1
00:01:32,040 --> 00:01:32,880
¡Aída!
2
00:01:45,680 --> 00:01:49,680
Danos una gran sonrisa, Aida. Gran sonrisa.
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
Sonríe, Aída.
4
00:02:01,840 --> 00:02:06,160
-¡Sonríe, Aída!
-¡Sonríe, Aída!
5
00:03:31,160 --> 00:03:32,080
Buenos días Aída.
6
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Buenos días, señora Samiha.
7
00:03:34,720 --> 00:03:36,480
¿Escuchaste la bomba?
8
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
¿Hubo una explosión?
9
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
Pensé que estaba soñando.
10
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
La humedad es una maldición.
11
00:03:43,857 --> 00:03:45,572
No pude dormir hasta el amanecer.
12
00:03:49,400 --> 00:03:50,760
¡No puedo respirar!
13
00:03:51,480 --> 00:03:54,120
Dicen que es una ola de calor que pasará.
14
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
¿Pasarán también las explosiones?
15
00:04:00,520 --> 00:04:04,280
¡Ese descarado Susu!
¿Por qué el aumento del alquiler?
16
00:04:04,760 --> 00:04:07,840
Las tuberías de agua están todas oxidadas.
17
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
¿Tienes agua?
18
00:04:12,520 --> 00:04:14,560
No, guardé esto ayer.
19
00:04:15,040 --> 00:04:17,080
¿Hablarás con Susu sobre el aumento?
20
00:04:17,160 --> 00:04:18,960
Claro que lo haré.
21
00:04:48,640 --> 00:04:53,080
Gracias por llamar. Por favor vete
un mensaje después del pitido. Ahmed Sedky.
22
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Adiós.
23
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
Adiós, querida.
24
00:05:10,560 --> 00:05:11,880
Aída, escucha.
25
00:05:12,760 --> 00:05:13,960
No puedo ver nada.
26
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Si oye hablar de un trabajo aquí o allá,
no me olvides.
27
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
¿Quieres trabajar?
28
00:05:22,480 --> 00:05:24,920
La verdad es que necesito trabajar.
29
00:05:26,160 --> 00:05:28,080
tengo algo de experiencia
en diferentes campos.
30
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Actuación, traducción, gestión.
31
00:05:31,840 --> 00:05:34,360
Te lo diré cuando tengas más tiempo.
32
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Adiós.
33
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Adiós, Aída.
34
00:05:55,840 --> 00:05:58,360
Filtrado y puro.
35
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Agua.
36
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
Agua por casi nada.
37
00:06:04,520 --> 00:06:06,800
Agua de manantial.
38
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
Apaga tu sed con agua pura.
39
00:06:11,440 --> 00:06:13,760
Filtrado y puro.
40
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
Agua de manantial.
41
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Fui al cine.
42
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
Preparé a los actores.
43
00:06:20,720 --> 00:06:24,080
Preparé sus guardarropas.
Tengo todo listo.
44
00:06:24,600 --> 00:06:26,880
Hice todo a mano.
45
00:06:28,200 --> 00:06:31,800
¿Qué más podría haber hecho?
Ahora la salud se ha ido.
46
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
¡Cuidado con la velocidad!
47
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
¡Mira frente a ti!
48
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
¡No me acerqué a ti, loca!
49
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
¿Qué estás haciendo? Discúlpate con ella.
50
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
¡No me acerqué a ella! Ella está loca.
51
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
Ella es mi vecina.
52
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Eres un buen chico, discúlpate.
53
00:06:49,080 --> 00:06:52,160
Lo siento señorita
No sabía que eras de aquí.
54
00:06:55,680 --> 00:06:56,640
Gracias.
55
00:07:16,280 --> 00:07:17,840
¿Por qué hay tanta gente hoy?
56
00:07:18,280 --> 00:07:22,200
Quizás soltaron una o dos bombas.
Dios tenga piedad de nosotros.
57
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Saldré aquí y caminaré.
58
00:07:43,160 --> 00:07:46,280
"Antes siempre estaba preocupado,
y no pude hacer nada."
59
00:07:46,360 --> 00:07:48,280
"Con el nuevo Forever con alas,
60
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
¡Cada día es mi día!
¡Cada momento es mi momento!"
61
00:07:50,760 --> 00:07:55,640
"¡Nada puede interponerse en mi camino! Volemos
¡Con el nuevo Forever con alas!"
62
00:07:55,840 --> 00:08:00,720
Ahora, mueve tu cuerpo con el jingle.
Volemos con Forever, no lo olvides.
63
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
-¿Tienes 33?
-Sí, lo soy.
64
00:08:19,120 --> 00:08:21,320
No te ves como lo haces
en el vídeo del casting.
65
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
-Ella no parece clase A.
-Hemos pedido clase A.
66
00:08:25,560 --> 00:08:26,720
Vamos, vámonos.
67
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
"En la finca Paraíso,
Puedo trotar cómodamente
68
00:08:29,600 --> 00:08:32,520
entre los árboles, las cascadas, el lago,
69
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
y escuchar a los pájaros cantar."
70
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
"¡Sí, puedo!"
71
00:09:27,040 --> 00:09:31,080
Tenemos que trabajar juntos para vencer
los malos, amigo mío,
72
00:09:31,600 --> 00:09:34,840
y liberar a nuestro hermoso pueblo,
73
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
para que podamos vivir felices juntos para siempre.
74
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
-Felizmente.
-Felizmente.
75
00:09:41,160 --> 00:09:43,360
Hagámoslo una última vez.
76
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
Para siempre.
77
00:09:45,360 --> 00:09:46,200
Bien.
78
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Tomemos un descanso.
79
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
¿Está aquí el contador para recibir los cheques de pago?
80
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
-¡Buenas noches, gran artista!
-Buenas noches.
81
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
-¿El alquiler?
-Lo tengo.
82
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
¡Bendecir! Entra para recibir el recibo.
83
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
lo recogeré
de la señora Susu por la mañana.
84
00:11:27,080 --> 00:11:31,680
Tu vestido de compromiso con Naguib Mahfouz
ganará el premio Nobel.
85
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
4 años, tafetán rojo con volantes blancos.
86
00:11:48,400 --> 00:11:51,840
5 años, guipur francés
con pasamanería de terciopelo.
87
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
6 años, duquesa de raso, azul celeste
con forro a cuadros.
88
00:11:59,320 --> 00:12:03,800
Edad 7, seda verde con flores.
y cintas de encaje.
