1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[Telepon berdering]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
PESAN SUARA:
Halo, Anda sudah berhasil melewatinya
ke Catatan Polydor.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
PRIA [Rap]:
Hei, kamu perlu mendengarkan
dan bahkan memutar ulang

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Lihat, ketika Brains mengetuk, punggung lurus,
Saya membawa garis seperti rel kereta api

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Ini lebih licin dari wax rambut,
liris Hati yang berani

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
Membayangkan masa depan
dimana saya tidak perlu membayar pajak

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Dokter saya mengatakan pil yang saya minum
akan masuk ke otakku

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
itu sebabnya aku tidak butuh minuman keras, nak,
Saya kecanduan permainan rap ini

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
Dan sekrup ketenaran,
Saya melakukan ini untuk hip hop

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
Aku meludah panas
jadi aku bisa berjalan cepat dari pekerjaan sialan itu

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Berminyak seperti toko keripik,
Aku akan menggorengmu sampai kamu pingsan

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
Keluar dari dunia ini,
Aku di bulan dengan pantatku keluar

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
PRIA:
Halo, Catatan Polydor,
ada yang bisa saya bantu?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Uh... Halo, halo?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Halo, Catatan Polydor,
ada yang bisa saya bantu?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Kamu datang lebih awal.
- Ya, benar.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Ini Gavin Bain.
- Siapa?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Gavin Bain.
Saya dari Silibil N' Brains.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
Aku sudah meneleponmu
selama beberapa minggu sekarang.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah...
Maaf, apa kamu mendengarku nge-rap di sana?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Ya. Ya, benar.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
Apakah kamu menyukainya?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Ya, saya suka musik berbahasa asing.
Itu indah.

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Apa?

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Dengar, menurutku kamu mungkin pernah melakukannya
melewati nomor yang salah.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- Aku akan menutup telepon sekarang.
- Tidak, tidak.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
– Ini Polydor Records, kan? O-2...
- Semoga harimu menyenangkan.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[Panggilan terputus]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[Pertunjukan "Berlari" dari Pharcyde]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[Telepon berdering]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
PESAN SUARA:
Halo,
Anda masuk ke Sony Records.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
GAVIN:
Hai, ini Gavin Bain.
Hanya memeriksa apakah Anda mendapatkan demo saya.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
PRIA [Di telepon]:
Bisakah kamu memperlambatnya?
Tidak mengerti apa yang Anda katakan.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [Pesan suara berbunyi bip]
- PRIA:
Catatan Modal.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
GAVIN:
Yo, apa yang terjadi?
Ini Gavin Bain lagi.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Ehm... Hanya memeriksa apakah
kamu telah mendengarkan rekamanku sebentar.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
PRIA:
Maaf, aku akan melakukannya
untuk menghentikanmu di sana.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
Kami tidak menerima panggilan seperti ini
di resepsi.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
GAVIN:
Tidak, tidak, tidak, aku sudah menelepon ke sini
beberapa kali. Namaku Gavin.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
PRIA:
Sekadar resepsi, sobat.
Maaf kawan, tidak bisa membantu.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
GAVIN:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan menutup telepon. Jangan menutup telepon!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[Panggilan terputus]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
WANITA [Di radio]:
Selamat datang kembali di Pertunjukan Sarapan.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Kami di sini hari ini bersama
Impresario musik Neotone Records...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- Itu roti gulung dan sosismu, Nak.
- ...
dan produser musik, Anthony Reid.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Terima kasih, sayang.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTHONY REID:
Saya tahu musik dan
Saya tahu apa yang ingin didengar orang.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
Dan apa yang ingin mereka dengar
adalah Dre berikutnya, Snoop berikutnya,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, Klan Wu-Tang berikutnya,
Eminem berikutnya.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
PRESENTER: Menurut saya, Anthony,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
seperti kamu lelah
mengimpor bakat Amerika.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Oh, aku lelah karenanya, Annie.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
Kami tahu bakatnya ada di luar sana

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
dan menurut kami ini adalah cara terbaik
untuk menemukannya.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- Jadi kamu mengadakan audisi terbuka.
- Itulah kita.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Jadi jika Anda telah membuat jejak
dengan teman-teman di garasi Anda

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
atau menyelinap di beberapa bar phat
pada waktu istirahat rokokmu,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
ini bisa menjadi kesempatan Anda untuk ditemukan
oleh label rekaman besar.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Satu lagu, satu kesempatan.
Orang yang tepat mendengarkan.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ANNIE: Dari mulut
dari Anthony Reed sendiri.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Jika Anda merasa sudah mempunyai apa yang diperlukan,
detail audisi

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
ada dalam salinan bulan ini
dari
Batu Bergulir
,
Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
Aku punya yang itu, aku punya yang itu!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Tapi aku mungkin tidak akan pergi, eh.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
ANAK: Gavin, dasar aneh!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Eminem brengsek!
- [Tertawa]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Ya fanny.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Musik hip hop diputar di latar belakang]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
Kembali ke sini!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
GAVIN [Menghela nafas]: Jangan lagi!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[Anak laki-laki berteriak]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
Kembalilah!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Ayo kembali ya, skater boy?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[Putaran mobil]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[Anak laki-laki berteriak]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[Suara mobil]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[Ban memekik]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
Itu dia, larilah, banci!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[Rem berderit]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
Masuk! Masuk, cepat, cepat, ayo!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
Ayo, ayo, ayo!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
Kontol sialan!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[Mereka tertawa]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
Kami membuat karya seni di sini, brengsek!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Musik hip hop diputar]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Rap]:
Saya menyerang seperti Jacobite
Bertindak dulu dan pikirkan setelahnya

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
Seperti orang Skotlandia pada umumnya,
mulai berkelahi dan minum bir

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Meniup udara seperti bagpipe
mencium bau San Miguel

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Seperti api yang menyebar
dan aku juga mematikan alarm.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
Panas sekali!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Meninggalkan Gabriel terhubung
untuk meneteskan infus

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
Tidak bisa melunakkan tendanganku
dengan bantal dan polistiren

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Takut bertanya apakah saya pernah melihatnya
film itu
hati pemberani

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
Mengapa Anda berpikir sebelum berperang
Saya menunjukkan pantat telanjang saya kepada penantang?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Lukis wajahku dengan bendera negara
dan bertindak seperti Mohawk

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
Pita suara adalah obor las,
ludah apinya membuat tulangmu hangus

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
Ya, aku sangat seksi!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Ajari Anda gerakan kiri untuk mendarat di kanan
Setiap rap terdengar seperti pertarungan Sugar Ray-Duran

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- Dan itu-- Ah, sial!
- Kamu akan mendapatkannya, kawan. Tidak apa-apa.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Aku terus mengacaukannya, kawan.
- Kedengarannya bagus.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
Saya menekankan hal itu salah, kawan.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Anda melakukan itu di depan orang-orang,
itu akan baik-baik saja.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
Saya belum siap untuk tampil
di depan orang-orang.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Aku terus mengacaukannya, kawan.
- Kedengarannya bagus sekali, sobat.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[Musik lembut diputar]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: Itu adalah ketakutan yang paling mendasar
Aku baru saja melihat di matamu

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
terinspirasi oleh seorang anak berusia 14 tahun.
- GAVIN: Dia berumur 16 tahun.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- Dia berumur 14 tahun!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
Dia berusia 14 tahun.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
Anda siap untuk ini?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[Musik memudar]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Baru harus sampai jam 5, sobat.
Baiklah.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[Telepon berdering]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
WANITA: Hai. Maaf mendengarnya
Anda mengalami beberapa masalah konektivitas.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Jadi sudahkah Anda mencobanya
menyalakan dan mematikannya lagi?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Oh, benar.
Ya, jangan khawatir.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY [dengan aksen Inggris yang mewah]:
Halo, apakah ini Tuan Stewart yang berbicara?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Halo Tuan Stewart, apa kabarmu hari ini?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Bagus sekali. Sekarang saya mengerti itu
Anda adalah pemilik usaha kecil

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
yang baru-baru ini mengeluh tentang mereka
kecepatan dial-up tidak aman, apakah itu benar?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Saya menelepon hari ini karena kami menawarkan
kesepakatan satu kali untuk produk baru.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Ya, itu disebut broadband,
kecepatan internet yang tinggi.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Sekarang, bayangkan bisa mengunduh
film keluarga berdurasi dua menit

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
hanya dalam waktu kurang dari 15 menit
dan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, hanya 1Mbps.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
Sekarang apakah itu terdengar seperti sesuatu
kamu akan tertarik, Stephen?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
Anda tidak akan menyesali ini.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Siapa pun yang mengenal saya tahu itu
Saya bukan orang yang suka melebih-lebihkan, Pak.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
Oke, kamu-- ya, harimu menyenangkan sekarang.
Ta ta. Sampai jumpa. Sampai jumpa.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[Ups]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[Dalam aksen Skotlandia-nya]: Anda lihat itu,
sayang? Begitulah cara melakukannya, teman-teman.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
Anda sedang mencari
di Telecom Jesus di sini.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Kamu banci, kawan.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Selalu berikan kepada pelanggan
apa yang ingin mereka dengar.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- Setiap saat.
- BILLY: Telepon-Panggil Yesus, sayang.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Kamu adalah Maria-ku.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya, sayang.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- Apa yang kita syuting?
- Perhatikan ini.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Oi, gangster Gav.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
Anda akan mencoba dan melakukan penjualan hari ini, sobat?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Karena Anda bisa melakukan itu
atau tidak repot-repot masuk kembali.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Rap]:
Kepraktisan,
kurangnya kewarasan yang ajaib

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
Melawan kelas ini menjadi korban

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
aku mengerikan--

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Agh, persetan denganku, kawan.
- Permisi?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- GAVIN: Aku menjatuhkannya, Bill.
- Kamu akan mendapatkannya.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
Anda merekam saya?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
BILLY: Ya, kami sedang membuat film, Graham.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Dengar, coba saja lakukan penjualan, ya?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Billy tertawa]
- GRAHAM: Kalian berdua aneh.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- Istirahat makan siang sudah selesai.
- Maaf, Graham.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- Dia bilang kalian berdua, bukan aku.
- BILLY: Dia dipecat!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
MARIA: Sampai jumpa, teman-teman!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Graham brengsek.
Apakah kamu ingin aku membunuhnya?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- Maria yang Menakutkan!
- Kamu sudah dengar dari label rekaman mana pun?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- Oh ya! Semuanya.
- GRAHAM: Benar, kembali bekerja.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Ya ampun. Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini lagi.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
MARIA: Lakukan ini?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- Kita mewujudkan mimpi itu, Gav.
- Ini tidak akan selamanya, kan?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[Dia mengerang]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
Benar,
jadi kamu latihan malam ini, kan?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- Itulah kita, kenapa? Apa yang kamu pikirkan?
- Ada yang ingin kutunjukkan padamu.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Hanya ingin tahu.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
Bisakah saya datang saja? Ayo ikut saja.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Uh... baiklah, dengar, aku lebih suka tidak melakukannya
jika kita ingin menjadi baik-baik saja.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Maksudku, tidak apa-apa.
Seperti, aku sudah kuliah.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
Tidak apa-apa. Kami berada di tempat yang baik.
Lihat. Periksa itu.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
Apa?

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Rap]:
Lukis wajahku di bendera negara
dan bertindak seperti Mohawk

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
Pita suara adalah obor las, meludahkan api
dan biarkan tulangmu hangus

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Cukup bagus, Bill.
Ayolah, Gav, apa bagianmu?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Menggoda Anda dengan kiri dan mendarat dengan kanan
- Ya?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Setiap rap terdengar seperti Sugar Ray Len--

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Ugh... Selalu...
Aku tidak bisa!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Menurutku kedengarannya bagus.
- Kamu akan mendapatkannya.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
Gav! Sejujurnya, kamu lebih buruk.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- Kedengarannya buruk!
- MARIA: Yesus!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Menurutku aku tidak harus datang.
- TIDAK?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- Tidak. Aku akan datang lain kali.
- Baiklah.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
MARY: Lain kali aku datang!
Kedengarannya bagus.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Nikmati kuliah.
- Billy – kunci, kawan.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Saya akan menunjukkan hal ini kepada Anda.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- GAVIN: Parkir pada suku kata...
- Untuk satu suku kata.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Jadi jika Anda hanya menggunakan beberapa...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [Rap]:
Menggodamu dengan kiri
dan mendarat dengan benar...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Setiap rap hits seperti
pertarungan Sugar Ray Leonard-Duran

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
Kalau begitu, aku seperti Cassius Clay
Dulu, pukul wajahnya

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Pria mana pun yang berani menghalangi jalanku

