1 00:01:43,301 --> 00:01:44,769 Nesmím zemřít v dynastii Čching! 2 00:01:44,861 --> 00:01:47,205 Chci se vrátit do Hong Kongu! 3 00:01:47,311 --> 00:01:49,200 Nechal jsi vojáky Qing jít! 4 00:01:49,308 --> 00:01:51,731 Zrádci jsou 3x bodnuti, ponechání 6 otvorů. 5 00:01:53,473 --> 00:01:57,000 Máš velké srdce, bratře Yi. 6 00:01:57,108 --> 00:02:00,726 Po-tsai, spolkněte zášť, kterou máte! 7 00:02:04,213 --> 00:02:05,248 Dobrý! 8 00:02:05,336 --> 00:02:06,918 Přijďte...napijte se! 9 00:02:07,022 --> 00:02:08,194 ano... 10 00:02:09,580 --> 00:02:12,504 Napij se, pojď! 11 00:02:12,893 --> 00:02:13,985 Díky! 12 00:02:30,083 --> 00:02:31,380 Děkuju! 13 00:02:31,970 --> 00:02:33,313 Jeden z vašich? 14 00:02:33,452 --> 00:02:35,796 Vraťte se! 15 00:02:35,932 --> 00:02:37,229 Vraťte se! 16 00:02:37,253 --> 00:02:39,460 Nenech ji utéct! 17 00:02:40,333 --> 00:02:41,755 Pijte dál! 18 00:02:41,892 --> 00:02:44,338 Na zdraví! 19 00:02:49,411 --> 00:02:51,300 Jak můžeš nechat tu holku utéct? 20 00:02:51,361 --> 00:02:53,386 Děvče s pistolí! 21 00:03:13,596 --> 00:03:14,336 Jak to máme vařit? 22 00:03:14,439 --> 00:03:15,611 Pára! 23 00:03:15,952 --> 00:03:17,704 Půjdeme tudy. Jdeš tudy! 24 00:03:17,760 --> 00:03:18,852 Ano! 25 00:03:24,873 --> 00:03:27,058 Hloupá věc! Pobíhá kolem! 26 00:03:47,969 --> 00:03:48,777 Našel jsi ji? 27 00:03:48,890 --> 00:03:51,063 Ne, hledali jsme všude! 28 00:03:51,401 --> 00:03:53,540 Má křídla? 29 00:03:53,650 --> 00:03:54,788 Hrdinské doupě je obklopeno mořem. 30 00:03:54,813 --> 00:03:56,383 Nemůže nikam jít. 31 00:03:56,489 --> 00:04:00,335 Dokonce jsme prohledali všechny lodě Red Flag. 32 00:04:00,476 --> 00:04:04,538 A co loď Wong Yi? 33 00:04:13,037 --> 00:04:16,814 Přišli jsme si vyžádat svůj podíl a hned jedeme domů s prázdnýma rukama. 34 00:04:16,968 --> 00:04:20,188 Pamatujete si tu dohodu, kterou jsme měli před pár dny? 35 00:04:20,291 --> 00:04:22,305 Zajali jsme tucet dam. 36 00:04:22,443 --> 00:04:25,788 Některé z nich jsou opravdu chutné. 37 00:04:26,281 --> 00:04:32,232 Jeden byl mladý, měl světlou a hedvábnou pleť. 38 00:04:32,328 --> 00:04:33,705 Pospěšme si na palubu! 39 00:04:34,497 --> 00:04:36,556 Nafouknout! 40 00:04:58,487 --> 00:05:00,785 Pospěšte si, Mistr Yi čeká! 41 00:05:33,736 --> 00:05:36,205 Cizí dívka? 42 00:05:58,871 --> 00:06:00,327 Kdo je to? 43 00:06:02,818 --> 00:06:04,570 Ty jsi koukal? 44 00:06:04,628 --> 00:06:06,881 Žádný! Žádný? 45 00:06:08,542 --> 00:06:11,637 kdo je tam? 46 00:06:52,784 --> 00:06:54,161 kdo je tam? 47 00:07:04,412 --> 00:07:08,155 MŮJ telefon! Dostanu signál? 48 00:07:10,980 --> 00:07:12,072 (sestra) 49 00:07:12,135 --> 00:07:18,541 sis... 50 00:07:18,883 --> 00:07:23,013 kdo jsi? Nevadí! 51 00:07:23,126 --> 00:07:25,026 Ty musíš být špión! 52 00:07:28,087 --> 00:07:31,421 Jsi spoře oblečený. 53 00:07:31,534 --> 00:07:34,777 To znamená, že bych neměl nechat tě jít do odpadu? Dobrý! 54 00:07:38,414 --> 00:07:48,438 Ahoj, Sis? Ahoj? sis... 55 00:07:52,488 --> 00:07:55,059 Kdo je tam? Pojďme to zjistit! 56 00:07:59,648 --> 00:08:02,913 Kde je můj telefon? 57 00:08:02,972 --> 00:08:03,985 Jdeme na to! 58 00:08:10,772 --> 00:08:11,864 Kdo mě strčil do vody? 59 00:08:11,974 --> 00:08:14,386 Tohle není férový boj! 60 00:08:30,681 --> 00:08:34,970 Můj telefon...sestra! 61 00:08:35,002 --> 00:08:36,970 To je ta chyba! 62 00:08:37,077 --> 00:08:40,456 Nemocný zvrhlík... 63 00:08:42,203 --> 00:08:45,594 Přestaň mi říkat zvrhlík! Říkejte mi Mistře Po 64 00:08:45,682 --> 00:08:47,389 Koneckonců, zachránil jsem ti život. 65 00:08:48,791 --> 00:08:51,567 Jsi takový perverzní a prokletý! 66 00:08:51,677 --> 00:08:53,543 Musím tě zatknout! 67 00:08:53,681 --> 00:08:55,536 Hej, mluvím s tebou! 68 00:08:55,725 --> 00:09:04,748 Slunce je tak jasné! Takový klid a ticho! 69 00:09:18,714 --> 00:09:20,569 Úplně vymazáno, veliteli! 70 00:09:23,643 --> 00:09:26,249 (Fok Yee-tai, admirál) 71 00:09:26,591 --> 00:09:30,494 Řekni to znovu! Vymazáno? 72 00:09:30,601 --> 00:09:33,764 Více než 100 mužů na Jing Hai zemřelo v plnění povinností. 73 00:09:33,876 --> 00:09:37,016 Pouze Hon Yung se tam vrátil tábor živý. 74 00:09:37,152 --> 00:09:39,337 Je těžce zraněný. 75 00:09:41,879 --> 00:09:44,689 Stálo to desítky tisíc taelů stříbra na stavbu Jing Hai. 76 00:09:44,796 --> 00:09:50,417 Cheung Po-tsai je teď pryč převzal velení lodi. 77 00:09:50,598 --> 00:09:54,023 Proč ten smolař Hon Yung nezemřel? s jeho posádkou? 78 00:09:54,136 --> 00:09:56,787 Měl spoustu nervů vrátit se na základnu! 