1 00:01:38,458 --> 00:01:40,483 Cheung Po-tsai se vrací pro ženu? 2 00:01:47,584 --> 00:01:49,040 Cheung Po-tsai zde má jen jeden život. 3 00:01:49,097 --> 00:01:50,997 Kolik jich chceš pohřbít se mnou? 4 00:01:51,134 --> 00:01:52,112 Vy jste Cheung Po-tsai? 5 00:01:55,221 --> 00:01:57,747 Mistře Po, to je Černá vlajka. 6 00:01:58,450 --> 00:02:00,430 Wong Yi to dělá pořád! 7 00:02:00,619 --> 00:02:03,316 Uděláme špinavou práci a on přijde rozdělit kořist. 8 00:02:03,411 --> 00:02:06,517 Kudlanka slídí po cikádě, aniž by věděla za tím je žluva, mistře Yi! 9 00:02:06,541 --> 00:02:08,031 To mi říkat nemusíš! 10 00:02:08,498 --> 00:02:11,559 Pirát musí používat svůj mozek. 11 00:02:11,742 --> 00:02:14,552 Ten idiot Cheung Po-tsai se mi nevyrovná 12 00:02:16,064 --> 00:02:19,591 Chci tu loď! 13 00:02:19,979 --> 00:02:23,631 Vypadá to, že Wong Yi sem nepřišel rozdělit kořist. 14 00:02:24,145 --> 00:02:28,150 Jde po zboží a lodi. 15 00:02:28,465 --> 00:02:31,685 Vždycky jsem chtěl učit Wong Yi lekce. 16 00:02:35,376 --> 00:02:36,719 Máš štěstí, děvče! 17 00:02:36,904 --> 00:02:40,067 garantuji, to vám otevře oči! 18 00:02:40,664 --> 00:02:43,429 Jaký otvírák očí? co teď děláš? 19 00:02:44,892 --> 00:02:49,557 Kolik mužských zadků jsi viděl? 20 00:02:51,170 --> 00:02:54,617 Zpívat! Ahoj! Sundejte vojákům Qing kalhoty. 21 00:02:54,696 --> 00:02:55,788 Právo! 22 00:02:55,808 --> 00:02:57,856 ne... 23 00:02:57,921 --> 00:03:01,949 Scholar Suen, ukažte nám svou kaligrafii! 24 00:03:03,318 --> 00:03:09,291 ne... 25 00:03:18,091 --> 00:03:20,105 Slouží vám správně... 26 00:03:20,166 --> 00:03:21,463 Ty perverze! 27 00:03:30,812 --> 00:03:32,064 co vidíš? 28 00:03:32,091 --> 00:03:34,514 A to... 29 00:03:35,442 --> 00:03:36,830 Hodně čeho? 30 00:03:36,855 --> 00:03:38,061 Chci vědět, co vidíš! 31 00:03:40,653 --> 00:03:44,590 Získáte pouze měsíc, ne kořist. 32 00:03:51,930 --> 00:03:54,069 Ty se mi nevyrovnáš! 33 00:03:54,972 --> 00:04:02,504 Zhuge Liang škádlil Zhou Yu, jako bys právě zamával černou vlajkou. 34 00:04:02,569 --> 00:04:04,708 Měl bych za to získat nějakou zásluhu. 35 00:04:04,968 --> 00:04:07,619 Slovo „kořist“ má tolik tahů. 36 00:04:07,651 --> 00:04:11,428 Našel jsem na to někoho s velkými zadky. 37 00:04:13,846 --> 00:04:15,302 (Zabij! Zabij! Zabij!) 38 00:04:18,119 --> 00:04:19,541 Připravte se na válku! 39 00:04:19,930 --> 00:04:21,819 A co vojáci Qing? 40 00:04:21,848 --> 00:04:23,270 Jejich hýždě nemohou zabíjet! 41 00:04:23,330 --> 00:04:24,195 Chceš je zabít? 42 00:04:24,921 --> 00:04:26,468 ne... 43 00:04:26,527 --> 00:04:27,460 Hoďte je přes palubu. 44 00:04:27,488 --> 00:04:28,614 Nechte je potopit se nebo plavat. 45 00:04:28,758 --> 00:04:29,623 Právo! 46 00:04:31,965 --> 00:04:34,150 A co ta holka? 47 00:04:37,335 --> 00:04:39,804 Pokračujte ve střílení, proměňte je v dikobrazy! 48 00:04:40,453 --> 00:04:42,080 Dobře, mistře Yi? 49 00:04:42,730 --> 00:04:44,437 Mluvte dál! 50 00:04:44,493 --> 00:04:46,791 Nepřestávej! 51 00:04:47,207 --> 00:04:48,754 co chceš teď? 52 00:04:49,298 --> 00:04:53,633 Ještě jsem s tebou neskončil! 53 00:04:53,659 --> 00:04:54,308 Vezměte ji do kabiny! 54 00:05:04,258 --> 00:05:05,794 Něco není v pořádku, mistře Yi! 55 00:05:05,819 --> 00:05:06,866 co se děje? 56 00:05:09,095 --> 00:05:11,951 Podívejme se, co je efektivnější? Vaše šípy nebo moje dělo! 57 00:05:30,645 --> 00:05:46,392 Tady je přídavek! 3...2...1... 58 00:06:14,249 --> 00:06:16,627 Cheung Po-tsai, jsi v pořádku? 59 00:06:16,730 --> 00:06:18,789 Vaše dělo se rozbilo! 60 00:06:23,051 --> 00:06:28,990 Vaše dělo se rozpadlo, mistře Po! 61 00:06:32,847 --> 00:06:35,623 Viděl jsem to! Neříkej mi to! 62 00:06:36,934 --> 00:06:41,189 Co se stalo s mým dělem? 63 00:06:44,046 --> 00:06:45,593 Proč vybuchla ohniště? 64 00:06:47,602 --> 00:06:49,070 co to je? 65 00:06:58,778 --> 00:06:59,916 Mistr Po... 66 00:07:09,931 --> 00:07:12,002 Co to sakra je? 67 00:07:12,059 --> 00:07:14,915 Myslím, že to k holce patří! 68 00:07:15,735 --> 00:07:19,945 Dívka zlomila dělo mistra Po! 69 00:07:27,778 --> 00:07:29,917 Ty hloupá ženská! 70 00:07:35,890 --> 00:07:40,202 Zvrhlík! 71 00:07:44,328 --> 00:07:47,992 Ty nenávistná ženo! 72 00:07:49,259 --> 00:07:53,913 Ty beznadějný perverze! 