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
Lihat? Sudah kubilang kamu akan mendapatkannya.
Anda akan menghancurkan itu.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Selalu lebih baik jika hanya ada kita.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- GAVIN: Kita harus siap, kawan.
- Siap untuk apa?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
Sial dimana itu?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Dingin sekali di sini, kawan, kamu tidak kedinginan?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Ya. Tidak ada uang, tidak ada pemanas.
Anda merasakannya?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
Nah, bolaku telah ditarik kembali
ke dalam paru-paruku.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
Tapi di situlah
Saya menyimpan organ favorit saya.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: Apa pendapat Anda tentang ini?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
BILLY: Oh...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
Itu di London, tapi...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Ya, seperti London
dimana orang Inggris berada.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
Bagaimana kita akan sampai ke London?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
Bis?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Perjalanannya jauh.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Ayo, sobat.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Bermimpilah yang besar, ingat?
- Terlalu mahal, Gav.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Pameran, kawan.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
Itu bodoh.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Gavin, lihat aku. Lihat aku.
- Bodoh, kawan.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Tentu saja kami akan pergi. Ha ha!
Kamu seharusnya melihat wajahmu, kawan.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Kami yang terbaik dalam permainan ini, kawan.
- Kami mengincar ketenaran, kawan.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Sekarang, siapa namamu, kawan?
- Gavin Andrew Bain, kawan.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[Musik elektronik lembut diputar]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
Oh sobat, periksa Mary!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[Ups]
Ayo, teman-teman!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Ayo ambil fotonya.
- Dia membawa balon, kawan.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Satu lagi, pergi.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Jahat.
- Woo!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
BILLY: Sampai jumpa!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Mengerti ini.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Ini untuk
dokumenter ketika kita kaya dan terkenal.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Ya, kawan.
- Jadi beritahu mereka apa yang kita lakukan hari ini.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- Kemana kita akan pergi?
- Ke selatan, sayang.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Menuju ke selatan. Tempat dimana kita berada, kawan.
London mengambil alih.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Di sini, di jalan menuju London.
Sampaikan salam pada Maria!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
KEDUA: Halo, Maria!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
Saya akan mengajari mereka rap hari ini,
oke? Jadi, bisakah kamu mengatakan...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- Sayang, sayang!
- Sayang, sayang!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- Katakanlah, kita akan ke London!
- WANITA: Kita akan ke London!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[Mereka bersorak]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[Rape]:
Dua pria lebih marah dari Max
Saya minum obat pencahar dan saya mendapatkan hasil maksimal--

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- Pantatku retak wax!
-
[Semua tertawa]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- Jamnya tidak disebut Big Ben, itu...
- Bel.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- Loncengnya?
- Ya.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Kau membalik... bel berakhir.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- Kami akan sajak semua pantai...
- Ini pertarungan rap.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
Oke, jadi kemana kita akan pergi?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Pecinan.
- Ya!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: Lewat sini! TIDAK!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
Fuzz ada di sini.
Tidak boleh bermain skateboard. Tidak boleh bermain skateboard.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Billy tertawa]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
GAVIN: Ya!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: Lihat itu?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
Wow, banyak sekali kayu yang bisa dilempar oleh seekor burung kayu
jika seekor woodchuck bisa membuang kayu?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[Dia berhamburan]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[Musik elektronik yang menyenangkan memudar]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
Oh sial, ini tempatnya!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
WANITA: Oke teman-teman, demo apa saja
kamu belum menyampaikannya padaku...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Menurutku kita yang berikutnya.
- Aku akan sakit!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- Rekan-rekan saya akan mengambil Myspaces Anda...
- Hei!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Kita bisa melakukan ini, kawan.
Sungguh, bermimpilah yang besar.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Benar, ayolah.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Selamat datang.
- PRIA: Hai.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- WANITA: Hai.
- Bagaimana kabarmu?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- Ada apa, teman-teman?
- Dari mana asal kalian?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- Dun--
- [Umpan balik mikrofon memekik]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- Dundee.
- Dundee.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- Dundee di Skotlandia?
- Di Skotlandia?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Skotlandia, ya.
- Baiklah, mari kita dengar apa yang kamu punya.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, putar omong kosong itu.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Musik diputar]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[Rape]:
Yo, yang pertama adalah yang pertama,
mari kita luruskan

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
Tidak ada rapper yang secara lirik
yang bisa dinilai Billy

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Nas bilang hip hop sudah mati

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
Nah, koreksi – jika hip hop sudah mati
kita adalah kebangkitannya

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
Aku akan menjadi yang paling segar,
terbaik berikutnya ya, ini mudah

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Rapper yang menginginkan tantangan
bisa memberikanku harapan kematian mereka

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Ambil referensi Anda,
karena ini sangat ketat

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
MC teratas sedang mengantri
untuk menjadi pria hype saya

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[Bernyanyi]:
â™ª Semua hal yang telah kita lakukan,
tidak ada yang melakukan apa yang telah kami lakukan

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
â™ª Lucu sekali
kita masih mabuk, jadi cepatlah â™ª

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- BILLY:
Itu tongkat, lebih baik bangun...
- WANITA: Oke, baiklah, terima kasih.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Ya. Terima kasih banyak.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
...mempertanyakan silsilah saya,
sebaiknya kamu menguji dan melihat--

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[Musik terputus]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
WANITA: Ada banyak hal di sana.
Sedikit bahasa Skotlandia, hal-hal lain terjadi.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Ya. Apa lagi-- Apa lagi yang harus kukatakan?
- MAN: Dengar, terima kasih sudah datang.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
Tapi... kita belum selesai.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Namun, saya pikir kami memiliki segalanya
yang kita butuhkan saat ini.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
Kami datang jauh-jauh dari--

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
Skotlandia! Ya, kamu... kamu bilang.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [Mereka tertawa]
- WANITA: Oke--

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[Rape]:
Rasakan ketegangan dan ketegangannya
Otakku adalah senjatanya

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
Satu kali menyebut namaku
bisa mengobarkan obsesi yang jinak

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
Saya mendapatkan kembali kepemilikan,
dunia ada dalam genggamanku

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Saya membawa panas ke mikrofon
dan bakar punk mana pun yang menyentuhnya--

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
PRIA: Oke, terima kasih.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
Kamu tidak
apa yang kita cari hari ini.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
BILLY: Nah, apa yang kamu cari?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
PRIA: Eminem, Dre, D12, kamu tahu?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- Kamu pernah menonton MTV?
- Ya.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
Tidak, sobat. Saya tinggal di semak-semak.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- PRIA: Apa itu buatan Skotlandia?
- WANITA: Oh, berhentilah [Tertawa]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
MAN: Dari mana datangnya orang-orang ini?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
Ini seperti...
Ini seperti Proklamator Rap.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
Apa yang baru saja kamu katakan?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Datang dan katakan itu di hadapanku,
dasar brengsek.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- GAVIN: Biarkan saja. Biarkan saja, kawan.
- Aku tidak mewah. Apakah saya mewah?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- Ya Tuhan, kamu tidak terlalu mewah.
- Menurutku aku tidak mewah.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
Tidak, kamu tidak mewah.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[Musik suram yang pelan diputar]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Ucapan tidak terdengar saat musik]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: Komputer Anda terkena virus.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Cacing komputer. Ya.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
Tidak, kamu... Jadi kamu tidak bisa menangkapnya.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Jika itu... jika itu ada di komputer,
kamu tidak bisa... Itu tidak akan mempengaruhimu.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- Kamu baik-baik saja, sobat?
- GAVIN: Ya.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
Tidak apa-apa sobat, itu...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Hanya satu audisi, lho,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
dan... itu terjadi di depan para wanker.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Poni keras]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- Apa kamu ingin aku membunuh mereka, Gav?
- Mary, apa yang kamu lakukan di sini?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
Saya akan. Aku akan turun ke sana.
Aku akan membunuh mereka semua.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
Mary, aku mencintaimu, sayang,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
tetapi Anda harus berhenti menawarkan
untuk membunuh orang.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Seperti, kamu dan Gavin,
kamu cukup baik.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
Dan kamu luar biasa,
tapi itu tidak membantu.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Dengar, kita hanya perlu menemukannya
cara lain, Gav.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
Kami akan membuat musik yang seimbang
para wanker itu tidak bisa ditertawakan, ya?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Astaga, itu bukan musiknya
mereka menertawakannya.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
Itu adalah kami.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
MARY: Gav..

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Dengar, ini bukan akhir dunia, Gav.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Kita adalah siapa kita.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Baiklah, ayolah.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Pub.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
Pub, pub, pub, pub, pub, pub!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- Mengerti?
- Terima kasih.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
Baiklah, teman-teman, ini minumanmu.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Sebuah gagah, untukmu. Bersulang.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- Hei, Billy!
- Terjal! Bagaimana kabarmu, kawan?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- Cannae mengeluh.
- Ah, kamu bisa. Tidak ada pengacau yang mau mendengarkan, tapi...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Yo, yo, yo.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Es Krim Vanila Es Krim.
Bagaimana kabarmu, kawan?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Hei, bagus, bagus, ya.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
Baiklah. Tenang saja, sobat.
Aku hanya merobek rajutanmu.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Astaga, dia tertawa sebentar, yang ini.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Billy, kamu masih bekerja
di pusat panggilan?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
BILLY [aksen Inggris yang mewah]: Baiklah,
apa yang tidak disukai dari penjualan telepon?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Halo tuan,
kamu telah mencapai ujung belku.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
Apa yang bisa saya bantu hari ini?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
Sebenarnya itu tidak buruk, kawan.
Tidak apa-apa.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Anda selalu harus memberi kepada pelanggan
apa yang ingin mereka dengar.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[Musik elektronik yang menyenangkan diputar]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
â™ª Buka mulutmu â™ª

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Rekam goresan]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[Telepon berdering]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
PRIA:
Halo, selamat siang.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[aksen Amerika]:
Apakah Island Records ini ada di London?

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Ya, itu dia.
- Keren, kawan.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Ya, kami pasangan
rapper obat bius dari Californ-I-A.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- Kami baru saja mendarat di London.
- Oh ya? Apa pendapat Anda tentang kota ini?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
Apakah dia berbicara dalam bahasa Amerika?
- Ini... Sungguh luar biasa.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Secara epik... epik.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
Halo?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
Halo? Apakah kamu masih di sana?

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[Aksen Amerika]: Kami hanya berpikir, eh,
kamu tahu, kenapa tidak, eh...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
pesan beberapa pertemuan selagi kita sedang down
di Inggris kuno yang gembira, saya gubernur.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Dengar, aku tidak bisa berjanji apa pun,
Saya hanya seorang resepsionis,

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
tapi apakah kamu punya demonya?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
eh...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Ya, ya, tentu saja. Tidak, kita bisa...
Kami pasti dapat mengirimkan beberapa barang kepada Anda.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
Baiklah, kirimkan saja
ke alamat London c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
dan aku akan memastikannya tercapai
ke departemen yang tepat.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- Baiklah, ya, ya, bersorak-- terima kasih.
-
Semoga harimu menyenangkan.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Semua bersorak]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- Itu sulit dipercaya.
- Sudah kubilang, kawan.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Ini tidak pernah tentang musik.
Ini tentang industri yang buruk.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Apa yang akan kita lakukan adalah me-remix semuanya.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
Apa, dalam bahasa Amerika?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Mereka menggunakan aksen Amerika]:
Hei kalian semua lampu, aksi,

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
siapkan kameramu

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Saat aku mengayunkan bola monsterku
di wajah, itu sangat menakutkan

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Sudah siap untuk pembakaran dan perampokan
Karena aku mengambil tindakan terlalu jauh

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Seperti Michael Jackson dalam operasi

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Lari dariku film horor, gila

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Anak bodoh mencoba menusukmu
dengan tusuk gigi kayu, aku kehilangannya

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Tutup mataku dan biarkan tinjuku terbang

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill nge-rap Joe Pesci dan orang ini

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
Bagaimana tadi?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
Itu benar-benar sial.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
KEDUA: Kita perlu memperbaiki aksen kita.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[Aksen Amerika]: Kami dari California.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Hei, aku akan membawa secangkir kopi untuk pergi.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Kami sedang istirahat.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- Hidup itu seperti sekotak coklat.
- [Mereka tertawa]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
Saya ingin vermouth.
Jalankan Forrest, lari!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
KEDUA: Anda tidak bisa menangani vermouth!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
Tuhan memberkati Amerika.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Tunjukkan padaku uangnya.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
Raja Kong
tidak ada masalah bagiku.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
Hingga tak terbatas dan seterusnya.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- Ibu Stifler.
- GAVIN: Bagaimana payudara ibumu begitu gemuk?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Gavin tertawa]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
Kami sedang istirahat?
Kami sedang istirahat?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- Tipe Bo Peep kecil cocok.
- Aku baru saja memikirkan itu.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Merusak. Merusak.
Yipi kayay!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
Yippee-Ki-Yay! Ki-Yay!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
Oh, baiklah kalau begitu.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
Kami sedang istirahat.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
TIDAK!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
Kami sedang istirahat.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- Kami sedang istirahat.
- Itu bagus.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- Ya?
- Kedengarannya bagus.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- Kami sedang istirahat.
- Ya.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Kami sedang istirahat.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- Kami sedang istirahat.
- Kami sedang istirahat.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- Kami sedang istirahat!
- Kami sedang istirahat!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- Kami sedang istirahat.
- MARY: Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
Menurutku, mereka tidak sedang istirahat.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Jadi, kamu akan benar-benar berpura-pura
menjadi orang Amerika, misalnya, di depan orang banyak?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Ini cukup mudah.
- Aku belum memikirkan hal ini secara matang.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- Jadi kita akan menemui mereka sebagai orang Amerika?
- Ya.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Karena kami akan membuat mereka mendengarkan
sebagai orang Amerika.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
Kami hanya akan melakukannya
menjadi
Amerika.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- Selamanya?
- Tidak, kami akan mendapatkan kontrak dan single.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Rilis satu single dan kemudian kami akan keluar,
pada, seperti, program TV.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Seperti Oprah Winfrey.
- Tidak, tidak seperti Oprah.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Seperti MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Yang Teratas,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
kami akan keluar dan menjadi orang Skotlandia sepenuhnya
dan mengekspos para wanker itu.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Kami akan menunjukkan kepada industri apa adanya.
Benar? Omong kosong.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
Dan rasis.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
Bisakah Anda bersikap rasis terhadap orang kulit putih?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
"Orang Skotlandia", kalau begitu.