89
00:12:07,760 --> 00:12:12,000
Edad 8, tul rosa con cuello de bebé
y mangas con volantes.
90
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
Age 9, Georgette crepé rosa
91
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
con cerezas en el cuello.
92
00:13:52,320 --> 00:13:54,800
¡Sálvame, por favor!
93
00:13:54,960 --> 00:13:56,240
¡Sálvame!
94
00:13:57,240 --> 00:13:58,360
¡Ayúdame, Aída!
95
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
¿Qué pasó?
96
00:14:00,040 --> 00:14:04,320
Salí para escapar del calor,
Tropecé en la oscuridad.
97
00:14:10,520 --> 00:14:11,720
Llamaré a una ambulancia.
98
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
¡Las ambulancias sólo aparecen en las películas!
99
00:14:15,160 --> 00:14:16,280
Iré a buscar a Hamdy.
100
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
Por favor, date prisa.
101
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
¡Soy Hamdy!
102
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
¡Soy Hamdy!
103
00:14:46,640 --> 00:14:48,840
Disculpe, ¿se acuerda de mí?
104
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Por supuesto.
105
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
¿Puedes ayudarme?
llevar a mi vecino al hospital?
106
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Claro, vámonos.
107
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
-No sé tu nombre.
-Yassin.
108
00:15:08,040 --> 00:15:08,880
Aída.
109
00:15:13,840 --> 00:15:14,800
¿Quién es este?
110
00:15:15,440 --> 00:15:18,520
Nuestro vecino, Yassin.
Él nos ayudará a llegar al hospital.
111
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
Me cambiaré.
112
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
¿Me dejas sola con él?
113
00:15:30,640 --> 00:15:32,320
No te preocupes, todo estará bien.
114
00:15:32,880 --> 00:15:35,680
¿En realidad? ¿Te has roto una pierna antes?
115
00:15:37,760 --> 00:15:41,520
¿Volveré a caminar?
¿O seguiré lisiado para siempre?
116
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
Deja el drama, por favor.
117
00:15:44,080 --> 00:15:47,680
No te preocupes, caminarás,
e incluso correr si quieres.
118
00:15:47,800 --> 00:15:49,280
Sólo quiero caminar.
119
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
-¿Adonde?
-El hospital.
120
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
¿Por qué?
121
00:16:03,080 --> 00:16:04,680
Mi madre se cayó y se rompió la pierna.
122
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
-¿Quién es la señora?
-Soy el vecino.
123
00:16:10,760 --> 00:16:11,960
Bueno. Seguir.
124
00:16:28,160 --> 00:16:29,600
¿Soy tu madre?
125
00:16:30,320 --> 00:16:34,320
Lo lamento. ¿Volvemos?
¿Entonces puedo decir que no eres mi madre?
126
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Tenía que decir algo para que nos pusiéramos en marcha.
127
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
Su nombre y número de identificación.
128
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Mohamed Yassin Abdel Hamid.
129
00:16:48,680 --> 00:16:55,040
Dos, nueve, seis. Cero, nueve, uno, cinco.
Dos, uno, cero, cuatro, nueve, nueve, nueve.
130
00:16:56,480 --> 00:16:57,520
¿Adonde?
131
00:16:58,200 --> 00:17:02,040
me he roto la pierna
y mi hijo me lleva al hospital.
132
00:17:02,640 --> 00:17:05,920
Nuestro vecino aquí viene a ayudar.
133
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
¿Quién es el paciente?
134
00:17:14,000 --> 00:17:15,360
¿No es obvio?
135
00:17:15,440 --> 00:17:17,760
-¿Cómo te relacionas con ellos?
-Él es su hijo, yo soy el vecino.
136
00:17:17,840 --> 00:17:21,400
-Dice "divorciada" en el DNI.
-¿Una divorciada no puede tener un hijo?
137
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
Estaremos aquí toda la noche.
138
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
¿Qué podemos hacer?
139
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
es como toda la ciudad
estaba muriendo esta noche.
140
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
La sala de urgencias siempre es así.
141
00:17:38,440 --> 00:17:39,400
¿Está muy hinchado?
142
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
No, en realidad no.
143
00:17:41,320 --> 00:17:42,440
No, está hinchado.
144
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Estas no son las uñas
de un habitante de la calle.
145
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
¿Eres de buena familia?
146
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Eso dicen.
147
00:17:52,440 --> 00:17:54,920
Yassin es nuestro vecino.
148
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
¡Ah! Nuestro vecino.
149
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
¿Cuál es el número de tu edificio?
150
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
Veinticuatro, tercer piso, departamento 11.
151
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
Samiha Adel Gubran, Samiha!
152
00:18:09,760 --> 00:18:12,680
Dios bendiga a tus hermosos hijos.
153
00:18:13,960 --> 00:18:16,920
¿Puedo preguntar qué te trae por aquí?
154
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
¿Por qué no fuiste a un hospital privado?
155
00:18:19,840 --> 00:18:20,800
Bueno…
156
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Estarás bien.
157
00:18:23,480 --> 00:18:26,640
Lo rompiste jugando al fútbol,
¿travieso?
158
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
Muy divertido.
159
00:18:30,400 --> 00:18:34,600
Lo siento, parecías molesto.
así que pensé en animarte un poco.
160
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
¡Muchas felicidades!
161
00:18:39,680 --> 00:18:41,640
Muchos felices retornos.
162
00:18:45,960 --> 00:18:49,400
¿Cuánto tiempo hace que eres nuestro vecino?
No te había visto antes.
163
00:18:49,480 --> 00:18:50,680
No es mi lugar.
164
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
¿Cómo sabes de este lugar?
165
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
Solía venir mucho a este hospital,
hace mucho tiempo.
166
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
¿Tienes un cigarrillo para mí?
167
00:19:14,360 --> 00:19:15,920
Lo dejaría por un tiempo...
168
00:19:19,760 --> 00:19:21,080
pero los humanos son débiles.
169
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Los humanos son débiles.
170
00:19:26,360 --> 00:19:29,200
Había olvidado lo horrible que sabía.
171
00:19:31,600 --> 00:19:32,520
¡Tonterías!
172
00:19:40,040 --> 00:19:40,880
¿Sabes que?
173
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Solía estudiar medicina.
174
00:19:45,240 --> 00:19:46,200
¿Eres médico?
175
00:19:46,280 --> 00:19:49,640
No, hice un año y no pude seguir.