79 00:10:04,417 --> 00:10:06,260 Honzo Yung, ty jsi takový smolař! 80 00:10:10,330 --> 00:10:15,825 Zasloužím si zemřít za ztrátu lodi a posádky 81 00:10:15,930 --> 00:10:20,310 Zklamal jsem tě a mohu jen splatit vaši laskavost v příštím životě. 82 00:10:26,523 --> 00:10:29,720 Propadl jsem lsti pirátů 83 00:10:29,824 --> 00:10:31,792 a vzal slova Scholar Suen. 84 00:10:31,899 --> 00:10:33,355 Předstírali svou kapitulaci, 85 00:10:33,585 --> 00:10:37,362 Zasloužím si zemřít... 86 00:10:40,699 --> 00:10:44,761 Ale ti piráti byli tak divocí! 87 00:10:44,864 --> 00:10:46,958 Bojoval jsem ze všech sil a zabil jsem mnoho 88 00:10:47,063 --> 00:10:50,886 než jsem se stačil odtrhnout a podat vám zprávu. 89 00:10:51,057 --> 00:10:56,234 Jinak bych nemohl zemřít v klidu. 90 00:10:56,299 --> 00:11:01,612 Zemřít? Váš hloupý život nestojí za nic! 91 00:11:02,621 --> 00:11:06,524 Jeho Veličenstvo vkládalo velké naděje pro naši výpravu. 92 00:11:06,630 --> 00:11:09,918 Musel jsem se mu hlásit za 3 dny. 93 00:11:10,063 --> 00:11:11,565 Podívejte se, co jste udělali! 94 00:11:11,670 --> 00:11:13,445 Myslíš, že tohle skončí, až budeš mrtvý? 95 00:11:13,542 --> 00:11:15,852 Co mohu říci Jeho Veličenstvu? 96 00:11:16,708 --> 00:11:22,124 Můžeme použít stejný starý trik. 97 00:11:22,902 --> 00:11:27,442 Nikdo nezná piráty. 98 00:11:28,622 --> 00:11:33,446 Pošlu muže do rybářských vesnic podél pobřeží Guangdong, 99 00:11:33,535 --> 00:11:35,845 zatknout 100 rybářů a říkat lidem, že jsou piráti. 100 00:11:35,937 --> 00:11:37,769 Pak je můžete doprovodit do hlavního města a získat zásluhy. 101 00:11:37,903 --> 00:11:41,953 Čekáte, že budu lhát Jeho Veličenstvu? 102 00:11:46,453 --> 00:11:50,105 To bych si netroufl! Odpusť mi tenhle nesmysl! 103 00:11:53,286 --> 00:11:57,575 Ale to není špatný nápad! 104 00:11:58,682 --> 00:12:00,946 Jsi nejmoudřejší! 105 00:12:01,131 --> 00:12:05,750 Je to příliš mnoho zatknout tolik lidí? 106 00:12:06,764 --> 00:12:10,155 Jeho Veličenstvo mě sem poslalo, abych se dostal ven piráti. 107 00:12:10,289 --> 00:12:12,940 Utratily se miliony taelů stříbra za poslední 3 roky. 108 00:12:13,082 --> 00:12:15,267 Peníze se sypaly jako voda a 109 00:12:15,449 --> 00:12:19,579 přesto si stále užívám svůj vliv u soudu. 110 00:12:19,676 --> 00:12:23,271 Kdybych neměl podporu u soudu, 111 00:12:23,436 --> 00:12:27,691 jak bych mohl být admirálem Guangdongské námořnictvo? 112 00:12:27,804 --> 00:12:30,023 Jak jsem mohl být tak zapomnětlivý? 113 00:12:30,127 --> 00:12:33,301 Málem jsem zapomněl, že lady Yim je vaše... 114 00:12:33,482 --> 00:12:35,291 Povedu vojáky k zajetí rybáři hned. 115 00:12:35,448 --> 00:12:37,496 Nenechám vypustit slovo! 116 00:12:49,002 --> 00:12:52,017 Jestli se chceš zabít, useknout si hlavu. 117 00:12:52,122 --> 00:12:55,535 Oběsit se je ženská záležitost! 118 00:13:20,832 --> 00:13:25,281 Porazit ho... 119 00:14:23,790 --> 00:14:26,157 Vstávej... 120 00:14:53,568 --> 00:14:55,093 Ahoj! 121 00:14:55,329 --> 00:14:57,263 (Siu-fu, The Brute) 122 00:14:58,527 --> 00:15:00,211 Opravit zápas je dobrý nápad. 123 00:15:00,367 --> 00:15:01,892 Nejdřív předstíráš, že mě necháš porazit tě, 124 00:15:02,001 --> 00:15:03,537 takže na mě budou lidé hodně sázet. 125 00:15:03,639 --> 00:15:05,778 Pak ukážete své skutečné barvy. 126 00:15:05,917 --> 00:15:07,976 Kolik jsi na mě vsadil? 127 00:15:09,365 --> 00:15:12,938 Vyhrál jsem 30 taelů stříbra. 128 00:15:13,078 --> 00:15:16,730 Rozdělíme se 50 na 50. Udělal jsem 15 taelů. 129 00:15:18,368 --> 00:15:20,416 Souhlasil jsem s rozdělením? 130 00:15:20,754 --> 00:15:22,427 jsi bohatý? 131 00:15:22,641 --> 00:15:24,905 A co tvoje snoubenka? 132 00:15:28,243 --> 00:15:32,783 S mými 15 taely budete mít dost koupit zpět její indentitu. 133 00:15:33,001 --> 00:15:35,424 Myslíš... 134 00:15:37,275 --> 00:15:42,065 Už nemusí pracovat jako pokojská? 135 00:15:42,237 --> 00:15:43,989 Nevím, jak vám poděkovat! 136 00:15:45,170 --> 00:15:49,539 Pokrytec! Opravdu jsi sloužil v námořnictvu Guangdong? 137 00:15:49,755 --> 00:15:50,745 Ano! 138 00:15:50,879 --> 00:15:54,167 Jsi taková děvka! nestydíš se? 139 00:15:54,405 --> 00:15:59,582 Je to jen voda! Jsi stejný! 140 00:16:03,405 --> 00:16:06,181 Guangdongské námořnictvo vítězí návrat do hlavního města. 141 00:16:06,277 --> 00:16:09,690 Slyšel jsem, že zajali mnoho pirátů. 142 00:16:09,802 --> 00:16:10,860 To je úžasné! 143 00:16:10,955 --> 00:16:12,138 Ano! 144 00:16:19,170 --> 00:16:22,743 Admirál Fok je zpět. Chytil mnoho pirátů! 