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Lalu siapa yang tinggal di semak-semak, hei?
- Benar.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Ayo, periksa.
Itu trek terbaik kami. "Super hero".

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Lagu rap diputar melalui headphone]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
Oh...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Saya...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- Tuhan!
- [Mereka bersorak]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: Kamu benar-benar terdengar seperti orang Amerika.
- BILLY: Aku tahu!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Anda terdengar seperti berhak.
Apa-apaan?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[Mereka memekik]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Musik yang tenang diputar]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
BILLY: Saya tahu kami sudah siap, kawan.
Mereka belum siap untuk ini.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: Sungguh, kawan. Sungguh.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[Musik berlanjut]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[Mengetuk pintu, bel pintu berbunyi]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
BILLY: Ayo sobat, waktunya berangkat
menghasilkan uang untuk pria itu.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[Telepon berdering]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Halo.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[Musik memudar]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
Hah?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[Rape]:
Karena sifatku yang bermutasi,
Aku dicari oleh Xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Aku seperti kera yang lolos dari gerbang kandang
Mengamuk, mengamuk, membuntuti para pembenci

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Bisa dibilang aku bukan seorang rapper,
Saya seorang penulis lirik

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
Bedanya saya berpikir sebelum saya meludah,
itu konyol

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
Jangan mempertanyakan silsilah saya--
- Di Amerika, di Amerika.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- Jangan mempertanyakan silsilahku...
- MARIA: Billy!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
BILLY: Oh, Maria!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Wah, wah, wah, wah, wah.
Ada apa?

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Dia terengah-engah]
Ada apa?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
Kita perlu bicara tentang menjadi dewasa, kan.
Salah satu dari kalian harus mendapatkan telepon.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Tenang saja. Ada apa?
- Aku benci berlari.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- Mau chip?
- Ya.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Anda ada rapat.
Dengan label rekaman.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
Apa? Astaga!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[Mereka menjerit]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
Itu di London. Di London.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[Mereka tertawa]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Sudah kubilang, kawan.
- Mustahil!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[Dia tertawa]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- Aku akan terlihat luar biasa.
- Kamu akan terlihat seperti tit.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Ya, tapi tit Amerika,
[Aksen Amerika]: boneka bayi!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- Ini gila, Billy. Berikan itu padaku.
- Aku tahu.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
Tidak, ini gila.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- Kamu akan mengawasinya, kan?
- Tentu saja. Dia teman terbaikku.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
Oke...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- Maria...
- Ya ampun, Billy, duduklah dengan tenang. Billy...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
Kami punya rencana,

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
dan kita akan menaatinya,
dan itu akan menjadi luar biasa.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
Pertanyaan sebenarnya adalah,
siapa yang akan menjagaku?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Oh, aku tidak mengkhawatirkanmu, Billy.
Anda selalu mendarat di kepala Anda.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Musik hip hop diputar]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- London, London, London, sayang.
- London, sayang. Asyik, sayang.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Nyanyian]: AS. AMERIKA SERIKAT. AMERIKA SERIKAT.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
KEDUA: AS. AMERIKA SERIKAT. AMERIKA SERIKAT. AMERIKA SERIKAT!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- Silibil N' Brains kembali ke London, sayang!
- [Bersulang]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[Mereka tertawa]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[Mereka menjerit]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: Apakah ini?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Ini... itu dia.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[Berdengung]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[Musik memudar]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[aksen Amerika]:
Coba lihat itu. Apakah itu Grammy?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[Pria bernyanyi]: â™ª
Ini sangat lucu
kami masih mabuk... â™ª

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Bung, dia menyanyikan lagu kita yang aneh.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
PRIA [Berteriak]: Sharon!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
Dia tidak akan lama lagi.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[Bersenandung]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Bantu dirimu ke mandm, ya?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
Itu...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Apakah hip hop.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Maksudku, kita bisa pergi ke klub
dengan ini segera.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
Kita mungkin perlu...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Kerjakan optiknya sedikit, tapi...
Dari mana asalmu?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- LA.
- San Di...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Sandy Angeles.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
Orang Inggris menyukai orang Amerika, bukan?
Aspirasi, harapan dan impian.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
Kami semua punya harapan. Kita semua punya mimpi.
Tapi apa kebenarannya?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Karena hip hop harus nyata.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Ini nyata.
Inilah kebenaran kami.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
Tapi apa kebenaranmu?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Jadi lihat ini.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
Mungkin...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Kebenaran Anda berbeda dengan kebenaran kami.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Itu semua tetap benar, sayang.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Itu semua benar, sayang.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Anda, Anda sedang melakukan sesuatu.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
Ya? Apa kebenaran saya?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
Benar? Seperti apa kebenaran saya?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Kedengarannya seperti:
[Dia bersuara dalam falsetto]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[Dia melakukan beatbox]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[Mereka bergabung]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Rap]:
Bangun di pagi hari
Saya membuat secangkir teh

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26 kali saya perlu buang air kecil

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
Menikah begitu dia memutuskan untuk melarikan diri

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Karena aku meniduri Thick Rick
turun di Sainsbury's yang besar

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Bangun, bangun, berlutut,
bangun, bangun, berlutut

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
bangun, bangun,
berlutut, bangun--

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[Dia berteriak]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[Dia tertawa]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Maaf, Sharon.
- Kamu merusaknya lagi.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Ya, masih ada dua lagi
di dalam mobil, sayang.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
Maukah kamu turun dan mengambilkan satu untukku?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Dengar, teman-teman, aku suka ini, tahu?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Saya suka Amerika.
Saya suka Los Angeles.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
Itu adalah tempat yang saya kenal dengan baik.
Dari mana asal Anda secara spesifik?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Bukit Beverly.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
Beverly Hills?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Kawasan dewan Beverly Hills...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...skema...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...proyek.
- ...proyek.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Benar.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- Kami sedekat itu, kawan.
- Aku tahu!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
Ya ampun. Kawasan dewan Beverly Hills,
apa itu tadi?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- Persetan denganmu, kawan.
- [Billy tertawa]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- Dimana Sandy Angeles?
- Aku hanya melakukan gaya bebas, kawan.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
Ada apa dengan... mandm sialan itu?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Jika kita ingin melakukan ini, kita perlu berkomitmen.
Itu berarti tidak ada lagi orang Skotlandia.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Bahkan tidak satu sama lain.
- Aduh, pergi!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
Tidak, kawan, aku serius.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[Aksen Amerika]: Kami punya latar belakang.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
Jalan tempat kita dibesarkan,
sekolah menengah kami, gadis-gadis yang kami kencani.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
Kita harus berjalan, berbicara,
menjadi orang Amerika, sepanjang waktu.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
Baiklah, baiklah.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
Tidak ada lagi Gavin dan Billy.
Kita harus menjadi Silibil N' Brains.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Ya ampun, ini lebih besar dari rumah.
Jadi, eh...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
Kita memerlukan suatu tempat yang spesifik,
tapi tidak terlalu terkenal.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
Saya punya keluarga di tempat bernama Hemet ini,
jadi disitulah kita dibesarkan?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Ya, dan kami bertemu di... taman skate.
- Keduanya mencoba menggedor cewek yang sama.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Itu benar. Siapa namanya lagi?
- Pam.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Pam, itu benar.
Dia benar-benar sesuatu.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Jadi kami putus sekolah
ke pantai Huntington.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Bergaul dengan gadis-gadis, menggunakan narkoba,
liburan musim semi, hanya bersenang-senang.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
Apa itu liburan musim semi?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
Sebenarnya aku tidak tahu, tapi
itu ada di setiap film remaja yang pernah saya lihat.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
Dan Pam ada di sana.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Jadi kami berpikir,
sial, ayo naik pesawat.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Eropa, sayang.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
Kami sudah berkeliling
Eropa selama setahun terakhir.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Italia... Swiss.
- Spanyol.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Ya, itulah alasannya
aksen kita mungkin tampak sedikit aneh.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
Ya, siapa yang tahu
seperti apa suara Swissnya?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Mungkin seperti orang Welsh.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Ketat.
- Manis.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Sekarang kita baru saja mendapatkannya
untuk mencari tempat untuk tampil.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[Kerumunan mengobrol]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
Saya tidak tahu tentang ini, kawan.
Kelihatannya cukup terkunci.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Semua orang bermain di sini.
D12 memainkan pertunjukan pertama mereka di London di sini.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Kita berada di sini, kawan.
Ayo.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Bersikaplah seolah-olah Anda adalah bagiannya.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Ada antrian.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
Hai.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
Apa?

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Yo, kami Silibil N' Brains.
Kami tampil malam ini.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- Kesal.
- Dingin.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Maaf, saya tidak bisa berbahasa Prancis.
Bung, kamu ingin mengulanginya?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Anda ingin meraih pasangan Anda sebelumnya
Aku memantulkan skateboard itu dari kepalanya?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Bung, itu keren. Sepertinya
dia akan memberimu makan tulangmu sendiri.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
Ayo. Ayo.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
Baiklah,
kalian semoga malammu menyenangkan, tuan.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
Yankee bodoh.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
Kami tidak akan menyerah, oke?
Tukar saja mantel dengan seseorang.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
Aku tidak akan menukar mantel.
Bertukar mantel itu bodoh.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Hei, hei, ayo, ayo.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
Ayo!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- BOUNCER: Baiklah.
- GAVIN: Bung, apa yang kamu lakukan?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Terima kasih kawan. Terima kasih.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Musik hip hop diputar]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- Baiklah, teman-teman?
- Ada apa?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- Yo! Apa rencananya?
- Lihat ini.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Aksen London]: Yo, yo, yo, teman-teman.
Siapa selanjutnya?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Ya, benar.
- Benar, kami butuh dukunganmu.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
Kami telah kehilangannya.
Ayo.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
Orang ini menjalankan tempat itu dan dia kesal.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Hangatkan suaramu, kalian semua.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
Ayo!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
BILY: Apakah kamu siap?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- Apakah kamu merasakan bass itu?
- Oh, tempat ini terpental.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
Bersiap!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC membuat penonton bersemangat]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[Penonton berteriak]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
Oh, sial.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
Baiklah,
Aku harus pergi menemui seorang wanita tentang trek.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
Oke, aku akan tetap di sini
dan muntah.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
Sili!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Kami belum pernah menjadi orang Amerika
di depan orang banyak sebelumnya.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
Saya tahu, kan?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[Pemain rap]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[Penonton bersorak]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[Penonton bersorak]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Jadi kita punya akting...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
Dia sakit.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
Bunuh itu!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Buatlah keributan
untuk RIP dan Yang Buruk!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- Sekarang atau tidak sama sekali.
- Bagaimana jika mereka menertawakan kita?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Yo, yo, yo. RIP dan yang Buruk makan
beberapa tiram jelek, tapi siapa yang peduli?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Kami adalah Silibil N' Brains
datang jauh-jauh dari California.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Kami akan mengguncang pertunjukan ini malam ini.
Yo, Brains, kamu keluar atau apa?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Yo, Otak-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Saya melihat Anda sudah menguasai gayanya
tanpa gaya.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
Gayaku adalah Kung Fu Lidah!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Rap]:
Hei, yo, lampu, aksi

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Siapkan kameramu selagi aku mengayun
bola monsterku tepat di wajah

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
Agak menakutkan

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Sudah siap untuk pembakaran dan perampokan

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Karena aku mengambilnya terlalu jauh
seperti Michael Jackson dalam operasi

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Lari dariku film horor, gila

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Anak bodoh mencoba menusukmu
dengan tusuk gigi kayu

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
aku kehilangannya,
pejamkan mataku dan biarkan tinjuku terbang

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Silibil, rap Joe Pesci dan orang ini!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[Penonton bersorak]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
Ayolah!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
Persetan!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili si bocah – orang barat yang liar

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Aku dan sajakku tetap rapat
seperti ayam yang bergulat

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Saya turun tangan dan menyerang dengan segala kejahatan

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Sangat gila pada diriku sendiri
Saya harus memecat alter ego saya

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Aku bertanya-tanya mengapa aku menjadi pria yang lucu

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
Kepalanya berputar-putar
Saya berada di mesin pengering

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
Oke, oke,
saat dunia runtuh secara perlahan

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Nona, lupakan suamimu
Jika Anda ingin seks, telepon saya

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Uh oh, lihat siapa yang datang

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Yang terbaik adalah menyingkir,
ini Kung Fu Lidah

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
Kami hanya bersikap kasar, kami menghancurkan kru
Hanya di sini untuk--

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
Mereka tidak merasakannya

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Lihat siapa yang datang

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
Sebaiknya kamu lari
Ini adalah Kung Fu Lidah

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
Kami juga gila, kami menghancurkan kru

