1 00:01:38,040 --> 00:01:39,644 Fok Yee-tai musel prohrát s piráty 2 00:01:39,678 --> 00:01:42,693 a přivedl zpět několik rybářů jako náhradníci k uplatnění zásluh. 3 00:01:42,802 --> 00:01:46,659 Celé ty roky jsi byl dobrovolníkem zvládnout protipovodňové práce v Yunnanu, 4 00:01:46,718 --> 00:01:52,532 bojovat s bandity na severozápadě a korupce v Če-ťiangu s velkým úspěchem. 5 00:01:52,551 --> 00:01:54,838 Ale nikdo ti nezískal zasloužené uznání. 6 00:01:54,991 --> 00:01:57,801 Proč se obtěžovat znovu vystrčit krk? 7 00:01:57,907 --> 00:01:59,921 Jsem Sireův oblíbenec. 8 00:01:59,982 --> 00:02:03,361 Měl odvahu se na nás vrhnout. 9 00:02:03,382 --> 00:02:05,555 Chcete-li zničit piráty najednou, 10 00:02:05,619 --> 00:02:09,192 velitel musí získat vojenskou kontrolu nad Guangdongu, Guangxi a Fujian. 11 00:02:09,254 --> 00:02:10,710 Pane, prosím, znovu to zvažte. 12 00:02:10,783 --> 00:02:15,277 V případě, že je to jen výmluva zmocnit se vojenské moci. 13 00:02:15,572 --> 00:02:17,154 Dám vám vojenskou kontrolu nad těmi třemi provincií a 100 000 mužů. 14 00:02:17,179 --> 00:02:18,863 Chci to udělat na jeden zátah! 15 00:02:38,303 --> 00:02:39,065 Udělej to znovu! 16 00:02:40,523 --> 00:02:41,331 no tak... 17 00:03:29,521 --> 00:03:31,159 Zdravím tě, Milady. 18 00:03:42,380 --> 00:03:45,600 Milady, jak to, že Sire ještě není vzhůru? 19 00:03:47,186 --> 00:03:49,962 Sire byl včera večer tak silný. 20 00:03:50,384 --> 00:03:52,842 To se nějakou dobu nestalo. 21 00:04:07,251 --> 00:04:11,666 Milady, jste opravdu požehnaná. Sire je k vám tak zaujatý. 22 00:04:13,286 --> 00:04:15,311 Jsem za to vděčná... 23 00:04:15,935 --> 00:04:19,223 co? Toužíte po této laskavosti také? 24 00:04:20,085 --> 00:04:21,109 Nikdy mě to nenapadlo. 25 00:04:24,025 --> 00:04:25,504 Zdravím vás, lady Yim. 26 00:04:25,867 --> 00:04:28,473 Lady Shun je tady. Žádá tě, aby tě viděla. 27 00:04:29,502 --> 00:04:33,279 Neviděli jste, že její paní právě vstala? Řekni jí, ať přijde později. 28 00:04:34,056 --> 00:04:35,069 Ano. 29 00:04:36,618 --> 00:04:38,916 Požádejte ji, aby vešla. 30 00:04:39,941 --> 00:04:41,955 Milady, Sire je stále... 31 00:04:42,015 --> 00:04:43,483 Slyšel jsi mě? 32 00:04:44,542 --> 00:04:45,998 Ano, Milady. 33 00:05:07,535 --> 00:05:10,436 Lady Shun, lady Yim vás žádá, abyste šli dovnitř. 34 00:05:10,905 --> 00:05:12,236 Děkuji, Tung-suet. 35 00:05:14,743 --> 00:05:18,600 Sisi, jsi tu tak brzy. Děje se něco? 36 00:05:20,297 --> 00:05:23,437 Jsem tady, protože Man-ho... 37 00:05:27,300 --> 00:05:32,010 Ach ano, zajímalo by mě, jestli jsi to zkusil červené ptačí hnízdo, které jsem ti poslal? 38 00:05:32,068 --> 00:05:34,082 Je to omlazující? 39 00:05:34,314 --> 00:05:36,282 Jste tak laskav. 40 00:05:36,312 --> 00:05:40,294 Místo toho jsem to připravil pro Sire. 41 00:05:40,383 --> 00:05:42,806 Shledal tě velmi ohleduplným. 42 00:05:42,910 --> 00:05:46,767 Řekl mi, ať si to připravím i pro korunního prince. 43 00:05:46,998 --> 00:05:50,730 Chápu. Opravdu bych ti měl poděkovat. 44 00:05:50,837 --> 00:05:54,535 No, myslím, že jsem si to zasloužil. 45 00:05:57,829 --> 00:05:59,763 Tung-suet, Sire je vzhůru. 46 00:05:59,873 --> 00:06:01,932 Pomozte Sire změnit. 47 00:06:02,198 --> 00:06:03,006 Ano, Milady. 48 00:06:03,680 --> 00:06:06,411 Sire tedy strávil noc... 49 00:06:07,440 --> 00:06:11,422 Sire byl včera v noci velmi silný. 50 00:06:11,480 --> 00:06:14,006 Proto je vzhůru pozdě. 51 00:06:14,320 --> 00:06:15,617 Chápu. 52 00:06:23,321 --> 00:06:24,652 Zdravím, Sire. 53 00:06:24,803 --> 00:06:27,454 Zdravím, Sire. 54 00:06:29,874 --> 00:06:30,807 Takže jste tady. 55 00:06:31,038 --> 00:06:31,971 Ano. 56 00:06:36,639 --> 00:06:38,164 Červené ptačí hnízdo je opravdu dobré. 57 00:06:40,758 --> 00:06:45,366 Lady Yim, Fok Yee-tai nemusí být kompetentní, 58 00:06:45,458 --> 00:06:49,941 ale červené ptačí hnízdo se mu vrátilo je účinný. 59 00:06:55,573 --> 00:07:01,353 Sis, právě jsi řekla, že jsi tady o princi Man-ho. 60 00:07:02,610 --> 00:07:03,520 Paní Shun. 61 00:07:07,617 --> 00:07:15,820 Pane, vím, že je od něj unáhlené hlásit proti Fok Yee-tai. 62 00:07:15,901 --> 00:07:19,428 Proto jsem se přišel zeptat lady Yim za její odpuštění. 63 00:07:19,687 --> 00:07:21,985 Ušetřil jsi prut a tak jsi ho zkazil. 64 00:07:22,322 --> 00:07:27,101 Proto je tak arogantní a drzý. 65 00:07:27,205 --> 00:07:30,948 Je to moje chyba. Narovnám ho. 66 00:07:31,089 --> 00:07:32,432 Lai Gong-Gong je tady. 67 00:07:34,364 --> 00:07:35,354 Zdravím, Sire. 68 00:07:35,534 --> 00:07:37,548 Zdravím vás, Miladies. 69 00:07:39,480 --> 00:07:42,825 Pane, ministři už jsou uvnitř palác Qianqing, 70 00:07:42,851 --> 00:07:44,455 čekání na zahájení ranní audience. 71 00:07:45,768 --> 00:07:46,655 musím jít. 72 00:07:46,718 --> 00:07:47,901 Pane, dovolte mi. 73 00:07:49,526 --> 00:07:52,427 Sisi, nech mě. 74 00:07:52,569 --> 00:07:54,992 Nechte to na lady Yim. 75 00:07:56,640 --> 00:07:57,425 musím jít. 76 00:07:59,089 --> 00:08:00,898 Sire odchází. 