145 00:16:22,898 --> 00:16:26,300 Je to štěstí lidí Admirál Fok je spravedlivý a přísný. 146 00:16:26,610 --> 00:16:27,907 Děkuji vám, admirále Foku! 147 00:16:28,014 --> 00:16:32,110 Bravo, admirále Fok! 148 00:16:33,141 --> 00:16:35,360 Přesuňte to... 149 00:16:35,497 --> 00:16:39,422 Nech mě jít, jsem nevinný... 150 00:16:39,579 --> 00:16:41,399 Jsem nevinný! 151 00:16:41,581 --> 00:16:43,208 Jsem nevinný! 152 00:16:46,182 --> 00:16:49,914 Proč jste nás zatkli? Jsme nevinní... 153 00:16:50,019 --> 00:16:52,795 Jsme nevinní, admirále Foku! 154 00:16:53,186 --> 00:16:54,563 Nikoho jsme nezabili! 155 00:16:54,653 --> 00:16:55,688 Jsme nevinní! 156 00:16:55,746 --> 00:16:59,523 Nevinný? Drž hubu! 157 00:16:59,583 --> 00:17:02,951 Jak mohou být piráti nevinní? 158 00:17:03,055 --> 00:17:04,989 Netvrdil jsi, že jsi nevinný když jsi zabíjel a loupil 159 00:17:05,099 --> 00:17:07,705 nebo když jsi znásilňoval a drancoval! 160 00:17:07,814 --> 00:17:11,591 Všichni zločinci tvrdí, že jsou nevinní. 161 00:17:11,774 --> 00:17:17,065 Bičujte je, dokud nezmlknou! 162 00:17:26,251 --> 00:17:27,776 Tito lidé nejsou piráti! 163 00:17:27,936 --> 00:17:30,587 Fok Yee-tai byl pravděpodobně poražen skuteční piráti, 164 00:17:30,728 --> 00:17:32,833 a tak zatýkal nevinné rybáře jako náhražky 165 00:17:32,974 --> 00:17:35,466 aby mohl uplatnit své zásluhy. 166 00:17:35,735 --> 00:17:37,260 Jak nespravedlivé! 167 00:17:37,325 --> 00:17:39,874 Sloužil jsi pod ním. 168 00:17:40,008 --> 00:17:44,297 Co se ti stalo, když zkusil jsi ho odhalit? 169 00:17:46,085 --> 00:17:49,942 Protože jsem jednal sám bez podpory. Takže jsem byl zahnán do slepé uličky. 170 00:17:51,561 --> 00:17:56,180 To se stává těm, kteří chtějí být hrdina, ale chybí mu schopnosti. 171 00:18:01,172 --> 00:18:04,619 Přišel jsem do Pekingu hledat zachránce. 172 00:18:04,729 --> 00:18:07,335 Našel jsi ho? 173 00:18:07,443 --> 00:18:09,741 Slyšel jsem, že princ Man-ho je nedotknutelný. 174 00:18:09,799 --> 00:18:11,301 Nezajímá ho hodnost, 175 00:18:11,452 --> 00:18:14,945 nebo jestli jsi královský král, 176 00:18:15,087 --> 00:18:17,385 pokud má důkazy... 177 00:18:17,496 --> 00:18:19,032 Je přísný a nemilosrdný! 178 00:18:19,166 --> 00:18:21,191 Taky jste o něm slyšeli? 179 00:18:21,567 --> 00:18:25,105 Škoda, že jsem ho nepotkal, 180 00:18:25,295 --> 00:18:31,223 jinak by Fok Yee-tai nebyl schopen pokračovat ve svém zlovolném jednání. 181 00:18:31,458 --> 00:18:33,904 Konečně mír! Děkuji, admirále Fok... 182 00:18:34,017 --> 00:18:35,599 Admirál Fok... 183 00:18:35,764 --> 00:18:37,983 Udělal jsi nám obrovskou laskavost chytání pirátů! 184 00:18:38,164 --> 00:18:38,995 Admirál Fok je spravedlivý... 185 00:18:39,132 --> 00:18:41,476 Jak můžeme čelit lidem a Jeho Veličenstvu pokud vás nevyřadíme? 186 00:18:41,571 --> 00:18:43,630 Jsi seslaný Bohem... 187 00:18:43,740 --> 00:18:45,139 Admirál Fok je spravedlivý... 188 00:18:45,300 --> 00:18:46,517 co to děláš? 189 00:18:46,658 --> 00:18:48,240 Potrestám ho, pokud to nebesa neudělají! 190 00:18:49,169 --> 00:18:53,231 Vy? Spoléháš na to, že tě pohřbím? 191 00:18:57,578 --> 00:19:00,388 Nezačínejte žádné potíže. 192 00:19:00,542 --> 00:19:03,864 Kupte nejprve zpět snoubencův závazek. 193 00:19:05,409 --> 00:19:08,754 Sejdeme se za 3 dny v boxerském klubu. 194 00:19:08,857 --> 00:19:10,074 já půjdu- 195 00:19:11,745 --> 00:19:13,793 Vaše Výsosti... 196 00:19:14,771 --> 00:19:16,353 Posaďte se a dejte si čaj. 197 00:19:19,187 --> 00:19:20,484 Odpusťte mi mou nerozvážnost! 198 00:19:20,575 --> 00:19:23,078 Udělal jsi, jak jsem řekl? 199 00:19:23,110 --> 00:19:25,966 Připojil jsem se k 8 dalším cenzorům a psal Jeho Veličenstvu. 200 00:19:26,074 --> 00:19:28,293 Určitě ho srazíme. 201 00:19:28,427 --> 00:19:34,355 Dobře. Potrestám tě, pokud nebe neudělá! 202 00:19:53,334 --> 00:19:56,360 Milady, přinesl jsem voňavou rosu. 203 00:19:57,172 --> 00:19:59,914 (Lady Yim, vypočítavá kráska) 204 00:20:00,136 --> 00:20:07,156 Toto je parfém poslaný tisíce mil z Francie. 205 00:20:07,264 --> 00:20:08,720 Nebuď tak ignorantský! 206 00:20:08,902 --> 00:20:10,950 (Tung-suet, vykořisťovatel moci) 207 00:20:11,774 --> 00:20:13,549 Ano, Milady! 208 00:20:13,739 --> 00:20:18,154 Říkají, že je to dar pro Jeho Veličenstvo od francouzského velvyslance 209 00:20:18,263 --> 00:20:19,640 a nedá se koupit. 210 00:20:19,776 --> 00:20:22,552 Jeho Veličenstvo vás musí mít velmi rádo! 211 00:20:26,063 --> 00:20:28,316 Ať žije Vaše Veličenstvo! 