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Jika Anda tidak di sini untuk bersenang-senang bersama kami
kalau begitu persetan denganmu!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Panggil polisi...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[Penonton bersorak]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Bertingkahlah bodoh dengan baik sehingga aku harus memenangkan Oscar

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Aku memberimu jarak
– panjang umur dan sejahtera

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
Menghancurkan tempat itu
seperti bintang rock yang lepas kendali

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Melompat dari jembatan
tanpa tali di pergelangan kakiku

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
Anak-anak tidak seharusnya menganggap saya sebagai contoh

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Aku berjalan di tempat itu dengan celanaku turun rendah

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Menampar wajah seorang pria,
ketuk menari lalu pergi

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
Oh sial, lihat siapa yang datang

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Yang terbaik adalah menyingkir,
ini Kung Fu Lidah

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
Kami hanya bersikap kasar, kami menghancurkan kru

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Hanya di sini untuk minum bir
dan menyentuh payudara

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Oh-oh-oh, lihat siapa yang lewat--

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
Keluar dari panggung!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...ini Kung Fu Lidah!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[Penonton berteriak dan bersorak]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Jika kamu tidak di sini untuk ikut bersenang-senang bersama kami,
kalau begitu persetan denganmu!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Jika kamu tidak di sini untuk ikut bersenang-senang bersama kami,
lalu sial--

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[Mereka mengerang]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
Ada apa, dasar Yankee Doodle brengsek?
Saya pikir kamu tangguh.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Kembalilah dan aku akan memukul
tali dagu itu dari wajahmu.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
Ayo, ayo, ayo!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[Mereka tertawa]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Gavin bersorak]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
Ya! Ya, sayang.
Begitulah cara Anda melakukannya.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- Itu yang terbaik.
- Kamu mengguncangnya, kawan.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
Astaga.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Wah, wah, wah. Kamu baik-baik saja?
- [Muntah] Aku merasa luar biasa.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- WANITA: Halo? Hai.
- Apa-apaan?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
Kamu baik-baik saja?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Ya, tidak, dia baru saja...
Kentang yang buruk.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
OKE. Hai, saya Tessa.
Anda Silibil dan...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Otak.
- Otak. Dia Otak. Saya Silibil.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- Asalmu dari mana?
- Semakin besar wilayah LA. Ya.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
Oke, jadi, saya bekerja untuk Neotone Records.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
Kamu jas?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
Tidak, tidak, tidak, aku bukan setelan jas. Belum.
Tidak, saya hanya seorang pengintai.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
Tapi, ya, kamu pasti punya mimpi, kan?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Ya. Bermimpi besar. Itulah kami.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
Bagaimana menurutmu?

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
Oh ya. Eh, ya, aku...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Saya pikir kamu hebat.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- Ya?
- Ya, itu...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Maksudku, kamu aneh, tapi berhasil.
Kamu lucu. Anda karismatik.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Ya, benar.
- Kamu orang Amerika. Orang-orang menyukai Amerika.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Berikan aku demo jika kamu mau.
- Ya, demo!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Aku punya demonya.
- Kami punya demo untukmu sekarang.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
Bagus sekali.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Ada nomor di sana.
Telepon saja.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- Baiklah, manis. Ya...
- Ya.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Sampai jumpa lagi, semoga.
- Bagus.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- Sampai jumpa. Tessa.
- Tessa?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Silibil. Otak. Bagus.
- Ya!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Musik hip hop diputar]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
WANITA:
Ya, kami hanya merasa seperti itu
kami tidak benar-benar menemukan siapa pun,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
jadi kami pikir mungkin menyenangkan untuk...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
Hai. Maaf, sebelum kamu pergi,
Saya kira Anda tidak mendengarkan...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
Lebih banyak kotoran?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Antonius. Antonius!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
Apakah Anda mendengarkan anak-anak gila itu
dari Kalifornia yang kukirimkan kepadamu?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Mhm.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
Apa yang kamu pikirkan?
Anda punya waktu luang 30 menit besok jam 10.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
Apakah saya akan memanggil mereka masuk?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[Telepon berdering]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARY [Di telepon]:
Billy?
-
BILLY:
Halooo?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
MARIA:
Jangan mencoba menjadi manis saat ini,
Billy, kita tidak punya waktu.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
Anda ada rapat dalam 20 menit.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- Dengan siapa?
- Catatan Neoton.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
OKE. OKE. Aku harus pergi.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- Ada apa?
- Cepat, kita harus pergi!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Bung, kamu mau kemana?
- Billy!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Billy, aku perlu memberimu alamatnya.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Kamu harus memberiku alamatnya, sayang.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Ya, aku tahu, itulah aku...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- Apa?
- Kita harus pergi, kita ada rapat.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
Apa? Kita harus pergi!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- Kita ada rapat! Kita ada pertemuan!
- Ya Tuhan. Kita harus pergi.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
GAVIN: Tagihan! Bagaimana penampilanku?
Aku merasa nafasku bau.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
Apa yang akan kamu lakukan, cium mereka?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
Ayo.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Yo, yo, yo, kita berhasil!
Tidak ada yang panik!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
Silibil n' Brains ada di dalam gedung, yo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[Mereka bersorak]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
Terlalu banyak?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- Tidak, kamu di sini tampak cantik.
- Teman-teman, teman-teman.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Selamat datang di Neoton.
Jam berapa kamu menelepon ini?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- Zona waktu LA.
- [Mereka tertawa]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
Keren. Jika Anda ingin duduk di sini
dan merasa nyaman.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Semua orang akan bersamamu sebentar lagi.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Bung, pernahkah kamu melihat tempat ini?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Saya tahu tentang pertarungan rap.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- Sial, itu mereka.
- Mereka akan mengenali kita.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
Tidak tidak tidak. Itu keren.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
Kami orang Amerika sekarang.
Anda memiliki rambut pirang.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- Berat badanmu turun.
- Apa?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Simon. Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- Senang berkenalan dengan Anda!
- Suka jeruknya!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Mari kita merasa nyaman.
Ya Tuhan, maaf, aku pusing.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Terima kasih sudah datang. Anthony
akan bergabung dengan kami, dia baru saja...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Karena aku sudah bilang padamu,
kamu seorang pria yang lembut.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: Itu pertemuan penting.
Ya, lihat, dia akan bersama kita sebentar lagi.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Bung, dia orang Skotlandia.
- Aku tahu...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Sangat tulus. Ini sangat lucu. Ini sangat nyata.
- Sangat nyata.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
Oh ya, tidak. Terima kasih teman-teman.
Itu berarti banyak hal datang dari Anda.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Maaf, kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- Yah, aku telah melakukan banyak...
- Porno kasar.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
"Pembangun Ceroboh Dua", bukan?
Ya. Kamu lihat itu, Simon? Anda suka itu?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Ini sangat, sangat nyata.
- Mungkin.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
Bisakah Anda memaafkan kami
hanya dua detik?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Bung, mereka menelepon
kami Proklamator Rap.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Aku ingin menenggelamkan mereka.
- Aku tahu, tapi...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Mereka menginginkan kita, kawan.
Ekspos para wanker.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Benjolan tinju.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ANTHONY: ...kirimkan kontraknya
segera, atau aku akan datang ke sana,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
Aku akan merobekmu di tengah,
Aku akan masuk ke dalam dirimu

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
dan aku akan memakaimu
sebagai kostum Halloween saya berikutnya.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
Bagaimana kedengarannya?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Begini teman-teman, kita sedang berdiskusi,
dan kami bertanya-tanya,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
apakah kalian melakukan gaya bebas pada puisi kalian?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- Oh ya, kawan.
- Bisakah kita mendengarnya?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
Apa kamu yakin?
Kita bisa menjadi cukup kuat.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- Kami menyukainya.
- Berikan pada kami.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Rap]:
Oke, kalian semua harus berpelukan
Karena saya bisa gaya bebas selama berhari-hari

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Aku akan membuatmu merasa seperti aku mematikan
Dia akan ditinggalkan di dalam sangkar

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Saya merasakan kemarahannya, dan bukan itu maksud saya
untuk menjadi berani tapi aku dengan Otak

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Kotoranku bau
Seperti kotoran di wajahmu.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Simon terengah-engah]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
Dan lihat pria ini di sini,
yang berjanggut kemaluan

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Maksudku, apakah kamu sedang menyamar atau
menurutmu berpakaian aneh itu keren?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Dia tampak seperti paedo

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ANTHONY: Jangan biarkan aku menghentikanmu.
-
Sepertinya dia memakai--

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- Kamu sudah selesai?
- Ya.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
saya terlambat.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
Terkadang Anda harus mengetuk
beberapa kepala bersama-sama.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- Tahukah kamu maksudku?
- Oh ya.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
Benar sepanjang waktu!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- Tidak diragukan lagi.
- Jadi, apa ceritamu?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Mereka berdehem]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- Yah, kita tumbuh bersama--
- Ya, di sekitar LA.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Ya, mulai nge-rap.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Ya, dia mencintai Tupac.
- Dia mencintai Biggie.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Lalu suatu hari
kami pikir kami akan bekerja sama.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Bergabunglah, Anda tahu,
mengambil alih dunia.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[Wanita tertawa]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Maafkan aku, teman-teman, tapi aksenmu,
Saya merasa sulit untuk menempatkannya.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Kami sering mendapatkannya, kawan. Kami sudah
sering bepergian keliling Eropa.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Saya tahu maksud Anda.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
Aku sudah lama di sini,
Saya praktis terdengar bahasa Inggris.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Tertawa yang dipaksakan]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Ya, kawan.
- ANTHONY: Maaf?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Oh, itu yang kalian katakan, kan?
"Ya".

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
"Puncak pagi ini."
[Dia terkekeh]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Dengar, Anthony, kawan.
Jangan tersinggung, kawan. Pak.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
Bagaimana menurutmu?

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
Ya, keduanya berpikir begitu
kamu bisa menghasilkan uang.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
Aku? Aku tidak tahu.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
Apa yang kamu katakan?

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Saya pikir mereka bisa menjadi sesuatu
sungguh istimewa.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[Dia menarik napas]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[Menggerutu]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
Oke. Kami ingin mengontrak Anda.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
Kami akan memberimu studio rekaman,
akomodasi, Anda akan memotong satu,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
dan kami akan menawarkanmu
biaya masuk sebesar 30.000.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
Sial, kawan!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Anthony, kawan, mari kita bersikap nyata di sini.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- Kamu ingin aku menjadi nyata, Brains?
- Ya.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
Kami tidak akan bangun dari tempat tidur
untuk apa pun yang kurang dari 35 ribu.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Dapatkan gelembungnya.
35 ribu itu.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[Mereka bersorak]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ANTHONY: Baiklah, baiklah,
Anda telah bertemu manajer Anda. Apa rencananya?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- Saya pikir Blue Peter. Berikan mereka lencana.
- Sangat.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Aku sedang memikirkan video musik, resor ski.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Sampai jumpa berdua menuruni gunung.
- Pergi ke pusat perbelanjaan...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Ya.
- Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Tessa?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
Oh...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Anda berhasil menemukannya.
Anda pikir Anda siap untuk ini?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Ya. Ya, sungguh.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ANTONI:
Tidak ada lagi gaji, bekerja berdasarkan komisi.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Keberhasilan atau kegagalan Anda terkait dengan kesuksesan mereka.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Ya, aku tahu.
- Baiklah, apa rencanamu?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Ya, menurutku,
dengan segala hormat kepada orang-orang ini,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
Saya akan masuk
arah yang sedikit berbeda.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Ayo main ke klub, lho,
membangun basis penggemar, mengerjakan single,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
dan kemudian mungkin merilisnya
pada saat yang sama menyala
Kaitnya
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
Ini adalah platform terbesar saat ini,
dan saya tahu presenternya.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Teman-teman, selamat datang di Neotone.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Aku cinta kamu, Tess.
- Aku mencintaimu!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[Gema rejan]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Musik emosional diputar]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[Mereka menjerit]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35 ribu?
- Ya!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- Seperti, dengan tiga angka nol?
- Ya.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
Dan mereka mengira Anda orang Amerika.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Ya.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
Tapi bagaimana caranya?
Aksenmu benar-benar jelek.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- Aku tahu!
- Benar, jujurlah padaku.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- Bagaimana kabar Gavin dengan itu semua?
- Gavin luar biasa.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
Dia benar-benar menyelamatkanku.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Oh, coba tebak, sayang.
Kami melanjutkan
Kaitnya
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- Aku menonton
Kaitnya
. saya suka
Kaitnya
!
- Aku tahu!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- Ya Tuhan.
- MTV, sayang!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
Nah, saat itulah kamu harus melakukannya, Billy.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Billy, saat itulah kamu harus keluar
dan mengekspos industrinya, itu sempurna.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Yo, yo, saat itulah kita harus melakukannya.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- Lakukan apa?
- Ayo keluar
Kaitnya
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- Rasis!
- Orang Skotlandia!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- Wanker! [Mereka tertawa]
- Baiklah!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- Kapan aku bisa turun dan menemuimu?
- Oh, aku harus pergi.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav baru saja membanting lututnya
di tanah.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Baiklah, sayang kamu.
- Baiklah, aku juga mencintaimu. Oke, sampai jumpa.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
Oh, kamu baik-baik saja?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Jadi selamat datang di Studio One kawan.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Musik yang menarik]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- Bisakah kita...
- Oh, boleh saja.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[Mereka menjerit dan berteriak]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- Apa yang...?
- Ini keren sekali!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
Apakah semua ini untuk kita?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Ya, penggunaan eksklusif untuk Silibil N' Brains
kapanpun kamu mau.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[Musik berakhir]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Hei, kamu, Sili.
- Yo?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Birkan aku, sial.
- Tentu.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Masuk ke sana, kawan.
- Ayo pergi.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: Masih melakukan itu?
- Ya, beri aku waktu sebentar.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- Asalmu dari mana?
- Saya dari Australia.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- Selamat!
- Selamat untukmu, sobat.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[aksen Australia]:
Jadi, apa yang sedang kita kerjakan, kawan?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
"Dukun.
Ini akan menjadi singlenya.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
Bukankah singlenya seharusnya "Superhero"?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
Tidak, kawan. "Obat".
Ini akan mengenai.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- Baiklah, ayo berangkat.
- Kamu siap?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Siap. Anda siap?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Saya siap. Apakah kamu siap?
- Aku sangat siap. Ayo pergi!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
Ayo lakukan!
Tiga, dua, satu!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[Dia mengeluarkan suara ledakan]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Musik diputar]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Rap]:
Otak Sili N', yo,
pergi ke semua yang ditolak