77 00:08:01,768 --> 00:08:06,137 Ach ano, lady Shun, řekněte Man-ho aby splnil, co řekl. 78 00:08:06,167 --> 00:08:08,898 Nechal jsem ho jít na jih vyhladit piráty, 79 00:08:09,162 --> 00:08:11,335 ale to neznamená, že má volnou ruku. 80 00:08:11,648 --> 00:08:12,740 Ano, Sire. 81 00:08:18,527 --> 00:08:24,557 Sis, nejsi na mě naštvaná červené ptačí hnízdo, jsi? 82 00:08:30,746 --> 00:08:31,633 proč bych měl? 83 00:08:32,462 --> 00:08:39,721 Vím, že stará žena nemá místo v Sirově srdci. 84 00:08:40,231 --> 00:08:46,603 Čekáš na mě na Siru. jsem vděčný. 85 00:08:47,750 --> 00:08:52,677 Jste tak chápavý. Pak se mi uleví. 86 00:08:54,787 --> 00:09:00,180 Lady Yim, mohla byste mi udělat další laskavost? 87 00:09:01,828 --> 00:09:07,449 Mohl bys napsat dobré slovo pro Man-ho k Sire? 88 00:09:07,958 --> 00:09:10,768 Slyšel jste to, sire... 89 00:09:10,798 --> 00:09:16,009 Sisi, princ Man-ho je chytrý muž. S věcmi si poradí sám. 90 00:09:20,752 --> 00:09:21,890 je mi to líto. 91 00:09:22,078 --> 00:09:25,446 Je příliš zbrklý a urazil tě. 92 00:09:25,510 --> 00:09:29,845 Jste shovívaví. Prosím, neberte si to k srdci. 93 00:10:06,965 --> 00:10:09,138 kdo to udělal? kdo to udělal? 94 00:10:09,196 --> 00:10:10,664 Co? 95 00:10:10,880 --> 00:10:13,895 Mistře Po, promiňte...to je v pořádku... 96 00:10:15,123 --> 00:10:18,821 Učenko Suen, přišel jsi na to západní pytel? 97 00:10:19,830 --> 00:10:22,572 Vyšetření zabere čas. Mějte trpělivost. 98 00:10:22,996 --> 00:10:24,088 To znamená "ne". 99 00:10:25,039 --> 00:10:27,360 Ano je ano, ne je ne. 100 00:10:27,442 --> 00:10:29,490 Říct ano, když by mělo být ne je velké ne-ne. 101 00:10:29,548 --> 00:10:31,767 Dělat takovou věc je pod mou mou představu. 102 00:10:32,839 --> 00:10:33,852 Nějaký řečník. 103 00:10:33,916 --> 00:10:35,930 Dejte to sem! Místo toho se půjdu zeptat děvče. 104 00:10:36,988 --> 00:10:38,922 Celou dobu jsi k ní chodil. 105 00:10:39,000 --> 00:10:42,652 Opravdu, tak často. Vypadá to, že ji chceš vidět. 106 00:10:42,711 --> 00:10:47,171 Hej... nechte si to pro sebe, nebuď tak upřímný. Nebo Mistr Po... 107 00:10:47,236 --> 00:10:48,488 Jen mlčte, vy tři vrány. 108 00:10:48,546 --> 00:10:49,684 Řeknu vám to. 109 00:10:49,950 --> 00:10:52,851 Vzal jsem dívku zpět. S mučením jsem neskončil. 110 00:10:53,068 --> 00:10:56,174 Ukážu jí, jak jsem nemilosrdný. 111 00:10:56,422 --> 00:10:57,355 Nemilosrdný? 112 00:10:57,670 --> 00:10:59,650 Sis Kiu... 113 00:11:00,634 --> 00:11:03,137 Dáváte přednost tyčince před mrkví. 114 00:11:03,987 --> 00:11:07,048 Co jsem tě naučil o tom být pirátem? 115 00:11:08,185 --> 00:11:10,608 Buďte bezohlední. Zabíjejte bez váhání. 116 00:11:10,712 --> 00:11:13,647 Peníze jsou na prvním místě. Rob bez milosti. 117 00:11:14,190 --> 00:11:15,715 Samozřejmě! 118 00:11:16,826 --> 00:11:18,009 Po-tsai, co ještě? 119 00:11:18,667 --> 00:11:20,317 Buďte spravedliví a upřímní. Pomstít každou spáchanou křivdu. 120 00:11:20,352 --> 00:11:21,649 Vraťte každou laskavost. 121 00:11:22,541 --> 00:11:26,990 Chápu, že když tě pronásleduje Wong Yi chtěl na tebe vystřelit z děla 122 00:11:27,096 --> 00:11:30,669 Západní dívka tě zachránila pomocí torpédového triku. 123 00:11:30,746 --> 00:11:33,431 Byla to laskavost nebo se udělala nějaká chyba? 124 00:11:34,131 --> 00:11:34,882 Laskavost. 125 00:11:34,942 --> 00:11:35,875 Co? 126 00:11:36,331 --> 00:11:37,036 Laskavost. 127 00:11:37,502 --> 00:11:39,846 Tak proč s ní zacházet jako s nepřítelem? 128 00:11:40,294 --> 00:11:42,308 Tahle černá věc patří jí. 129 00:11:42,493 --> 00:11:43,836 Vzal jsi to a nechtěl bys to vrátit. 130 00:11:43,866 --> 00:11:47,552 To je opětování laskavosti s nenávistí. Přitáhne to hněv nebes. 131 00:11:48,016 --> 00:11:49,074 Vraťte jí to. 132 00:11:49,857 --> 00:11:52,406 Žádný! Není pro nás snadné ho získat. 133 00:11:53,304 --> 00:11:54,681 Takže mě teď nebudeš poslouchat? 134 00:12:04,819 --> 00:12:09,108 Chápu, že když tě pronásleduje Wong Yi chtěl na tebe vystřelit z děla 135 00:12:09,142 --> 00:12:12,589 Západní dívka tě zachránila pomocí torpédového triku. 136 00:12:12,653 --> 00:12:15,509 Byla to laskavost nebo se udělala nějaká chyba? 137 00:12:16,023 --> 00:12:16,990 Laskavost. 138 00:12:17,098 --> 00:12:17,906 Co? 139 00:12:18,377 --> 00:12:19,185 Laskavost. 140 00:12:19,625 --> 00:12:22,003 Tak proč s ní zacházet jako s nepřítelem? 141 00:12:22,467 --> 00:12:24,435 Tahle černá věc patří jí. 142 00:12:24,542 --> 00:12:26,067 Vzal jsi to a nechtěl bys to vrátit. 143 00:12:26,149 --> 00:12:29,517 To je opětování laskavosti s nenávistí. Přitáhne to hněv nebes. 144 00:12:30,065 --> 00:12:31,237 Vraťte jí to. 145 00:12:31,982 --> 00:12:34,553 Žádný! Není pro nás snadné ho získat. 