212 00:20:28,543 --> 00:20:30,910 (císař Jiaqing) 213 00:20:31,023 --> 00:20:34,550 Kvůli štědrosti Vašeho Veličenstva, 214 00:20:34,659 --> 00:20:37,469 Podařilo se mi zničit piráty. 215 00:20:37,623 --> 00:20:42,959 Polovina byla mrtvá a já jsem přinesl zbytek zpátky do Pekingu, 216 00:20:43,097 --> 00:20:45,919 čeká na konečné rozhodnutí Vašeho Veličenstva. 217 00:20:46,576 --> 00:20:55,234 Posádka Jing Hai má splnili svou povinnost. 218 00:20:55,375 --> 00:20:58,834 Narazili do pirátské lodi 219 00:20:58,931 --> 00:21:02,913 a obětovali se, aby se potopili pirátská loď. 220 00:21:02,972 --> 00:21:04,360 naléhavě žádám 221 00:21:04,501 --> 00:21:07,596 že jim Vaše Veličenstvo udělí 10 000 taelů stříbra jako odměnu za smrt, 222 00:21:07,747 --> 00:21:12,765 abych mohl rozdělovat peníze rodiny posádky. 223 00:21:13,338 --> 00:21:19,129 10 000 taelů? Zpronevěřil jsi toho dost ustanovení námořnictva v průběhu let. 224 00:21:19,266 --> 00:21:21,166 Čekáš, že ti dám dalších 10 000 taelů, 225 00:21:21,310 --> 00:21:23,039 abyste mohli krást peníze mrtvým? 226 00:21:23,180 --> 00:21:25,854 Nic takového jsem neudělal, Sire! 227 00:21:25,941 --> 00:21:29,229 Žádný? Dobře se na to podívejte! 228 00:21:36,143 --> 00:21:40,603 Prosím, nenechte dvořany se zlými úmysly obvinit nevinného, ​​sire! 229 00:21:40,700 --> 00:21:43,556 Nevinný? Ukažte mu památníky! 230 00:21:43,663 --> 00:21:44,801 Ano! 231 00:21:50,699 --> 00:21:55,284 Admirále, toto je společný impeachment 8 cenzorů proti vám. 232 00:21:55,425 --> 00:21:58,645 Jeho Veličenstvo chce, abyste se dobře podívali! 233 00:21:59,233 --> 00:22:01,600 (Lai Gong-Gong, ředitel císařské domácnosti) 234 00:22:04,698 --> 00:22:07,076 Vaše Veličenstvo! 235 00:22:07,303 --> 00:22:09,624 Poslal jsem tě zničit piráty, 236 00:22:09,768 --> 00:22:13,796 nejen že jsi zpronevěřil proviant, 237 00:22:13,934 --> 00:22:19,236 ale také jste si připsal zásluhy za to, že se vydával rybáři jako piráti. 238 00:22:19,331 --> 00:22:22,153 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo! 239 00:22:22,249 --> 00:22:24,388 Zahraniční nákladní lodě byly opakovaně okrádány, 240 00:22:24,542 --> 00:22:28,433 Anglický velvyslanec Smith má podal mi písemnou stížnost, 241 00:22:28,583 --> 00:22:30,802 o naší neschopnosti chránit cizince! 242 00:22:30,860 --> 00:22:33,033 Tohle je prostě ponižující! 243 00:22:33,137 --> 00:22:36,710 Zasloužím si trest, Vaše Veličenstvo! 244 00:22:36,818 --> 00:22:38,547 Vaše neschopnost v vyhlazení pirátů 245 00:22:38,658 --> 00:22:42,743 dovolil jim pošlapat Fujian, Guangdong a Guangxi, 246 00:22:42,854 --> 00:22:44,151 zanechávat za sebou uprchlíky všude 247 00:22:44,258 --> 00:22:47,603 a guvernéry provincií křičí o pomoc. 248 00:22:47,738 --> 00:22:51,515 Zasloužím si zemřít, Vaše Veličenstvo! 249 00:22:51,653 --> 00:22:54,509 Nemůžete se zbavit viny! 250 00:22:54,564 --> 00:22:56,032 Předejte mou objednávku... 251 00:23:10,697 --> 00:23:13,041 Přichází lady Yim. 252 00:23:18,311 --> 00:23:23,192 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo! 253 00:23:23,427 --> 00:23:26,488 Musím vyřídit státní záležitosti! 254 00:23:26,625 --> 00:23:29,640 Vím, že velmi tvrdě pracujete. 255 00:23:29,746 --> 00:23:33,956 Proto jsem připravil hnízdo červených ptáků pro vás jako tonikum. 256 00:23:36,750 --> 00:23:47,764 Vynaložil jsem velké úsilí, abych to uvařil dvakrát. Pijte, dokud je horký. 257 00:23:52,944 --> 00:23:55,367 Fok Yee-tai, jak jsi mohl... 258 00:23:55,472 --> 00:23:57,201 Jeho Veličenstvo vás poslalo do Guangdongu, 259 00:23:57,344 --> 00:24:00,245 měl bys udělat maximum vyhladit piráty. 260 00:24:00,382 --> 00:24:06,845 Proč jsi šel hledat hnízdo červeného ptáka? v jihovýchodní Asii pro Jeho Veličenstvo? 261 00:24:08,261 --> 00:24:10,684 Vím, že Jeho Veličenstvo velmi tvrdě pracuje, 262 00:24:10,819 --> 00:24:14,517 Snažím se jen sloužit... 263 00:24:14,625 --> 00:24:16,354 Tak co kdybyste mu přinesl tonikum? 264 00:24:16,544 --> 00:24:20,481 Rozzuřil jsi ho svou neschopností! 265 00:24:20,664 --> 00:24:24,999 Vaše usilovné úsilí bylo zmařeno. 266 00:24:25,140 --> 00:24:30,271 Hrom a déšť jsou součástí Odměna Jeho Veličenstva. 267 00:24:30,429 --> 00:24:36,072 omlouvám se! udělám pro to maximum vyhladit piráty 268 00:24:36,232 --> 00:24:38,758 a sloužit vám, jak nejlépe umím. 269 00:24:38,947 --> 00:24:45,125 Dejte mi prosím ještě šanci. 