1
00:01:36,447 --> 00:01:38,632
Vyzvedněte si svou takzvanou strategii!

2
00:01:38,770 --> 00:01:40,943
Přemýšlejte o tom a vraťte se!

3
00:01:44,761 --> 00:01:45,944
Děvče!

4
00:01:46,243 --> 00:01:47,108
Moje taška!

5
00:01:47,724 --> 00:01:48,532
Zvrhlík!

6
00:01:49,893 --> 00:01:52,749
Man-hoova nerozvážnost musí mít
urazil tě.

7
00:01:52,967 --> 00:01:54,492
Prosím, neberte si to k srdci.

8
00:01:56,087 --> 00:02:00,911
Jak milé, že jsi mě pozval dál
těšit se z květin!

9
00:02:02,281 --> 00:02:05,387
Prefekturní soudce Wuxi
poslal mi pomelo jako poctu,

10
00:02:05,494 --> 00:02:07,223
Nemohl jsem je všechny dokončit.

11
00:02:07,491 --> 00:02:10,267
Tak jsem vás pozval, abyste se o ně se mnou podělili.

12
00:02:13,603 --> 00:02:14,775
Prosím, pokračujte.

13
00:02:15,038 --> 00:02:16,711
Po vás...

14
00:02:29,812 --> 00:02:30,745
Příliš kyselé?

15
00:02:32,449 --> 00:02:34,895
Tak tohle nemůžu jíst.

16
00:02:35,882 --> 00:02:38,624
Často se cítím požehnán

17
00:02:39,079 --> 00:02:44,540
protože pokorná palácová služebná jako já
může užívat takové bohatství a pohodlí.

18
00:02:45,880 --> 00:02:47,985
Je to vaše štěstí.

19
00:02:49,001 --> 00:02:53,256
Tobě vděčím za své štěstí.

20
00:02:54,210 --> 00:02:58,101
Byla jsem jen jedna ze služebných, která vám sloužila.

21
00:02:58,485 --> 00:03:00,704
Ačkoli Jeho Veličenstvo na mě upřelo oči,

22
00:03:00,841 --> 00:03:03,390
těšil ses v tu chvíli jeho přízni.

23
00:03:03,804 --> 00:03:10,665
Bylo by to pro vás snadné
zbav se mě.

24
00:03:12,571 --> 00:03:15,142
Naštěstí, kvůli vaší benevolenci,

25
00:03:15,332 --> 00:03:18,734
Podařilo se mi získat přízeň Jeho Veličenstva,

26
00:03:18,998 --> 00:03:21,262
a užít si můj současný stav.

27
00:03:22,087 --> 00:03:28,777
Zamysli se nad tím,
Stále ti dlužím laskavost.

28
00:03:29,886 --> 00:03:32,617
Lichotíš mi.

29
00:03:34,597 --> 00:03:39,671
Řekl jsem pár dobrých slov pro Man-ho
s Jeho Veličenstvom minulou noc.

30
00:03:40,759 --> 00:03:41,692
Opravdu?

31
00:03:42,210 --> 00:03:45,293
Chce se jen podělit
Potíže Jeho Veličenstva.

32
00:03:45,610 --> 00:03:49,581
Má povolení jít na jih a
vyhladit piráty.

33
00:03:49,686 --> 00:03:53,099
Může si přivést služku, aby se o něj postarala.

34
00:03:53,598 --> 00:03:58,980
Bál jsem se o něj špatně
nemá nikoho, kdo by se o něj staral.

35
00:03:59,526 --> 00:04:02,461
Opravdu vám musím poděkovat!

36
00:04:03,238 --> 00:04:07,823
Zajímalo by mě, která ze služebných
z jeho sídla je dost chytrý...

37
00:04:07,887 --> 00:04:14,452
Chtěl jsem mu pomoct vybrat
mezi nové Palácové služky.

38
00:04:15,886 --> 00:04:16,899
Ale...

39
00:04:17,882 --> 00:04:21,250
Zapomeňte na to, pokud si myslíte, že jsem impozantní.

40
00:04:22,590 --> 00:04:26,640
Ale Jeho Veličenstvo již povolilo
jeho souhlas.

41
00:04:28,747 --> 00:04:30,567
Má?

42
00:04:30,743 --> 00:04:37,206
Zařídil jsem nové služebné
předvést svůj talent za 4 hodiny.

43
00:04:37,670 --> 00:04:45,168
Man-ho si bude moci někoho vybrat
talentovaný a poslušný.

44
00:04:46,664 --> 00:04:48,644
Jak ohleduplný od vás!

45
00:04:48,910 --> 00:04:53,234
Byl bych nevděčný, kdybych tě odmítl.

46
00:05:04,901 --> 00:05:05,993
Zastávka!

47
00:05:14,183 --> 00:05:15,321
Ty smrdíš!

48
00:05:16,102 --> 00:05:21,723
zapomněl jsem! Lai Gong-Gong tě udělal
umyjte za nás všechny kbelíky s půdou.

49
00:05:22,108 --> 00:05:25,601
Není divu, že tak nádherně voníš!

50
00:05:25,946 --> 00:05:27,402
Proč si mě dobíráš?

51
00:05:27,506 --> 00:05:28,678
Nic jsem ti neudělal!

52
00:05:28,942 --> 00:05:30,671
Je to od tebe špatně!

53
00:05:31,142 --> 00:05:32,485
Jsme v paláci.

54
00:05:32,624 --> 00:05:33,694
Neexistuje žádné správné nebo špatné.

55
00:05:33,780 --> 00:05:36,602
Kdo jde dopředu, má pravdu!

56
00:05:37,150 --> 00:05:38,959
Dobrá zpráva!

57
00:05:39,147 --> 00:05:40,160
Dobrá zpráva!

58
00:05:40,551 --> 00:05:42,485
Máme šanci dostat se dopředu.

59
00:05:42,510 --> 00:05:43,250
Opravdu?

60
00:05:43,313 --> 00:05:44,883
Někoho Jeho lordstvo vybere.

61
00:05:47,024 --> 00:05:50,927
Poslouchejte. Jdi se připravit!

62
00:05:51,195 --> 00:05:55,769
Za 4 hodiny sem přijede princ Man-ho
aby si vybral svou osobní služku.

63
00:05:56,077 --> 00:05:57,249
Princ Man-ho?

64
00:05:57,590 --> 00:05:59,456
To je pro lady Yim důležité.

65
00:05:59,637 --> 00:06:02,368
Chce si někoho vybrat
talentovaný a poslušný.

66
00:06:02,555 --> 00:06:05,183
Bude zkouška. Jdi se připravit!

67
00:06:20,444 --> 00:06:22,173
Zdravím vás, lady Shun!

68
00:06:22,410 --> 00:06:27,143
Zastávka! Je to Lai Gong-Gong?

69
00:06:27,372 --> 00:06:28,385
K vašim službám, Milady!

70
00:06:29,003 --> 00:06:32,268
Lai Gong-Gong, máte pozoruhodnou opatrnost

71
00:06:32,357 --> 00:06:35,497
a všechno v paláci
je pod vaší kontrolou.

72
00:06:36,038 --> 00:06:41,010
Co si Lady Yim myslí?

73
00:06:42,356 --> 00:06:43,858
Spadla jsi do její pasti, Milady!

74
00:06:44,524 --> 00:06:45,389
Co?

75
00:06:46,598 --> 00:06:51,855
Teď už chápu, proč degradovala Tung-suet
do začínající služky.