146 00:12:35,336 --> 00:12:37,600 Takže mě teď nebudeš poslouchat? 147 00:12:37,712 --> 00:12:39,806 Budu, ano... 148 00:12:41,019 --> 00:12:42,316 To je můj kluk. 149 00:12:45,870 --> 00:12:48,646 Bratr Yat... 150 00:12:48,672 --> 00:12:49,924 Jdi do toho... 151 00:12:49,951 --> 00:12:52,409 Bratr Yat... 152 00:12:53,222 --> 00:12:54,804 Jdu zkontrolovat hroznýše s bratrem Yatem. 153 00:12:55,515 --> 00:12:58,200 Ty, jdi si povídat. 154 00:12:58,276 --> 00:13:00,677 Ano, Sis Kiu. Udělám, jak jsi řekl. 155 00:13:01,989 --> 00:13:03,923 Učenko Suen, přestaň! 156 00:13:07,312 --> 00:13:09,804 Vrátím jí tu černou věc... 157 00:13:10,947 --> 00:13:13,644 Plus úroky. 158 00:13:13,990 --> 00:13:17,005 Mistře Po, jděte do toho. 159 00:13:18,747 --> 00:13:21,808 To je vše. co myslíš? 160 00:13:22,480 --> 00:13:24,448 Opravdu si chcete udržet západní dívku v Doupěti hrdinů? 161 00:13:24,633 --> 00:13:25,418 Nesouhlasíš? 162 00:13:26,037 --> 00:13:28,768 Protože je to váš nápad, jak řeknu „ne“? 163 00:13:28,829 --> 00:13:30,604 Je mi jedno, jaké má pozadí. 164 00:13:30,670 --> 00:13:33,287 Jakmile je tady, je z ní pirát. 165 00:13:33,399 --> 00:13:37,336 Zůstaňte poblíž někoho a vyzvedněte si jeho zvyky. Za chvíli se stane jednou z nás. 166 00:13:37,924 --> 00:13:38,482 Bratr Yat. 167 00:13:54,038 --> 00:13:56,052 Unavený? Chcete si sednout na přestávku? 168 00:13:56,160 --> 00:14:00,370 Ne, co je pro mě pár kroků? Můžu běžet úplně nahoru. 169 00:14:03,351 --> 00:14:07,379 Bratře Yate, máš slabé nohy. Co běží úplně nahoru? 170 00:14:07,595 --> 00:14:09,404 Ano, jsou trochu slabé. 171 00:14:10,154 --> 00:14:12,134 Ale víš proč. 172 00:14:12,399 --> 00:14:14,458 Včera večer jsem ukázal svou hodnotu. 173 00:14:14,521 --> 00:14:15,920 Jel jsem celou noc. 174 00:14:16,642 --> 00:14:19,657 Jel co? Ukázal jsi nedostatek síly. 175 00:14:19,679 --> 00:14:21,340 Jen spíte celou noc! 176 00:14:47,672 --> 00:14:51,336 Biu řekl, že jsem mu nebrousil sekeru minule dost těžké. 177 00:14:51,362 --> 00:14:54,411 Paže kapitána obchodní lodi zůstal viset. 178 00:14:54,553 --> 00:14:56,772 Jak nemotorné. 179 00:14:56,846 --> 00:14:58,610 Ostřete to silněji. 180 00:14:58,671 --> 00:15:05,850 Jsme jejich ženy, chceme je přinést zpět další poklad. 181 00:15:06,314 --> 00:15:08,373 Podívejte se na tento zlatý náhrdelník, 182 00:15:08,437 --> 00:15:10,417 krvavá skvrna prostě nezmizí. 183 00:15:10,480 --> 00:15:13,541 Řekl jsem jim, aby netahali náhrdelníky z krku. 184 00:15:13,599 --> 00:15:16,125 Přispěje to k naší práci. Jak nepříjemné. 185 00:15:16,360 --> 00:15:18,613 Jste chladnokrevný? 186 00:15:18,669 --> 00:15:23,186 Vidíte zabíjení a loupeže tak obyčejné jako domácí práce. 187 00:15:23,397 --> 00:15:28,005 Ale zabíjení a loupeže dělají každodenní práce pirátů. 188 00:15:28,271 --> 00:15:31,047 Stejně jednoduché jako vaření a praní. 189 00:15:31,422 --> 00:15:34,938 Nebojíte se, že vaši manželé bude chycen policií? 190 00:15:35,353 --> 00:15:37,856 Pirátství není práce na celý život. 191 00:15:37,989 --> 00:15:39,969 Jdi si s nimi promluvit. 192 00:15:40,032 --> 00:15:43,650 Řekněte jim, aby opustili Vodní palisádu když se naskytne příležitost. 193 00:15:43,714 --> 00:15:45,478 Mohou to být zase dobří lidé, dobře? 194 00:15:46,834 --> 00:15:47,699 Dobří lidé? 195 00:15:47,754 --> 00:15:50,200 Před desítkami let jsem býval dobrým člověkem. 196 00:15:50,266 --> 00:15:51,995 Jak to, že jsi skončil tady? 197 00:15:52,153 --> 00:15:55,919 Tehdy jsme byli všichni lidé, kteří dodržovali zákony. 198 00:15:56,137 --> 00:16:00,756 Dcery ze skromné rodiny, učená rodina, 199 00:16:00,865 --> 00:16:03,721 a to vládního úředníka. 200 00:16:04,062 --> 00:16:06,121 Zajali nás piráti jako rukojmí. 201 00:16:06,183 --> 00:16:10,552 Po nějaké době jsme je vzali a porodila své děti. 202 00:16:10,614 --> 00:16:13,356 Můj vnuk je nyní pirát. 203 00:16:13,624 --> 00:16:16,070 Zůstaňte poblíž někoho a osvojíte si jeho zvyky. 204 00:16:16,104 --> 00:16:17,560 Zvykneš si. 205 00:16:17,946 --> 00:16:22,110 Když jsem sem poprvé přišel, stejně jako ty jsem se usilovně snažil uniknout. 206 00:16:22,345 --> 00:16:27,226 Ale pak jsme to zjistili není tak špatné být pirátskou ženou. 207 00:16:28,691 --> 00:16:33,788 Můj muž řekl, že vás mistr Po přivedl zpět. 208 00:16:33,855 --> 00:16:37,507 Chytil tě, když ses snažila utéct. 209 00:16:37,583 --> 00:16:41,907 Říkám, že se o tebe zajímá mistr Po. 210 00:16:42,014 --> 00:16:46,588 Dobré pro vás. Mistr Po je Tady číslo tři. 211 00:16:46,663 --> 00:16:50,748 Být jeho ženou tě dělá tady polovina milenky. 212 00:16:50,812 --> 00:16:51,722 Právo. 213 00:16:51,741 --> 00:16:53,357 Vyberte si nadějného muže. 214 00:16:53,418 --> 00:16:55,022 Předběhneš nás včas. 215 00:16:55,103 --> 00:16:56,275 Co? 216 00:16:56,492 --> 00:16:57,550 jsi mentální? 