270 00:24:49,664 --> 00:24:54,795 Fok Yee-tai je blázen, 271 00:24:54,906 --> 00:24:59,321 ale i tak je to věrný pes. 272 00:24:59,664 --> 00:25:07,993 Červené ptačí hnízdo, které přinesl, byla připravena i pro korunního prince. 273 00:25:09,069 --> 00:25:15,486 Slyšel jsem, že celou noc kašlal. 274 00:25:15,823 --> 00:25:19,293 Ptačí hnízdo červené dokáže živit jeho plíce a játra. 275 00:25:19,350 --> 00:25:28,316 Kvůli jeho upřímnosti, dej mu prosím ještě šanci. 276 00:25:40,831 --> 00:25:44,517 Udělejte seriózní retrospekci! 277 00:25:46,385 --> 00:25:48,274 Jeho Veličenstvo odchází... 278 00:25:48,381 --> 00:25:51,919 Děkuji, Vaše Veličenstvo! 279 00:25:52,187 --> 00:25:56,988 Děkuji, lady Yim! 280 00:25:59,348 --> 00:26:00,884 (palác Yuqing) 281 00:26:04,386 --> 00:26:09,722 Vezměte si červené ptačí hnízdo lady Yim dnem i nocí, 282 00:26:09,862 --> 00:26:12,593 a brzy se uzdravíš. 283 00:26:15,097 --> 00:26:16,519 Omlouvám se, otče! 284 00:26:16,735 --> 00:26:18,567 (Korunní princ Man-hau) 285 00:26:19,825 --> 00:26:23,511 Je mi líto, že sis o mě musel dělat starosti. 286 00:26:23,694 --> 00:26:26,675 Spoléhám na tebe, že převezmeš trůn. 287 00:26:26,783 --> 00:26:33,405 Ty jsi korunní princ, ale tvé zdraví je... 288 00:26:37,219 --> 00:26:41,304 Kéž nebe žehná Jeho Výsosti, 289 00:26:41,415 --> 00:26:44,476 aby se mohl brzy podělit o potíže vašeho Veličenstva 290 00:26:46,454 --> 00:26:48,468 To doufám. 291 00:26:56,377 --> 00:26:59,722 Strýčku, měl jsi strach? 292 00:26:59,779 --> 00:27:02,146 Děkuji za prosbu mým jménem, ​​Milady. 293 00:27:02,259 --> 00:27:05,115 Jinak bych už byl mrtvý. 294 00:27:05,224 --> 00:27:10,594 Strýčku, máš dost problémů posledních pár let. 295 00:27:10,700 --> 00:27:15,445 Pokaždé jsem musel riskovat svůj život, abych se přimluvil 296 00:27:15,537 --> 00:27:19,405 Já vím, jsme rodina. 297 00:27:19,577 --> 00:27:25,641 V klanu Fok jsou další, kteří jsou dobře s perem a může vést armádu. 298 00:27:25,736 --> 00:27:31,641 Jen mně se podařilo stát se vznešenou chotí. 299 00:27:31,774 --> 00:27:37,872 Pořád vám dávám dobré slovo s Jeho Veličenstvom. 300 00:27:37,982 --> 00:27:41,600 víš proč? 301 00:27:42,333 --> 00:27:48,352 Jsem věčně vděčný! Budu ti navždy sloužit, Milady! 302 00:27:49,744 --> 00:27:53,988 Jsme rodina, strýčku! 303 00:27:54,295 --> 00:27:59,870 Mám říct Tung-suet, aby tě udělala hnízdí rudí ptáci, aby uklidnili vaše nervy? 304 00:27:59,974 --> 00:28:03,387 Nejsem hoden, Milady! 305 00:28:05,496 --> 00:28:10,707 Většina lidí u dvora jde s proudem. 306 00:28:10,862 --> 00:28:13,183 Zasloužil jsem si přízeň Jeho Veličenstva. 307 00:28:13,344 --> 00:28:19,954 Nikdo by neměl tu drzost aby nás vyprovokoval. 308 00:28:20,221 --> 00:28:22,235 Zase kromě něj! 309 00:28:24,372 --> 00:28:26,795 Vaše Výsosti! 310 00:28:30,533 --> 00:28:33,798 (Princ Man-ho, bůh výmluvnosti) 311 00:28:34,417 --> 00:28:36,863 (princ Man-jinn) 312 00:28:37,007 --> 00:28:40,238 Otec svolal všechny prince. 313 00:28:40,371 --> 00:28:42,510 Myslíte, že jde o narozeninovou hostinu? 314 00:28:43,569 --> 00:28:48,473 Toto je shromáždění sil. Jdeme do boje! 315 00:28:53,803 --> 00:28:56,829 Pořád máš kocovinu, Man-sing? 316 00:28:57,048 --> 00:29:06,196 Střídaly se dámy Man Fa Lau připít na mě. 317 00:29:06,379 --> 00:29:08,313 Všechny ty krásky! 318 00:29:08,656 --> 00:29:09,987 Měli jste se tak dobře. 319 00:29:10,138 --> 00:29:13,711 Počkej, až na tobě otec ucítí víno a uvidíš svou kocovinu. 320 00:29:16,051 --> 00:29:18,145 Ano? 321 00:29:18,731 --> 00:29:19,823 (princ Man-hong) 322 00:29:19,932 --> 00:29:21,434 Můžete mi půjčit 2000 taelů? 323 00:29:21,570 --> 00:29:23,993 Zase jsi prohrál? 324 00:29:25,127 --> 00:29:26,959 (princ Man-leung) 325 00:29:27,015 --> 00:29:28,414 Neptej se mě. 326 00:29:28,527 --> 00:29:33,465 Fok Yee-tai vždy přináší spoustu stříbra do paláce, aby nás podplatil. 327 00:29:33,575 --> 00:29:35,589 Nedostal jsi žádné? 328 00:29:35,899 --> 00:29:37,754 Fok Yee-tai má potíže. 329 00:29:37,849 --> 00:29:39,476 Pokousal ho šílený pes. 330 00:29:39,581 --> 00:29:40,958 Man-ho znovu útočí! 331 00:29:41,453 --> 00:29:43,467 (princ Man-chong) 332 00:29:44,183 --> 00:29:47,039 Fok Yee-tai má smůlu! 333 00:29:47,303 --> 00:29:51,035 Protože Man-ho je šílený pes! 334 00:29:51,499 --> 00:29:53,354 (Princ Man-Sing) 335 00:29:53,449 --> 00:29:55,122 Man-ho rád kouše. 336 00:29:55,255 --> 00:29:58,589 Lady Yim si vysloužila otcovu přízeň. 337 00:29:58,728 --> 00:30:02,141 Man-ho musí po něčem jít. 338 00:30:02,332 --> 00:30:05,495 Všichni musíte být opatrní. 