76
00:06:52,199 --> 00:06:54,668
já tomu nerozumím.

77
00:06:55,117 --> 00:06:59,065
Umístí poblíž svého důvěryhodného pomocníka
Prince Man-ho být její oči a uši.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,137
co bychom měli dělat?

79
00:07:01,246 --> 00:07:05,535
Takže jsem dostal Man-ho do potíží?

80
00:07:05,599 --> 00:07:06,862
Neboj se, Milady.

81
00:07:07,487 --> 00:07:10,934
Dnes jsem naživu jen díky tobě!

82
00:07:11,682 --> 00:07:13,855
něco vymyslím.

83
00:07:14,365 --> 00:07:17,335
Schéma lady Yimové je ošidné.

84
00:07:17,797 --> 00:07:19,936
Nemůžete ji odmítnout nebo se tomu vyhnout.

85
00:07:21,557 --> 00:07:23,184
Obrátíme na ni stůl!

86
00:07:23,554 --> 00:07:27,604
Odcházím z paláce vyřídit si pochůzku
pro Jeho Veličenstvo.

87
00:07:27,665 --> 00:07:30,691
Ujistěte se, že to předáte princi Man-ho

88
00:07:30,879 --> 00:07:32,256
a požádat ho, aby podle toho jednal.

89
00:08:02,515 --> 00:08:03,562
(Pálení kadidla)

90
00:08:48,880 --> 00:08:50,052
(Balení na cestu)

91
00:09:28,683 --> 00:09:29,570
jak se jmenuješ?

92
00:09:30,525 --> 00:09:33,176
Tung-suet, Vaše Výsosti!

93
00:09:35,405 --> 00:09:36,292
a ty?

94
00:09:38,042 --> 00:09:40,568
Ha Sim, Vaše Výsosti!

95
00:09:45,437 --> 00:09:49,499
Ha Sim? Kde jsem tě už viděl?

96
00:10:06,125 --> 00:10:07,729
(K odříznutí pasti vyberte Ha Sim)

97
00:10:23,685 --> 00:10:24,789
(vaření)

98
00:10:44,807 --> 00:10:46,104
Kde je moje jídlo?

99
00:10:46,647 --> 00:10:47,864
Příště buďte opatrní.

100
00:10:49,097 --> 00:10:50,474
Děkuji, Tung-suet!

101
00:10:51,202 --> 00:10:54,536
Překvapuje mě takový hulvát jako ty
je docela dobrý kuchař.

102
00:10:54,727 --> 00:10:56,821
Ale vím, že tě můžu porazit.

103
00:10:57,161 --> 00:10:59,300
Vím, že na tomto světě nejsou špatní lidé.

104
00:11:25,047 --> 00:11:26,549
Prosím, užijte si to!

105
00:11:27,277 --> 00:11:31,657
Ha Sim, mám rád tvoje piniové oříšky a sladkou kukuřici

106
00:11:33,595 --> 00:11:35,268
Mami, chci si vybrat...

107
00:11:35,359 --> 00:11:39,216
Obě jídla jsou docela vynikající.

108
00:11:39,600 --> 00:11:45,266
Rozhodujete se, aniž byste je ochutnali
je spíše nespravedlivé.

109
00:11:45,762 --> 00:11:50,416
Jsem si jistý, že moje kozí kolena s česnekem
může porazit Ha Simovo jídlo.

110
00:11:50,878 --> 00:11:54,371
Man-ho, pokud lady Yim chce, abys,

111
00:11:54,482 --> 00:11:56,530
měli byste ochutnat obě jídla.

112
00:12:10,511 --> 00:12:11,683
Je to docela obyčejné.

113
00:12:23,677 --> 00:12:25,816
Jak chutná, Vaše Výsosti?

114
00:12:29,668 --> 00:12:35,619
Vynikající! Ha Sim, budeš můj
od nynějška osobní pokojská.

115
00:12:49,720 --> 00:12:52,451
Díky Lai Gong-Gongu jím špínu!

116
00:12:55,914 --> 00:12:57,416
Gratulujeme, Ha Sim!

117
00:12:57,521 --> 00:12:59,944
Gratuluji!
děkuji...

118
00:13:00,032 --> 00:13:01,614
Jeho výsost si vás vybrala!

119
00:13:01,717 --> 00:13:02,377
Ano!

120
00:13:12,200 --> 00:13:14,009
Princ si tě vybral!

121
00:13:14,197 --> 00:13:16,768
Budeš jeho osobní služka!

122
00:13:17,083 --> 00:13:20,053
Zachránil ti život a pamatuje si tě!

123
00:13:20,485 --> 00:13:23,728
Až budete napřed, nezapomeňte na nás!

124
00:13:23,995 --> 00:13:25,053
Samozřejmě, že nebude!

125
00:13:25,088 --> 00:13:27,944
Myslíš, že se na nás bude dívat shora?

126
00:13:28,317 --> 00:13:31,537
Zastávka! Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

127
00:13:32,248 --> 00:13:35,661
Má královská rodina jiný vkus?

128
00:13:35,845 --> 00:13:37,222
co tím myslíš?

129
00:13:37,296 --> 00:13:41,426
Je možné, že je zvyklý na takové lahůdky,

130
00:13:41,523 --> 00:13:45,505
má zájem o podivně chutnající jídlo?

131
00:13:45,891 --> 00:13:46,858
Co?

132
00:13:47,326 --> 00:13:48,191
Ha Sim!

133
00:13:48,527 --> 00:13:49,699
mami!

134
00:13:50,406 --> 00:13:52,898
Lady Yim tě chce v paláci Yanxi.

135
00:13:56,316 --> 00:13:57,056
(palác Yanxi)

136
00:13:57,595 --> 00:14:01,133
Vkládal jsem do tebe tak velké naděje.

137
00:14:01,684 --> 00:14:04,051
Jak jsi mě mohl zklamat?

138
00:14:04,632 --> 00:14:07,454
Snažil jsem se, co jsem mohl, Milady!

139
00:14:07,512 --> 00:14:10,163
Dokonce jsem dal Ha Simovi do misky špínu.

140
00:14:10,352 --> 00:14:12,616
Nečekal jsem, že Jeho Výsost...

141
00:14:16,108 --> 00:14:18,213
Zdravím vás, lady Yim!

142
00:14:19,352 --> 00:14:21,252
Nechci tvé vysvětlení.

143
00:14:21,622 --> 00:14:25,684
Měl jsi svou šanci
ale nedokázal jsi to využít.

144
00:14:26,301 --> 00:14:29,589
Zůstat mohou jen užiteční lidé.

145
00:14:30,140 --> 00:14:32,484
Prosím, neposílejte mě pryč, Milady.

146
00:14:32,542 --> 00:14:36,319
V průběhu let jsem vám dobře sloužil.
Moje snaha by měla něco znamenat.

147
00:14:36,831 --> 00:14:42,395
Chceš tím naznačit, že jsem nevděčný?

148
00:14:43,606 --> 00:14:45,791
Jak se opovažujete!

149
00:14:45,930 --> 00:14:48,558
Netroufnul bych si...

150
00:14:48,614 --> 00:14:52,869
Xiao Lu, smeč ji!

151
00:14:53,060 --> 00:14:54,027
Ano, Milady!

152
00:15:11,139 --> 00:15:15,633
Pro Tung-suet to není žádný velký problém
prohrát zkoušku.

153
00:15:15,771 --> 00:15:17,421
Nemusíš ji trestat!