176
00:19:50,640 --> 00:19:53,920
Renuncié y no se lo conté a nadie de mi familia.
177
00:19:56,120 --> 00:19:57,920
yo era la doctora aida
178
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
hasta que alguien me vio en el escenario
y transmitió la noticia al pueblo.
179
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
¿Y?
180
00:20:05,120 --> 00:20:09,120
Se desató el infierno por un tiempo.
181
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
Mi papá dejó de hablarme...
182
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
pero sobreviví. Uno puede sobrevivir a cualquier cosa.
183
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Actúas.
184
00:20:25,160 --> 00:20:28,480
He sido una aspirante a actriz.
durante los últimos diez años.
185
00:20:30,280 --> 00:20:31,120
¿Y tú?
186
00:20:32,040 --> 00:20:32,880
¿A mí?
187
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
¿Qué estudiaste? ¿Qué estás estudiando?
188
00:20:37,640 --> 00:20:40,960
yo estaba estudiando derecho,
pero me detuve un rato.
189
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
Ya no veo el punto.
190
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
¿De qué? ¿Ley?
191
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Sí, ley.
192
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
¿Qué estás haciendo ahora?
193
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Hago trabajos ocasionales aquí y allá para sobrevivir.
194
00:21:00,760 --> 00:21:02,680
yo tambien estoy empezando un proyecto
con algunos amigos.
195
00:21:04,720 --> 00:21:05,680
Cuéntamelo.
196
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
Prefiero sorprenderte cuando hayamos terminado.
197
00:21:12,760 --> 00:21:14,440
No puedo agradecerte lo suficiente.
198
00:21:16,520 --> 00:21:19,160
Tengo que agradecerles a ambos.
199
00:21:19,920 --> 00:21:22,520
Sin ti,
Todavía estaría tirado en el suelo.
200
00:21:24,000 --> 00:21:26,840
Por aquí, hijo. Consigue el agua.
201
00:21:26,920 --> 00:21:29,040
-¿Qué pasó?
-¡Bienvenido de nuevo!
202
00:21:29,120 --> 00:21:32,680
Como podéis ver, ¡un desastre total!
203
00:21:33,120 --> 00:21:36,720
¿Quién dejó el grifo abierto?
cuando se acabó el agua?
204
00:21:36,800 --> 00:21:39,840
Las tuberías oxidadas
que no quisiste arreglar
205
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
Definitivamente explotó.
206
00:21:42,640 --> 00:21:44,880
¿Quién es esta monada?
207
00:21:44,960 --> 00:21:45,920
¿El novio?
208
00:21:46,000 --> 00:21:47,360
Eso fue inapropiado, señora.
209
00:21:47,440 --> 00:21:50,520
¿Me vas a enseñar modales?
210
00:21:51,160 --> 00:21:52,360
El yeso se derretirá.
211
00:21:52,440 --> 00:21:56,680
¡Suficiente! Si no estuviera enyesado,
¡Te lo habría mostrado!
212
00:21:56,760 --> 00:21:57,680
¡Muéstrame!
213
00:21:57,840 --> 00:22:00,920
Pagamos alquiler. Somos inquilinos legales.
214
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
Pagas alquiler, ¿de verdad?
215
00:22:02,280 --> 00:22:05,360
¿Cuántos meses debes, cariño?
216
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
-Acabo de pagarle el alquiler a tu hijo.
-No.
217
00:22:07,640 --> 00:22:08,680
¡Mentiroso!
218
00:22:08,760 --> 00:22:12,960
¿Dónde está tu recibo, princesa?
¿Y tú también le has pagado a mi hijo?
219
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Debo tres meses de alquiler.
220
00:22:17,880 --> 00:22:22,000
¿Puedes pagar el alquiler y los daños?
221
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
Vamos. Trabajo.
222
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
-¿Puedo ayudar?
-No, gracias.
223
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
Lo siento mucho.
224
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
Puedo convencer a mamá para que te deje quedarte.
225
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
¡Aída!
226
00:22:41,320 --> 00:22:45,600
No olvides la fotografía
de mamá y papá, al lado de la puerta.
227
00:22:46,960 --> 00:22:48,680
Te quiero mucho.
228
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
¿Entendiste todo lo que te dije?
229
00:22:56,200 --> 00:22:57,360
Conseguí lo que pude.
230
00:22:57,640 --> 00:23:00,840
-¿Qué ocurre?
-Por favor ven conmigo. No me dejes.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Puedo dejar que te quedes.
-¡Quieres callarte!
232
00:23:08,880 --> 00:23:11,000
-¿Cuál es el problema?
-Haz como que no está aquí.
233
00:23:11,080 --> 00:23:13,120
Terminemos con esto
y sal de aquí.
234
00:23:30,920 --> 00:23:33,560
¿Viste lo que hizo el avaro Susu?
235
00:23:43,480 --> 00:23:44,680
¿Quiénes son estas personas?
236
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
¿No los has visto antes?
237
00:23:51,080 --> 00:23:54,360
Un vecino ha estado repartiendo carne.
para la fiesta.
238
00:23:56,320 --> 00:23:58,440
La gente pasa la noche aquí.
para hacer cola.
239
00:24:02,800 --> 00:24:05,640
¿A dónde vamos ahora? ¿Tomo un taxi?
240
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
No sé adónde ir.
241
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
¿No tienes a alguien con quien puedas quedarte?
242
00:24:21,080 --> 00:24:21,920
¿Ahora?
243
00:24:23,160 --> 00:24:27,200
¿A qué puerta puedo tocar al amanecer?
y decir: "Por favor, dame refugio"?
244
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
¡Imposible!
245
00:24:33,160 --> 00:24:38,080
necesito una taza de cafe
y un cigarrillo para aclararme la cabeza.
246
00:24:46,680 --> 00:24:48,800
-¡Yassin Basha!
-Buenos días, soy Ahmed.
247
00:24:48,880 --> 00:24:51,720
-¿Café?
-¿Tres cafés negros?
248
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
Tres cafés negros.
249
00:24:55,520 --> 00:24:56,560
Siento que me voy a desmayar.
250
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
-Tengo hambre.
-Iré a buscar comida.
251
00:25:00,120 --> 00:25:02,480
No comas frijoles. son demasiado pesados
tan temprano en la mañana.
252
00:25:05,960 --> 00:25:07,760
Él no trabaja para nosotros.