339 00:30:05,733 --> 00:30:11,149 Dávat pozor na co? Bratři, o čem to mluvíte? 340 00:30:12,082 --> 00:30:19,671 Jdeš pozdě! Co se ti stalo s obličejem? 341 00:30:20,246 --> 00:30:23,762 Kousl mě šílený pes! 342 00:30:25,768 --> 00:30:29,033 Děláš si srandu, Man-ho? 343 00:30:29,217 --> 00:30:34,633 Pokud nepůjdeš hledat potíže, lidé by počítali svá požehnání. 344 00:30:34,738 --> 00:30:36,911 Kdo by ti dělal potíže? 345 00:30:37,016 --> 00:30:39,542 Ne otevřeně, to by ne! 346 00:30:39,731 --> 00:30:42,837 Ale existují bezcitní psi, 347 00:30:44,692 --> 00:30:49,027 a záludní psi, kteří koušou za něčí zády. 348 00:30:49,091 --> 00:30:51,105 Nemohu pro ně udělat opatření! 349 00:30:51,416 --> 00:30:53,635 Man-jing, musíš být opatrný! 350 00:30:53,771 --> 00:30:55,353 budu! 351 00:30:56,298 --> 00:30:57,311 Člověče! 352 00:30:57,453 --> 00:30:58,670 o čem to mluvíš? 353 00:30:58,783 --> 00:31:00,239 Nemáš úctu ke svým starším! 354 00:31:00,343 --> 00:31:04,632 Nebuďte naštvaní! Myslíš, že jsem myslel tebe? 355 00:31:04,743 --> 00:31:06,837 Jeho Veličenstvo císař! 356 00:31:12,012 --> 00:31:13,559 Zdravím tě, otče! 357 00:31:15,484 --> 00:31:16,542 Pohov! 358 00:31:20,444 --> 00:31:25,871 Piráti ve vodách Guangdong nechávají lidi v bídě. 359 00:31:26,013 --> 00:31:32,703 Jako moji synové, jaká řešení máte? 360 00:31:33,532 --> 00:31:38,311 Bude-li celý stát fungovat jednotně, Jsem si jistý, že zvítězíme. 361 00:31:38,618 --> 00:31:41,110 Otče, válka je o hybnosti. 362 00:31:41,260 --> 00:31:43,627 Převyšujeme je, nemůžeme prohrát. 363 00:31:44,374 --> 00:31:48,072 Buď je necháme vzdát se nebo je vymazat. 364 00:31:48,211 --> 00:31:51,146 Každá možnost má své pro a proti. 365 00:31:51,286 --> 00:31:53,675 Musíme je podrobně probrat. 366 00:31:54,679 --> 00:31:57,102 Takové prázdné řeči! 367 00:31:58,486 --> 00:32:03,105 Otče, musíš mít nápad jak je porazit. 368 00:32:03,244 --> 00:32:07,147 Jsem ochoten následovat vaše vedení a učit se od vás. 369 00:32:07,237 --> 00:32:09,865 Ušetři mě svých lichotek! 370 00:32:12,244 --> 00:32:14,895 Man-ho, co říkáš? 371 00:32:16,004 --> 00:32:22,307 Morálka je klíčová jakákoli trestná výprava. 372 00:32:22,447 --> 00:32:24,176 Fok Yee-tai byl opakovaně poražen 373 00:32:24,287 --> 00:32:26,016 a způsobil velké ztráty. 374 00:32:26,159 --> 00:32:28,730 Přesto měl tu drzost požadovat úvěr. 375 00:32:28,889 --> 00:32:32,666 Musí být přísně potrestán uvést věci na pravou míru. 376 00:32:32,756 --> 00:32:34,861 Nebo bychom nikdy nebyli schopni porazit piráty. 377 00:32:35,002 --> 00:32:41,544 Pod vedením přisluhovače, jako je on, nikdo by nebyl ochoten bojovat! 378 00:32:43,004 --> 00:32:45,860 Co myslíš, Man-hau? 379 00:32:45,921 --> 00:32:47,059 otec... 380 00:32:49,525 --> 00:32:51,573 Ještě někdo? 381 00:32:54,368 --> 00:32:56,746 Otec! Mluv se mnou! 382 00:32:56,849 --> 00:32:58,374 Fok Yee-tai je mizerný velitel. 383 00:32:58,533 --> 00:33:00,627 Roky se snažil vyhladit piráti, ale neuspěli. 384 00:33:00,733 --> 00:33:02,315 Neptám se tě na Fok Yee-tai. 385 00:33:02,402 --> 00:33:05,463 Vypořádat se s ním později. 386 00:33:06,802 --> 00:33:08,634 Právo! 387 00:33:19,070 --> 00:33:21,289 Nebyli jsme schopni vyhladit piráty 388 00:33:21,427 --> 00:33:25,045 protože kdykoli narazí námořnictvo Guangdong, 389 00:33:25,141 --> 00:33:27,758 utekli by do Fujian, Guangdong a Guangxi. 390 00:33:28,354 --> 00:33:29,685 Kvůli omezením jeho pravomoci, 391 00:33:29,788 --> 00:33:32,052 velitel nemůže provést jeho mise v jiné provincii. 392 00:33:32,191 --> 00:33:34,990 Tak jsme to pirátům dovolili vymknout se z rukou. 393 00:33:36,737 --> 00:33:40,207 Konečně má někdo rozum. 394 00:33:40,777 --> 00:33:43,599 Proto musíme uspět na jeden zátah. 395 00:33:43,695 --> 00:33:47,825 Velitel musí mít pravomoc přes Fujian, Guangdong a Guangxi. 396 00:33:47,986 --> 00:33:50,114 Jurisdikce nad 3 provinciemi? 397 00:33:50,371 --> 00:33:53,989 Vaše Veličenstvo, i když toho vím málo o státních záležitostech, 398 00:33:54,131 --> 00:33:59,479 pouze jedna osoba měla pravomoc v několika provinciích dosud v naší historii 399 00:33:59,778 --> 00:34:00,995 kdo? 400 00:34:01,853 --> 00:34:07,235 Mocný ministr za císaře Yongzhenga. 401 00:34:08,342 --> 00:34:10,583 Myslíš Nian Geng-yao? 402 00:34:14,582 --> 00:34:16,107 Prosím, znovu to zvažte, otče! 403 00:34:16,251 --> 00:34:18,106 Obávám se, že někdo má postranní úmysl. 404 00:34:18,341 --> 00:34:20,867 Musíš to přehodnotit, otče! 405 00:34:20,978 --> 00:34:23,675 Může se zdát, že někdo jde po něm Fok Yee-tai 406 00:34:23,770 --> 00:34:27,240 když ve skutečnosti chce velet armádě. 