217 00:16:57,615 --> 00:17:00,801 Vzít si toho zvrhlíka? Raději se utopím. 218 00:17:08,342 --> 00:17:09,559 Utopit se? 219 00:17:11,431 --> 00:17:14,514 Nemůžu tu zůstat. 220 00:17:15,140 --> 00:17:19,190 Taková smůla, že jsem ztratil zbraň a můj telefon spadl do vody! 221 00:17:19,333 --> 00:17:22,189 Rascal Cheung Po-tsai... 222 00:17:23,420 --> 00:17:25,047 Děvče. 223 00:17:27,695 --> 00:17:28,753 MŮJ batoh! 224 00:17:29,255 --> 00:17:31,155 Chcete western zpět? 225 00:17:31,985 --> 00:17:33,293 Myslím, že to nevrátíš. 226 00:17:33,383 --> 00:17:36,921 nechci. Někdo mě k tomu donutil. 227 00:17:38,032 --> 00:17:38,897 MŮJ batoh! 228 00:17:47,985 --> 00:17:50,761 Jaká zablácená kachna! 229 00:17:51,151 --> 00:17:52,573 Ty spratku... Sis Kiu... 230 00:17:52,665 --> 00:17:55,646 Řekl jsem ti, abys jí to vrátil, nedělat si z ní žert. 231 00:17:55,908 --> 00:17:57,171 Teď to vrať. 232 00:18:12,072 --> 00:18:13,961 Ty hloupá ženská! 233 00:18:14,628 --> 00:18:16,926 Ještě jedna zablácená kachna. 234 00:18:23,194 --> 00:18:26,607 Moje dívčí šaty ti sedí. Dobrý. 235 00:18:27,390 --> 00:18:29,484 Byla jsi příliš dlouho západní dívkou. 236 00:18:29,510 --> 00:18:31,239 Teď nevíš, jak se nosit Qing oblečení? 237 00:18:31,304 --> 00:18:32,135 Neobtěžuj se. 238 00:18:32,224 --> 00:18:34,079 Ve vlastním oblečení se cítím pohodlněji 239 00:18:34,222 --> 00:18:37,362 Může to tak být, pokud vám to nevadí vypadat divně. 240 00:18:37,872 --> 00:18:39,727 Pokud chcete být vidět jako monstrum tady, 241 00:18:39,790 --> 00:18:41,565 převléknout se zpět do vlastního oblečení. 242 00:18:47,466 --> 00:18:51,596 Požádal jsem Po-tsaie, aby ti tu věc vrátil ne proto, že bych ti byl nakloněn. 243 00:18:51,787 --> 00:18:55,690 Je to proto, že my piráti jsme spravedliví a upřímní 244 00:18:55,986 --> 00:18:58,535 Jakkoli spravedlivé a spravedlivé, jste stále zločinci. 245 00:18:58,907 --> 00:19:00,932 co tím myslíš? Takže jsi velmi spravedlivý? 246 00:19:00,998 --> 00:19:03,421 Nesnáším nic víc než zločince. 247 00:19:05,552 --> 00:19:08,021 Jaká petarda! 248 00:19:08,079 --> 00:19:10,218 Není divu, že dál bojuješ s Po-tsai. 249 00:19:10,279 --> 00:19:15,536 Zajímalo by mě, jestli jste o výrazu slyšeli "sám a v přesile"? 250 00:19:16,436 --> 00:19:17,767 Jste chyceni mezi tvrdou skálou a hluboké modré moře. 251 00:19:17,793 --> 00:19:19,955 Jste obklopeni mořem. 252 00:19:19,987 --> 00:19:23,514 A co víc, jste v nevýhodě. 253 00:19:28,270 --> 00:19:31,160 Tak? Řekneš mi teď své jméno? 254 00:19:31,780 --> 00:19:32,793 Wong Tai-mui. 255 00:19:33,698 --> 00:19:34,676 Vodní Mui? 256 00:19:34,868 --> 00:19:36,802 Ne Water Mui. Wong Tai-mui. 257 00:19:36,865 --> 00:19:38,367 W.0.N.G. a T.A.I. 258 00:19:38,705 --> 00:19:39,922 Konečně. 259 00:19:40,343 --> 00:19:42,437 Hloupá věc! Pořád jsem se tě ptal. 260 00:19:42,464 --> 00:19:45,729 Buď jsi promluvil nebo mě vzal na projížďku. Vodní Mui. 261 00:19:45,749 --> 00:19:50,198 Od kdy tam stojíš? Na nakouknutí nebo odposlech? 262 00:19:50,342 --> 00:19:53,528 Pokukování? Odposlech? za co? 263 00:19:53,744 --> 00:19:57,521 Pokukování? Všechno jsem viděl naposledy v kabině. 264 00:19:57,582 --> 00:20:01,064 Ještě s tebou musím vyrovnat skóre na to naposledy! 265 00:20:01,176 --> 00:20:01,984 Dovolte mi to zopakovat. 266 00:20:02,019 --> 00:20:03,953 Není to koukání. Prověřuje to. 267 00:20:04,218 --> 00:20:05,231 Zvrhlík! 268 00:20:05,326 --> 00:20:05,906 Děvče! 269 00:20:05,981 --> 00:20:06,721 Zvrhlík! 270 00:20:06,777 --> 00:20:07,664 Děvče! 271 00:20:07,728 --> 00:20:08,308 Zvrhlík! 272 00:20:08,369 --> 00:20:08,949 Děvče! 273 00:20:08,977 --> 00:20:10,433 Přestaň! 274 00:20:10,896 --> 00:20:11,704 Drž hubu! 275 00:20:11,770 --> 00:20:12,908 Ty taky mlč! 276 00:20:13,049 --> 00:20:14,232 Vy dva držte rohy, 277 00:20:14,328 --> 00:20:17,150 Jsem z toho unavená, i když ty ne. 278 00:20:20,615 --> 00:20:21,320 Vy! 279 00:20:21,341 --> 00:20:23,833 Říkáš jí jejím jménem, ​​Wong Tai-mui. 280 00:20:23,969 --> 00:20:24,947 Vy! 281 00:20:25,061 --> 00:20:26,392 Nevím, co znamená perverze. 282 00:20:26,449 --> 00:20:28,759 Říkáte mu Cheung Po-tsai. 283 00:20:28,930 --> 00:20:30,113 Kdo je ona, když mi říká Cheung Po-tsai? 284 00:20:30,178 --> 00:20:31,191 Je to mistr Po. 285 00:20:37,417 --> 00:20:42,469 Hej, mám to od Po-tsai, spadl jsi z nebe. 286 00:20:42,814 --> 00:20:43,952 Co se stalo? 287 00:20:44,375 --> 00:20:46,230 To chci taky vědět. 288 00:20:46,621 --> 00:20:49,761 Vlastně mě sem přivedl vodní chrlič. 289 00:20:50,334 --> 00:20:52,063 Vodní smršť? 290 00:20:52,690 --> 00:20:53,964 Pak jsi měl štěstí. 291 00:20:53,983 --> 00:20:57,237 Málokdo, kterého zachytily vodní chrliče, to dokázal přežít. 292 00:20:57,936 --> 00:20:59,597 Pak chodící mrtvola. 293 00:20:59,674 --> 00:21:00,766 Kdo chodí mrtvý? 294 00:21:00,828 --> 00:21:01,761 Kdokoliv na to odpověděl. 