154
00:15:18,610 --> 00:15:22,752
Proč prosíš jejím jménem?
Podvedla tě.

155
00:15:22,777 --> 00:15:24,552
Je špatné pro vaše zdraví být zlomyslný.

156
00:15:24,649 --> 00:15:27,391
Buddha nás naučil odpouštět a zapomínat.

157
00:15:27,488 --> 00:15:31,038
Najdete to ve svém velkém srdci
už netrestat Tung-suet.

158
00:15:33,145 --> 00:15:36,843
Máš pravdu! Řekněte jim, aby přestali!

159
00:15:37,140 --> 00:15:38,278
Ano, Milady!

160
00:15:43,987 --> 00:15:49,642
Získání uznání Jeho Výsosti
je prvním krokem.

161
00:15:49,874 --> 00:15:53,287
Brzy se dostanete dopředu.

162
00:15:53,556 --> 00:15:54,955
je to tak?

163
00:15:59,905 --> 00:16:02,408
Je tu jedna věc, kterou si musíte zapamatovat.

164
00:16:02,752 --> 00:16:07,735
Sloužíte Jeho Výsosti i mně.

165
00:16:07,916 --> 00:16:11,284
Mohu zajistit, že budete žít život
pohodlí a luxus.

166
00:16:11,598 --> 00:16:13,373
Ne, děkuji, Milady.

167
00:16:13,563 --> 00:16:15,782
Nežádám pohodlí a luxus.

168
00:16:15,843 --> 00:16:19,734
Spokojím se se 3 miskami rýže
a dušené maso.

169
00:16:19,992 --> 00:16:23,986
Býval jsem jako ty.

170
00:16:24,120 --> 00:16:25,622
Byla jsem nováčkem v paláci.

171
00:16:26,367 --> 00:16:28,506
Milady...

172
00:16:31,327 --> 00:16:35,514
Pohled na tebe mi připomíná mě samotnou.

173
00:16:35,571 --> 00:16:37,027
Cítím k tobě srdečné city.

174
00:16:37,334 --> 00:16:39,223
Lichotíš mi, Milady!

175
00:16:39,456 --> 00:16:41,629
Jsem jen pokorná palácová služka.

176
00:16:42,684 --> 00:16:45,710
Můžete mi udělat laskavost?

177
00:16:46,522 --> 00:16:49,913
Když budete následovat prince Man-ho
na této jižní výpravě,

178
00:16:50,048 --> 00:16:52,870
narazíte na utajované informace.

179
00:16:53,089 --> 00:16:56,707
Poznamenejte si vše, co dělá a říká

180
00:16:56,849 --> 00:16:59,659
a nahlas mi to, rozumíš?

181
00:17:00,327 --> 00:17:04,787
Chcete, abych špehoval Jeho Výsost?

182
00:17:05,004 --> 00:17:07,735
Nejsem schopen udělat nic špatného.

183
00:17:08,560 --> 00:17:10,574
Myslíš, že se mu snažím ublížit?

184
00:17:14,691 --> 00:17:18,650
Vstal jsem z palácové služebné
na vznešenou manželku,

185
00:17:19,121 --> 00:17:22,341
Viděl jsem dost zápletek a intrik.

186
00:17:23,131 --> 00:17:28,262
Nemám v úmyslu nikomu ublížit,
ale musím se chránit.

187
00:17:29,605 --> 00:17:38,047
Hned jsme na to narazili,
nepomůžeš mi?

188
00:17:38,627 --> 00:17:42,814
Můžu to jen zkusit, Milady!

189
00:17:44,633 --> 00:17:46,340
Počítám s tebou!

190
00:17:46,427 --> 00:17:49,408
Nezklam mě jako Tung-suet!

191
00:17:55,396 --> 00:17:56,932
Podle letopisů okresu Xin'an,

192
00:17:56,956 --> 00:18:01,245
za 2 dny dojde k vodní smršti
v chrámu devíti draků ve Stanley.

193
00:18:02,401 --> 00:18:07,532
Ale přesnou polohu neznám
tohoto Doupěte hrdinů.

194
00:18:07,828 --> 00:18:10,251
Jak bych se mohl dostat do chrámu devíti draků?

195
00:18:16,036 --> 00:18:19,131
co to říkáš? Angličtina?

196
00:18:20,591 --> 00:18:21,729
Můžete mi pomoci?

197
00:18:22,068 --> 00:18:23,968
Jasně, proč ne?

198
00:18:24,471 --> 00:18:25,484
no...

199
00:18:25,828 --> 00:18:29,765
Chci vědět, jak se tam dostat
Chrám devíti draků z Doupěte hrdinů

200
00:18:30,789 --> 00:18:34,566
Kde jsi to jméno slyšel?

201
00:18:34,671 --> 00:18:35,843
Proč to chceš vědět?

202
00:18:36,513 --> 00:18:39,005
protože...

203
00:18:39,586 --> 00:18:41,680
Zpívejte! Co?

204
00:18:41,757 --> 00:18:46,957
Jsme v průšvihu! Wong Yi sekl
Ruka mocné pěsti Cheung Ng.

205
00:18:47,225 --> 00:18:50,001
Co? Měli bychom to říct náčelníkovi.

206
00:18:50,220 --> 00:18:53,155
Hej, co Chrám devíti draků?

207
00:18:53,310 --> 00:18:54,994
Čím méně o tom víte, tím lépe.

208
00:18:55,432 --> 00:18:57,082
Už se na to neptej.

209
00:18:57,225 --> 00:18:58,192
Ahoj...

210
00:19:02,108 --> 00:19:03,155
(Lucky Casino)

211
00:19:04,105 --> 00:19:05,402
Ukaž mi!

212
00:19:05,540 --> 00:19:06,632
vyhrávám!

213
00:19:07,741 --> 00:19:09,596
To je nehorázné!

214
00:19:09,909 --> 00:19:13,516
Dnes večer jste žhavý, mistře Lawe!

215
00:19:13,590 --> 00:19:16,810
Nejen dnes večer, byl tam
v poslední době šťastná série.

216
00:19:16,838 --> 00:19:18,249
Vytírá všechny.

217
00:19:19,200 --> 00:19:20,850
Dobře řečeno!

218
00:19:21,117 --> 00:19:25,099
Vypadá to, že zavolám já
na nadcházejícím Turnaji sedmi moří.

219
00:19:25,189 --> 00:19:26,406
Byl jsem pirátem dost dlouho,

220
00:19:26,516 --> 00:19:30,043
je to nehorázné, že jsem se tomu musel podvolit
Cheng Yat a Wong Yi.

221
00:19:30,509 --> 00:19:32,898
Umístěte své sázky...

222
00:19:34,269 --> 00:19:35,179
Wong Yi?

223
00:19:35,751 --> 00:19:38,652
Ty a já se dnes vsadíme!

224
00:19:38,714 --> 00:19:44,084
na čem? Krvavá ruka?

225
00:19:44,440 --> 00:19:46,022
Patří Cheung Ng.

226
00:19:47,715 --> 00:19:50,730
Čerstvě odříznutý před 3 dny.

227
00:19:51,148 --> 00:19:51,979
co chceš?

228
00:19:52,147 --> 00:19:53,251
Ať rozhodne jedna hra.

229
00:19:53,551 --> 00:19:57,374
Pokud vyhraješ, tak se na turnaji neukážu
Turnaj sedmi moří 20. prosince.

230
00:19:57,842 --> 00:20:04,487
Pokud vyhraju, jméno Iron Head Law Sei
navždy zmizí.