73 00:07:54,655 --> 00:07:55,542 Sakra... 74 00:07:55,576 --> 00:07:59,558 Ne...nepouštěj se do křiku s rejskem. 75 00:07:59,693 --> 00:08:01,502 Tak se nerozčiluj! 76 00:08:01,534 --> 00:08:04,060 Označit vás za zvrhlíka může být kompliment. 77 00:08:04,092 --> 00:08:05,719 Přesně tak, kompliment... 78 00:08:05,778 --> 00:08:06,438 ano... 79 00:08:06,458 --> 00:08:09,223 To nezní! Nejsem hloupý! 80 00:08:12,939 --> 00:08:15,510 Máme potíže, mistře Po! Podívej... 81 00:08:16,439 --> 00:08:22,947 Cheung Po-tsai, došly ti děla, ale mám dva. 82 00:08:37,434 --> 00:08:41,337 Otočte kormidlo! Vraťme se! 83 00:08:41,398 --> 00:08:42,229 Otoč to! 84 00:08:42,249 --> 00:08:44,229 Otoč to! spěchej... 85 00:08:46,999 --> 00:08:48,706 Pospěšte si! Přicházejí! 86 00:08:49,604 --> 00:08:52,949 Nejmenuji se Wong Yi, pokud tě nechám utéct 87 00:09:22,605 --> 00:09:25,279 Nemůžeš přede mnou utéct! 88 00:09:25,444 --> 00:09:27,708 Rozdrtím tě, i kdybych musel následovat vás do Timbuktu. 89 00:09:27,924 --> 00:09:31,337 Právo! Kdo tě uráží, má smůlu! 90 00:09:31,403 --> 00:09:34,543 Pokračujte v palbě, když je budeme pronásledovat! 91 00:09:41,216 --> 00:09:49,749 Z cesty... 92 00:09:49,812 --> 00:09:51,189 Vojáci Qing jsou stále naživu? 93 00:10:09,186 --> 00:10:11,837 Pronásleduje mě jako stín! 94 00:10:11,946 --> 00:10:15,166 Tohle nepůjde...Naše loď je příliš velká. 95 00:10:15,191 --> 00:10:17,569 Jeho loď je menší a dobývá nás. 96 00:10:18,265 --> 00:10:20,450 Ten pomalý je hulvát! 97 00:10:20,942 --> 00:10:21,829 Co? 98 00:10:22,096 --> 00:10:24,110 Ne, nemyslím tím nás. 99 00:10:24,218 --> 00:10:27,836 Chci říct, že ten blbec dohání. 100 00:10:28,132 --> 00:10:29,839 Zpívat! Učenko Suen! Jdi do kabiny, 101 00:10:29,864 --> 00:10:31,161 hodit přes palubu cokoliv zbytečného. 102 00:10:31,252 --> 00:10:32,435 Můžeme jet rychleji, pokud je loď lehčí. 103 00:10:32,462 --> 00:10:32,906 správně... 104 00:10:34,653 --> 00:10:37,918 Wong Yi byl můj pěstoun zapřisáhlý bratr podle pravidel gangu. 105 00:10:37,945 --> 00:10:41,040 Postrčil mě dost daleko! 106 00:10:41,703 --> 00:10:43,307 Co se to tam nahoře děje? 107 00:10:43,341 --> 00:10:46,311 Měl bys mluvit! Všechno proto tvoje věc explodovala. 108 00:10:46,337 --> 00:10:47,759 Nemluv s ní! Začněte házet věci! 109 00:10:47,781 --> 00:10:48,964 Jaká věc? 110 00:11:03,901 --> 00:11:04,641 co to je? 111 00:11:05,742 --> 00:11:11,385 Éra Jiaqing? 1809? 112 00:11:12,213 --> 00:11:14,307 Jaký je to rok? 113 00:11:15,489 --> 00:11:17,594 Hej...mluv se mnou! 114 00:11:17,656 --> 00:11:19,829 Jsi jako mrtvý, proč se trápit tím, který je to rok? 115 00:11:19,887 --> 00:11:23,073 Odpověz mi! Jaký je to rok? 116 00:11:23,726 --> 00:11:25,148 1809! 117 00:11:25,208 --> 00:11:27,984 Nemluv s ní! Jsme před smrtí! 118 00:11:28,171 --> 00:11:32,278 Vydrž...3. října 1809 je den, kdy zemřeme? 119 00:11:32,367 --> 00:11:34,426 Jen si pospěš...i kdybychom měli zemřít! 120 00:11:34,458 --> 00:11:35,391 správně... 121 00:11:39,449 --> 00:11:46,583 proč? Proč jsem zpět v éře Ťia-čchingu z dynastie Čching? 122 00:11:46,759 --> 00:11:49,740 Proč 1809? 123 00:11:53,561 --> 00:11:58,226 Pozor! Zahodili jsme všechno? 124 00:11:58,288 --> 00:11:59,619 Vše, co nepotřebujeme! 125 00:12:00,160 --> 00:12:01,742 O moc rychleji to nejde! 126 00:12:02,973 --> 00:12:04,828 Proč se nevzdáme? 127 00:12:05,204 --> 00:12:10,108 jsi blázen? Nic mě netrápí. Nečekej, že se vzdám! 128 00:12:10,166 --> 00:12:13,022 Ne, myslím, že můžeme předstírat, že se vzdáváme. 129 00:12:13,099 --> 00:12:16,672 Ano, můžeme si koupit nějaký čas. 130 00:12:16,734 --> 00:12:18,623 Můžeme oklamat Qingské vojáky, 131 00:12:18,699 --> 00:12:20,713 ale Wong Yi je expert na kapitulaci! 132 00:12:20,774 --> 00:12:25,473 Použil tuto lest, když vojáci Qing honil ho do Cheung Chau. 133 00:12:26,936 --> 00:12:29,633 Cheung Chau? Mám nápad! 134 00:12:30,212 --> 00:12:33,193 Dohoní nás na otevřeném moři, 135 00:12:33,256 --> 00:12:36,794 ale Cheung Chau je v tuto hodinu mlha. 136 00:12:36,821 --> 00:12:38,437 Můžeme se zbavit Wong Yi. 137 00:12:40,057 --> 00:12:43,072 ne... 138 00:12:43,131 --> 00:12:46,419 Otočte kormidlo o 45 stupňů, zamiřte na Tung Wan z Cheung Chau. 139 00:12:48,416 --> 00:12:53,627 Cheung Chau? 140 00:12:59,447 --> 00:13:00,664 Kde je molo? 141 00:13:01,770 --> 00:13:05,388 Rybářské lodě a jachty? 