295 00:21:01,789 --> 00:21:07,444 V těchto vodách jsou časté vodní chrliče během devátého a desátého měsíce. 296 00:21:07,583 --> 00:21:09,210 Máš štěstí. 297 00:21:10,219 --> 00:21:12,404 časté? 298 00:21:14,108 --> 00:21:18,693 Mui, odkud jsi byl převezen Hong Kong v roce 2015. 299 00:21:18,943 --> 00:21:23,562 V motorovém člunu jsi najel do chrliče. 300 00:21:23,749 --> 00:21:28,289 Bylo to v době vrcholu Meteorický roj Leonid. 301 00:21:28,313 --> 00:21:30,691 Konvergence vás sem přivedla. 302 00:21:37,944 --> 00:21:41,733 Pokud se chcete vrátit do Hong Kongu roku 2015, 303 00:21:41,837 --> 00:21:44,772 vodní chrlič je klíč. 304 00:21:49,559 --> 00:21:51,209 jsi mentální? 305 00:21:51,244 --> 00:21:52,211 co tady děláš? 306 00:21:52,726 --> 00:21:57,141 Jsem tu, abych zavzpomínal na svůj pokoj, dobře? 307 00:21:57,280 --> 00:21:58,338 Duševní. 308 00:21:59,068 --> 00:22:01,537 Mistře Po, říká se, že jste velmi štědrý. 309 00:22:01,557 --> 00:22:03,093 Nechal jsi jí svůj pokoj. 310 00:22:03,514 --> 00:22:08,133 Sis Kiu mě udělala. Nebo bych to nikdy neudělal! 311 00:22:10,155 --> 00:22:10,895 co tady děláš? 312 00:22:11,465 --> 00:22:13,047 Sis Kiu mě požádala o pomoc... 313 00:22:13,103 --> 00:22:15,572 Abys mi pomohl s balením? 314 00:22:15,630 --> 00:22:18,053 Jak moc milá. Vše uvnitř. 315 00:22:19,776 --> 00:22:22,165 Na pomoc Wong Tai-mui. 316 00:22:22,187 --> 00:22:26,078 Opravdu? Jak moc milá. Děkuju. 317 00:22:37,990 --> 00:22:40,664 Mistře Po, říká se, že jste velmi štědrý. 318 00:22:40,683 --> 00:22:41,889 Nechal jsi jí svůj pokoj. 319 00:22:42,639 --> 00:22:47,418 Sis Kiu mě udělala. Nebo bych to nikdy neudělal! 320 00:22:49,316 --> 00:22:50,056 co tady děláš? 321 00:22:50,595 --> 00:22:52,177 Sis Kiu mě požádala o pomoc... 322 00:22:52,233 --> 00:22:54,930 Abys mi pomohl s balením? 323 00:22:54,995 --> 00:22:57,134 Jak moc milá. Vše uvnitř. 324 00:22:58,879 --> 00:23:01,246 Na pomoc Wong Tai-mui. 325 00:23:01,476 --> 00:23:05,162 Opravdu? Jak moc milá. Děkuju. 326 00:23:08,310 --> 00:23:09,323 Zvládnu to sám. 327 00:23:10,026 --> 00:23:10,766 Dobrý. 328 00:23:13,146 --> 00:23:15,126 Pokud je nabitý, zastřelil bych tě. 329 00:23:15,236 --> 00:23:18,251 Ale není. co dělat? 330 00:23:25,876 --> 00:23:27,526 Takže moji pomoc nepotřebuješ? 331 00:23:28,231 --> 00:23:29,096 Uvnitř je toho víc. 332 00:23:29,152 --> 00:23:29,835 Zmizte! 333 00:23:30,306 --> 00:23:34,209 Hej...nenuť se... 334 00:23:43,675 --> 00:23:45,279 Scholar Suen. Ano? 335 00:23:45,392 --> 00:23:48,965 Od té doby, co jsem tě potkal, Našel jsem tě chytrého a schopného. 336 00:23:49,708 --> 00:23:51,164 Mohl bych se tě zeptat? 337 00:23:54,668 --> 00:23:55,681 Pokračujte. 338 00:23:56,353 --> 00:24:02,076 Jsou zde ve vodách časté vodní chrliče? 339 00:24:02,948 --> 00:24:04,120 Dá se to říct. 340 00:24:05,246 --> 00:24:08,910 Můžeš mi říct kdy? proběhla ta poslední? 341 00:24:10,176 --> 00:24:12,599 za co? Ale jestli chceš vědět, 342 00:24:12,657 --> 00:24:14,830 Můžete se podívat na Xin'an County Annals. 343 00:24:15,246 --> 00:24:17,715 Letopisy okresu Xin'an? co to je? 344 00:24:20,128 --> 00:24:26,670 Je to rok od roku rekord místního dění, 345 00:24:26,727 --> 00:24:28,354 včetně přírodních a člověkem způsobených katastrof. 346 00:24:28,412 --> 00:24:30,676 Vodní smršť je přírodní katastrofa. 347 00:24:30,767 --> 00:24:32,599 Jsem si jistý, že byly zaznamenány. 348 00:24:32,655 --> 00:24:36,307 Je ten nadcházející zaznamenán? 349 00:24:38,005 --> 00:24:40,121 Annals je záznam minulých událostí. 350 00:24:40,181 --> 00:24:43,424 Pro budoucí události, konzultovat věštecké knihy. 351 00:24:47,342 --> 00:24:50,710 Věštecké knihy... 352 00:24:52,691 --> 00:24:56,309 Jak by se nesly záznamy v Jiaqingu co se stane později? 353 00:24:56,935 --> 00:24:58,073 Mui, jak jsi hloupý! 354 00:25:00,414 --> 00:25:03,554 Edice Guangxu by byla jiný příběh! 355 00:25:04,376 --> 00:25:07,357 Vlastně policejní stanice Cheung Chau místo bývala rodová síň. 356 00:25:07,418 --> 00:25:12,117 Existuje spousta záznamů a okresní letničky z dynastie Čching. 357 00:25:12,255 --> 00:25:14,474 Dokončili jste stahování své Wongovy genealogie? 358 00:25:14,609 --> 00:25:19,399 Nejen to, dokonce i Qing zaznamenává a okresní letopisy... 359 00:25:19,491 --> 00:25:20,913 Jak chamtivý od vás! 360 00:25:22,611 --> 00:25:25,820 1809, přírodní katastrofy, vodní smrště... 361 00:25:26,089 --> 00:25:27,102 Tady to je. 362 00:25:27,134 --> 00:25:29,478 Patnáctého dne desátého měsíce čínského kalendáře, 363 00:25:29,542 --> 00:25:31,681 Okres Xin'an zasáhl vodní smršť. 364 00:25:31,741 --> 00:25:35,723 Způsobilo to zkázu podél pobřeží na jeden den. 365 00:25:35,783 --> 00:25:40,971 Nezastavilo se, dokud nedosáhlo Devítky Dračí chrám v Chek Chu (Stanley). 366 00:25:41,980 --> 00:25:43,800 15. den desátého měsíce... 