231
00:20:04,800 --> 00:20:05,972
Jaký druh hry?

232
00:20:06,189 --> 00:20:07,395
Vyšší bod vyhrává.

233
00:20:07,790 --> 00:20:09,440
Velmi dobře...

234
00:20:14,077 --> 00:20:16,375
Toto je nejmenší dlaždice v balíčku.

235
00:20:16,558 --> 00:20:18,572
Každá dlaždice vás může porazit...co?

236
00:20:30,683 --> 00:20:32,367
Díky žvýkačce v očích jsi oslepl?

237
00:20:32,396 --> 00:20:34,967
Vy máte jeden bod, já dva. vyhrávám!

238
00:20:35,001 --> 00:20:36,890
Jak jsi to mohl udělat?

239
00:20:37,200 --> 00:20:39,055
Dám ti ochutnat mou železnou hlavu.

240
00:20:43,596 --> 00:20:46,372
Iron Head Law Sei? Železná hlava...

241
00:20:46,715 --> 00:20:49,332
Ty nebojuješ? Mluvím s tebou!

242
00:20:49,632 --> 00:20:51,441
Budeš se mnou bojovat na turnaji?

243
00:20:51,474 --> 00:20:54,739
Ne, to bych se neodvážil!

244
00:20:54,999 --> 00:21:02,895
Nechám vás a Cheng Yat, abyste to vyřešili!

245
00:21:03,268 --> 00:21:04,736
Cheng Yat?

246
00:21:05,109 --> 00:21:07,578
Ten starý muž se mi nevyrovná!

247
00:21:08,119 --> 00:21:11,532
Možná jsem se ho před deseti lety bál.

248
00:21:11,555 --> 00:21:13,125
Od té doby na mě jezdí.

249
00:21:14,026 --> 00:21:20,045
Ale zavolám na to
nadcházející turnaj. Právo?

250
00:21:20,235 --> 00:21:21,361
Ano! Ano!

251
00:21:21,624 --> 00:21:22,967
Řekni to znovu!

252
00:21:23,309 --> 00:21:24,401
Mistr Yi volá střely!

253
00:21:24,510 --> 00:21:25,170
Znovu!

254
00:21:25,228 --> 00:21:26,400
Mistr Yi volá střely!

255
00:21:26,428 --> 00:21:27,168
Znovu!

256
00:21:27,193 --> 00:21:28,160
Mistr Yi volá střely!

257
00:21:28,394 --> 00:21:29,725
Wong Yi konečně udělal svůj krok!

258
00:21:29,751 --> 00:21:34,928
Mezitím je ještě čas
a Turnaj.

259
00:21:35,274 --> 00:21:36,571
Začíná být příliš netrpělivý!

260
00:21:36,911 --> 00:21:40,529
Cheung Ng vždy podporoval náčelníka
jako velitel Sedmi moří.

261
00:21:40,554 --> 00:21:44,889
Vyjmout ho znamená oslabit
mají vliv náčelníci.

262
00:21:44,994 --> 00:21:49,443
Také by to znamenalo o jednoho méně
soutěžící na turnaji.

263
00:21:49,758 --> 00:21:52,534
Může se soustředit na výzvu otce
na pozici velitele.

264
00:21:52,956 --> 00:21:56,221
Vyzvat mě?

265
00:21:56,840 --> 00:21:59,059
Tuto pozici zastávám desítky let.

266
00:21:59,273 --> 00:22:02,891
Vždy se mi podařilo porazit všechny vyzyvatele
spravedlivé a hranaté.

267
00:22:02,924 --> 00:22:08,613
Urazil jsi je.

268
00:22:08,705 --> 00:22:14,690
Viděl jsem, jak jsi někoho kopl do slabin.

269
00:22:14,715 --> 00:22:15,967
Chlap se počůral do kalhot.

270
00:22:17,757 --> 00:22:21,170
Měl bys mluvit! Udělal jsi to samé!

271
00:22:21,439 --> 00:22:24,204
Jel jsi na mých zádech,
a počůral jsi mě!

272
00:22:25,189 --> 00:22:29,126
To je normální. Tehdy mi bylo pouhých 5 let.

273
00:22:29,666 --> 00:22:31,373
Bylo ti jen 5?

274
00:22:31,861 --> 00:22:34,034
Kdy byl poslední turnaj?

275
00:22:34,342 --> 00:22:36,720
je mi přes 30.

276
00:22:37,056 --> 00:22:38,683
otec...

277
00:22:39,381 --> 00:22:41,440
nevzpomínám si. Už je to příliš dlouho.

278
00:22:52,055 --> 00:22:54,183
Kdy byl poslední turnaj?

279
00:22:54,255 --> 00:22:56,701
je mi přes 30.

280
00:22:56,813 --> 00:22:58,383
otec...

281
00:22:59,011 --> 00:23:01,025
nevzpomínám si. Už je to příliš dlouho.

282
00:23:01,055 --> 00:23:04,150
Dokonce i nevidomí vidí, co Wong Yi chystá

283
00:23:04,253 --> 00:23:06,142
Počítá se svým mládím a silou.

284
00:23:06,203 --> 00:23:09,309
Tak? Je mokrý až za ušima.

285
00:23:09,649 --> 00:23:12,744
Jsem v nejlepších letech jako polední slunce.

286
00:23:13,441 --> 00:23:17,309
Kopnu Wong Yi do slabin
na nadcházejícím turnaji.

287
00:23:17,403 --> 00:23:22,068
Musí na sebe kapat
když čůrá.

288
00:23:24,001 --> 00:23:27,107
Pojďme na to! od zítřka,
budu s tebou cvičit,

289
00:23:27,199 --> 00:23:28,621
abyste mohli lépe ovládat šavli.

290
00:23:28,728 --> 00:23:30,253
co tím myslíš?

291
00:23:30,444 --> 00:23:32,424
Moje šavle dračí hlavy je neporazitelná.

292
00:23:32,613 --> 00:23:38,700
Jsem v nejlepších letech jako polední slunce!
Umím to snadno ovládat...

293
00:23:39,007 --> 00:23:40,384
Správně! Právo!

294
00:23:43,152 --> 00:23:44,460
Ano! Neporazitelný...

295
00:23:44,487 --> 00:23:47,377
Na zdraví! Na zdraví!

296
00:23:47,566 --> 00:23:49,375
Na zdraví! Na zdraví!

297
00:23:50,046 --> 00:23:50,979
Pro mě dost!

298
00:23:51,279 --> 00:23:54,465
Piju moc dlouho, potřebuji čůrat.

299
00:23:55,726 --> 00:23:58,821
Musím jít taky, pomůžu ti...

300
00:23:59,406 --> 00:24:01,807
proč? Nejsem opilý!

301
00:24:02,043 --> 00:24:03,898
Co?
Nepotřebuji pomoct čůrat!

302
00:24:15,437 --> 00:24:19,886
Dřív jsem čůral skrz zeď, teď...

303
00:24:33,036 --> 00:24:34,492
co bychom měli dělat?

304
00:24:34,752 --> 00:24:36,129
Když tu byl Wong Yi naposledy,

305
00:24:36,234 --> 00:24:38,657
Otec nemohl ani zvednout šavli.

306
00:24:39,199 --> 00:24:40,781
Boj je pro mladé.

307
00:24:40,799 --> 00:24:44,565
I ta nejostřejší čepel...
...nakonec zreziví.

308
00:24:45,158 --> 00:24:49,493
Je příliš starý, může zemřít na turnaji!