142 00:13:07,169 --> 00:13:09,274 Severní vyhlídkový pavilon na vrcholu? 143 00:13:10,179 --> 00:13:12,034 Zpívat vývěsní štít Mui Kee? 144 00:13:23,868 --> 00:13:31,127 Cestoval jsem zpět v čase dynastie Čching! 145 00:13:42,769 --> 00:13:45,158 Mistře Po, Wong Yi dohání. 146 00:13:45,327 --> 00:13:48,513 Máte pravdu, mistře Po! Tung Wan je mlha! 147 00:13:50,133 --> 00:13:54,070 Ještě 2 uzly, pojď... 148 00:13:59,414 --> 00:14:04,193 běž... 149 00:14:07,369 --> 00:14:10,782 Nemůžu tady zemřít...ne v dynastii Čching! 150 00:14:10,817 --> 00:14:12,273 Musím se vrátit do Hong Kongu. 151 00:14:12,377 --> 00:14:14,232 Chci vidět svou sestru. 152 00:14:14,296 --> 00:14:16,799 Chci se vrátit do Hong Kongu. 153 00:14:27,008 --> 00:14:28,715 Kdo je nade mnou? 154 00:14:28,770 --> 00:14:29,635 Kdo je nade mnou? 155 00:14:29,691 --> 00:14:30,749 Kdo je nade mnou? 156 00:14:30,939 --> 00:14:32,111 Kdo je nade mnou? 157 00:14:32,218 --> 00:14:33,674 Nikdo! Nikdo nade mnou není! 158 00:14:33,731 --> 00:14:35,904 Vstát! Vstát! 159 00:14:39,333 --> 00:14:42,109 Jaká to náhoda! Ahoj! 160 00:14:42,452 --> 00:14:45,149 co tu dělá? 161 00:14:45,175 --> 00:14:46,995 Řekl jsem ti, abys zahodil všechno zbytečné! 162 00:14:47,054 --> 00:14:48,431 Je ze všech nejneužitečnější! 163 00:14:48,536 --> 00:14:53,667 Říkáš si Cheung Po-tsai, 164 00:14:53,885 --> 00:14:57,298 ale ty běžíš se svým ocas mezi nohama. 165 00:14:57,365 --> 00:15:00,141 Jaký druh velitele ty jsi sedm moří? 166 00:15:00,298 --> 00:15:05,270 Všechno proto, že jsi rozbil moje dělo! 167 00:15:06,334 --> 00:15:07,711 Vojáci Qing jsou zkorumpovaní 168 00:15:07,767 --> 00:15:08,859 a ostatní děla jsou falešná. 169 00:15:08,922 --> 00:15:10,595 Jak mohu bojovat pouze se střelným prachem? 170 00:15:11,371 --> 00:15:12,543 Střelný prach? 171 00:15:12,604 --> 00:15:13,264 Mám plán. 172 00:15:13,494 --> 00:15:15,269 Jaký plán? 173 00:15:15,412 --> 00:15:17,665 Natlačíme jí střelný prach do krku, 174 00:15:17,690 --> 00:15:19,067 použijte prachovku jako pojistku. 175 00:15:19,125 --> 00:15:22,823 Hoďte ji na loď Wong Yi a bum... 176 00:15:24,492 --> 00:15:28,827 Jsi hloupý nebo co? 177 00:15:29,842 --> 00:15:32,186 Máte lepší nápad? 178 00:15:36,332 --> 00:15:38,346 Střelný prach? 179 00:15:38,408 --> 00:15:42,072 Dřevěné bedny? Tung Wan? 180 00:15:42,729 --> 00:15:47,269 Mluvil Leung Sir o torpédech? 181 00:15:48,127 --> 00:15:51,392 Slyšeli jste o torpédech? 182 00:16:14,775 --> 00:16:18,188 Myslíš, že se můžeš schovat v této mlze? 183 00:16:18,455 --> 00:16:19,627 Tak naivní! 184 00:17:02,499 --> 00:17:06,993 Spadneme do Cheung Po-tsaiovy pasti v této mlze? 185 00:17:07,459 --> 00:17:12,670 Když jsem byl druhý velitel, byl ještě mokrý až za ušima! 186 00:17:12,935 --> 00:17:15,404 Padnu do jeho pasti? 187 00:17:16,258 --> 00:17:17,965 Samozřejmě že ne! 188 00:17:19,658 --> 00:17:21,262 V této mlze se nemůžete schovat! 189 00:17:22,170 --> 00:17:28,348 Otočte Tung Wan vzhůru nohama a najít toho poraženého! 190 00:17:28,371 --> 00:17:29,543 ano... 191 00:17:38,529 --> 00:17:40,668 Pokud to nefunguje, 192 00:17:40,729 --> 00:17:42,629 čeká na vás slavné mučení Qing! 193 00:17:42,656 --> 00:17:47,389 Schováváme se, drž hubu! Toto je rozkaz! 194 00:17:59,701 --> 00:18:03,478 Vpřed, Mistře Yi! Podívejte! 195 00:18:20,855 --> 00:18:22,869 Dokázali jsme to! 196 00:18:22,931 --> 00:18:25,150 Loď Black Flag byla zasažena u torpéd! 197 00:18:25,302 --> 00:18:27,316 Zhuge Liang pak spálil spoutané čluny, 198 00:18:27,377 --> 00:18:30,392 a dnes jsi torpédoval pirátskou loď. 199 00:18:30,419 --> 00:18:33,787 Měli bychom přidat torpéda od nynějška k 36 strategiím. 200 00:18:33,929 --> 00:18:36,603 Kde jste se naučil používat torpéda? 201 00:18:36,690 --> 00:18:38,272 Leung Sir mi řekl. 202 00:18:39,342 --> 00:18:42,789 Existuje druh hada jménem "Leung"? 203 00:18:42,852 --> 00:18:44,559 Musí to být západní plemeno. 204 00:18:44,584 --> 00:18:45,961 Západní hadi mohou mluvit? 205 00:18:45,981 --> 00:18:47,983 Už si s tebou zase hraje! 