367 00:25:44,798 --> 00:25:45,811 To jsou čtyři dny ode dneška. 368 00:25:45,952 --> 00:25:50,094 Mui, to znamená, jestli to dokážeš zjistit kde je chrám devíti draků, 369 00:25:50,150 --> 00:25:52,209 a počkejte, až přijde proud vody. 370 00:25:52,474 --> 00:25:54,738 Pak se můžete vrátit do Hong Kongu roku 2015! 371 00:25:54,829 --> 00:25:58,094 jo... 372 00:26:01,631 --> 00:26:03,565 Princ Man-ho si dobíral všechny. 373 00:26:03,675 --> 00:26:05,097 Je šílený! 374 00:26:05,843 --> 00:26:09,495 Sire chtěl, abych vypracoval piráta potlačovací strategie s ním, 375 00:26:09,556 --> 00:26:11,570 tak jsem navrhoval jeden po druhém. 376 00:26:11,880 --> 00:26:15,100 Ale našel chybu v tom, co jsem řekl. 377 00:26:16,356 --> 00:26:18,211 Nelíbila se mu moje myšlenka zasévat neshody, 378 00:26:18,237 --> 00:26:20,490 a nenáviděl myšlenku předstírat útok 379 00:26:20,678 --> 00:26:25,605 Včera jsi ho neznal. Víš, jak je těžký. 380 00:26:25,670 --> 00:26:26,774 V klidu. 381 00:26:26,840 --> 00:26:30,333 Lady Yim, nemáte tušení jak je nerozumný. 382 00:26:31,442 --> 00:26:35,299 Vylákání ďábla bylo Nápad velitele Hona. 383 00:26:35,390 --> 00:26:40,976 Přesto na mě stále útočil na hodinu za to. 384 00:26:41,036 --> 00:26:43,459 Ani velitel Hon to nevydržel a upozornil na jeho chybu. 385 00:26:44,078 --> 00:26:46,729 Omluvil se ti tehdy? 386 00:26:46,871 --> 00:26:48,088 omluvit se? 387 00:26:48,431 --> 00:26:49,489 Víš, co řekl? 388 00:26:52,314 --> 00:26:55,500 Fok Yee-tai, jak vrtošivé. 389 00:26:55,559 --> 00:26:59,052 Věděl jsi, že jsem udělal chybu ale neopravil jsi mě. 390 00:26:59,077 --> 00:27:03,583 Chtěl jsi, abych vypadal špatně! 391 00:27:05,122 --> 00:27:08,092 To je on. 392 00:27:08,679 --> 00:27:13,014 Musím jít dolů na jih, abych se vymazal piráti s tímto hrozným mužem. 393 00:27:13,078 --> 00:27:15,888 Jsem si jistý, že se budete muset připravit můj pohřeb do šesti měsíců. 394 00:27:15,996 --> 00:27:19,648 Buď mě bude otravovat k smrti, nebo Utopím se ve snaze dostat se pryč. 395 00:27:20,512 --> 00:27:31,241 V tomto případě můj plán, jak vás využít zmařit jeho plány na vítězství nebude fungovat. 396 00:27:31,353 --> 00:27:33,720 Přesně tak... 397 00:27:34,832 --> 00:27:42,512 Pak je nejlepším způsobem mít člověka přibliž se k němu, buď můj špión, 398 00:27:42,653 --> 00:27:45,793 a hlásit mi jeho pohyby? 399 00:27:47,942 --> 00:27:50,115 Zblízka a osobně. 400 00:27:50,455 --> 00:27:53,675 Pokud není nic jiného, ​​můžete jít. 401 00:27:54,464 --> 00:27:56,603 Mohu být omluven? 402 00:28:11,492 --> 00:28:17,261 Tung-suet, čekal jsi na mě léta. Připadáš mi docela chytrý. 403 00:28:18,294 --> 00:28:19,796 Milady, děkuji. 404 00:28:20,566 --> 00:28:24,469 Někdy příliš chytrý pro vaše vlastní dobro. 405 00:28:24,529 --> 00:28:29,228 Tak hezká dívka v Sirových očích... 406 00:28:29,413 --> 00:28:33,065 Převezmeš jednoho dne mou postel? 407 00:28:33,563 --> 00:28:35,315 Nikdy mě to nenapadlo. 408 00:28:41,613 --> 00:28:45,823 Ode dneška jsi praktikantem palácové služebné 409 00:28:47,650 --> 00:28:48,993 Milady, prosím, věř mi. 410 00:28:49,054 --> 00:28:50,636 To mě nikdy nenapadlo. 411 00:28:50,693 --> 00:28:52,707 Prosím, nedegradujte mě na stážistu. 412 00:28:53,688 --> 00:28:55,622 Ale pokud tu nejsi nový, 413 00:28:55,731 --> 00:28:59,463 Princ Min-ho bude příliš podezřívavý abyste se k němu přiblížili. 414 00:29:00,819 --> 00:29:02,401 Milady, myslíš... 415 00:29:04,017 --> 00:29:12,334 Chci, aby ses stala jeho osobní služkou. Musíte pro mě pracovat dobře. 416 00:29:12,915 --> 00:29:17,819 Milady, buďte si jisti. Ohlásím se pro případ, že by plánoval proti vám! 417 00:29:18,609 --> 00:29:19,576 Dobrý. 418 00:29:20,771 --> 00:29:26,437 Jestli to dokážeš, slibuji ti 419 00:29:26,528 --> 00:29:27,905 mohl bys opustit palác, 420 00:29:28,010 --> 00:29:32,425 a vzal bych tě do pěkné rodiny. 421 00:29:32,892 --> 00:29:35,065 Milady, děkuji. 422 00:29:56,652 --> 00:29:59,269 Hlavní město je tak prosperující a tak živé! 423 00:29:59,444 --> 00:30:01,560 Jsem venkovan z Hunanu. 424 00:30:01,618 --> 00:30:04,679 Takový dav jsem ještě neviděl nebo tak rušné místo. 425 00:30:04,738 --> 00:30:06,797 Hej, palác... 426 00:30:25,649 --> 00:30:28,459 Moje ruce budou plné školení těchto nováčků. 427 00:30:43,048 --> 00:30:45,358 (Ha Sim, Sněžný lotos) 428 00:30:48,249 --> 00:30:54,393 Palác je tak velký, mnohem větší než klášter Pure Water Nunnery. 429 00:30:54,500 --> 00:30:55,592 Jsem zvědav, na koho budu čekat. 430 00:30:55,700 --> 00:30:57,748 Kdokoli, modli se, abys nebyl přidělen do císařské kuchyně. 431 00:30:57,853 --> 00:30:59,503 Nebo tvůj život skončil. 432 00:30:59,538 --> 00:31:01,074 Proč? To znamená jídlo pořád. 433 00:31:01,099 --> 00:31:02,316 Císařská kuchyně? 