309
00:24:49,558 --> 00:24:51,981
Kousni se do jazyka!

310
00:24:52,273 --> 00:24:55,117
Kiu...Proč si nepromluvíš s otcem?
Vždy vás poslouchá.

311
00:24:55,992 --> 00:25:00,008
Víš jaký je, je...

312
00:25:04,510 --> 00:25:05,682
Šéfe! Hlavní!

313
00:25:06,023 --> 00:25:09,357
jsi v pořádku?
jsem v pohodě!

314
00:25:09,419 --> 00:25:10,636
Je v pořádku!
Je v pořádku!

315
00:25:10,745 --> 00:25:11,553
Je v pořádku!

316
00:25:11,587 --> 00:25:12,270
Ahoj!

317
00:25:13,172 --> 00:25:16,790
Nechte někoho opravit záchod.

318
00:25:17,291 --> 00:25:19,316
Je to příliš špinavé!

319
00:25:19,485 --> 00:25:21,544
Počůral jsem to a rozpadlo se to!

320
00:25:21,779 --> 00:25:22,803
správně...

321
00:25:22,861 --> 00:25:24,192
Pomozte mu nahoru!

322
00:25:24,858 --> 00:25:27,919
Nepotřebuji tě. Nejsem opilý!

323
00:25:29,412 --> 00:25:30,197
Otec!

324
00:25:30,691 --> 00:25:31,351
Vypít!

325
00:25:31,456 --> 00:25:33,436
Vidět? Nejhorší osud člověka!

326
00:25:33,624 --> 00:25:35,479
Impotence a ztráta tváře.

327
00:25:35,652 --> 00:25:36,790
Pokud se s ním domluvíš,

328
00:25:36,853 --> 00:25:39,675
budete ho nutit přiznat, že je starý,
impotentní a bez tváře.

329
00:25:39,770 --> 00:25:41,158
To bolí víc než smrt!

330
00:25:42,095 --> 00:25:43,039
Mysli na něco jiného.

331
00:25:43,146 --> 00:25:44,113
Pomůžu mu do postele.

332
00:25:44,550 --> 00:25:47,793
Tudy, šéfe...

333
00:25:51,539 --> 00:25:54,088
Neměl bys pít!

334
00:25:54,627 --> 00:25:58,518
Můžu víc pít. Vraťme se dolů...

335
00:25:58,543 --> 00:26:01,604
Správně! Jsi nejlepší...

336
00:26:02,022 --> 00:26:05,640
Dno nahoru, Po-tsai!

337
00:26:09,025 --> 00:26:18,355
Chci pít...Na zdraví!

338
00:27:16,611 --> 00:27:20,821
Sun Leng Po odejde z důchodu?
jsi si jistý?

339
00:27:21,088 --> 00:27:22,670
Jsem pozitivní!

340
00:27:22,726 --> 00:27:27,732
Vystupuje v Yuet Sau Lau
v hoře Guanyin na týden.

341
00:27:28,034 --> 00:27:30,685
Jeho zpěv není jako každý jiný.

342
00:27:31,201 --> 00:27:35,138
Vždycky jsem ho chtěl slyšet znovu zpívat.

343
00:27:35,397 --> 00:27:36,364
musím jít.

344
00:27:36,630 --> 00:27:39,053
Požádám Kiu, aby s tebou šla v přestrojení.

345
00:27:39,080 --> 00:27:42,573
7 nocí od 18. do 24. prosince.

346
00:27:43,634 --> 00:27:45,728
Jsi tak dobrý kluk!

347
00:27:48,721 --> 00:27:51,088
Jaký den jsi to řekl?

348
00:27:51,232 --> 00:27:53,963
18. prosince na 7 dní.

349
00:27:54,195 --> 00:27:55,697
Jaký den je po 18. prosinci?

350
00:27:55,786 --> 00:27:57,333
19. prosince.

351
00:27:57,393 --> 00:27:58,736
A po tom?

352
00:27:58,907 --> 00:28:00,580
prosince...20

353
00:28:00,717 --> 00:28:04,085
20. prosince? Myslíš, že jsem hloupý?

354
00:28:04,679 --> 00:28:07,182
20. prosince je den turnaje!

355
00:28:07,269 --> 00:28:09,488
Budu bojovat s Wong Yi!

356
00:28:10,186 --> 00:28:12,780
Nesnaž se mě oklamat, spratku!

357
00:28:13,149 --> 00:28:14,651
Otče, dělám to...

358
00:28:14,709 --> 00:28:18,282
Pro moje dobro? Ještě nejsem blázen.

359
00:28:19,024 --> 00:28:21,322
Vím, že to myslíš dobře.

360
00:28:21,505 --> 00:28:23,360
Také vím, že čas a příliv na nikoho nečekají.

361
00:28:23,673 --> 00:28:25,198
I ta nejostřejší čepel...

362
00:28:25,389 --> 00:28:26,971
...nakonec zreziví.

363
00:28:27,230 --> 00:28:30,393
Když to dobře vybrousím, bude to zase silné

364
00:28:31,068 --> 00:28:38,008
Zbývá mi jen 70 % mé síly.

365
00:28:38,579 --> 00:28:42,834
Nejlepší Wong Yi je méně než 50 %
mé moci.

366
00:28:43,254 --> 00:28:45,700
Pořád jsem ho porazil o 20%

367
00:28:46,062 --> 00:28:49,180
Nedávno jsem s ním bojoval.

368
00:28:49,446 --> 00:28:51,869
Zdálo se, že je o 20 % silnější.

369
00:28:53,410 --> 00:28:56,436
To je 70 % proti 70 %! To nevypadá dobře.

370
00:28:56,498 --> 00:29:02,346
Ano! Naučil jsi mě nebojovat
pokud nevím, že můžu vyhrát.

371
00:29:03,666 --> 00:29:04,963
Vždy je šance.

372
00:29:05,335 --> 00:29:08,805
70% vs 70%...nejhorší scénář
že oba zahyneme.

373
00:29:09,271 --> 00:29:10,955
To je lepší než být zbabělec.

374
00:29:12,828 --> 00:29:16,731
Ne, nechci, abyste spolu zahynuli.

375
00:29:18,427 --> 00:29:22,330
Sledoval jsi mě celé ty roky.

376
00:29:22,624 --> 00:29:25,844
Jaké je motto piráta?

377
00:29:26,384 --> 00:29:28,569
Do what you want even if it kills you.

378
00:29:28,660 --> 00:29:29,718
Dobře řečeno!

379
00:29:30,298 --> 00:29:32,562
Udělal jsem správnou věc, když jsem tě adoptoval.

380
00:29:32,903 --> 00:29:35,122
Narodil ses jako pirát.

381
00:29:36,102 --> 00:29:38,207
Nebe bylo ke mně dobré.

382
00:29:39,182 --> 00:29:41,788
Nikdy jsem neudělal nic dobrého.

383
00:29:42,536 --> 00:29:46,393
I kdybych zemřel na turnaji,
Ještě bych měl syna, který by mě pohřbil!

384
00:29:46,498 --> 00:29:48,432
Of course you have done something good.

385
00:29:48,542 --> 00:29:50,397
Bez tebe bych umřel hlady.

386
00:29:51,022 --> 00:29:53,912
To je pravda! Tehdy jsi byla tak hubená!

387
00:29:54,175 --> 00:29:57,031
Umřel bys hlady, kdybych tě sem nevzal.