407 00:34:28,497 --> 00:34:30,682 Prosím, znovu to zvažte, otče! 408 00:34:31,694 --> 00:34:33,833 Prosím, znovu to zvažte, otče! 409 00:34:34,377 --> 00:34:36,550 Postranní motiv? Dobře řečeno! 410 00:34:36,777 --> 00:34:40,304 Pro vykonstruovaný útok neexistuje žádná obrana. 411 00:34:40,817 --> 00:34:46,108 Man-hong, jsi vlastně dobrá volba na velitelskou pozici. 412 00:34:46,293 --> 00:34:49,433 Ale nemůžete si odporovat. 413 00:34:49,569 --> 00:34:53,267 Řekl jsi, že to někdo používá jako výmluvu převzít kontrolu nad armádou. 414 00:34:53,406 --> 00:34:54,828 Pak vás nemohu dát na místo. 415 00:34:55,138 --> 00:34:56,003 Vy... 416 00:34:56,136 --> 00:34:58,992 Proč nevezmeš tu práci, Man-leungu? 417 00:34:59,100 --> 00:35:00,750 Jste hazardní hráč. 418 00:35:00,847 --> 00:35:03,589 Vsaďte si s otcovými 100 000 muži. 419 00:35:03,655 --> 00:35:05,020 Vítěz bere vše! 420 00:35:05,209 --> 00:35:07,143 A co ty, Man-sing? 421 00:35:07,331 --> 00:35:10,824 V každém máte staré plameny bordel v hlavním městě, 422 00:35:10,935 --> 00:35:14,462 nebudete potřebovat vojáky, pošlete tyto ženy svést piráty. 423 00:35:14,860 --> 00:35:18,148 Nezapomeňme, že máme další vhodnější kandidát. 424 00:35:18,292 --> 00:35:23,321 Man-chong, jsi dobrý v ořezávání tvé plachty k větru, 425 00:35:23,455 --> 00:35:26,356 jste ideální volbou pro příkaz flotila. 426 00:35:26,450 --> 00:35:30,227 To je dost! Ponižuješ své bratry 427 00:35:30,380 --> 00:35:34,271 jen abys mi řekl, jak jsi schopný? 428 00:35:34,421 --> 00:35:36,310 Taková chytrost je k ničemu! 429 00:35:36,449 --> 00:35:39,066 Copak si nevážíš svých bratrů? 430 00:35:39,569 --> 00:35:41,628 Otče, dobrá rada pište do ucha. 431 00:35:41,737 --> 00:35:43,319 Pokud jsem se mýlil v tom, co jsem řekl, 432 00:35:43,422 --> 00:35:44,833 klidně mě pokárejte nebo potrestejte. 433 00:35:44,982 --> 00:35:48,680 Ale státní záležitosti nejsou dětská hra. 434 00:35:48,773 --> 00:35:49,399 ty... 435 00:35:49,537 --> 00:35:52,063 Otče, nezlob se! 436 00:35:52,174 --> 00:35:54,597 Man-ho se jen snaží pomoci. 437 00:36:07,650 --> 00:36:11,757 Man-ho, dám ti 100 000 vojáků a jurisdikce nad 3 provinciemi. 438 00:36:11,893 --> 00:36:14,112 Chci, abyste je dokončili jednou provždy! 439 00:36:17,621 --> 00:36:18,838 Jsem ochoten podepsat vojenský rozkaz. 440 00:36:18,947 --> 00:36:21,314 Budu výhradně odpovědný, pokud cokoli by se mělo pokazit 441 00:36:21,422 --> 00:36:23,151 a jsem ochoten být potrestán. 442 00:36:23,700 --> 00:36:26,795 Musíš se brzy uzdravit, můj synu 443 00:36:26,929 --> 00:36:29,478 a střež svou pozici korunního prince. 444 00:36:32,732 --> 00:36:35,576 Jeho Veličenstvo odchází... 445 00:36:36,607 --> 00:36:38,211 Otče! 446 00:36:53,336 --> 00:36:58,069 kde je? Máme se dnes sejít. 447 00:36:58,171 --> 00:37:00,026 Bez jeho pomoci, 448 00:37:00,090 --> 00:37:02,354 nikdy nebudete mít dost na nákup zpět můj závazek. 449 00:37:02,492 --> 00:37:04,586 Udělal nám tak obrovskou laskavost, 450 00:37:04,692 --> 00:37:06,911 jak je možné, že neznáš jeho jméno? 451 00:37:07,049 --> 00:37:10,713 Ptal jsem se ho mnohokrát, ale neřekl by mi to. 452 00:37:10,807 --> 00:37:13,833 Pořád říkal, že to nečekal cokoliv na oplátku. 453 00:37:13,974 --> 00:37:15,385 Pane! Siu-fu! 454 00:37:15,457 --> 00:37:17,596 Přivedl jsem svou ženu! 455 00:37:18,764 --> 00:37:19,902 Dnes jste všichni oblečeni! 456 00:37:19,965 --> 00:37:21,182 Jak se opovažujete! 457 00:37:22,611 --> 00:37:24,830 Máš dobrý vkus! 458 00:37:25,529 --> 00:37:27,463 Vaše žena je krásná a inteligentní. 459 00:37:27,603 --> 00:37:33,189 Ale jaká škoda...čerstvá květina na hromadě kravského hnoje! 460 00:37:34,405 --> 00:37:37,773 Teď, když ji máš zpátky, buď na ni milý. 461 00:37:37,883 --> 00:37:39,692 budu. 462 00:37:39,848 --> 00:37:41,862 Viděli jste oznámení? 463 00:37:41,965 --> 00:37:44,013 Někdo šel po Fok Yee-tai. 464 00:37:44,118 --> 00:37:46,610 Byl degradován a měl své mzda zadržena po dobu 3 let. 465 00:37:46,752 --> 00:37:48,140 Mám sladkou pomstu! 466 00:37:48,234 --> 00:37:50,339 Říkají, že to dělal princ Man. 467 00:37:50,509 --> 00:37:55,128 On je ten, kdo odhalil Fok Yee-tai? 468 00:37:55,357 --> 00:37:58,372 Díky podrobné zprávě Siu-fu, Podařilo se mi srazit Fok Yee-tai. 469 00:37:58,477 --> 00:38:01,777 Staral ses o něj? 470 00:38:07,592 --> 00:38:08,969 Vy jste princ Man-ho? 471 00:38:09,043 --> 00:38:12,695 Přesně tak! Je to můj bratr, princ Man-ho 472 00:38:13,722 --> 00:38:16,032 Nikdy nemohu oplatit vaši laskavost. 