434 00:31:04,655 --> 00:31:06,191 Zdravím vás, princi Man-ho. 435 00:31:06,449 --> 00:31:07,234 Lai Gong-Gong. 436 00:31:08,337 --> 00:31:09,350 Výsosti, ty... 437 00:31:09,491 --> 00:31:14,031 Byl jsem předvolán, abych se představil Sire moje strategie na potlačení pirátů, 438 00:31:14,654 --> 00:31:16,110 ale přišel jsem nadarmo. 439 00:31:16,142 --> 00:31:17,314 Přišel jsi příliš brzy. 440 00:31:17,936 --> 00:31:20,997 Sire má ve zvyku brát odpolední spánek. 441 00:31:21,228 --> 00:31:24,835 Bylo by to ve váš prospěch když přijdeš za hodinu. 442 00:31:25,346 --> 00:31:29,510 Sire je v lepší náladě a náladě po odpoledním spánku. 443 00:31:29,616 --> 00:31:35,874 Ten muž vypadá tak impozantně. kdo to je? 444 00:31:35,981 --> 00:31:38,791 Z jeho drahého oblečení dá se říct, že je to šlechtic. 445 00:31:39,460 --> 00:31:40,757 Lai Gong-Gong, děkuji za připomenutí. 446 00:31:40,895 --> 00:31:42,545 Princ Man-ho, není zač. 447 00:31:43,423 --> 00:31:46,438 Takže on je princ Man-ho. 448 00:31:47,137 --> 00:31:48,844 Prý je stále svobodný. 449 00:31:48,978 --> 00:31:50,992 Kdybych tak na něj mohl počkat... 450 00:31:52,023 --> 00:31:53,673 o čem to mluvíš? 451 00:31:53,739 --> 00:31:55,673 Přestaňte snít. Pojď. 452 00:31:57,655 --> 00:32:00,636 Mami, dostaneme hned najíst? 453 00:32:00,822 --> 00:32:01,835 Co? 454 00:32:02,054 --> 00:32:04,284 Kručí mi v břiše. 455 00:32:05,221 --> 00:32:07,679 Chovej se slušně! 456 00:32:10,309 --> 00:32:12,403 13:00, 11. dne 10. měsíce. 457 00:32:12,461 --> 00:32:13,394 Lai Gong-GNU? 458 00:32:13,460 --> 00:32:14,962 Zatmění Slunce. 459 00:32:16,222 --> 00:32:18,645 Starý zvyk tvrdě zemře. 460 00:32:19,030 --> 00:32:21,715 Takže znáte astrologii. 461 00:32:21,868 --> 00:32:23,962 Kdysi to byla moje živnost než jsem se stal eunuchem. 462 00:32:24,068 --> 00:32:28,164 Starý zvyk tvrdě zemře. 463 00:32:34,795 --> 00:32:38,880 Koně, děkujeme, že jsi nás sem vzal. 464 00:32:39,039 --> 00:32:40,461 Už musíš mít hlad. 465 00:32:40,708 --> 00:32:43,245 Hlad se těžko snáší. 466 00:32:48,139 --> 00:32:49,846 Přesná minuta. 467 00:32:50,542 --> 00:32:52,317 Můj výpočet je správný. 468 00:33:26,398 --> 00:33:29,095 Pomoc.. 469 00:33:53,558 --> 00:33:55,652 Výsosti, jsi zraněná? 470 00:33:55,913 --> 00:33:57,688 Máme zavolat císařského lékaře? 471 00:33:59,469 --> 00:34:00,607 jsi v pořádku? 472 00:34:01,560 --> 00:34:02,857 já... 473 00:34:16,035 --> 00:34:18,015 Dnes je tvůj první den v paláci. 474 00:34:18,157 --> 00:34:22,219 Palác Zhong Cui je místo, kde zůstanete než vám bude přidělena milenka. 475 00:34:22,354 --> 00:34:25,005 Vaše paní je buď vznešená choť nebo vznešená konkubína. 476 00:34:25,194 --> 00:34:28,255 Postel je místo, kde čekají na Sire. 477 00:34:28,796 --> 00:34:30,969 Zda mohou získat místo v Sirově srdci 478 00:34:30,996 --> 00:34:33,488 záleží na tom, jak dobře může Sire spát na posteli. 479 00:34:33,632 --> 00:34:36,374 Pokud chceš být důvěryhodnou služkou, 480 00:34:36,440 --> 00:34:39,933 první věc, kterou byste se měli naučit stlala postel. chápeš to? 481 00:34:40,150 --> 00:34:41,083 Ano. 482 00:35:01,710 --> 00:35:04,850 Mami, postel je ustlaná. Zkontrolujte prosím. 483 00:35:05,111 --> 00:35:06,966 Dobrý! Ha Sim, dobrá práce. 484 00:35:07,077 --> 00:35:08,249 Prošel jsi prvním testem. 485 00:35:08,715 --> 00:35:10,297 Mami, děkuji. 486 00:35:10,758 --> 00:35:13,204 Mami, je teď čas na jídlo? 487 00:35:13,552 --> 00:35:17,659 Jsi hubený jako kolejnice. Přesto milujete jídlo. 488 00:35:17,996 --> 00:35:20,602 Jídlo nám dává sílu pracovat. 489 00:35:26,872 --> 00:35:28,601 Rýže je opravdu neomezená. 490 00:35:29,025 --> 00:35:30,618 Palác je opravdu rájem. 491 00:35:30,679 --> 00:35:32,090 Přišel jsem na správné místo. 492 00:35:33,394 --> 00:35:35,840 jsi tady první den, takže vám budou podávána jídla navíc. 493 00:35:38,121 --> 00:35:39,885 Podívejte se na dušené maso! 494 00:35:40,227 --> 00:35:42,821 Nikdy jsem neviděl velké kusy dušeného masa jako tyto! 495 00:35:43,347 --> 00:35:48,217 Viděl jsi hrdinský čin prince Man-ho? 496 00:35:48,308 --> 00:35:51,721 Měl jsem předstírat bytí chycen za otěž. 497 00:35:51,785 --> 00:35:53,458 Pak bych byla slečnou já v nouzi zachránil. 498 00:35:53,829 --> 00:35:55,763 Ha Sim, měl jsi všechno štěstí. 499 00:35:56,075 --> 00:35:57,247 Jaké štěstí? 500 00:35:57,356 --> 00:36:00,894 Zachránil tě. Musí na tebe mít dojem. 501 00:36:00,990 --> 00:36:03,971 No a co? On nebude ten, na kterého čekám. 502 00:36:04,079 --> 00:36:06,605 Jsme tu, abychom čekali na manželky. 503 00:36:06,716 --> 00:36:08,844 Ale je tu zvyk. 504 00:36:08,905 --> 00:36:12,990 Služebné praktikantky někdy budou dáván knížatům jako osobní služebné. 505 00:36:13,103 --> 00:36:15,879 Ach ano, princ Man-ho tě držel během záchrany. 506 00:36:15,911 --> 00:36:17,766 Možná tě bude chtít. 507 00:36:18,471 --> 00:36:21,611 Jedná se o výběrový kousek. Jste vyvoleni. 