388
00:29:57,497 --> 00:30:02,116
řekni mi,
lituješ, že jsi se stal pirátem?

389
00:30:02,145 --> 00:30:07,083
Samozřejmě že ne! Piráti žijí bezstarostným životem.

390
00:30:07,144 --> 00:30:08,919
Pijeme a jíme arašídy.

391
00:30:09,343 --> 00:30:12,199
Radši bych byl pirát než korunní princ.

392
00:30:12,338 --> 00:30:15,273
Korunní princ? Pouze ve svém snu!

393
00:30:16,177 --> 00:30:17,929
Co takhle pirátský princ?

394
00:30:18,267 --> 00:30:21,157
Ty jsi pirátský král a já jsem tvůj syn.

395
00:30:21,270 --> 00:30:22,647
To ze mě dělá pirátského prince!

396
00:30:23,397 --> 00:30:26,412
Umíš mě rozveselit, brachu!

397
00:30:27,359 --> 00:30:31,136
Jdi mi z cesty a nech mě cvičit.

398
00:30:31,790 --> 00:30:33,770
Já ještě nechci umřít!

399
00:30:34,551 --> 00:30:36,019
Ano, Vaše Veličenstvo!

400
00:30:57,796 --> 00:30:59,525
(Během éry Qianlong)

401
00:31:07,671 --> 00:31:09,491
Máte vysoké horečky!

402
00:31:09,839 --> 00:31:14,094
Naši rodiče jsou mrtví a ty jsi nemocný.

403
00:31:14,239 --> 00:31:15,946
co můžeme dělat?

404
00:31:16,486 --> 00:31:19,660
Mám velký hlad!

405
00:31:40,332 --> 00:31:42,391
Ty zatracený zloději!

406
00:31:43,561 --> 00:31:48,135
Nechtěl jsem, ale můj bratr umírá!

407
00:31:48,357 --> 00:31:51,338
Jsi na útěku, jak se opovažuješ
ukrást mě?

408
00:31:51,445 --> 00:31:52,822
Zasloužíš si být navždy zlodějem!

409
00:32:00,916 --> 00:32:02,691
Zabijte je!

410
00:32:02,959 --> 00:32:05,337
Zabijte je na místě!

411
00:32:05,641 --> 00:32:07,097
Vezměte jim všechny cennosti!

412
00:32:15,798 --> 00:32:18,733
Dám ti všechno. Nezabíjejte mě!

413
00:32:18,792 --> 00:32:19,497
Jsem dobrý člověk.

414
00:32:19,713 --> 00:32:22,057
Dobří lidé jsou k zabíjení!

415
00:32:30,992 --> 00:32:31,925
jsi dobrý?

416
00:32:32,474 --> 00:32:33,657
já...

417
00:32:34,076 --> 00:32:35,885
Nemůžeš být dobrý, chlapče!

418
00:32:36,401 --> 00:32:37,983
Kradl jsi, když jsi byl na útěku.

419
00:32:38,148 --> 00:32:40,048
Uvnitř tebe je zloděj.

420
00:32:40,675 --> 00:32:43,326
Jste předurčeni stát se zlodějem na celý život!

421
00:32:44,590 --> 00:32:48,902
Vezmu tě dovnitř, ty zatracený zloději!

422
00:32:52,282 --> 00:32:55,445
Pomoc..-

423
00:33:17,522 --> 00:33:26,431
Přestaň...nemám peníze!

424
00:33:26,679 --> 00:33:29,228
Dám vám lekci! Udělej to...

425
00:33:29,440 --> 00:33:30,134
Ano!

426
00:33:31,272 --> 00:33:35,175
ne...

427
00:33:44,235 --> 00:33:45,088
Šéfe!

428
00:33:45,709 --> 00:33:47,803
Pošlete nefritový prsten jeho rodině.

429
00:33:48,112 --> 00:33:49,534
Řekněte jim, aby poslali výkupné.

430
00:33:49,672 --> 00:33:50,457
Ano!

431
00:33:52,433 --> 00:33:53,855
Hoď ho do vody!

432
00:33:53,877 --> 00:33:54,446
Ano!

433
00:33:54,633 --> 00:33:59,412
Ne, prosím, ne...

434
00:34:00,265 --> 00:34:06,159
Pomoc! Nech mě jít, nechci být pirát

435
00:34:06,271 --> 00:34:09,206
Nikdy nebudu pirát jako ty!

436
00:34:09,266 --> 00:34:10,483
Nemáš co říct!

437
00:34:10,546 --> 00:34:12,685
Zůstaneš ve vodě, dokud nebudeš souhlasit.

438
00:34:12,792 --> 00:34:15,090
Je mi jedno, jestli je to den nebo rok.

439
00:34:16,225 --> 00:34:17,807
Nech mě jít!

440
00:34:18,035 --> 00:34:19,685
Oponujete mi, pokud neřeknete "ano".

441
00:34:19,906 --> 00:34:21,283
Nemůžeš se mnou bojovat!

442
00:34:21,434 --> 00:34:24,369
Život ve světě jako je tento nestojí za nic.

443
00:34:24,702 --> 00:34:25,840
Pokud nechceš mít hlad,

444
00:34:25,951 --> 00:34:27,407
musíte vzít jídlo někoho jiného.

445
00:34:27,667 --> 00:34:31,035
Jestli chceš žít, musíš zabíjet.
Zabít! Zabít!

446
00:34:31,177 --> 00:34:32,884
Spravedlnost a ctnosti jsou nesmysl!

447
00:34:33,064 --> 00:34:34,202
Nech mě jít!

448
00:34:34,343 --> 00:34:36,277
Nechte ho bojovat!

449
00:34:36,490 --> 00:34:38,515
Vypil více mořské vody a
budete vědět, jak si vybrat.

450
00:34:48,579 --> 00:34:49,626
Kde je Po-tsai?

451
00:34:51,621 --> 00:34:53,123
Je pryč, šéfe!

452
00:34:53,259 --> 00:34:54,021
Máš pravdu!

453
00:34:54,414 --> 00:34:55,392
Jdi ho najít!

454
00:35:03,647 --> 00:35:04,705
Našel jsi ho?

455
00:35:06,533 --> 00:35:10,288
Ještě ne! Žádný!

456
00:35:24,709 --> 00:35:26,336
70%...To je špatné!

457
00:35:26,753 --> 00:35:28,255
Dávám 60%.

458
00:35:28,594 --> 00:35:30,574
Snižte to na polovinu, ani ne 30 %.

459
00:35:30,792 --> 00:35:32,965
S tím nemůžete počítat!

460
00:35:33,585 --> 00:35:34,882
Vy hlupáci!

461
00:35:35,503 --> 00:35:37,926
Neřekl jsem ti o otci
abyste si z něj dělali legraci.

462
00:35:38,077 --> 00:35:39,169
Co tím myslíš 30%?

463
00:35:39,232 --> 00:35:42,679
Neděláme si legraci z náčelníka!

464
00:35:42,789 --> 00:35:45,565
Mluvíme o lodi
a kolik toho můžeme opravit.

465
00:35:47,593 --> 00:35:51,370
Co jsem udělal, abych si to zasloužil
ten blázen a ten blázen?

466
00:35:52,350 --> 00:35:54,523
Učenko Suen!

467
00:35:54,550 --> 00:35:55,358
Právě tady!

468
00:35:56,308 --> 00:35:57,195
co to děláš?

469
00:35:57,790 --> 00:36:00,088
Nelelkovat. přemýšlím!