473 00:38:16,166 --> 00:38:17,873 Jsem ochoten pro tebe otročit... 474 00:38:17,929 --> 00:38:21,661 Ne...moji potomci budou sloužit vás po zbytek jejich života. 475 00:38:22,126 --> 00:38:25,494 To je přehánění! Prosím, vstaň! 476 00:38:28,163 --> 00:38:30,530 Není třeba dávat takový slib. 477 00:38:30,643 --> 00:38:33,192 Jestli mi to chceš oplatit, udělej pro mě něco 478 00:38:33,279 --> 00:38:35,384 Cokoli, co si jen vzpomenete! 479 00:38:35,478 --> 00:38:38,584 Pojďte se mnou do Guangdongu. 480 00:38:38,692 --> 00:38:43,107 Dostaneš zpět svou starou práci a pomůžeš mi zlikvidovat piráty. 481 00:38:57,647 --> 00:39:01,743 Porazte ho. 482 00:39:05,936 --> 00:39:13,354 Říkáte, že Guangdong Navy pod Fok Yee-tai je úplný odpad? 483 00:39:13,456 --> 00:39:16,903 Proto nechápu, proč jsi ochotný vzít na sebe tak nevděčný úkol. 484 00:39:17,012 --> 00:39:21,199 Jsi princ, měl by sis to užít snadný život v pohodlí a luxusu. 485 00:39:23,306 --> 00:39:25,195 Protože jsem ubohý ubožák. 486 00:39:25,334 --> 00:39:29,589 Proč bych tě jinak nechal zmlátit v boxerském klubu? 487 00:39:29,729 --> 00:39:32,676 Nevěděl jsem, že jsi princ. 488 00:39:33,940 --> 00:39:37,319 A mám tak velkou pěst... 489 00:39:37,530 --> 00:39:39,635 Často se vracíte domů černobílí 490 00:39:39,730 --> 00:39:41,994 protože sem chodíš na pěstní souboje? 491 00:39:42,617 --> 00:39:44,631 Neříkej to matce! 492 00:39:53,209 --> 00:39:57,271 Vstávej... 493 00:39:59,341 --> 00:40:03,505 Dobrá práce! Jsme na řadě... 494 00:40:03,615 --> 00:40:06,801 Znovu? Jak bych se teď odvážil s tebou bojovat? 495 00:40:06,985 --> 00:40:11,559 Proč ne? Není to poprvé! 496 00:40:11,774 --> 00:40:13,754 Prosím, odpusť mi! 497 00:40:13,865 --> 00:40:16,436 Prostě nemůžu nést zodpovědnost znovu ti ublížit. 498 00:40:18,061 --> 00:40:21,122 Rád od tebe dostávám výprask! 499 00:40:24,223 --> 00:40:25,031 (Prince's Mansion) 500 00:40:25,175 --> 00:40:28,645 To byl docela divoký kop! 501 00:40:28,732 --> 00:40:30,029 Opravdu? 502 00:40:30,104 --> 00:40:31,560 Ano! Musíš mě učit! 503 00:40:31,663 --> 00:40:33,392 Jasně! 504 00:40:35,579 --> 00:40:39,231 Vaše výsosti, lady Shun je zde. 505 00:40:41,486 --> 00:40:46,458 Prosím, ujistěte se, že moji synové jsou v bezpečí. 506 00:40:46,619 --> 00:40:50,146 Nedovolte, aby se jim stalo něco špatného. 507 00:40:52,764 --> 00:40:54,516 (Lady Shun, špendlík v úkrytu) 508 00:40:54,652 --> 00:40:56,142 Vaše Výsosti! 509 00:40:59,200 --> 00:41:01,339 Matka! Matka! 510 00:41:06,926 --> 00:41:12,831 Man-ho, slyšel jsem, že máš zase potíže. 511 00:41:13,374 --> 00:41:15,308 Není, matko. 512 00:41:15,418 --> 00:41:20,072 Přesvědčil otce, aby ho nechal vyhubit piráti v Guangdongu. 513 00:41:20,176 --> 00:41:22,031 Je to dobrá příležitost získat zásluhy. 514 00:41:23,326 --> 00:41:27,388 Zase vyčníváš? 515 00:41:27,850 --> 00:41:29,944 Dejte si čaj, matko! 516 00:41:33,528 --> 00:41:38,477 Vím, že jsi hrdý a máš vysoké ambice 517 00:41:38,567 --> 00:41:41,628 a odmítnout být druhým druhým. 518 00:41:41,686 --> 00:41:47,193 Dobrovolně jste se ujal kontroly povodní v Yunnanu, 519 00:41:47,287 --> 00:41:50,348 porazit bandity na severozápadě a rozbít korupci v Če-ťiangu. 520 00:41:50,454 --> 00:41:55,153 A odvedli jste dobrou práci na každé misi. 521 00:41:55,336 --> 00:42:02,185 Ale váš Otec to nikdy neukázal máš velký souhlas. 522 00:42:02,373 --> 00:42:04,796 Vaše úsilí se ukázalo jako marné. 523 00:42:04,931 --> 00:42:08,071 Proč musíš zase vyčnívat? 524 00:42:08,175 --> 00:42:11,622 Někdy si říkám, co jsem udělal. 525 00:42:11,733 --> 00:42:13,633 Proč mě otec nenávidí? 526 00:42:13,854 --> 00:42:17,506 Čím tvrději pracujete, tím více bití a napomínání dostanete. 527 00:42:17,644 --> 00:42:24,380 Prosím, neobviňujte svého Otce! 528 00:42:24,492 --> 00:42:31,831 Samozřejmě že ne! Hromy a déšť jsou součástí jeho odměny. 529 00:42:32,013 --> 00:42:36,519 Jen si přeji, abych se nenarodil do královské rodiny. 530 00:42:37,776 --> 00:42:45,308 Pokud jste to věděli, měli byste si lehnout a čekat na čas. 531 00:42:46,292 --> 00:42:51,446 Pokud žijete svůj život jako a šťastný princ, 532 00:42:51,533 --> 00:42:55,276 Měl bych o starost méně. 533 00:42:57,134 --> 00:43:01,514 Chceš, abych byl jako Man-leung a Man-sing 534 00:43:01,611 --> 00:43:05,388 a potloukat se v nevěstincích a kasinech celý den? 535 00:43:05,495 --> 00:43:07,998 Odmítám být povaleč jako oni.