508 00:36:27,388 --> 00:36:28,560 Můj kus masa. 509 00:36:36,461 --> 00:36:38,555 Nebe mi dalo prémiovou rýži. 510 00:36:38,661 --> 00:36:39,913 Nenechám si to ujít ani za svět. 511 00:36:42,810 --> 00:36:44,153 Ještě jsem s tebou neskončil. 512 00:36:48,770 --> 00:36:49,908 co to děláš? 513 00:36:52,216 --> 00:36:53,354 Přestaň! 514 00:36:53,698 --> 00:36:54,563 Lai Gong-Gong. 515 00:36:55,056 --> 00:36:56,763 Zdravím vás, Lai Gong-Gong. 516 00:36:57,939 --> 00:36:59,270 Jste v paláci. 517 00:36:59,655 --> 00:37:03,307 Kdo jste nováčci? dělat tady scénu? 518 00:37:05,286 --> 00:37:07,141 Zdravím vás, Lai Gong-Gong. 519 00:37:09,934 --> 00:37:15,225 Jak jsi řekl, řada byla asi kousek dušeného masa? 520 00:37:16,205 --> 00:37:20,904 Není snadné mít dušené maso jít s rýží, ale... 521 00:37:21,884 --> 00:37:22,908 Jmenujete se Ha Sim? 522 00:37:23,796 --> 00:37:25,343 Ano. 523 00:37:25,730 --> 00:37:27,949 Z jaké šlechtické rodiny jste pocházel? 524 00:37:28,086 --> 00:37:30,305 Kdo tě odkázal? 525 00:37:30,488 --> 00:37:33,503 Je to reverend Han-wan z Klášter čisté vody. 526 00:37:34,638 --> 00:37:37,312 Po mé rodinné tragédii se nade mnou slitovala 527 00:37:37,368 --> 00:37:40,815 Vzala si mě k sobě jako pomocnou ruku. 528 00:37:41,158 --> 00:37:42,296 Bylo to před půl rokem. 529 00:37:42,484 --> 00:37:46,694 Řekli, že někteří lidé přišli dělat nabídky pro vznešené manželky. 530 00:37:46,806 --> 00:37:49,946 Nějak se mi říkalo, že mám příznivé údaje o narození, 531 00:37:50,013 --> 00:37:51,105 který je kompatibilní s Sire's. 532 00:37:51,167 --> 00:37:54,580 Reverend tedy využil příležitosti aby mě označil za palácovou služku. 533 00:37:56,175 --> 00:37:58,519 "Řekli", "nějak"... 534 00:37:59,139 --> 00:38:01,073 Nejsi tak bystrý, že ne? 535 00:38:01,213 --> 00:38:03,875 Reverend řekl, že nevědomost je blaženost. 536 00:38:04,698 --> 00:38:06,962 Proč jsi nezůstal v klášteře? 537 00:38:07,054 --> 00:38:13,517 Chtěl jsem, ale reverend řekl Jedl jsem moc, zruinoval bych je. 538 00:38:14,109 --> 00:38:18,068 Takže jste tu myšlenku nedrželi stát se jednou chotí. 539 00:38:18,337 --> 00:38:22,035 Ne. Jediné, co jsem se ptal, byla neomezená rýže. 540 00:38:22,190 --> 00:38:24,033 Nikdy jsem si nemyslel, že tam bude také dušené maso! 541 00:38:26,977 --> 00:38:28,274 Byl jsem v paláci léta. 542 00:38:28,503 --> 00:38:31,723 Vypracoval jsem se na manažera císařského paláce. 543 00:38:32,060 --> 00:38:40,275 Přesto jsem nikdy neviděl dívku tak jednoduchou a nevypočitatelné jako ty. 544 00:38:40,652 --> 00:38:41,630 Dobrý! 545 00:38:42,930 --> 00:38:45,786 Lai Gong-Gong, znamená to? Nebudu potrestán? 546 00:38:46,939 --> 00:38:48,668 V paláci jsou pravidla, která je třeba dodržovat. 547 00:38:48,881 --> 00:38:51,555 Překročil jsi čáru, musíte za to zaplatit. 548 00:38:52,563 --> 00:38:58,434 Zítra brzy vstaneš a ukliď každý noční kbelík na zeminu. 549 00:38:59,006 --> 00:39:00,269 Co? 550 00:39:00,894 --> 00:39:03,716 Nebudete mít sílu pracovat pokud nejste nakrmeni. 551 00:39:04,208 --> 00:39:07,906 Bude vám zaslán kbelík rýže a tři kousky dušeného masa. 552 00:39:08,170 --> 00:39:11,231 Naplňte si břicho a zítra tvrdě pracujte. 553 00:39:11,571 --> 00:39:14,393 Velký! Rýže a dušené maso! 554 00:39:14,489 --> 00:39:16,162 Nevadí mi úklid noční kbelík půdy každý den. 555 00:39:21,257 --> 00:39:24,989 Lai Gong-Gong, prosím odpusť její naivitu. 556 00:39:26,500 --> 00:39:29,595 Tung-suet je osobní služebná lady Yim. 557 00:39:29,932 --> 00:39:32,299 Jak to, že je mezi stážisty? 558 00:39:32,412 --> 00:39:34,756 Je to rozkaz lady Yim. 559 00:39:35,091 --> 00:39:36,946 Neodvážil jsem se zeptat proč. 560 00:39:59,444 --> 00:40:02,220 Sire, publikum prince Man-ho by mělo být 11 hodin. 561 00:40:02,408 --> 00:40:06,106 Už jsou 15:00. Stále čeká venku. 562 00:40:08,490 --> 00:40:09,628 Přivolej ho dovnitř. 563 00:40:10,487 --> 00:40:11,625 Ano, Sire. 564 00:40:18,016 --> 00:40:20,121 Princ Man-ho, jsi povolán. 565 00:40:26,891 --> 00:40:28,575 Zdravím, Sire. 566 00:40:34,231 --> 00:40:39,567 Pane, přepsal jsem piráta potlačovací strategie. 567 00:40:40,190 --> 00:40:41,965 Zkontrolujte to prosím. 568 00:40:52,421 --> 00:40:53,320 Zplodit. 569 00:41:05,254 --> 00:41:09,487 Vezměte si svou mizernou strategii a znovu se pořádně zamyslete. 570 00:41:09,780 --> 00:41:10,952 Udělejte to znovu. 571 00:41:15,538 --> 00:41:17,290 Ano, Sire. 572 00:41:24,711 --> 00:41:25,724 Výsost. 573 00:41:33,512 --> 00:41:35,879 Budu na tom zase tvrdě pracovat. 574 00:41:38,705 --> 00:41:40,002 Mohu být omluven? 575 00:41:57,479 --> 00:41:58,446 Princ Man-ho? 576 00:42:27,977 --> 00:42:29,229 Požární útok? 577 00:42:29,818 --> 00:42:32,241 Princeznu, přines to. 578 00:42:34,348 --> 00:42:36,123 Na tohle nikdy nezapomenu. 579 00:42:39,308 --> 00:42:40,639 co je to? 580 00:42:41,180 --> 00:42:42,477 Vodní chrlič? 581 00:42:42,584 --> 00:42:43,722 Vodní chrlič!