253
00:25:08,600 --> 00:25:10,320
¿Qué puede encontrar ahora además de frijoles?
254
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
¿Quién dijo que trabajaba para nosotros?
255
00:25:13,680 --> 00:25:17,720
Soy un inválido como puedes ver.
¿Cómo se supone que voy a conseguir comida?
256
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Podrías haberte ido.
257
00:25:20,720 --> 00:25:22,560
Fue muy rápido. No tuve la oportunidad.
258
00:25:25,440 --> 00:25:27,320
Estos frijoles están deliciosos.
259
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
¿Alguien se va a comer este sándwich?
260
00:25:30,360 --> 00:25:32,440
Tenlo, ya estoy lleno.
261
00:25:36,440 --> 00:25:38,360
No sabía que fumabas.
262
00:25:46,000 --> 00:25:50,520
Hablé con un agente que te encontrará.
algo, pero llevará algún tiempo.
263
00:25:51,280 --> 00:25:55,000
-¿Cuánto tiempo?
-Una semana o dos. ¿Adónde irás ahora?
264
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Yo me las arreglaré. ¿Qué vas a hacer?
265
00:26:00,800 --> 00:26:05,400
no lo sé,
No tengo dinero. No tengo nada.
266
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
Esto es todo lo que tengo
y no lo vendo.
267
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
¿Cómo te las ibas a arreglar?
268
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
Las cosas se habrían solucionado solas.
269
00:26:19,840 --> 00:26:22,640
¿No te pedí que me buscaras trabajo?
270
00:26:23,080 --> 00:26:24,360
¿Qué trabajo?
271
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Trabajar.
272
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
¿Crees que soy un inútil?
273
00:26:35,640 --> 00:26:38,920
Gracias por llamar.
Deje un mensaje después del pitido.
274
00:26:43,640 --> 00:26:45,520
Tengo una hermana. Sherifa.
275
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
Hace mucho que no la veo.
276
00:26:49,800 --> 00:26:51,480
Creo que podría quedarme con ella.
277
00:26:52,800 --> 00:26:54,560
Ella se movió
a uno de estos complejos del desierto.
278
00:26:55,800 --> 00:26:58,520
-¿No tienes su número?
-Te dije que no hablo con ella.
279
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
Es una larga historia.
280
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
Debes conocer a alguien que tenga su número.
281
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Tía Rafia.
282
00:27:16,400 --> 00:27:17,320
Soy Samiha.
283
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Samiha, la hija de Ihsan.
284
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
Señora, por favor.
285
00:27:24,280 --> 00:27:25,800
¿Ha estado así por mucho tiempo?
286
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
Algunos días,
ella está alerta y no puede dejar de hablar.
287
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
Desafortunadamente, últimamente,
ella ha estado en este estado.
288
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
¿Eres la hija de su hermano?
289
00:27:36,840 --> 00:27:37,920
La hija de su hermana.
290
00:27:38,960 --> 00:27:43,240
hice una excepción
al dejarte verla.
291
00:27:43,440 --> 00:27:46,240
¡Ella es mi tía, la hermana de mi madre!
292
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
¿Por qué no puedes darme el número de mi hermana?
293
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
¿No tienes el número de tu hermana?
294
00:27:54,120 --> 00:27:57,000
¿Podemos dejarle una nota a Madame Sherifa?
295
00:27:58,000 --> 00:27:59,360
¡Aquí viene el veloz Yassin!
296
00:28:01,520 --> 00:28:02,560
¿Cómo te fue?
297
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
¿Dónde lo encontraste? Es genial.
298
00:28:07,640 --> 00:28:09,720
No me sentaré en una silla de ruedas.
299
00:28:10,480 --> 00:28:11,960
No soy un lisiado.
300
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
Hace calor
301
00:28:17,080 --> 00:28:19,040
y va a ser un día largo.
302
00:28:20,400 --> 00:28:24,520
Déjame aquí
con los ancianos y los lisiados.
303
00:28:28,000 --> 00:28:31,440
soy un inválido,
Vieja bruja sin hogar y sin amigos.
304
00:28:31,800 --> 00:28:36,200
Ya basta de esto. Conozco exactamente el lugar
para cambiar tu estado de ánimo.
305
00:28:45,720 --> 00:28:46,760
¿No es bonito?
306
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
La belleza está en los ojos de quien la mira.
307
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
No lo has visto en todo su esplendor.
308
00:28:52,320 --> 00:28:54,000
He tenido unos días muy buenos aquí.
309
00:28:55,280 --> 00:28:59,600
He viajado por todas partes,
pero siempre quise volver.
310
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
Mi corazón se aceleraría en el aeropuerto.
311
00:29:05,080 --> 00:29:08,640
Me escapé de un matrimonio
porque no podía soportar estar lejos.
312
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
¡Hussein, ahora, con este calor!
313
00:29:23,440 --> 00:29:24,280
¡Y las multitudes!
314
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
Tengo un pequeño recado que necesito hacer.
315
00:29:58,400 --> 00:30:00,760
Dios bendiga su alma.
316
00:30:02,920 --> 00:30:06,400
Tu padre era un buen hombre.
317
00:30:08,520 --> 00:30:10,760
Solía venir aquí sólo para estar con él.
318
00:30:11,720 --> 00:30:13,000
estar aquí.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
Tenía una historia sobre cada objeto aquí.
320
00:30:29,840 --> 00:30:33,560
Excelente pieza! No vemos mano de obra
así nunca más.
321
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
¿Cuánto cuesta?
322
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
No puedo pagar más de tres mil.
323
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
¿No es muy poco?
324
00:30:40,080 --> 00:30:41,680
Nadie pagará más.
325
00:30:43,680 --> 00:30:44,880
¿Puedo verlo, por favor?
326
00:30:51,920 --> 00:30:55,520
No sé nada sobre diamantes,
y esto es realmente hermoso...
327
00:30:57,920 --> 00:30:59,080
y no estamos vendiendo.
328
00:31:01,160 --> 00:31:02,240
Muchas gracias.
329
00:31:05,440 --> 00:31:06,720
"Es realmente hermoso,
330
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
y no vamos a vender."
331
00:31:08,760 --> 00:31:09,840
"Muchas gracias."
332
00:31:12,080 --> 00:31:13,400
Dije lo que había que decir.
333
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
¿Cómo conoces este lugar?
334
00:31:27,120 --> 00:31:30,640
La primera vez que vine aquí tenía 17 años.