206 00:18:48,173 --> 00:18:52,406 Postaral ses o Wong Yi, 207 00:18:52,464 --> 00:18:54,148 jsme na stejné lodi. 208 00:18:54,180 --> 00:18:56,478 Snažím se být milý, 209 00:18:56,535 --> 00:18:58,264 ale rozhodl ses si se mnou pohrát se svými lžemi. 210 00:18:58,345 --> 00:19:02,430 Já nelžu! Je to pravda! 211 00:19:02,494 --> 00:19:05,191 Pravda? Řekni mi znovu, kdo jsi? 212 00:19:05,334 --> 00:19:06,711 Už jsem ti to řekl. 213 00:19:06,738 --> 00:19:11,596 Jsem seržant Wong Tai-mui 16444 z Hong Policie zvláštního správního regionu Kong. 214 00:19:11,626 --> 00:19:12,878 nejsem odtud, 215 00:19:12,907 --> 00:19:15,274 Cestoval jsem časem a dostal se sem... 216 00:19:17,711 --> 00:19:21,488 Vím, že to nepochopíš. 217 00:19:21,549 --> 00:19:25,531 Ani já nechápu, jak jsem se sem dostal. 218 00:19:25,901 --> 00:19:28,245 Je to vaše takzvaná pravda? 219 00:19:28,304 --> 00:19:30,602 Je ztráta času s tebou mluvit! 220 00:19:31,018 --> 00:19:34,488 Chlapci, ukažte jí dobrý čas! 221 00:19:40,066 --> 00:19:47,962 Telefon! kde to je? 222 00:19:48,177 --> 00:19:49,474 Je tam signál? 223 00:19:49,550 --> 00:19:51,359 Signál v dynastii Čching? 224 00:19:51,391 --> 00:19:53,120 Můj drahý plán se rozhodně vyplatil! 225 00:19:54,339 --> 00:19:56,603 Sis? Jak mi může volat? 226 00:19:57,631 --> 00:20:00,032 To je rychlý tah, mistře Po! 227 00:20:00,111 --> 00:20:02,159 Pěkná a čistá střela! 228 00:20:02,466 --> 00:20:04,958 Člověk musí jednat rychle! 229 00:20:04,986 --> 00:20:07,034 Tento poklad je zářivý a může vydávat zvuky. 230 00:20:07,068 --> 00:20:08,365 Jako pirát to musím chytit. 231 00:20:09,017 --> 00:20:12,408 Není divu, že jsi šéf. 232 00:20:12,427 --> 00:20:16,113 Vracet zlo v dobro je něco musíme se od vás učit. 233 00:20:16,143 --> 00:20:19,511 Jen proto, že si se mnou hrála. 234 00:20:19,622 --> 00:20:21,875 Jen vracím laskavost. 235 00:20:21,978 --> 00:20:24,197 Už neříkejte, pojďme se na to podívat! 236 00:20:24,223 --> 00:20:26,237 Nech mě vidět... 237 00:20:26,260 --> 00:20:33,246 Opatrně! kdo to udělal? 238 00:20:33,412 --> 00:20:34,197 SZO? SZO? 239 00:20:34,224 --> 00:20:35,032 SZO? SZO? 240 00:20:35,097 --> 00:20:36,440 SZO? SZO? 241 00:20:36,501 --> 00:20:37,366 zabiju tě! 242 00:20:54,343 --> 00:20:56,471 Nemůžu uvěřit, že jsem stále naživu! 243 00:20:57,057 --> 00:20:59,480 Příště toho Cheung Po-tsaie zabiju! 244 00:21:01,129 --> 00:21:04,872 Neseď tam. Vstát! 245 00:21:05,262 --> 00:21:10,507 Co je to za hloupé místo? Přesuňte to... 246 00:21:34,618 --> 00:21:35,426 Jdi to zkontrolovat! 247 00:21:35,928 --> 00:21:37,066 ano... 248 00:22:00,970 --> 00:22:03,189 (Shek Kiu, Yaksa) 249 00:22:15,573 --> 00:22:18,042 Jsme zpět! 250 00:22:48,350 --> 00:22:52,196 To je skvělé! Pospěš si, Sisi! 251 00:22:52,382 --> 00:22:55,420 Jdeme domů na večeři. Nejez to! 252 00:22:55,736 --> 00:22:57,192 Ale je mi horko! 253 00:22:57,296 --> 00:23:00,561 A ten podomní není? 254 00:23:00,696 --> 00:23:05,111 Vím, že mě miluješ! Tady je váš! 255 00:23:05,173 --> 00:23:05,708 pro mě? 256 00:23:05,859 --> 00:23:10,786 Ano, ale prosím jděte rychleji, ano? spěchej... 257 00:23:12,662 --> 00:23:14,983 spěchej... 258 00:23:27,059 --> 00:23:29,437 Jsem opravdu...zpět v dynastii Qing! 259 00:23:32,255 --> 00:23:38,911 Kdepak...Pomoc! sním? 260 00:23:38,977 --> 00:23:42,265 Samozřejmě že ne! Je příliš brzy. 261 00:23:43,220 --> 00:23:46,713 Na žížalu je docela rychlá. 262 00:23:48,816 --> 00:23:51,786 Vypadáš příliš mile na to, abys byl lhář. 263 00:23:52,014 --> 00:23:54,699 Není divu, že vás sem mistr Po přivedl do vodní palisády. 264 00:23:54,728 --> 00:23:55,468 Vodní palisáda? 265 00:23:56,241 --> 00:23:58,460 To je náš základní tábor, 266 00:23:59,362 --> 00:24:04,334 doupě hrdinů dračího krále Cheng Yata. 267 00:24:04,416 --> 00:24:07,454 Takže tohle je úkryt pirátů? 268 00:24:08,644 --> 00:24:11,864 Zdá se, že jsi měl nějaké vzdělání. 269 00:24:11,967 --> 00:24:14,436 Vypadáš příliš slušně na to, abys byl pirát. Proč? 270 00:24:15,369 --> 00:24:23,424 Slušný? Ano, mezi piráty, Mám svědomí. 271 00:24:23,449 --> 00:24:26,737 Ale lidé tam venku si myslí, že jsem neodpustitelný. 272 00:24:26,895 --> 00:24:29,307 Opravdu nevypadáš jako zlý člověk. 273 00:24:31,661 --> 00:24:34,107 Poznáte špatného chlapa podle jeho vzhledu? 274 00:24:34,424 --> 00:24:37,439 Každá rodina má ve skříni nějakého kostlivce. 