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Ambil helmmu...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Jadi, ini penthousenya.
Dan ini adalah ruang tamu utama Anda.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Kami akan membayar depositnya.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
Dan asuransinya.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [Rap]:
Hei, kamu, jika kamu tidak tahu
Saya pembohong, di toko saya tidak membeli

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Saya mencuri seperti Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Tidak rasional, berjalan telanjang bulat

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Lihatlah Brains, dia sangat ketinggalan zaman

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Ya, tapi aku tidak peduli
Aku berantakan. Aku seperti ahli bedah plastik

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Aku selalu menatap payudara,
Aku bosan, aku sangat tertekan

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
Saya merekatkan kemaluan saya ke puting saya
untuk menaruh beberapa helai rambut di dadaku

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Hanya pembawa acara yang buruk, tidak sah...
Ah, sial.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Rekam diputar ulang]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
GAVIN:
Sekali lagi.
-
BILLY:
Perawat!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[Musik diputar melalui headphone]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Ini belum siap.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Lagu Silibil N' Brains
diputar di latar belakang]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
Oke, berikan aku Jalan Yesus.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
Kejutan! Telepon!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- Aku akan mencoba menelepon ibuku.
- Masa depan.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Anda dipecat karena itu, kawan.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Jujur dihadapan Tuhan,
kepala ini bernilai uang, kawan!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[Telepon berdengung, pesan suara berbunyi bip]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
MARIA:
Hei, Billy.
Tidak tahu apakah mereka memberitahumu,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
tapi sebenarnya kamu membutuhkannya
untuk menghidupkan telepon!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
Pokoknya benar. Telepon aku kembali
ketika kamu mendapatkan ini. Aku mencintaimu.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[Rape]:
Saat orang melihatku
Mereka berteriak dan berlari

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Jadi aku memasang kondom di telingamu
Jadi kamu tidak bisa mendengarku datang

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Kami selalu merencanakan sesuatu,
tipikal kehidupan rendah

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Menggaruk buku catatanmu
Dan mendongkrakmu dengan pisaumu sendiri

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
Reputasi kami mendukung Anda
mengancam dan gemetar

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Karena kita lebih mematikan dan melangkah maju
kepada Freddy dan Jason

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
Anda sebaiknya bersiap dan menunggu

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
Tapi percayalah, tidak ada yang setara

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Menolak bukan berarti menahan diri
seperti sabuk pengaman rusak!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
Maukah kamu membantuku
dan menyuruh pasanganmu untuk mengambil keputusan?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
Sial...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Billy, Telepon saja
pacarmu kembali! [Membanting pintu]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[Musik terdistorsi]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[Telepon berdering]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Otak Silibil N'!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Hei sayang. Aku tahu ini sudah larut.
Aku minta maaf karena aku belum meneleponmu.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Gavin tinggal di studio.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Dengar, bisakah kamu pergi ke London?
Aku hanya... Aku sangat merindukanmu.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[Suara terdistorsi]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Jika Anda melihat kami di klub
lebih baik holla hei-yo!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
Dan jika Anda melihat kami mabuk
sebaiknya kamu holla hei-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[Musik memudar]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[Musik diputar melalui headphone]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Permainan hip hop;
Mereka bersorak]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[Rape]:
Saya seperti seorang ahli bedah plastik,
Saya selalu menatap payudara

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
Aku bosan, aku sangat tertekan

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
Saya merekatkan kemaluan saya ke puting saya
Untuk menaruh beberapa rambut di dadaku

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Saya hanya pembawa acara yang sakit dan tidak sah

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
memberikan keinginanku pada wanita
itu benar-benar merasakanku, aku sungguh konyol

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
membunuh orang dusun, merokok Phillie,
lebih pedas dari cabai,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Kau tahu, si bodoh itu meninggalkanmu
meniru kata-kataku seperti Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[Penonton bersorak]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Teman-teman, teman-teman, teman-teman, bagus sekali.
Berjalan ke kamar, jual singlenya.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Tessa.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
SIMON: Kalian menjadi sangat baik.
Sangat terkesan. Selamat bersenang-senang.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Sampai jumpa lagi,
Tweedle-bodoh dan Tweedle-dickhead.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[Jeritan]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
Bagus sekali, aku bisa mencium kalian.
Saya sangat bahagia untuk Anda. Itu luar biasa.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Benar, Anda siap tampil mempesona
beberapa jurnalis?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Ya. Ya.
- Ambil ini. Jangan minum itu.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Lima menit, oke? Lima menit!
- Kemana kamu pergi?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
OKE. Jangan gugup, kan?
Anthony sangat gembira.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Aku tahu kamu tidak bisa membedakannya dari wajahnya,
tapi dia mulai mengingat namaku!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
Aku sudah membawa orang itu
tindakan terbesar selama bertahun-tahun.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Pemain yang serius dan serius, tapi...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Kamu tahu.
- Ya, aku tahu.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- Kamu tahu?
- Ya, aku tahu.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Oh, kamu tahu.
- Aku tahu, aku tahu.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
Kamu tahu.
Apa yang kamu tahu?

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Brains, lihat sekelilingmu, ayolah.
- Apa?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
Ini musik kulit hitam dan manajemen kulit putih.
Selalu begitu.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
Dan sekarang talenta kulit putih juga.
Tidak, ayolah, kamu keren.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
Saya tidak sepenuhnya menyukai musik.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Itu bukan kesukaanku.
Tapi tidak ada yang menulis lirikmu.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Tidak ada yang memahat barang-barang Anda.
Anda asli.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Cha-ching.
- Cha-ching.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Stempel persetujuan hitam, sayang.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- Aku sudah menunggunya!
- Ayo sekarang.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Kami berdua menang. Dan begitu kita memasuki MTV,
gan, ini shutdownnya, lock off.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Pengambilalihan penuh.
Tidak ada yang bisa menyentuh kita.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
Apa yang salah?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
aku hanya, um...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- Bukankah aku harus menjual singlenya?
- Ya, ya. Ayo.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- Apa pendapatmu tentang ini?
- Asalmu dari mana?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- Dari mana asalmu?
- LA.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
LA, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- Di Hemet. Akulah otaknya.
- Kamulah otaknya.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
Anda pernah mengunjungi Inggris sebelumnya?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Andalah otaknya.
Siapa bosnya?

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
Ada pertanyaan tentang, Anda tahu,
semacam misogini remaja dalam pekerjaan Anda.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
Apa itu?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- Apa pengaruhmu?
- Apa pengaruhmu?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
Pengaruh.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Aku... aku akan istirahat.
- Dari mana asal kalian?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
LA. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Billy bersorak]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ...merayakannya malam ini?
- Merayakan? Ya. Besar sekali.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Saat pertama kali aku bertemu dengannya,
itu terjadi di taman skate, seperti,

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
hanya meludahi Tupac terus-menerus, jadi...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
Hei, Gavin!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- Hai, Maria!
- Tampak luar biasa.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
JURNALIS:
Apa pendapat Anda tentang rap Inggris?

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
rap Inggris?!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Billy, Billy. Billy!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
Gavin! Astaga.
Aku sangat bangga padamu.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- Sungguh menakjubkan.
- Ya, sekarang Brains, ingat?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Ya, tidak apa-apa.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Sejujurnya, ini luar biasa, kawan. Sangat bagus.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Yo, yo, yo. Aku sudah siap, sayang.
- Hai. Ah, jadi kamu bosnya, ya?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- Maaf?
- Oh, aku baru saja bilang kau bosnya.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Hanya lelucon kecil.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Maaf, aku tidak bisa...
Karena Anda orang Skotlandia.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Ya, itulah diriku sebenarnya.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- Dan aku bos mereka. Bukankah begitu?
- Ya.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
Bagaimana kamu tahu teman-teman?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
Bagaimana saya bisa tahu teman-teman?
Nah, bagaimana saya bisa mengenal anak-anak itu?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
Saya bertemu mereka saat mereka sedang tur,
di Skotlandia.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie wee Skotlandia.
- Aku tidak tahu kamu melakukan tur.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Ya. "Och-aye-the-tidak",
benarkah begitu, Maria?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- Ya, dia...
- Ya, dia semacam groupie.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Hanya grup.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- Yah, tidak untuk keseluruhan band.
- Tidak, tentu saja tidak.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
OKE.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Baiklah, senang bertemu denganmu.
- Oh, tidak, kamu juga.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Teman-teman, aku perlu minum
lalu kita harus mulai bekerja.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- BILLY: Ya, keren.
- Apakah kamu menginginkannya?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
Tidak, aku tidak minum.
Kamu baik-baik saja, kamu hebat. Terima kasih.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- GAVIN: Tidak minum?
- Ya, aku tahu. Wajahmu ada di stiker.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Hei, aku minta maaf soal groupie.
- Tidak, tidak, jangan bodoh. Saya minta maaf.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
Ya Tuhan, Billy.
Apakah itu ikat pinggangku?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Ya. Kotoran! Anda tahu apa?
Aku benar-benar lupa aku mengambilnya...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
Anda tidak bisa hanya mengambil ikat pinggang.
Sabuk adalah harta berharga.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Suara teredam]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Musik emosional diputar]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Cerdas Cerdas.
- Ada apa, sial?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Bagus.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Saya baru saja berkata kepada mereka – Skotlandia?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
Kami tidak melakukan tur, kami hanya...
mengisi pertunjukan. Itu adalah Paviliun.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- Sendi penuh sesak.
- Kamu memenuhi Paviliun?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Ya. Ya, tidak, kami...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Kami mendukung D12.
- Anda mendukung D12?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Ya, ya, saya memperkenalkan Sili kepada mereka.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
Apa?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Ya, aku sudah mengenal mereka sejak kita masih kecil.
Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- Bagaimana kamu tidak pernah memberitahuku hal itu?
- Aku tidak tahu.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Saya pikir D12 sedang tur di sini lagi
dalam beberapa minggu.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- Ya?
- Siapa lagi yang kamu kenal?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay Z, Snoop.
Pesta ini gila.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Secara harfiah semua orang ada di sana.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- Michael BublÃ©.
- Michael Buble?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Ya. Ya. Tidak, pria yang sangat hebat.
Otak? Ayo.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- Apa-apaan ini, kawan?
- Bolehkah aku bicara?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
aku memberikannya
apa yang ingin mereka dengar, ingat?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
Bagaimana kamu akan mengingat semua itu?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
Anda baru saja menjatuhkan seperti 12 bom
dalam lima menit terakhir,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
kawan, Michael BublÃ©?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
Kenapa kita tidak bilang saja pada mereka
kita juga menyedot Kermit si Katak?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
Yah, dia bukan seorang musisi, kawan.
Bagaimana aku bisa mengenalnya?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Aku serius.
- Beri aku waktu luang, oke?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
Bukan aku yang mengatakannya
kami melakukan tur di Skotlandia.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- Mary hanya berusaha membantu.
- Dia berisiko besar.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- Tidak, dia tidak. Dia membuat Mary ketakutan.
- Nah, kalian berdua sedang sibuk.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
Tessa bertanya. saya melakukan gaya bebas.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Teman-teman, kami sedang berpikir
tentang pergi ke klub.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Ya, kedengarannya bagus untukku.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Dengar, aku tahu rencananya. Jaga agar tetap rapat
sampai MTV, maka kita akan berterus terang.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Ya. Semuanya baik-baik saja, kawan.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
Aku akan mengendalikannya.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Ya, tidak, itu keren. Saya juga.
Maksudku, Kermit si Katak?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
Aku akan meledakkannya sepenuhnya. Ayo.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Musik elektronik diputar, teredam]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[Musik diputar dengan keras dan jelas]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
Hei, Sil!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Yo.
- Bung!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Yo, aku harus memeriksanya.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
Baiklah?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- Kamu ingin minum, sayang?
- Aku baik-baik saja dengan airnya.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
Anda tidak hamil, kan?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- BILLY: Yo, tunggu!
- Permisi.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
TIDAK!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- Waktunya hancur.
- Apa?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Aku memberi kita sesuatu yang istimewa
untuk malam ini, sayang.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
Mustahil. Anda mengangkatnya?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Ya. Ya, sayang.
- Lihat kamu!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Seharusnya aku tidak melakukannya, kawan.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Mary hanya di sini sebentar.
Saya tidak ingin merusaknya.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
Apa?