335
00:31:31,560 --> 00:31:34,640
vine con el hombre mas hermoso
nacido en esta tierra.
336
00:31:38,520 --> 00:31:40,240
Detrás de esta columna...
337
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
le di un beso,
338
00:31:45,000 --> 00:31:48,440
castigado por la ley!
339
00:31:48,800 --> 00:31:50,360
¿Te besaste al aire libre?
340
00:31:51,200 --> 00:31:52,960
¡Baja la voz!
341
00:31:53,560 --> 00:31:56,680
¡Te lo digo, detrás de la columna!
342
00:32:10,237 --> 00:32:11,200
Todo estará bien aquí.
343
00:32:21,440 --> 00:32:23,480
Sí, dicen bombas.
344
00:32:25,600 --> 00:32:28,800
Si sabes algo, dímelo.
así puedo ver cómo llegar a casa.
345
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Sí, toque de queda voluntario.
346
00:32:32,800 --> 00:32:34,120
¡Qué montón de toros!
347
00:32:35,680 --> 00:32:36,840
¡Manteniendo la paz!
348
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Bassem está gravemente deprimido.
349
00:32:47,560 --> 00:32:49,400
No lo tomes como algo personal
si es un poco distante.
350
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Te compré las naranjas verdes que te gustan.
351
00:33:47,320 --> 00:33:50,200
Bueno. Gracias preciosa.
352
00:33:54,240 --> 00:33:55,080
¿Vamos a tomar té?
353
00:33:55,400 --> 00:33:56,240
Tomemos té.
354
00:33:58,040 --> 00:33:59,440
A mí también me gustaría un poco de té.
355
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
Como puedes ver, el lugar es…
356
00:34:09,720 --> 00:34:10,680
no limpio.
357
00:34:11,680 --> 00:34:13,360
¡Hermoso aparador!
358
00:34:14,920 --> 00:34:18,360
mi tio tenia
uno identico en su finca
359
00:34:18,880 --> 00:34:20,320
antes de que todo se vendiera.
360
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
Cuéntale la historia del aparador.
361
00:34:25,400 --> 00:34:26,320
Díselo tú.
362
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
fue un regalo
a su abuela del propietario
363
00:34:30,080 --> 00:34:32,120
donde trabajaba su papá.
364
00:34:32,880 --> 00:34:36,280
La abuela se lo ofreció a su hija,
La madre de Bassem, para su boda.
365
00:34:37,040 --> 00:34:41,120
Bassem no se casó con su novia Eva
y no fue con ella a Alemania
366
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
porque no pudo separarse
con el aparador.
367
00:34:43,640 --> 00:34:45,000
Ella era agradable. ¿Eva?
368
00:34:45,120 --> 00:34:46,320
Tú lo sabes mejor, Adán.
369
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
-¿Dos?
-Tres.
370
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Gracias.
371
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
-Cuatro.
-Cuatro.
372
00:34:56,280 --> 00:34:59,720
Sinceramente, ¿qué le pasaba a Eva?
373
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
Ya estaría en Alemania.
374
00:35:04,160 --> 00:35:07,480
Hace frío allí, todo está frío.
375
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
La gente tiene frío, las mujeres tienen frío.
376
00:35:11,320 --> 00:35:13,760
¡Díselo! Ya sabes de mujeres.
377
00:35:22,160 --> 00:35:24,760
iré a buscar algunas cosas
antes de que el mantenimiento de la paz comience de verdad.
378
00:35:26,360 --> 00:35:28,080
¿Alguna petición especial?
379
00:35:35,480 --> 00:35:37,560
-¿Estás tomando tu medicación?
-Sí.
380
00:35:38,360 --> 00:35:39,720
¿Cómo es?
381
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Da un subidón mediocre.
382
00:35:46,040 --> 00:35:48,440
Ya sabes, el hachís es caro hoy en día.
383
00:35:49,680 --> 00:35:53,760
¿Qué medicamento? ¿Tomas medicación?
¿Estás loco?
384
00:35:53,840 --> 00:35:54,960
¿Qué pasa?
385
00:35:55,040 --> 00:35:57,520
Esta mierda sólo es dañina.
386
00:35:58,040 --> 00:36:02,640
Devora el alma. es mejor
suicidarte y acabar con esto de una vez.
387
00:36:02,840 --> 00:36:03,800
¡Señora Samiha!
388
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
Cuélgalos por mí, por favor.
389
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
Hazme sitio a tu lado.
390
00:36:16,640 --> 00:36:19,920
Los doctores charlatanes
felizmente nos sedaría a todos.
391
00:36:20,560 --> 00:36:24,640
Me recetarían antidepresivos
para todo el pais...
392
00:36:25,760 --> 00:36:30,960
así veríamos todo color de rosa todo el tiempo.
393
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
Es más barato que el hachís, como dijiste.
394
00:36:37,440 --> 00:36:38,680
Ella tiene razón.
395
00:36:42,320 --> 00:36:44,520
Te ves un poco fucsia.
396
00:37:02,840 --> 00:37:07,040
Gracias por llamar. Por favor vete
un mensaje después del pitido. Ahmed Sedky.
397
00:39:06,600 --> 00:39:07,640
¿Estás bien?
398
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
No sé.
399
00:39:14,040 --> 00:39:14,960
Estaré bien.
400
00:39:16,320 --> 00:39:17,280
Supongo.
401
00:39:23,640 --> 00:39:24,960
¿Cómo te va con Ahmed?
402
00:39:26,480 --> 00:39:27,560
No lo veo.
403
00:39:31,120 --> 00:39:31,960
Está ocupado.
404
00:39:35,760 --> 00:39:36,640
Nada nuevo.
405
00:39:44,360 --> 00:39:48,120
¿Pero sabes qué? Estoy cansado.
406
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Te mereces algo mejor que esto, Aida.
407
00:40:09,720 --> 00:40:11,080
Dejará entrar a los mosquitos.
408
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
¿Preocupado por los mosquitos y no por los disparos?
409
00:40:16,640 --> 00:40:19,560
Los mosquitos son feroces.
410
00:40:29,080 --> 00:40:33,000
Escuché de la vid
que tienes una voz celestial.
411
00:40:33,280 --> 00:40:34,920
¿Celestial?
412
00:40:37,000 --> 00:40:38,160
¡Eso es generoso!
413
00:40:38,840 --> 00:40:42,200
Por favor canta para iluminar esta oscuridad.