275 00:24:37,497 --> 00:24:39,283 Zavažte jí oči! ano... 276 00:24:39,666 --> 00:24:41,122 co chceš? Drž se ode mě dál! 277 00:24:41,141 --> 00:24:44,076 Nejsi jeden z gangu. 278 00:24:44,142 --> 00:24:47,157 Předtím musíte mít zavázané oči můžete vstoupit do Doupěte hrdinů. 279 00:24:47,543 --> 00:24:48,157 Odveďte ji! 280 00:25:05,735 --> 00:25:09,046 To je šílené! Pusť mě! 281 00:25:09,181 --> 00:25:12,799 Nech mě jít, perverze! 282 00:25:19,945 --> 00:25:22,448 Ďábel je zpět! Mistr Po je zpět! 283 00:25:38,468 --> 00:25:41,278 Hloupý! Dělají to pokaždé. 284 00:25:41,869 --> 00:25:44,725 Nevadí mi, když mě nepřivítáš, 285 00:25:44,785 --> 00:25:49,564 ale nechovej se ke mně jako k šmejdovi a utíkej ode mě. 286 00:25:50,744 --> 00:25:56,080 Dobře víš, co jsi udělal! 287 00:25:56,142 --> 00:25:57,644 co jsem udělal? 288 00:25:57,702 --> 00:25:59,636 Když se syn tety Sam oženil, 289 00:25:59,667 --> 00:26:03,934 čůral jsi jí do čaje. 290 00:26:04,099 --> 00:26:07,080 Zpívej, udělal jsi to? 291 00:26:07,827 --> 00:26:13,448 Udělal jsem to, ale na příkaz mistra Po. 292 00:26:13,552 --> 00:26:16,670 Na narozeninovém banketu tety Pat, 293 00:26:16,700 --> 00:26:20,113 dal jsi do ní šváby narozeninové buchty. 294 00:26:22,175 --> 00:26:25,122 Ho, proč jsi to udělal? 295 00:26:26,262 --> 00:26:29,357 Byl to můj nápad dát tam šváby. 296 00:26:29,381 --> 00:26:30,519 Slyšíš to? 297 00:26:30,544 --> 00:26:32,592 Mistr Po chtěl použít hnojníky. 298 00:26:32,657 --> 00:26:34,079 Rozhodl jsem se použít něco jiného. 299 00:26:34,624 --> 00:26:39,425 Ty děláš takové žerty. 300 00:26:39,460 --> 00:26:43,954 Proto od vás lidé utíkají jako bys byl mor. 301 00:26:44,014 --> 00:26:48,793 Tak proč se mě nebojíš? 302 00:26:48,866 --> 00:26:53,952 Mě? Jsem příliš starý na to, abych se bál. 303 00:26:54,012 --> 00:26:54,717 Učenko Suen! 304 00:26:54,745 --> 00:26:55,359 Nic jsem neudělal. 305 00:27:04,261 --> 00:27:05,478 Ty spratku! 306 00:27:05,852 --> 00:27:07,320 Jsi starý čmárající blázen! 307 00:27:07,381 --> 00:27:09,315 Tohle je na střelbu z úst! 308 00:27:09,340 --> 00:27:12,435 Jak můžeš šikanovat babičku, perverze? 309 00:27:15,026 --> 00:27:17,882 Někdo, kdo má potíže měla by držet jazyk za zuby! 310 00:27:18,411 --> 00:27:21,472 Ještě na tebe nemám čas! Jdeme na to! 311 00:27:29,222 --> 00:27:31,395 Konečně mír! 312 00:27:37,662 --> 00:27:39,960 Jedno z mučení Qing... 313 00:27:41,063 --> 00:27:44,351 Jakou hru byste si chtěli zahrát? 314 00:27:44,416 --> 00:27:46,885 Nenuťte mě hrát hrubě! 315 00:27:46,944 --> 00:27:48,753 To bolí! 316 00:27:48,816 --> 00:27:54,994 Ještě se tě zeptám. Co je to za věc? 317 00:27:55,028 --> 00:27:56,962 Je to ruční telefon. 318 00:27:58,258 --> 00:28:04,209 Telefon do ruky? já vím... 319 00:28:04,265 --> 00:28:09,840 To je něco, co můžete držet v ruce. 320 00:28:10,098 --> 00:28:11,566 Přesně tak... 321 00:28:11,627 --> 00:28:15,325 Ale proč se tomu říká ruční telefon? 322 00:28:15,465 --> 00:28:17,524 Neptej se na hloupé otázky. 323 00:28:17,821 --> 00:28:24,284 Zde! Ruko, drž se a letí to samo! 324 00:28:27,228 --> 00:28:31,244 Nemůžeš si hrát s někým chytrým, jako jsem já. 325 00:28:31,754 --> 00:28:35,406 Řekni mi, kde jsi to vzal? 326 00:28:35,544 --> 00:28:37,319 Tito lidé jsou tak ignoranti, 327 00:28:37,346 --> 00:28:41,283 i kdybych jim řekl, že jsem cestoval zpátky v čase 328 00:28:41,345 --> 00:28:45,043 nemohli pochopit. 329 00:28:45,103 --> 00:28:49,370 Nevěřili by mi a věřili by jen si myslím, že jsem blázen. 330 00:28:49,660 --> 00:28:51,879 Máte podezření, že je cizinka? 331 00:28:51,937 --> 00:28:55,043 Vzpomeňte si, co řekla na palubě 332 00:28:55,103 --> 00:28:57,800 zatímco čekáme na Wong Yi dostat zásah torpédy? 333 00:28:57,864 --> 00:29:00,162 Řekla: "Toto je rozkaz". 334 00:29:00,781 --> 00:29:02,636 Ta sračka je starší? 335 00:29:02,825 --> 00:29:06,352 Ne, tahle "sračka" je těžká. 336 00:29:06,429 --> 00:29:08,363 Tahle "sračka" je příliš tvrdá. 337 00:29:08,784 --> 00:29:13,881 Ne, „toto je objednávka“ je angličtina. 338 00:29:14,306 --> 00:29:18,584 Pamatuji si, když jsi byl mladý, pracoval jsi pro cizí čerty! 339 00:29:18,729 --> 00:29:20,948 Proto umím anglicky. 