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- Tapi ini malam yang besar.
- Aku tahu, aku...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Kamu suka melakukan hal sialan ini.
- Aku tidak ingin disia-siakan, kawan.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Silibil.
- Tidak, aku tidak ingin hancur, kawan.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Aku tahu, aku tahu, kawan.
Tapi itu akan menjadi sial baginya, kawan.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
Anda tahu bagaimana rasanya
ketika Anda lurus, itu bertiup.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[Dia mengejek]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
Dia sudah menjatuhkan satu.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
Sial, kukira ada
ada sesuatu yang terjadi dengannya.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Mungkin itu sebabnya dia tidak minum.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Ya, sebaiknya aku menyusul.
- Sebaiknya kau menyusul.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
Di sini. Periksa itu.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil dan Otak.
- Mm-hm.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Aku sangat mencintaimu.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- Otak, kawan.
- Ayo.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Obrolan teredam, musik yang menggetarkan]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[Musik elektronik diputar]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Hei, kamu tidak keberatan jika aku meminjam
presiden klub penggemar?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[Mereka berteriak]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Kembali lagi, Tessa. Apa?
- Semuanya keren?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Ya. Presiden, saya suka itu.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
Anda belum memberikan apa pun lagi,
benarkah?

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Tentu saja tidak.
- Karena--

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Maksudku, pada akhirnya mereka akan mengetahuinya.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
Tapi kita belum sampai di sana.
Anda memahaminya, bukan?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Ya.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
Jika tidak,
maka mungkin kamu tidak seharusnya berada di sini.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- Aku tidak seharusnya berada di sini?
- Ya Tuhan, kecilkan suaramu!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Gavin, lepaskan lenganku.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Anda lebih tinggi dari pesawat ulang-alik ke Mars,
Gavin, oke?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Anda membutuhkan air.
Apakah Anda perlu mengambil napas atau apa?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Miliki beberapa milikku.
- Ya Tuhan.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
Kamu cemburu?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Gavin, kamu...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
karena ini bukan tentang kamu.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Anda tahu semua ini tidak nyata,
benar, Gavin?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
Berhenti memanggilku Gavin!
Itu Otak!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- Aku tahu persis siapa kamu!
- OTAK!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- Kenapa kamu terus memanggilku seperti itu?
- Astaga, kamu tidak sadarkan diri!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
Aku akan mencari Billy,
karena kamu sedang tidak baik-baik saja saat ini.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Aku hanya ingin kamu memahami namaku.
- Karena ini bukan kamu. Yesus!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[Musik memudar menjadi musik emosional]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[Musik memudar]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Gavin bergumam]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Coba lihat tempat ini.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Semua dibayar sesuai labelnya, ya?
- Hei, Otak.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
Baiklah, Maria.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- Malam yang besar, Otak?
- Ya.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Silakan dan lakukan perjalanan yang aman sekarang.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Hai.
- Sampai jumpa lagi.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Terima kasih sudah datang.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Hanya berharap kita punya lebih banyak waktu.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Hei, kita baik-baik saja?
- Ya.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
Saya tidak tahu apa
Kupikir ini akan terjadi, Billy.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
Ini tidak seperti yang kukira.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Maksudku, itu... Sungguh luar biasa, Bill.
Seperti, aku sangat bangga padamu.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
Dan saya tidak mengatakan ini
karena aku ingin kamu berhenti.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Anda pantas mendapatkan ini. Hanya saja...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Anda tahu bahwa semua ini tidak nyata, bukan?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
Apa yang tidak nyata?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
Semuanya.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
Hanya saja, kamu datang ke sini
dengan aksen berbeda

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
dan sekarang kalian berdua berakting
seperti orang yang benar-benar berbeda, dan--

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
Kami masih orang yang sama.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Itu masih Bill.
Tetap saja pria yang membuatmu jatuh cinta.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Aku harus pergi, Billy.
- Wah, wah, wah.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
Aku mencintaimu.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Billy, apakah kamu pernah menjadi orang sialan?
di bawah sini?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
Tidak.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Mungkin itu hanya aksennya saja,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
tapi hampir segalanya
yang kamu katakan saat ini

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
sejujurnya terdengar seperti omong kosong.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[Dengan aksen Skotlandia-nya]: Baiklah, lihat.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
Kami melanjutkan
Kaitnya
besok
dan kami keluar, itulah rencananya.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
Ekspos para wanker
dan kita akan melakukannya, kan?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
Dan setelah itu, tidak ada lagi berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan diri kita.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
OKE? Semua itu sudah selesai.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
Menikahlah denganku.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [Dia mengejek]
- Aku serius, Maria. Menikahlah denganku.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Dengar, telepon aku besok.
Sebagai Billy.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
Billy yang aku kenal.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Karena aku sangat mencintainya.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
KONDUKTOR:
Panggilan terakhir untuk Dundee melalui Edinburgh!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
INTERKOM:
Peterborough,
Doncaster, York. Darlington. Newcastle.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[Peluit berbunyi]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Musik emosional diputar]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
Hai. Sebelah sini saja.
Itu adalah kedatangan di Silibil N' Brains.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Hai teman-teman.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[Kerumunan bersorak]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
Joe! Hei hei! Ada apa, kawan?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
PRIA: Kalian menyebut dirimu apa, kawan?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Kami Silibil N' Brains, sayang.
- Untuk saat ini.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
Aha-ha!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Jez sangat ingin menemuimu.
Dia menyukai treknya.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- Kamu baru saja di sini.
- Wah ho!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Anda harus memiliki semua yang Anda butuhkan.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
Namun jika Anda memerlukan hal lain,
beri aku teriakan.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Hei, yo, bisakah kita membeli wiski?
- Ya. Di bar yang terisi penuh.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- BILLY: Sedikit air.
- GAVIN: Sedikit air?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Tolong tenangkan minumannya.
Teman-teman, ini Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- Ada apa, kawan?
- Penggemar berat, penggemar berat.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Hei, ayo bersenang-senang di luar sana, ya?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
Anda tahu apa?
Tessa, aku ingin air.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
Apakah ada kemungkinan
kita bisa mendapatkan privasi?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Hanya ingin fokus,
untuk memusatkan perhatian pada zona tersebut, Anda tahu?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Ya, tidak masalah.
- Hei, semuanya baik-baik saja. Kami dapat ini.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Ya, aku tahu kamu tahu.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Suara teredam]
Harap ingat untuk menyebutkan albumnya.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
PEMBAWA ACARA:
Ini MTV
Kaitnya
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
Oke, ayo lakukan ini, sayang.
Mari kita buka lebar-lebar masalah ini.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Ya.
- Ya.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
Ayo lakukan!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
GAVIN: Semua benar, sayang.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Mereka melakukan rap, musik meredam]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
Atau Anda akan kehabisan kata-kata
seperti orang bisu yang gagap

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Mereka memberitahuku “Sili tetap nyata”
Oh sialnya aku tahu ini

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
tapi saya ingin uang tunai mengalir dengan cepat
seperti Anna Nicole Smith

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
Saya tahu sepertinya, saya rap James Dean

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
menyebabkan jeritan wanita itu
segera setelah saya terlihat seperti Ralph Fiends

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Selalu jahat dan--
[Suara terputus]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[Musik yang menegangkan]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[Musik semakin intensif]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[Musik diputar di televisi]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Selamat datang kembali di MTV
Kaitnya
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Saya Jez, dan di studio sekarang,
kami memiliki Otak Silibil N'.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
Teman-teman!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
Ya ampun:
Hal yang brilian.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
Kami menghancurkannya, kawan.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Ya, kami menghancurkannya,
menjatuhkan bom.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
Dan ini akan menjadi bom terbesar kita.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
Sharon!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Ayolah, Billy.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- Jadi kenyataannya adalah--
- [Rap]
Faktanya adalah kami akan datang

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Jempol, panjat tiang itu

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
Ini belum berakhir sampai wanita gemuk itu bernyanyi

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
tapi ibu Jez sedang sibuk
berselancar di ding-a-ling saya

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [Penonton terengah-engah]
- GAVIN: Salahku.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: Baiklah teman-teman, ayo kita pergi
tolong para ibu keluar dari situ.

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
Oke, jadi mengapa Anda tidak memberi tahu kami
sedikit tentang kalian.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- Asalmu dari mana?
- Ya, jadi begitulah kesepakatannya, jadi...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: Kami dari planet Cyberdong.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: Benarkah?
- Ya.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Alien menyedot kita ke dalam kapal mereka.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Karya penuh. Penyelidikan anal, perjalanan kosmik.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: Oke, tapi serius, karena
sepertinya Anda sedang menuju kesuksesan

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- di kedua sisi Atlantik.
- Ya.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
Dan itu karena Anda menghabiskan waktu
di Amerika dan di Inggris?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Ya, jadi Inggris.
Jadi mari kita bicara tentang Inggris.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Ya. Ibumu dari sini, kan?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[Penonton tertawa dan terengah-engah]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- JEZ: Ya
- Yah, dia akan menjadi penggemar nomor satu kita.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[Penonton tertawa gugup]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
Ibu Jez, telepon aku!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
Oke, kita harus meninggalkannya di sana,
tapi tolong hentikan sekali lagi

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
untuk Otak Silibil N'!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
Ya ampun:
Ha, teman-teman!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
Sangat menyenangkan!
Oke, tetaplah di tempat Anda berada.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Masih banyak barang lainnya
untuk tampil di MTV
Kaitnya
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[Penonton bersorak]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Musik emosional diputar]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
PEMBAWA ACARA:
Selanjutnya di BBC Radio 1,
bersiaplah untuk mengambil "Obat" Anda.

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
Itu Otak Silibil N'.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Rap mereka diputar di radio]
- TESSA: Heh heh! Satu-satunya!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Ya, kawan, naikkan itu.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
Ya!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
Hai! Ayolah, kawan!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Tessa ikut bernyanyi]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[Dia tertawa]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Bung, ini bukan waktu yang tepat.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
Kami akan merilis album,
dan kemudian kita akan berterus terang.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- Semua orang baru saja melihat kita.
- Tidak semua orang!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Semua orang yang kami kenal di Dundee.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Bung, apakah mereka punya
Kaitnya
di Dundee?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
Apa?

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Secara pribadi, saya tidak peduli

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
tentang apa yang orang-orang di Skotlandia
pikirkan tentang aku.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
Dan Anda juga tidak seharusnya demikian.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Kamu lebih baik dari itu.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
TESSA: Ponsel saya terbakar.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Semua orang mencintaimu.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Pikirkan tentang apa yang terjadi pada Tessa
jika kita berterus terang.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: Ya, ini teman-teman!
Mereka sangat bagus, bukan?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Kau benar-benar kehilangan kendali, Gav.
- Jangan panggil aku Gav!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
Tessa:
Ya. Beritahu semua penumpang Anda.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[Telepon berdering]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- Tessa: Halo.
- ANTONI:
Halo. Apakah kamu bersama laki-laki?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- Apakah kamu ingin berbicara dengan mereka?
-
Sangat banyak.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Menepilah, aku tidak jauh di belakangmu.
- Maukah kamu berhenti di sini saja?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- DRIVER: Ya, tidak masalah.
- Sial, mereka belum tahu!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
Itu keren, itu keren.
Mereka tidak tahu. Mereka tidak tahu.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Mereka tidak tahu.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Anthony, kawan.
- Pergilah, supir.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[Musik yang tidak menyenangkan]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Kalian berdua pasti sangat senang
dengan dirimu sendiri.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
Itu bagus, kawan.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
Ini sangat aneh, tapi itu bagus.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Ditangani dengan baik.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
Salah satu dari kalian berdua pernah mendengar tentang suatu tempat
dikenal sebagai Barrowlands di Skotlandia?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
Tidak.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: Pusat musik di Skotlandia,
Anda mungkin berkata.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
Setelah apa yang baru saja saya saksikan,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
dari jumlah jam tayang
Anda masuk ke radio itu,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Saya dapat memastikan bahwa kalian berdua
akan bermain di sana besok malam.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Mendukung D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
Sialan!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[Dia menjerit]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- GAVIN: Ya!
- ANTHONY: Benar?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- Sial!
- Apakah saya benar?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- Bung, ayolah!
- [Anthony tertawa]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Selamat, teman-teman.
Sekarang keluar dari mobilku.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Aku yakin kamu senang aku tidak membiarkanmu
turunkan kami sekarang, ya?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[Tertawa]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
Wah!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[Telepon berdering]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[Telepon berdering]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
MARIA:
Halo?

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[aksen Skotlandia]:
Apakah kamu melihatnya?
- Apa yang telah terjadi?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
Saya tidak tahu.