414
00:40:50,480 --> 00:40:54,520
Aquí hay unas palabras sobre
415
00:40:54,840 --> 00:40:57,080
Mi situación
416
00:40:58,200 --> 00:41:01,960
Te lo dije
417
00:41:03,680 --> 00:41:06,600
Ahora queda una palabra
418
00:41:08,120 --> 00:41:11,240
Lo guardé para ti
419
00:41:11,480 --> 00:41:14,160
Mis recuerdos
420
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
En lo profundo
421
00:41:21,800 --> 00:41:26,160
Lo salvé de un mundo injusto
422
00:41:27,480 --> 00:41:30,720
Estaba asustado
423
00:41:30,880 --> 00:41:33,880
Lo verían
424
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Y mátalo
425
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
En un callejón oscuro
426
00:41:41,480 --> 00:41:45,320
Floreció cuando la luz
427
00:41:45,440 --> 00:41:49,600
Aún era joven
428
00:41:50,240 --> 00:41:55,760
La flor del cactus
429
00:41:56,240 --> 00:41:58,200
Efectivamente lo hizo
430
00:41:58,440 --> 00:42:02,520
Oh, soplando
431
00:42:02,680 --> 00:42:05,360
Brisa anhelante
432
00:42:06,080 --> 00:42:09,800
Lleva una palabra a casa
433
00:42:10,560 --> 00:42:13,080
Por la mañana
434
00:42:13,200 --> 00:42:16,680
Mientras seamos guiados
435
00:42:16,800 --> 00:42:20,080
Intuición y previsión
436
00:42:20,200 --> 00:42:23,160
Por vista
437
00:42:23,440 --> 00:42:26,400
Y a través de los ojos
438
00:42:26,560 --> 00:42:29,520
Entonces
439
00:42:29,760 --> 00:42:33,040
Estamos a salvo
440
00:42:33,160 --> 00:42:36,480
Entonces
441
00:42:36,640 --> 00:42:40,600
Estamos a salvo
442
00:42:40,680 --> 00:42:44,040
Entonces vemos
443
00:42:44,320 --> 00:42:49,800
Adónde vamos
444
00:42:51,920 --> 00:42:54,160
Bravo.
445
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
¿No echas de menos el teatro?
446
00:42:57,240 --> 00:43:00,800
Ojalá fuera medio artista,
pero con mucho dinero.
447
00:43:00,920 --> 00:43:02,240
¿Qué harías con él?
448
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Yo no saldría de casa.
449
00:43:05,640 --> 00:43:06,680
Han cortado la electricidad.
450
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
Afortunado el que tiene pulmones y branquias.
451
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
Las langostas se comerán toda la cosecha.
452
00:44:05,600 --> 00:44:06,560
No tengas miedo.
453
00:45:05,560 --> 00:45:09,800
¡Felicitaciones! Te has ganado el honor
de servir a la nación.
454
00:45:12,640 --> 00:45:14,200
¿Puedo ir al baño?
455
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Bassem.
456
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
-Me voy.
-¿Te vas?
457
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
-Cuidarse.
-Nos vemos.
458
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
-Muchas gracias.
-Adiós, Yassin.
459
00:45:46,320 --> 00:45:49,800
-¿Qué vas a hacer esta noche?
-Tengo una reunión sobre el proyecto.
460
00:45:50,280 --> 00:45:52,280
"Tengo una reunión sobre el proyecto".
461
00:45:53,440 --> 00:45:55,040
Te gusta burlarte de mí.
462
00:45:56,000 --> 00:45:57,840
Sí, ¿el proyecto?
463
00:45:58,560 --> 00:46:00,280
Prefiero sorprenderte cuando hayamos terminado.
464
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
-Gracias.
-¿Para qué?
465
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
Por todo.
466
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
-¿Te veré?
-Claro.
467
00:46:26,600 --> 00:46:27,480
¡Husein!
468
00:46:29,200 --> 00:46:30,080
¿Aída Hussein?
469
00:46:30,760 --> 00:46:32,680
Soy Hend. Hend Amer.
470
00:46:33,040 --> 00:46:34,960
-¡Vamos!
-¡Venir!
471
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
Te extrañé. No te reconocí.
472
00:46:43,760 --> 00:46:44,960
Te extrañé mucho.
473
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
Te busqué por todas partes.
474
00:46:48,080 --> 00:46:49,040
¿A dónde fuiste?
475
00:46:50,160 --> 00:46:51,697
Un gran pretendiente pidió
mi mano en matrimonio.
476
00:46:53,360 --> 00:46:56,320
el exigió
Corté el contacto con todos.
477
00:46:58,520 --> 00:47:02,960
Él fue muy comprensivo con mi
circunstancias, simplemente no podía negarme.
478
00:47:04,720 --> 00:47:08,680
Dios me bendijo con Jannah, que tiene siete años.
y Jude, que tiene cuatro años.
479
00:47:09,640 --> 00:47:12,080
Estoy muy feliz por ti.
480
00:47:16,960 --> 00:47:18,040
Dios es todo generoso.
481
00:47:19,960 --> 00:47:22,040
Creí en estas personas con las que estábamos.
482
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
De repente,
Dios me mostró sus verdaderos colores.
483
00:47:27,560 --> 00:47:30,400
hablaron de libertad
como si ellos lo crearan.
484
00:47:32,600 --> 00:47:34,840
Estaban abusando de mí, los bastardos.
485
00:47:36,760 --> 00:47:38,200
Dios es generoso.
486
00:47:41,480 --> 00:47:42,960
Eres feliz ahora.
487
00:47:45,280 --> 00:47:47,160
Dios concédeme el perdón.
488
00:47:50,000 --> 00:47:53,560
Sabes, tengo miedo de encontrarme con Dios.
489
00:47:55,320 --> 00:47:56,280
Estoy asustado.
490
00:47:58,640 --> 00:47:59,800
Dios es grande.
491
00:48:02,400 --> 00:48:04,000
Yo era joven e ingenuo.
492
00:48:06,640 --> 00:48:09,800
Dios, todo generoso, por favor, perdóname.
493
00:48:15,280 --> 00:48:17,920
Dios te mostrará el camino
de los fieles.
494
00:48:30,640 --> 00:48:32,080
¿Viste mi nuevo reloj?
495
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
Mi marido me lo compró
por 3000 libras.
496
00:48:35,440 --> 00:48:38,120
Caro, pero lo valgo, ¿verdad?
497
00:48:38,200 --> 00:48:39,520
Por supuesto que lo eres.