340 00:29:21,008 --> 00:29:22,635 Protože mluvím příliš anglicky, 341 00:29:22,661 --> 00:29:24,550 moje kantonština není tak plynulá. 342 00:29:24,813 --> 00:29:26,998 Nezajímá mě vaše kantonština. 343 00:29:27,060 --> 00:29:29,791 Zjistěte, jak to mohu vyrobit ta holka začne mluvit. 344 00:29:31,459 --> 00:29:34,394 já vím! 345 00:29:34,530 --> 00:29:36,749 Odmítla nám říct, kdo je, 346 00:29:36,776 --> 00:29:40,223 Promluvím si s ní anglicky... 347 00:29:41,738 --> 00:29:43,513 Pokud s vámi mluví anglicky, 348 00:29:43,610 --> 00:29:45,192 ona se odhalí, ne? 349 00:29:46,247 --> 00:29:53,904 Myslel jsi na to. To je neuvěřitelné! 350 00:30:06,369 --> 00:30:13,662 Muž a pero. Pero a muž. 351 00:30:14,086 --> 00:30:20,708 Tohle je muž. Tohle je můj přítel. 352 00:30:21,172 --> 00:30:23,061 o čem to mluvíš? 353 00:30:25,368 --> 00:30:27,871 Vidět? Ona mluví anglicky! 354 00:30:27,927 --> 00:30:30,271 Určitě je to cizinka! 355 00:30:30,329 --> 00:30:31,421 Jsem cizinec? 356 00:30:33,168 --> 00:30:36,661 Nemůžu se s těmi idioty dohadovat. 357 00:30:36,694 --> 00:30:41,905 Pokud si myslí, že jsem cizinec, Jdu s tím. 358 00:30:41,936 --> 00:30:47,579 To jsou cizí šaty? Jsou divní! 359 00:30:47,646 --> 00:30:50,115 Ano, to jsou. 360 00:30:51,530 --> 00:30:53,510 Je to zahraniční balíček? 361 00:30:53,854 --> 00:30:56,676 Ano, je. 362 00:30:57,902 --> 00:31:00,508 Hráli jste si s námi dost dlouho! 363 00:31:00,586 --> 00:31:04,272 Neobtěžujte se popírat, že jste cizinec! 364 00:31:04,501 --> 00:31:07,664 Tak co když jsem? 365 00:31:07,699 --> 00:31:12,444 Ne, jsi poloviční plemeno. Už jsem viděl cizince. 366 00:31:12,466 --> 00:31:12,910 Přesně tak! 367 00:31:12,941 --> 00:31:13,874 Mají blond vlasy a modré oči. 368 00:31:13,901 --> 00:31:14,515 Přesně tak! 369 00:31:14,626 --> 00:31:17,379 Tvoje matce se musel líbit cizinec 370 00:31:17,462 --> 00:31:19,430 a porodila poloviční plemeno jako ty. 371 00:31:19,490 --> 00:31:21,595 ano... 372 00:31:21,657 --> 00:31:23,625 Komu říkáš poloviční plemeno? 373 00:31:23,982 --> 00:31:26,713 co jsi potom, pokud nejsi poloviční plemeno? 374 00:31:27,820 --> 00:31:31,427 Dobře! Jsem poloviční plemeno... 375 00:31:31,658 --> 00:31:36,744 Teď víš všechno, už můžu jít? 376 00:31:37,646 --> 00:31:39,831 Jít? Ve svých snech! 377 00:31:39,862 --> 00:31:40,954 Přesně tak! 378 00:31:42,061 --> 00:31:44,462 Ukažte nám, jak tyto poklady využíváte. 379 00:31:46,055 --> 00:31:51,164 Co je to za černou věc? Jak to používáte? 380 00:31:52,424 --> 00:31:57,225 Těžko se to vysvětluje. Nech mě ti to ukázat. 381 00:32:04,857 --> 00:32:05,665 Děkuju. 382 00:32:10,291 --> 00:32:16,071 Tohle je "zbraň". 383 00:32:16,532 --> 00:32:17,784 zbraň... 384 00:32:18,482 --> 00:32:23,522 Přesně tak, je to zbraň... 385 00:32:36,252 --> 00:32:40,792 Tohle je "zbraň". 386 00:32:41,369 --> 00:32:43,076 zbraň... 387 00:32:43,850 --> 00:32:48,902 Přesně tak, je to zbraň... 388 00:32:54,187 --> 00:32:56,599 Je to zbraň! Byli jsme poraženi! 389 00:32:56,868 --> 00:32:58,677 Předal jsi to! Jak jsi hloupý! 390 00:32:59,068 --> 00:33:00,160 co teď? 391 00:33:00,454 --> 00:33:03,867 Nebojte se, zbraně mají obvykle jednu kulku. 392 00:33:03,933 --> 00:33:07,119 Opravím ji, až se znovu nabije. 393 00:33:07,147 --> 00:33:08,751 Jaký kamarád! 394 00:33:18,346 --> 00:33:21,202 Mistře Po, má více než jednu kulku! 395 00:33:21,264 --> 00:33:26,907 Nebojte se, dokonce i nejnovější model má jen dvě kulky. 396 00:33:26,942 --> 00:33:29,365 půjdu... 397 00:33:29,385 --> 00:33:31,114 Jaký kamarád! 398 00:33:44,734 --> 00:33:50,434 Má tři kulky, ne dvě! 399 00:33:50,489 --> 00:33:51,934 Jaká záludná zbraň! 400 00:33:52,250 --> 00:33:57,370 Nebojte se, dokonce i nejnovější model má jen tři náboje. 401 00:33:57,685 --> 00:33:59,619 Jaký kamarád... 402 00:33:59,682 --> 00:34:00,695 kdo je další? 403 00:34:03,878 --> 00:34:05,687 Mistře Po, máme potíže! 404 00:34:07,279 --> 00:34:07,939 Co je to? 405 00:34:08,153 --> 00:34:09,860 Wong Yi má kost, kterou si s tebou může vybrat. 406 00:34:09,885 --> 00:34:11,614 Šéf ho baví v sále Jui Yi. 407 00:34:12,162 --> 00:34:14,460 Nikdy neprší, leje! 408 00:34:14,487 --> 00:34:16,137 Je mi jedno, jak to uděláš, 409 00:34:16,203 --> 00:34:18,979 drž tu holku, dokud se nevrátím. 