470
00:36:00,785 --> 00:36:02,719
co máš?

471
00:36:03,624 --> 00:36:07,538
Náčelník ví, že už není tím, čím býval.

472
00:36:07,673 --> 00:36:10,404
Znát svá omezení je dobrá věc.

473
00:36:12,353 --> 00:36:14,526
Přesto chce bojovat,

474
00:36:14,630 --> 00:36:18,567
a to je ignorance. To je špatné.

475
00:36:21,791 --> 00:36:23,247
Učenci mluví jinak!

476
00:36:25,628 --> 00:36:28,973
Co se stalo s tvým svědomím?

477
00:36:29,435 --> 00:36:31,415
Otec se k tobě choval dobře.

478
00:36:31,666 --> 00:36:33,293
Můžete se více snažit a vymyslet plán?

479
00:36:33,397 --> 00:36:35,206
Uklidněte se, mistře Po!

480
00:36:35,426 --> 00:36:38,100
Uklidněte se, mistře Po! Posaďte se...

481
00:36:38,234 --> 00:36:39,326
Posaďte se, mistře Po!

482
00:36:41,433 --> 00:36:42,810
Musel jsi mě přimět ztratit nervy!

483
00:36:43,711 --> 00:36:45,645
Wong Yi vždy chtěl být
velitele Sedmi moří.

484
00:36:45,878 --> 00:36:48,176
Otec není ignorant, on to říká
na aktu.

485
00:36:48,196 --> 00:36:50,244
Pokud se Wong Yi stane velitelem,

486
00:36:50,434 --> 00:36:52,084
představte si, co by se s námi stalo.

487
00:36:52,634 --> 00:36:55,763
Všichni víme, jak podlé a opovrženíhodné
Wong Yi je.

488
00:36:55,791 --> 00:37:00,206
Najít někoho nebude snadné
horší než on.

489
00:37:00,269 --> 00:37:01,282
Existuje!

490
00:37:01,345 --> 00:37:01,880
Co?

491
00:37:01,985 --> 00:37:04,454
Mluvte o tom, že jste zlý a opovrženíhodný,

492
00:37:04,621 --> 00:37:06,373
Mistr Po se okamžitě vybaví!

493
00:37:06,508 --> 00:37:07,600
Měl bys s ním bojovat!

494
00:37:08,021 --> 00:37:10,649
Ano! Můžete zaujmout místo náčelníků.

495
00:37:10,783 --> 00:37:13,605
Budete velitelem, pokud porazíte Wong Yi!

496
00:37:15,180 --> 00:37:16,193
jsi blázen?

497
00:37:18,627 --> 00:37:21,790
Poslouchat! Dlužím otci svůj život!

498
00:37:22,231 --> 00:37:23,813
Když něco takového řekneš znovu,

499
00:37:23,900 --> 00:37:25,038
Nakrmím tě žraloky.

500
00:37:25,070 --> 00:37:26,196
Nezlobte se!

501
00:37:26,224 --> 00:37:28,204
Řekl jsi, že jeden je blázen a druhý blázen.

502
00:37:28,268 --> 00:37:29,724
Neposlouchejte je!

503
00:37:29,859 --> 00:37:31,202
Mluví o tobě!

504
00:37:31,383 --> 00:37:36,287
Až příště uvidíš otce,
neříkej nic o provedení činu.

505
00:37:36,380 --> 00:37:39,122
Jen to podkope jeho sebevědomí
a vůbec mu nepomůže.

506
00:37:39,150 --> 00:37:40,402
Už neprovokuj Mistra Po.

507
00:37:40,467 --> 00:37:43,482
Vymyslete něco, co by náčelníkovi pomohlo.

508
00:37:43,587 --> 00:37:45,601
Udělám to celou noc.

509
00:37:45,896 --> 00:37:46,681
Já taky!

510
00:37:46,707 --> 00:37:47,321
Právo!

511
00:37:47,456 --> 00:37:48,594
Učenko Suen!
Ano?

512
00:37:48,626 --> 00:37:49,878
Měl jsi pravdu.

513
00:37:50,262 --> 00:37:52,356
Je zbytečné otce zastavovat
ze soutěžení.

514
00:37:52,384 --> 00:37:56,844
Jediné, co můžeme udělat
je pomoci mu zesílit!

515
00:37:57,102 --> 00:37:58,684
Posílit?

516
00:37:58,787 --> 00:37:59,970
co máš na mysli?

517
00:38:00,310 --> 00:38:01,789
Perla Devět draků.

518
00:38:02,744 --> 00:38:04,246
Devět Dragons Pearl?

519
00:38:04,741 --> 00:38:06,721
Z chrámu devíti draků!

520
00:38:06,779 --> 00:38:08,122
Proč mě to nenapadlo?

521
00:38:14,938 --> 00:38:15,951
jsi v pořádku?

522
00:38:17,495 --> 00:38:19,862
jsem v pohodě! Jen cvičím.

523
00:38:20,253 --> 00:38:25,919
Podal jsi mi misku vína!

524
00:38:26,336 --> 00:38:28,714
Jsi cizinec, kterého Po-tsai přivedl domů!

525
00:38:29,050 --> 00:38:31,599
Poznáváš mě, strýčku?

526
00:38:31,812 --> 00:38:32,870
Strýc?

527
00:38:35,985 --> 00:38:38,283
To je velmi těžké, strýčku!

528
00:38:41,820 --> 00:38:45,006
Snadno si poraníte záda.

529
00:38:45,221 --> 00:38:50,557
Takové namáhavé cvičení není
pro někoho ve vašem věku.

530
00:38:50,586 --> 00:38:51,553
V 7 jsem se naučil bojové umění

531
00:38:51,616 --> 00:38:52,879
a ve 13 jsem si udělal jméno.

532
00:38:52,942 --> 00:38:57,800
Pomohl mi tento šavle Dragon Head
stát se náčelníkem doupěte hrdinů ve 30 letech.

533
00:38:58,265 --> 00:39:00,836
Vy jste náčelník?

534
00:39:01,057 --> 00:39:03,799
V těle Cheng Yat, dračí král.

535
00:39:04,021 --> 00:39:05,398
Říkat mi strýčku je výsměch.

536
00:39:05,909 --> 00:39:09,686
Samozřejmě, že ne, je to z respektu
tobě, seniorovi!

537
00:39:09,980 --> 00:39:15,521
Pokud ti nevadí, že říkám,
musíte přiznat, že stárnete.

538
00:39:15,787 --> 00:39:17,596
Měl by ses vzdát šavle.

539
00:39:17,706 --> 00:39:22,451
Vezměte si Taichi a protáhněte se.

540
00:39:22,512 --> 00:39:28,610
Nebo udělejte křížové kroky.
Tak snadno si neublížíš.

541
00:39:28,829 --> 00:39:30,206
Ublížil jsem si?

542
00:39:30,704 --> 00:39:34,652
Musím soutěžit na turnaji sedmi moří
dne 20. prosince

543
00:39:34,713 --> 00:39:36,807
a bojujte s Wong Yi z Černé vlajky.

544
00:39:37,146 --> 00:39:41,288
To si snad děláš srandu, strýčku!

545
00:39:42,160 --> 00:39:44,094
Strýc? Komu říkáš strýčku?

546
00:39:44,360 --> 00:39:47,170
Otec je v nejlepších letech jako polední slunce.
Do strýce má daleko.

547
00:39:47,360 --> 00:39:48,782
Je přinejlepším jako velký bratr.