498
00:48:41,600 --> 00:48:46,280
¿Aún no usas reloj?
El tiempo pasa así.
499
00:48:47,360 --> 00:48:49,960
tener un par de hijos
para llenar tu vida.
500
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Tal vez.
501
00:48:53,600 --> 00:48:57,880
Hace mucho calor.
Ya no puedo respirar aquí.
502
00:48:58,422 --> 00:49:00,440
Por favor, sube el aire acondicionado.
503
00:49:01,802 --> 00:49:05,200
Nos mudamos a Paradise Estate.
¿Has oído hablar de él?
504
00:49:09,720 --> 00:49:12,840
-¿Por qué estás tan callado?
-Estoy pensando.
505
00:49:13,240 --> 00:49:14,920
Descansa un poco esa cabeza tuya.
506
00:49:17,600 --> 00:49:18,720
¿Cómo está actuando?
507
00:49:19,040 --> 00:49:20,680
Todavía estoy luchando.
508
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
¿Todavía actúas en proyectos estudiantiles?
509
00:49:25,200 --> 00:49:29,440
¿Aún crees en el papel del arte?
¿Y todas esas tonterías? ¡Increíble!
510
00:49:31,040 --> 00:49:32,680
Haz algo que pague las cuentas.
511
00:49:33,240 --> 00:49:34,840
Me encanta actuar, Hend.
512
00:49:36,440 --> 00:49:38,320
A ti también te encantaba actuar.
513
00:49:49,960 --> 00:49:53,000
¡Crees que sabes más y te miras!
514
00:49:56,680 --> 00:49:59,600
Mira el mundo que te rodea y adáptate.
515
00:50:05,080 --> 00:50:05,960
¿Cómo?
516
00:50:06,520 --> 00:50:08,400
Como lo hice yo.
517
00:50:10,400 --> 00:50:13,600
Estoy bastante bien, ¿no?
518
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
Tome un poco, señorita, por favor ayúdeme.
519
00:50:18,240 --> 00:50:20,560
Tome un poco, señorita, por favor ayúdeme.
520
00:50:20,640 --> 00:50:21,840
¿Cuánto cuesta?
521
00:50:21,920 --> 00:50:24,440
¿Qué flores, Aída? ¡Vete, niña!
522
00:50:30,680 --> 00:50:32,320
Que te cases.
523
00:50:36,000 --> 00:50:38,440
Recuerde, solíamos tener muchos de estos.
524
00:50:39,920 --> 00:50:41,800
Estos son para tus dulces hijas.
525
00:50:45,800 --> 00:50:46,760
Gracias.
526
00:50:48,160 --> 00:50:50,440
No deberías haberlo hecho.
527
00:50:53,640 --> 00:50:56,800
Lo han rociado con perfume,
los bastardos.
528
00:50:59,720 --> 00:51:02,960
¿Jazmín indio, señor? Ayúdame, por favor.
529
00:51:05,160 --> 00:51:06,360
Llego muy tarde.
530
00:51:07,040 --> 00:51:09,280
Me tengo que ir ahora. Saldré de aquí.
531
00:51:09,400 --> 00:51:13,320
El conductor puede llevarte a donde quieras.
532
00:51:14,400 --> 00:51:18,080
No, está bien. Fue agradable verte.
533
00:51:18,560 --> 00:51:22,120
Piensa en lo que te dije.
534
00:51:22,960 --> 00:51:24,080
Compra un reloj.
535
00:51:30,160 --> 00:51:31,520
Sólo hay un Dios.
536
00:51:47,200 --> 00:51:48,440
Buenos días, Haj Omran.
537
00:51:48,520 --> 00:51:50,360
¿Bien?
538
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
El país está en llamas
y estás haciendo una fiesta.
539
00:51:54,720 --> 00:51:55,760
¿Qué fiesta?
540
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
Música y risas hasta el amanecer.
541
00:51:58,360 --> 00:52:00,720
¿No sientes vergüenza?
542
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
-¿Quién es esta mujer?
-Mi invitado.
543
00:52:06,240 --> 00:52:07,440
Buen día.
544
00:52:08,400 --> 00:52:09,480
¿A qué se debe este alboroto?
545
00:52:09,760 --> 00:52:11,560
Había otros dos.
546
00:52:11,800 --> 00:52:12,640
¿También?
547
00:52:12,720 --> 00:52:14,320
Eran mis invitados.
548
00:52:14,520 --> 00:52:16,240
No hubo fiesta.
549
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
Incluso si tuviera una fiesta,
¡Puedo hacer lo que quiera en mi casa!
550
00:52:18,680 --> 00:52:19,880
No, no puedes.
551
00:52:19,960 --> 00:52:22,920
Vimos la ropa interior femenina.
en el tendedero.
552
00:52:23,000 --> 00:52:23,840
Esperar.
553
00:52:24,080 --> 00:52:26,400
El que ve vicio tiene que corregirlo.
554
00:52:26,480 --> 00:52:27,960
Nuestra religión nos dice esto.
555
00:52:28,280 --> 00:52:30,360
¡Habla con él! ¡No te quedes callado!
556
00:52:33,440 --> 00:52:34,640
Qué vergüenza para ustedes.
557
00:52:35,560 --> 00:52:39,400
Vuestros corazones están ciegos.
Tengo edad suficiente para ser su madre.
558
00:52:48,520 --> 00:52:50,120
Nos encontrarás abajo.
559
00:52:51,400 --> 00:52:52,280
Adiós.
560
00:53:02,680 --> 00:53:04,960
Lamento este lío.
561
00:53:06,640 --> 00:53:10,440
Los amigos de Aida son mis amigos.
562
00:53:11,840 --> 00:53:13,120
Aída es mi hermana.
563
00:53:14,800 --> 00:53:16,960
Tus vecinos son muy difíciles.
564
00:53:20,560 --> 00:53:22,320
Todo el mundo se ha vuelto difícil.
565
00:53:25,840 --> 00:53:28,520
Te mantuviste firme.
566
00:53:31,080 --> 00:53:32,840
Eras legendario.
567
00:53:34,560 --> 00:53:37,040
tengo miedo
se desquitarán contigo más tarde.
568
00:53:39,320 --> 00:53:41,240
Sólo obtendremos lo que nos espera.
569
00:53:48,240 --> 00:53:49,920
Quiero decirte algo.
570
00:53:52,000 --> 00:53:54,240
Tienes un verdadero talento.