410 00:34:19,004 --> 00:34:21,177 Jasně...zrádce! 411 00:34:21,756 --> 00:34:23,690 (Jui Yi Hall) 412 00:34:23,722 --> 00:34:29,536 Před 15 lety piráti v Guangdong, Guangxi, Fujian a Zhejiang neměli vůdce, 413 00:34:29,556 --> 00:34:32,765 a Qing psi nás dokázali tvrdě zasáhnout. 414 00:34:33,027 --> 00:34:38,818 Od té doby, co jsme vytvořili Ligu a vytvořili ty náš velitel, 415 00:34:40,077 --> 00:34:43,377 všichni piráti se sjednotili. 416 00:34:43,397 --> 00:34:50,770 Teď od nás Qing psi utíkají místo toho, aby se nás snažil potlačit. 417 00:34:50,830 --> 00:34:54,733 Jsem nejvíc polichocen. Týmová práce je klíčová. 418 00:34:54,839 --> 00:34:57,365 Týmová práce je opravdu klíčová. 419 00:34:57,429 --> 00:35:02,572 Ale máte pod sebou zrádce. 420 00:35:02,715 --> 00:35:04,444 Nejen, že se mnou nepracoval, 421 00:35:04,509 --> 00:35:07,888 pokusil se mě vystřihnout z mého spravedlivého podílu. 422 00:35:07,914 --> 00:35:09,404 o kom to mluvíš? 423 00:35:09,466 --> 00:35:11,651 Tvůj adoptivní syn Cheung Po-tsai. 424 00:35:12,585 --> 00:35:16,158 Máš s ním kost, kterou bys mohl vybrat? 425 00:35:16,188 --> 00:35:22,048 To bych si netroufl! Chci jen spravedlnost. 426 00:35:22,158 --> 00:35:24,809 Spravedlnost je velmi jednoduchá. 427 00:35:24,841 --> 00:35:27,094 Buď vertikální nebo horizontální. 428 00:35:27,164 --> 00:35:31,453 Spravedlnost spočívá na tom, kdo zůstane stát. 429 00:35:31,519 --> 00:35:33,374 Ty kryješ Cheung Po-tsai? 430 00:35:36,255 --> 00:35:41,466 Jsi druhý za mnou, 431 00:35:42,012 --> 00:35:44,458 Připouštím 3 tahy... 432 00:36:05,692 --> 00:36:06,557 Po-tsai? 433 00:36:06,775 --> 00:36:15,923 Otče, zachraň svou šavli Dračí hlavy za skutečného hrdinu. 434 00:36:15,941 --> 00:36:19,479 Budeš to pro někoho plýtvat k ničemu jako Wong Yi. 435 00:36:19,498 --> 00:36:21,034 Máš pravdu. 436 00:36:23,778 --> 00:36:26,475 Koho nazýváš zbytečným? 437 00:36:26,539 --> 00:36:28,587 Ty, samozřejmě! 438 00:36:28,692 --> 00:36:30,467 Nikdy se nepostavíš do boje, 439 00:36:30,502 --> 00:36:32,436 a vyhnul se lodi Čching. 440 00:36:32,498 --> 00:36:34,637 Umíš dobře používat triky, 441 00:36:34,698 --> 00:36:35,870 Říkám, že jsi k ničemu. 442 00:36:35,899 --> 00:36:38,140 Kdy jsem se vyhnul lodi Qing? 443 00:36:38,373 --> 00:36:40,102 Kdy jsem použil triky? 444 00:36:40,129 --> 00:36:40,698 Ty ne? 445 00:36:40,775 --> 00:36:41,150 Nemám pro to využití. 446 00:36:41,176 --> 00:36:41,620 jsi si jistý? 447 00:36:41,682 --> 00:36:42,865 Pro to opravdu nemám využití! 448 00:36:42,930 --> 00:36:47,072 Sám jsi to řekl. Jsi k ničemu! 449 00:36:54,541 --> 00:36:57,306 Jsi tak škodolibý! 450 00:36:57,974 --> 00:37:02,434 Kdo řekl, že se umíš smát? Kdo je tvůj šéf? 451 00:37:04,410 --> 00:37:08,665 Kdo řekl, že se umíš smát? Kdo je tvůj šéf? 452 00:37:08,888 --> 00:37:10,663 Vypadá to, že sis vybral špatnou stranu. 453 00:37:10,776 --> 00:37:12,824 Jsi záludný, Cheung Po-tsai! 454 00:37:12,881 --> 00:37:15,578 Mě? Měl bys mluvit! 455 00:37:15,767 --> 00:37:17,701 Dohodli jsme se, že spolu vezmeme loď Qing, 456 00:37:17,765 --> 00:37:19,745 ale rozhodl jste se sedět na vedlejší koleji a jezte své arašídy. 457 00:37:19,808 --> 00:37:23,176 Když jsme zajali loď, zkusil jsi to sněz můj podíl. 458 00:37:23,256 --> 00:37:24,940 Kdo na mě střílel šípy? 459 00:37:25,003 --> 00:37:26,425 Kdo na mě vystřelil z děla? 460 00:37:26,688 --> 00:37:29,544 Jak se opovažuješ si na mě stěžovat otci? 461 00:37:29,605 --> 00:37:32,916 je to pravda? 462 00:37:33,007 --> 00:37:34,862 Urazil mě. Proto... 463 00:37:34,926 --> 00:37:37,418 Kdy jsem tě urazil? Nesmysl! 464 00:37:37,608 --> 00:37:40,828 Musel přijít o hlavu! 465 00:37:40,884 --> 00:37:43,455 Žádný? Měnil jsi mě 8 zadek 466 00:37:43,537 --> 00:37:47,701 a napsal: „Dostaneš jen měsíc, ne kořist“. 467 00:37:47,767 --> 00:37:50,953 vzadu? slova? o čem to mluvíš? 468 00:37:51,011 --> 00:37:52,308 Taky nevím! 469 00:37:52,368 --> 00:37:53,790 Blábolí z přílišného smilstva. 470 00:37:54,286 --> 00:38:00,544 Je to špatné pro vaše zdraví! 471 00:38:00,604 --> 00:38:02,072 Vy dva... 472 00:38:02,898 --> 00:38:06,118 Žárlivý? Jsme tak sladcí! 473 00:38:06,252 --> 00:38:07,139 ty... 474 00:38:07,172 --> 00:38:08,310 Nebuď žárlivý! 