548
00:39:48,842 --> 00:39:50,697
Po-tsai mě zná tak dobře!

549
00:39:51,088 --> 00:39:55,025
Váš otec bude bojovat.

550
00:39:55,206 --> 00:39:59,063
Je ve špatném zdravotním stavu

551
00:39:59,124 --> 00:40:04,972
a stárne, víš?

552
00:40:05,412 --> 00:40:08,985
Taky se předvádí! Víš to?

553
00:40:10,041 --> 00:40:10,928
já...

554
00:40:11,398 --> 00:40:15,426
Nechat ho bojovat je synovské?

555
00:40:16,072 --> 00:40:17,164
ty...

556
00:40:19,036 --> 00:40:23,371
Opravdu musíte zapomenout na boj.

557
00:40:23,872 --> 00:40:26,648
Zmínil jste turnaj,

558
00:40:27,039 --> 00:40:28,438
proč nezměnit formát?

559
00:40:28,755 --> 00:40:32,532
Zapomeňte na boj...a dejte si hotpot.

560
00:40:32,999 --> 00:40:36,572
Je to zdravé a nebude to bolet
pocity kohokoli.

561
00:40:36,789 --> 00:40:37,972
o čem to mluvíš?

562
00:40:38,162 --> 00:40:39,971
Jsme piráti a bojujeme
na pozici velitele.

563
00:40:40,190 --> 00:40:43,012
Jak jinak můžeme rozhodnout o vítězi?
Kdo jí víc hovězího?

564
00:40:43,311 --> 00:40:45,928
Je těžké spočítat počet plátků.

565
00:40:46,321 --> 00:40:48,176
Jednodušší je spočítat počet wontonů.

566
00:40:48,349 --> 00:40:51,887
V žádném případě! Nesnáším wontony.

567
00:40:52,109 --> 00:40:56,091
Zkoušeli jste obědové maso? Je to skvělé!

568
00:40:56,399 --> 00:40:57,730
Co? Jíme jen na oběd?

569
00:40:57,756 --> 00:40:59,929
To je moc! Zkuste něco jiného.

570
00:41:00,034 --> 00:41:01,411
Žádný...

571
00:41:01,516 --> 00:41:02,813
o čem to mluvíš?

572
00:41:03,076 --> 00:41:05,249
Jde o titul velitele.

573
00:41:05,760 --> 00:41:08,286
Právo! Mluvili jsme o turnaji.

574
00:41:08,474 --> 00:41:10,408
Proč jsme přešli na hotpot?

575
00:41:10,549 --> 00:41:12,222
Vraťme se k podnikání...

576
00:41:12,310 --> 00:41:13,050
šéfe,

577
00:41:13,355 --> 00:41:18,054
Mistr Po a já jsme vymysleli plán
což vám může pomoci být silnější.

578
00:41:18,239 --> 00:41:19,126
jaký plán?

579
00:41:19,191 --> 00:41:20,488
Ahoj...

580
00:41:20,517 --> 00:41:22,736
Perla Devět draků.

581
00:41:22,948 --> 00:41:25,337
Řekl jsi od té doby, co jsi na to narazil,

582
00:41:25,429 --> 00:41:28,330
pomohlo ti to být lepší a silnější.

583
00:41:28,673 --> 00:41:31,244
Bez pomoci perly,

584
00:41:31,466 --> 00:41:34,447
Nestal bych se velitelem.

585
00:41:34,960 --> 00:41:37,008
Jestli chceš být zase silný...

586
00:41:37,065 --> 00:41:39,022
...za pomoc se budete muset modlit.

587
00:41:39,187 --> 00:41:41,610
Zítra večer jsou narozeniny
z Devíti draků.

588
00:41:41,667 --> 00:41:44,170
Všichni půjdeme do chrámu devíti draků

589
00:41:44,272 --> 00:41:48,698
obětujte kadidlo a modlete se za
požehnání z perly.

590
00:41:49,601 --> 00:41:51,865
Řekl jsi Chrám devíti draků?

591
00:41:52,001 --> 00:41:52,741
Ano!

592
00:41:53,000 --> 00:41:56,140
Postavil jsem to, abych uctíval perlu.

593
00:41:56,610 --> 00:41:59,216
Chrám devíti draků je tady?

594
00:41:59,762 --> 00:42:01,469
Není to v Chek Chu (Stanley)?

595
00:42:01,929 --> 00:42:03,431
Tohle je Chek Chu!

596
00:42:03,973 --> 00:42:07,136
Tohle je Stanley? V žádném případě!

597
00:42:07,732 --> 00:42:09,621
Hledal jsem to!

598
00:42:10,166 --> 00:42:11,975
Věděl jsem, že jsi hloupý.

599
00:42:12,209 --> 00:42:13,096
Už jsi tu dost dlouho,

600
00:42:13,238 --> 00:42:14,273
ty jsi nevěděl, že tohle je Chek Chu?

601
00:42:15,048 --> 00:42:19,258
Chek Chu není venku
odkud jsem přišel. OK?

602
00:42:21,679 --> 00:42:29,052
Strýčku...myslím šéfe, můžu jít
Chrám devíti draků s tebou?

603
00:42:29,234 --> 00:42:33,489
Rozhodně ne! To je místo, kde je Pearl
je zakotven a uctíván.

604
00:42:33,632 --> 00:42:37,023
Ženy nejsou povoleny.
Je to špatné pro fung shui.

605
00:42:37,236 --> 00:42:40,501
Potřebuji potvrdit, jestli je to Chrám devíti draků
je co...

606
00:42:42,118 --> 00:42:45,338
Otec řekl "ne"! Je to špatné pro fung shui!

607
00:42:45,441 --> 00:42:47,284
Budete zodpovědní, pokud
Otec nezíská svou sílu?

608
00:42:47,547 --> 00:42:48,412
Ahoj...

609
00:42:48,592 --> 00:42:49,650
Konec příběhu!

610
00:43:03,476 --> 00:43:04,341
(Milá Sis, taky mi chybíš! Počkej na mě.
Rád se vrátím do Cheung Chau!)

611
00:43:04,427 --> 00:43:07,328
(...jako bychom se měli znovu setkat,
život po životě...)

612
00:43:07,564 --> 00:43:10,215
(Jako je moře blízko oblohy,)

613
00:43:10,434 --> 00:43:14,541
(ať jsou kdekoli, kdykoli je čas...)

614
00:43:15,084 --> 00:43:16,813
(Bez ohledu na to, jak daleko jsme od sebe,)

615
00:43:17,002 --> 00:43:20,222
(naše vzpomínky nás spojí.)

616
00:43:20,715 --> 00:43:28,054
(Přes dlouhé a osamělé noci,
Budeš mi chybět a budu volat tvé jméno)

617
00:43:28,281 --> 00:43:32,491
(Jestli se jednoho dne znovu setkáme!)

618
00:43:32,962 --> 00:43:36,375
(Toto srdce tě neopustilo.)

619
00:43:36,593 --> 00:43:40,370
(Nikdy se to nezmění.)

620
00:43:40,758 --> 00:43:43,284
(Zavřu oči a vidím tvou tvář,)

621
00:43:43,394 --> 00:43:47,683
(jako by nám bylo souzeno se znovu setkat,
život po životě,)

622
00:43:48,121 --> 00:43:55,243
(Jako je moře blízko oblohy,
ať jsou kdekoli, v jakoukoli dobu...)

623
00:43:55,537 --> 00:43:58,393
(Bez ohledu na to, jak daleko jsme od sebe...)