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Gavin memutuskan itu
kami akan mengeluarkan albumnya terlebih dahulu,

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
dan kami takut mengacaukan Tessa.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
Tapi itu akan terjadi, seperti...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Aku berjanji itu akan terjadi, Mary.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Kami mendukung D12
di Barrowlands besok, kurasa.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Silakan datang, saya akan mencatat nama Anda.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
Tapi itu sedang terjadi.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Hal ini perlu segera dilakukan.
Aku tahu itu benar, sayang.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Mendengarkan.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- Tidak.
- Ada banyak hal yang terjadi, Billy.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Menurutku, akan lebih baik jika...
- Tidak, Maria, tidak. Jangan.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
kita istirahat saja.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Silakan.
- Aku tidak tahu harus berbuat apa, Billy.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?
- Benar, tidak, itu saja. Saya pulang ke rumah.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Aku datang menemuimu sekarang.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
Aku tidak butuh kamu pulang, Billy.
Aku hanya ingin kamu menjadi kamu.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
Tidak bisakah kita.... Setidaknya bisakah kita bertarung?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
Seperti, bisakah kamu berteriak padaku
atau sesuatu? Silakan?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Saya tidak pernah perlu melakukan itu sebelumnya.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[Musik suram]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- Maria...
- Dengar, aku minta maaf, Bill.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Saya minta maaf.
- Aku harus pergi.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
Tidak bisakah kita bicara saja?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[Berbisik]: Aku mencintaimu.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
PEMBAWA ACARA:
Oke, Glasgow.
Siapa yang bersemangat untuk D12 malam ini?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
Ya, kami memberikannya
sepasang tiket untuk Barrowland.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
TESSA: Kamu baik-baik saja?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
Ya!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Bagus.
Ayo, jangan gugup, kawan.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Anda sedang dalam perjalanan
untuk bertemu beberapa teman lama, oke?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
Dan tahukah Anda, bermain untuk 2.000 orang.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
Ah! Ayo pergi.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
Oh! Wah!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Aku hanya sedikit terbawa suasana, kawan.
Aku akan mengendalikannya, kawan.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Musik hip hop diputar]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Yo, kami mengerti. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
- GAVIN: Ya Tuhan.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
ARTIS: Periksa mikrofon. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- Sial! Kotoran!
- ARTIS: Yo, kami baik-baik saja.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
Yo, yo! Yo, yo, yo!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Kami mengerti!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- Aku tidak mengerti, kawan.
- Sili, kamu bisa menjualnya, kawan.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- Aku tidak mengerti.
- Anda bisa menjual apa saja kepada siapa pun.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Anda memberi tahu orang-orang bahwa kami mengenal mereka.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[Mereka mengobrol]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
Hai.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
Saya mengerti.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
Saya mengerti.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Periksa itu.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[Batuk]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
Ya Tuhan.

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[Musik menegangkan diputar]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
ARTIS: Hei, yo, Sean.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Mereka mengobrol dan tertawa]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
GAVIN:
Yo, ada apa kawan?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
Yo, Bukti!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
Ada apa, kawan?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- Sudah terlalu lama, sial.
- Apa aku mengenalmu?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Ya, kawan, itu Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
Dari Silibil N' Brains, ingat?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Bung, kita sudah merobeknya, kawan.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
Keluar dari panggung, menjadi kacau.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Pergi makan malam, jadi lebih kacau.
Pergi ke klub, pergi ke pantai.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Mencuri keledai itu dari itu--
dari tempat itu di pantai.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
Yo kawan, kami sedang liar, kawan!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
Fat Matt menghancurkan dirinya sendiri
di belakang palu.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
Teman-teman!
[Tertawa gugup]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
Fat Matt menghancurkan dirinya sendiri
di belakang hummer, yo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
Ingat?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
Hai. Ha ha!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- Inikah orang bodoh yang mencium keledai itu?
- Akulah pria yang mencium keledai itu, kawan!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Berat badanmu turun. Anda kehilangan berat badan.
- Itu diet Atkinsnya gan.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Ya, Jennifer Anniston menyuruhku melakukannya.
- Berat badanmu turun!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
Diet Atkins! Ah!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Mereka tertawa dan bersorak]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Man, kamu mencium omong kosong itu
keluar dari keledai itu.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
GAVIN: Itu adalah keledai yang lucu,
apa yang bisa saya katakan?

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Rob mengira kamu sudah mati, kawan.
Beri mereka minum, kawan. Ayolah, kamu.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
Yo, Sili, bangunlah, kawan!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Musik emosional]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[Telepon berdering]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
PESAN SUARA:
Hai, ini Maria.
saya sedang sibuk. Tinggalkan pesan. Selamat tinggal.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[Bip]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Menangis]: Tolong, Mary.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Tolong, Maria.
Bisakah Anda menelepon saya kembali?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
Saya bisa pulang setelah pertunjukan.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
Aku ingin pulang dan menemuimu?
Bisakah Anda memberi saya kesempatan?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[Musik emosional berlanjut]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
aku cinta kamu.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Sorak-sorai teredam, MC bersorak]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: Apakah kita bersenang-senang?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
Apakah Anda siap untuk tindakan selanjutnya?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Kawan, aku tahu kamu sedang tidak enak badan,
tapi kamu benar tentang single itu.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
WANITA: Anak-anak, patahkan satu kaki!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
Seharusnya itu adalah "Pahlawan Super".
Jadi itulah yang akan kita buka.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- Kamu menghancurkannya setiap kali menyala.
- Ya, terserah katamu, kawan.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Berhentilah melihat ke belakang, kawan.
Anda mengerti, kawan.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- Kamu bisa.
- Semuanya baik-baik saja.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Hei, beri aku sesuatu, kawan.
- Aku keren.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
Apa yang terjadi denganmu?
Bicaralah padaku, kawan.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Apapun, Otak,
mari kita selesaikan ini.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Otak Silibil N'!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Ayo, ayo, ayo.
- Hei, kamu, Glasgow!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- Angkat tanganmu!
- Bagaimana kabarmu malam ini?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[Penonton bersorak]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- GAVIN: Angkat tanganmu!
- Bagaimana kabarmu?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[Rape]:
Muak dengan posisi yang Anda jalani

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Muak ditendang
di tulang rusuk dan dagu

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Muak menempel
dalam keadaan sulit

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Dapatkan omong kosongmu dan berangkat
Anda harus tahu bahwa Anda bisa menjadi pahlawan super

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Muak dengan posisi yang Anda jalani

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Muak ditendang
di tulang rusuk dan dagu

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Muak menempel
dalam keadaan sulit

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
Ayo pergi!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
Anda harus tahu,
kamu bisa menjadi pahlawan super

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Saksikan mistiknya,
terpelintir saat aku meludah

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Berbakat, aku Natal yang liris
untuk anak-anak keren ini

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Kurangi kritik apa pun
yang telah melihat aku sudah selesai

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Tetap saja mereka berusaha keras untuk mengkonfirmasi saya
dalam skrip mereka hidup berdampingan

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Ini hanyalah sebagian saja
Kembali untuk celah lain

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Seperti Mama yang kembali dari kematian
dengan keinginan yang sia-sia untuk melakukan pukulan terakhir

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Grand master, sebagian manusia,
sebagian bajingan, sebagian bencana

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Jedi dengan ledakan

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
saya tidak menulis,
Saya hanya berburu sajak dalam kegelapan dengan kapak

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
Dan seret paragraf ke belakang
ke taman dengan tas hitam

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
Mencekik mereka,
tusuk mereka dengan anak panah dan voila!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
Keajaiban rap yang hebat

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Saya seorang mutan berjalan
Selalu menimbulkan kebingungan

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Karena para dokter berasumsi atas pemikiranku
terlalu mengagumkan bagi manusia

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom dan segelintir lainnya
tidak bisa menandingiku

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Membuatmu kagum
karena aku punya lebih banyak karakter daripada Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Muak dengan posisi yang Anda jalani

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Muak ditendang
di tulang rusuk dan dagu

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Muak terjebak dalam kesulitan yang rumit

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Dapatkan omong kosongmu dan berangkat
Anda harus tahu bahwa Anda bisa menjadi pahlawan

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[Musik meredam]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[Musik meningkat]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[Penonton bersorak]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Saya masih kutu buku dengan permainan kata
Itulah yang dikatakan perawat saya

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Butuh bantuan tapi neraka
Aku membunuh pengacaraku

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Tetap saja saya memukul dengan keras dan meludahi palang

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
dan membuang anggota badan yang robek
dari korban cacat dan mobil terbalik

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
Jadi siapa yang selanjutnya dikalahkan
pembawa acara yang luar biasa

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Bahkan bayanganku di cermin
takut melawanku

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Sekarang mari kita lihat
Saya nomor satu seperti Angkatan Udara

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
Rapper pengecut terjebak
seperti orang-orangan sawah

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
Penyusup diperingatkan
Aku bibit Lucifer

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Aku dan mikrofon kita pergi bersama
Seperti komputer dan pornografi

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
Luchador menerobos pintu
Muntah di lantai Anda

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
Berakhir jadi terpukul
Saya bingung seperti Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Anda mungkin telah memperhatikan hal itu
aku ganas

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
Diagnosis psikosis saya
Agak dekat dengan Keyser SÃ¶ze's

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
Psikiater saya mengetahuinya
Pikiranku meledak-ledak

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Aku menangkap semua orang jahat
Bergegas seperti Soviet

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Muak dengan posisi yang Anda jalani

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Muak ditendang
di tulang rusuk dan dagu

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Muak terjebak dalam kesulitan yang rumit

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
Saatnya merobek naskahnya dan berangkat!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
Saatnya merobek naskahnya dan berangkat!
Saatnya merobek naskahnya dan berangkat!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
Hentikan omong kosong itu dan berangkatlah!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
Ayo pergi!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[Penonton bersorak dan berteriak]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: Kami mencintaimu Glasgow!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
GAVIN: Mereka mencintai kita, saudara!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: Yo, kami Silibil N' Brains
jauh-jauh dari California.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
Ayo lakukan ini, kawan!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
Lagu berikutnya berjudul "Kedokteran".

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
Apakah kamu siap untuk D12?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[Penonton bersorak]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Hanya dua detik. Dua detik!
- TESSA: Oke, oke, oke.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[Dia terengah-engah]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
Ya Tuhan. Bung.
Apakah kamu mendengarnya?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Aku sangat ketakutan mendengarnya, kawan. Kemarilah.

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[Mereka menjerit]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Bung, kamu yang membunuhnya.
- TESSA: Saya masuk, ya Tuhan!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[Telepon berdering]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Mereka bersorak dan mengobrol]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[Penonton bernyanyi dari kejauhan]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
Sili! Sili!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Nyanyian penonton]: Ini dia, ini dia,
ini dia!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[Mereka berteriak]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
Hai!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Bersorak berlanjut]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Musik hip hop diputar]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Yo.

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
Apakah kamu serius?
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Anda mungkin sedang minum dan merokok
dengan saya dan Bukti, dan Anda di sini.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- Melakukan-- melakukan apa?
- Kamu baik-baik saja, kawan?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
Aku baik-baik saja. Saya sangat baik.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
Anda yakin?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- Apa yang kamu bicarakan?
- Hanya mengisi beberapa bagian yang kosong, Gavin.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
Jangan panggil aku seperti itu.
Bung, betapa bodohnya dia?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- Hai!
- Baiklah, ayolah. Sudah cukup, Gavin.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- Jangan... panggil aku Gavin!
- Oke, dengarkan.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Dia memanggilku Gavin.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- Kita perlu bicara.
- Dia memanggilku Gavin, kawan.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- Kita perlu bicara.
- Apa!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- Ayo.
- Ya, ya, aku ikut, Ayah.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- GAVIN: Bung!
- [Pintu dibanting]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[Aksen Skotlandia]
Dengar, kita perlu bicara, sobat.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
Kita tidak perlu bicara. Kami baik-baik saja.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
Kami tidak punya masalah, kawan.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Gavin, bisakah kita menghilangkan aksennya saja,
tolong?

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Ya, sekitar lima menit.
- [Amerika]: Saya melakukan apa yang perlu saya lakukan.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
Apakah kamu tidak mengerti itu?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
Apakah kamu berbohong padaku
tentang Mary meminum pil saat peluncuran?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- Apakah... Apakah ini maksudnya?
- MARY : Ayo Gav.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
Kenapa kamu berbohong padaku, Gav? Bagiku?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
Kebohonganku tidak menimbulkan masalah.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Lihat di mana kamu berada, kawan.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Ini yang kami inginkan.
- Ini bukan yang kami inginkan.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
Kami ingin mengeksposnya, bukan?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
Kami ingin tampil di TV
dan menjalankan kota ini.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Sekarang kita hanya terlihat seperti
sepasang pembohong sialan, sobat,

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
dan separuh negara mengetahuinya.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
Dan saya perlu memahaminya
bahwa kamu mendapatkan itu.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Kamu tersandung, kawan.
- Karena saat ini, aku tidak--

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Kamu tersandung.
- Ini sangat menakutkan, sobat.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
Apaan?
Ya, karena Billy tidak pernah berbohong, kan?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Saya benar-benar baru saja mengatakan itu
aku juga berbohong, Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Billy bukan pembohong, kan, Mary?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Masuklah dan minum bersamaku, kawan.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
Tidak.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Masuklah dan minum bersamaku, kawan.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
Apa yang terjadi, Billy?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[Musik yang menegangkan]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
Jangan.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
Baiklah.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
Jangan khawatir, kawan.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Aku akan kembali dan minum bersama Hayley.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
Apakah kamu ingat Hayley?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Hayley sedang berguling dari tempat tidurmu
dua malam dalam seminggu.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Kamu berbohong.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
Billy?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[Musik semakin intensif]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Billy, apa yang terjadi?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- Sialan...
- MARIA: Billy! Billy, Billy!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
GAVIN: Pergilah!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[Mereka mendengus]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- Persetan ini.
- Lepaskan aku!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Gavin berteriak]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
PRIA: Oi! Oi!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- TESSA: Lepaskan dia! Apa yang sedang kamu lakukan?