475 00:38:14,815 --> 00:38:21,949 Dobře! Kvůli bratru Chengovi, Nechám to sklouznout. 476 00:38:22,014 --> 00:38:24,790 Ale je tu ještě něco, na co se tě musím zeptat 477 00:38:24,853 --> 00:38:30,030 Když jsme spálili žlutý papír a vytvořili ligu, 478 00:38:30,093 --> 00:38:33,279 složil jsi krvavou přísahu. 479 00:38:33,900 --> 00:38:36,346 Copak si nevzpomínáš? Dovolte mi připomenout... 480 00:38:36,380 --> 00:38:39,668 Řekl jsi, že jsme ztratili rodiny kvůli psům Qing, 481 00:38:39,733 --> 00:38:45,638 takže musíme zabít všechny, které zajmeme. 482 00:38:45,698 --> 00:38:48,190 Ano, nikdy je nepustíme na svobodu. 483 00:38:48,256 --> 00:38:51,237 Ti, kteří neposlouchají, jsou zrádci. 484 00:38:53,491 --> 00:38:54,788 Dobrý. 485 00:38:55,816 --> 00:38:58,831 Jestli si myslíš, že jsem si podělal mozek z kurví kolem, 486 00:38:58,889 --> 00:39:01,312 pak musím říct, že nemáte vůbec žádný mozek. 487 00:39:01,369 --> 00:39:04,623 Nechal jsi qingské vojáky jít, vzpomínáš? 488 00:39:04,689 --> 00:39:07,112 Po-tsai, osvobodil jsi je? 489 00:39:07,169 --> 00:39:08,876 Ne, ti psi Qing... 490 00:39:09,493 --> 00:39:13,305 Zrádci jsou 3x bodnuti, ponechání 6 otvorů. 491 00:39:13,331 --> 00:39:16,517 To je krvavá přísaha, bratře Chengu, 492 00:39:16,574 --> 00:39:18,224 ani ty ho nemůžeš ochránit. 493 00:39:18,290 --> 00:39:21,783 Mám ho za tebe potrestat? 494 00:39:30,921 --> 00:39:32,343 Shek Kiu? 495 00:39:32,482 --> 00:39:36,897 Jsem tak rád, že tě vidím! Chyběl jsi mi! 496 00:39:36,959 --> 00:39:38,506 Tady přichází můj zachránce života! 497 00:39:38,528 --> 00:39:41,862 Vždycky tě dostanu z pout! 498 00:39:42,199 --> 00:39:44,873 Wong Yi, uklidni se! 499 00:39:45,039 --> 00:39:49,351 Vím, že jsi docela hrdinka a lepší polovička bratra Chenga. 500 00:39:49,439 --> 00:39:55,333 Ale tak co? Nikdo ho nemůže zachránit! 501 00:39:55,726 --> 00:39:59,503 Po-tsai, je to čistě tvoje chyba! 502 00:39:59,563 --> 00:40:03,181 Zařídil jsi, abych to zadržel qingští vojáci, 503 00:40:03,246 --> 00:40:06,386 a vymazat je. 504 00:40:06,600 --> 00:40:08,216 Neřekl jsi Wong Yi? 505 00:40:10,036 --> 00:40:13,131 Správně...zapomněl jsem. Udělal jsem opatření. 506 00:40:13,189 --> 00:40:16,136 Přivedl jsi Wong Yi k víře že tě nechal zahnat do kouta. 507 00:40:16,231 --> 00:40:19,132 To je podřadný trik hrál jsi na něj. 508 00:40:19,320 --> 00:40:20,617 já vím! 509 00:40:20,834 --> 00:40:28,969 Diskuse je levná! Kde jsou těla? 510 00:40:29,596 --> 00:40:30,643 Přesvědčte se sami! 511 00:40:44,026 --> 00:40:48,054 Vojáci Čching měli nervy postavit se proti Rudé vlajce. 512 00:40:48,114 --> 00:40:51,379 Vypíchl jsem jim oči takže když se jich Yama ptá v pekle, 513 00:40:51,437 --> 00:40:55,601 dokážou vysvětlit, proč mají oči ale nelze vidět. 514 00:40:55,633 --> 00:40:56,805 Bravo... 515 00:40:56,881 --> 00:40:58,440 Nechal jsem velitele jít 516 00:40:58,472 --> 00:41:00,816 takže až se vrátí na námořní základnu, 517 00:41:00,837 --> 00:41:03,534 může ostatním říct piráty Rudé vlajky jsou neporazitelní. 518 00:41:03,595 --> 00:41:07,828 Nejbezohlednější člověk není nic ve srovnání s mou dobrou ženou. 519 00:41:07,885 --> 00:41:09,774 Ženy jsou nejzlomyslnější. 520 00:41:10,038 --> 00:41:12,416 Teď jsi šťastný, Wong Yi? 521 00:41:14,203 --> 00:41:19,733 Jak můžu nebýt? Myslíš na všechno. 522 00:41:20,189 --> 00:41:22,931 Není to nic jiného než nedorozumění! 523 00:41:22,958 --> 00:41:27,691 Všichni jsme zapřísáhlí bratři. Neber si to k srdci. 524 00:41:27,717 --> 00:41:29,378 Přineste víno! ano... 525 00:41:36,911 --> 00:41:45,012 Máš velké srdce, bratře Yi. 526 00:41:48,091 --> 00:41:51,106 Po-tsai, spolkněte to! 527 00:41:51,164 --> 00:41:54,657 Pojďme spolknout zášť, kterou máte! 528 00:41:54,721 --> 00:42:01,138 Přijďte...napijte se! 529 00:42:06,482 --> 00:42:07,631 Dobrý! 530 00:42:09,482 --> 00:42:13,180 Kiu, byla jsi skvělá pomoc! 531 00:42:13,242 --> 00:42:14,380 Zde je přípitek pro vás. 532 00:42:19,773 --> 00:42:21,070 Pojďme se všichni napít... 533 00:42:21,177 --> 00:42:22,827 Na zdraví! 534 00:42:24,249 --> 00:42:25,922 Pojď! 535 00:42:26,058 --> 00:42:28,584 Díky! 536 00:42:42,018 --> 00:42:45,101 Proč jsem skončil v tomto vražedném poli? 537 00:42:45,257 --> 00:42:48,830 Jak se mohu vrátit do Hong Kongu v roce 2015?