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- Hentikan!
- Lepaskan aku!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
Hentikan!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
Tessa: Apa-apaan ini?!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
Hentikan. Hentikan!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[aksen Skotlandia]:
Kamu penuh omong kosong, Gav.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Kamu psikopat.
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[Musik dramatis]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Nafas berat]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Tessa, maafkan aku.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
Kamu tidak seharusnya
untuk mengetahuinya seperti ini.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
Saya berjanji
kami tidak pernah bermaksud menyakitimu.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Bru, aku sudah selesai.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
GAVIN: Diam!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
Apa-apaan ini?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
Tessa!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
Tessa, hentikan, kawan!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tessa, kamu mau kemana?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Tessa, berhenti. Silakan!
Tolong, hentikan.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
Dari mana asalmu, Gavin?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
LA!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
Pasangan. Asalmu dari mana?

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[Musik suram]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tessa, kamu mau kemana?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
Tessa!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
Anda tidak dapat meninggalkan saya di sini di Skotlandia!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
Kotoran.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[Telepon berdering]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[Bip]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Hei, kawan.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Aku akan kembali ke London.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
Dan... aku akan bicara dengan Anthony.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
Aku akan menyimpannya, kawan.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Bicara rap]:
Aku menyuruh anakku Billy datang.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Liar dalam cambuknya.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
Dia tidak terlalu takut
untuk keluar dari jalangnya

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Karena dia tahu dia menahan diri
cangkul berbondong-bondong karena dia mencintainya.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
Tapi sekarang dia meludah.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Mencairkan cek ini dengan saudaranya

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
dan kita akan menjadi sangat tinggi
kita benar-benar bisa terbang.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
Dan mereka akan cukup beruntung untuk menyaksikannya.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
Dua MC paling buruk
[Dia terisak]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
dalam seluruh urusan sialan ini.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[Pesan suara berbunyi bip]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[Musik memudar]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[Bel pintu berbunyi]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY [Di telepon]:
Kami akan menggandakannya di Jerman dan Polandia.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Kehilangan Afrika Selatan bukanlah sebuah kejutan besar.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
Langsung saja kita lompat ke belakang.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
OKE.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
Baiklah, selesai.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- Maksudmu?
- Kami selalu berebut ayam.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Dia akan kembali, kita semua baik-baik saja.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
Dia mungkin tidak akan kembali,
yang menempatkan Anda pada posisi sulit.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Katakan padaku sesuatu,
pernahkah kamu berpikir untuk bersolo karier?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Ya.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Ya, kawan.
- Ya?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Akulah yang mengerjakan semua penulisannya.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Akulah yang melakukan semua pencampuran.
Dia lebih seperti orang yang hype.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
Apa yang kubilang padamu?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Jadi di mana tepatnya di Skotlandia
kamu berasal dari mana, Gavin?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- Apa?
- Jangan apa yang aku.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
Apakah Anda tahu berapa banyak uangnya
kami telah menghabiskan uang untukmu

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
antara waktu studio, akomodasi
dan setiap minuman yang kamu minum,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
kita berbicara tentang £100,000.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Dasar tikus palsu yang menikam dari belakang.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Kamu telah mempermalukan dirimu sendiri, Nak.
Kamu telah membuatku malu.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
Dan yang paling penting,
kamu telah mempermalukan perusahaan ini.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
Jangan lihat dia!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Dia tidak dapat membantumu karena
Anda telah berhasil dan benar-benar menghancurkan kariernya

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
memasuki pertengahan minggu depan.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Jadi kamu akan menghilang dengan tenang.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Karena kalau yang kudengar hanya sekedar bisikan

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
dari Anda mengambil cerita ini atau jejak Anda
ke perusahaan lain,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
Aku bersumpah aku akan mengejarmu
untuk setiap sen yang harus Anda bayar

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
bahkan sampai cucu-cucumu
sedang mencari pinjaman gaji.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Suara teredam]
Apakah kamu mengerti?

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Abby, kamu bisa mengirimnya masuk
dan menjebakku untuk jam 9:15.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Terima kasih.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Anda harus mendengarkan...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Gavin.
- Kami mencoba seperti kami.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
Tidak ingin yang lain...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[Mereka berteriak]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- Tessa, kumohon!
- [Musik dramatis diputar]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
Tessa!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [Dalam video]:
Ini akan terjadi

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
untuk film dokumenter
saat kita kaya dan terkenal.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- GAVIN:
Ya, kawan.
- Jadi beritahu mereka apa yang kita lakukan hari ini.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
Kemana kita akan pergi?

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
GAVIN:
Ke selatan, sayang. Menuju ke selatan.
Tempat dimana kita berada, kawan.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
London mengambil alih.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
Kebebasan! Kebebasan!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [Di telepon]:
Hei, kawan, kuharap kamu baik-baik saja.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Saya pikir saya mungkin telah mengacau
semuanya menjadi sedikit lebih baik.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
Tapi tidak apa-apa, karena...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Kami akan menyelesaikannya, bukan?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
Bisakah Anda membantu saya menyelesaikan apa yang saya lakukan?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[Musik suram]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
aku hanya sedikit bingung...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
kenapa aku di sini tanpamu.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Itu semua... Semuanya baik-baik saja, kawan.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
Menurut saya.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Saya pikir saya akan berhenti sekarang.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[Musik memudar]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Demam jalanan]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Pendekatan langkah kaki]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[Orang-orang mengobrol]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
Jadi...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Kamu terlihat baik-baik saja.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[Aksen Skotlandia]: Ya, pasangan terakhir
bulan sudah lebih baik.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
Aku sudah tidur dan aku sudah makan.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[Dia tertawa]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Oh, hari-hariku.
- Apa?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- Apa?
- Suaramu.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- Aku belum pernah mendengarnya
kamu
, kamu tahu, bukan...
- Oh.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Ya, baiklah, eh...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[Dia menghela nafas]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
Apakah kamu akan meminta maaf?
Itukah yang aku lakukan di sini?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
Saya akan meminta maaf.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
Tessa,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
Saya benar-benar minta maaf.

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- Apakah itu saja? Apa lagi yang kamu punya?
- Apakah kamu sudah bekerja?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
Apakah saya bekerja?
Apa? Kita sedang berbasa-basi sekarang?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
Aku hanya takut
bahwa Anda kehilangan pekerjaan, seperti...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
Oke, ya, benar.
Saya meninggalkan Neotone.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
Bukan karena
si brengsek Anthony yang menganga itu juga.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Aku baru saja... pergi.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Dengar, kamu tahu?
aku akan pergi.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Aku ada acara pengecekan suara satu jam lagi

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
dan itu tampilan yang buruk
jika manajernya terlambat, ya.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Ya, aku keluar.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
OKE. Tidak, sepenuhnya. Apakah mereka bagus?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
Tidak sebaik kamu.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[Tertawa]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
Mengapa itu lucu?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Kamu brilian.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
Itu adalah hal yang paling menyedihkan
tentang semua ini.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Apakah kamu sudah jujur padaku...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- Tessa, kita sudah mencobanya.
- Ya Tuhan, Gavin.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
Kami mengikuti audisi untuk Neotone,
tapi kami tidak mendapatkan apa-apa.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Mereka benar-benar tertawa di depan wajah kami.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
Berapa banyak audisi
apakah kamu punya sebagai dirimu sendiri?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Satu.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
Satu?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Satu.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
Satu pukulan balik
dan kalian berdua mulai berlarian

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
berpura-pura menjadi
Wanker gangster Amerika.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Bung, aku tahu kamu berada di tempat yang gelap,

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
dan aku tahu
seperti apa orang-orang itu, tapi...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Apapun yang mereka lakukan,
kebenarannya adalah...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
Anda mengacaukan saya,
kamu mengacaukan temanmu,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
dan kamu gagal dalam tembakanmu.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
Dan itu ada padamu.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Tolong jaga dirimu baik-baik, oke?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Saya sangat menyukai aksennya.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Musik emosional diputar]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[Telepon berdering]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
GAVIN:
Hei kawan, aku mendengar kalian berdua
sedang menantikan bayi.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Astaga, itu...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
Itu sungguh jahat, kawan. Selamat.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Maafkan aku
Aku tidak pernah meneleponmu lebih awal.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
Saya tidak akan berada di sini selamanya.
Aku akan kembali ke London.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
London yang ada di Inggris.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Saya tampil di Doghouse malam ini.
Beberapa hal baru.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Tapi itu bukan masalah besar.
Itu... kecil.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Hal kecil.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Aku hanya ingin mengatakan, aku benar-benar...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[Panggilan terputus]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[Bernyanyi]:
Sekarang dia duduk di rumah sambil memberi makan
sayang, dia sendirian

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Nyalakan TV dan tebak siapa yang dia lihat
Bocah skater yang mengguncang MTV

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
Memanggil teman-temannya,
mereka sudah tahu

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
Dan mereka semua punya tiket
untuk melihat pertunjukannya

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Dia ikut
dan berdiri di tengah kerumunan

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Menatap pria itu
dia menolak

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Karena dia adalah seorang anak skater...
[Lagu berlanjut di latar belakang]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
jumlah pemilih yang besar.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[Lagu berlanjut di latar belakang]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
Lihat, kamu yakin
Aku tidak bisa memberikanmu sesuatu?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
Tidak, tidak, airnya oke, ya.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
Aku akan bertepuk tangan untukmu, Gavin.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Pastikan Anda pergi ke sana
dan gie itu laldy.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[Lagu berakhir, penonton bertepuk tangan]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
PEMBAWA ACARA: Semuanya,
mari kita dengarkan untuk Mackenzie!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
Selanjutnya, kita punya Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Yo, yo, ada apa? Nama saya Otak Bain.
Senang rasanya bisa kembali ke Dundee.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Beberapa dari Anda mengenal saya, beberapa dari Anda tidak.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Ya, aku punya materi baru.
Saya ingin mencobanya malam ini.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Jadi ya. DJ, ayo pergi.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[Musik ceria diputar]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
GAVIN: Potong jalurnya.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[Musik berhenti]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
Kamu baik-baik saja?

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[Rap]: I
sepertinya aku mengorbankan semuanya
Tapi apa yang tersisa untuk kutunjukkan?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Aku berdiri sendiri, mereka meredupkan lampu,
Aku memperhatikan tirainya tertutup

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
Saya memilikinya dan kehilangan semuanya

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
Kejatuhan bukanlah hal yang paling menyakitkan
Yang lebih buruk lagi adalah ditinggal sendirian

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
Kehadiranku telah menjadi hantu
Saya memilih jalannya

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Aku tahu lambat laun aku kehilangan kendali,
kehilangan diriku sendiri, kehilangan teman-temanku

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Saya mempertanyakan apakah saya kehilangan jiwa saya

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Andai saja aku mengetahui hal itu
perjalanan itu benar-benar tujuannya

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Aku akan mengatakan pada diriku sendiri untuk menjadi diriku sendiri
dan tidak membiarkannya pergi

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Saya meninggalkan keyakinan saya
dan mengecewakan budaya tersebut

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
Saya membakar hubungan
Dan ya itu menyakitkan, saya menjadi badut

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Jadi apakah saya menyesalinya? Ya.
Tidak perlu bertanya-tanya sekarang

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Jika maaf benar-benar berhasil,
Saya akan mengatakannya dengan cukup keras

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Untuk membalikkan keadaan

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Saya merasa bangga melepas topeng ini

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Saya berdiri di sini, tidak ada karakter
Saya senang ini adalah perhentian terakhir saya

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
Tapi tidak bisa menghentikan musik
Hanya itu yang tersisa

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Beberapa orang menemukan cinta sejati

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
Tapi aku...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
Saya tahu itu belum terjadi

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Kalian berdua sungguh aneh.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[Penonton tertawa]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- Kamu akan menyanyikan sesuatu atau tidak, Gav?
- Hei, yo, DJ, putar itu.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- Yo, namaku Gavin Bain.
- [Musik ceria diputar]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Saya dari Skotlandia.
Saya belum pernah ke Amerika.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
Dan ini adalah musik saya.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Aksen Amerika yang buruk]:
Kalifornia. Kami dari Kalifornia.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Musik hip hop yang ceria diputar]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Otak.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Keduanya bertemu dalam adegan skate yang sama,
adegan punk rock dan adegan hip hop.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- Baru saja kembali pada hari itu.
- Dua pembawa acara yang sakit.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Uh, akhirnya kembali ke London.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
Apakah ada yang menunjukkan,
ada orang-orang perusahaan rekaman di sana.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
Kami benar-benar bangkrut saat ini,
jadi mereka menawari kami kontrak rekaman.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
Kami membutuhkan uang untuk membeli minuman keras, jadi kami berpikir:
ambil kesepakatannya, biarkan masa-masa indah berlalu.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Ada telepon pagi ini yang mengatakan,

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
datang dan dukung D12, yang...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Beberapa ribu orang,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[Penonton bersorak]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
OTAK NYATA [Pada mikrofon]:
Kami keluar dari sini. Terima kasih banyak.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[Lagu rap diputar]
