571
00:53:56,000 --> 00:53:59,680
No dejes que toda la mierda que nos rodea
hacerte olvidarlo.
572
00:54:03,760 --> 00:54:06,000
Sé que es difícil pero--
573
00:54:06,080 --> 00:54:08,000
No puedo soportarlo más.
574
00:54:10,360 --> 00:54:12,880
Tienes fe, ¿no?
575
00:54:15,040 --> 00:54:16,840
Nunca olvides tu talento.
576
00:54:20,520 --> 00:54:21,840
Ven a mis brazos.
577
00:54:30,920 --> 00:54:35,840
¿Quién es ese Murad?
No puedo quedarme con cualquiera.
578
00:54:38,600 --> 00:54:42,200
Puedo vender el colgante,
y podemos alquilar una habitación de hotel.
579
00:54:43,680 --> 00:54:46,680
Murad Helmy es mi maestro.
y un viejo amigo.
580
00:54:48,240 --> 00:54:50,560
Lo conocí cuando me mudé aquí por primera vez.
581
00:54:51,720 --> 00:54:53,440
Murad, ¿qué?
582
00:54:53,720 --> 00:54:54,760
Murad Helmy.
583
00:54:58,000 --> 00:55:01,040
¡Lo conozco! Conozco a Murad Helmy.
584
00:55:10,320 --> 00:55:13,640
¡Qué sorpresa! No dijiste que lo eras
trayendo a Samiha Gubran.
585
00:55:14,320 --> 00:55:15,720
Mucho tiempo sin verlo.
586
00:55:16,080 --> 00:55:17,480
Mucho tiempo.
587
00:55:17,840 --> 00:55:21,680
Como puedes ver, estoy en problemas como siempre.
588
00:55:21,760 --> 00:55:25,960
-¿De dónde se conocen?
-Larga historia, querida. ¿Bien?
589
00:55:26,640 --> 00:55:28,280
¡Muy largo!
590
00:55:29,080 --> 00:55:32,920
¿Qué pasó, cariños?
Parecéis refugiados.
591
00:55:33,000 --> 00:55:36,760
Necesitamos quedarnos aquí
por un par de días si no te importa.
592
00:55:37,080 --> 00:55:40,080
No necesitas preguntar, ¿verdad?
593
00:55:41,440 --> 00:55:43,760
Creo que hay comida en el frigorífico.
594
00:55:43,840 --> 00:55:45,560
Primero come y luego cuéntamelo todo.
595
00:55:45,640 --> 00:55:47,760
No hay necesidad de tratarnos como invitados.
596
00:55:48,640 --> 00:55:51,360
Haré té, ¿quieres comer?
597
00:55:51,640 --> 00:55:54,080
No, gracias, tomaré el té contigo.
598
00:56:03,400 --> 00:56:04,360
Hola hom.
599
00:56:06,960 --> 00:56:08,960
Podrías haber dicho que no querías té.
600
00:56:10,800 --> 00:56:14,480
Murad me ofreció una bebida de verdad.
No pude decir que no.
601
00:56:14,880 --> 00:56:15,880
Sería de mala educación.
602
00:56:16,240 --> 00:56:17,200
Soy inocente, señor.
603
00:56:17,920 --> 00:56:20,760
Aida no sabe nada de la vieja Samiha.
604
00:56:24,680 --> 00:56:26,400
Al verme así...
605
00:56:28,120 --> 00:56:30,600
es dificil de creer
Una vez fui hermosa y traviesa.
606
00:56:32,360 --> 00:56:33,960
Aunque fui muy difícil.
607
00:56:34,960 --> 00:56:39,120
Yo era como un imán.
Todos querían estar cerca de mí.
608
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
Tú también eres así.
609
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
Tienes este atractivo.
610
00:56:45,440 --> 00:56:48,937
Pero como puedes ver, nada dura.
611
00:57:14,920 --> 00:57:17,400
Así han vivido los egipcios
desde siempre.
612
00:57:18,480 --> 00:57:19,720
En el suelo.
613
00:57:42,640 --> 00:57:44,920
¡Mira, esto es verdadero arte!
614
00:57:56,840 --> 00:57:58,680
Antes siempre estaba preocupada.
615
00:58:01,520 --> 00:58:02,960
No pude hacer nada.
616
00:58:06,640 --> 00:58:11,320
Ahora, con el nuevo
Siempre con alas, puedo volar.
617
00:58:11,640 --> 00:58:14,280
Vuela, vuela, vuela.
618
00:58:14,360 --> 00:58:15,200
No es gracioso.
619
00:58:16,440 --> 00:58:19,600
puedes volar,
pero insistes en quedarte quieto.
620
00:58:19,680 --> 00:58:23,480
Escuchemos a Murad Helmy,
el experto en los asuntos de Aida Hussein.
621
00:58:23,760 --> 00:58:27,120
¡Qué tonto! ¿Por qué no trabajas conmigo?
622
00:58:27,440 --> 00:58:28,920
Porque no es posible.
623
00:58:30,640 --> 00:58:34,360
¿Crees que sería como soy ahora?
si no te hubiera conocido?
624
00:58:34,480 --> 00:58:35,600
Viniste a mí.
625
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
tu viniste
porque no encajabas con los granjeros
626
00:58:38,640 --> 00:58:39,960
ni eras material de médico.
627
00:58:40,240 --> 00:58:44,040
Querías aprender, probar cosas,
y sobre todo, tuviste un sueño.
628
00:58:45,960 --> 00:58:46,800
¡Un sueño!
629
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
Oh, cuánto me lastimé en mi sueño.
630
00:58:51,840 --> 00:58:53,720
Te dejé hacer lo que quisieras.
631
00:58:53,800 --> 00:58:55,080
¿Crees esto?
632
00:58:55,480 --> 00:59:00,000
Además, ¿no es todo esto ya historia?
¿No ha terminado Murad?
633
00:59:00,520 --> 00:59:04,240
¿No conociste al amor de tu vida?
¿Dónde está ahora el gran escritor?
634
00:59:06,120 --> 00:59:06,960
Él está trabajando.
635
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
¿Qué quieres ahora?
636
00:59:11,800 --> 00:59:13,960
quieres volver
al pueblo y criar patos?
637
00:59:15,520 --> 00:59:18,480
Si eso te hará feliz, ve.
638
00:59:20,200 --> 00:59:22,120
¿Quieres casarte y tener hijos?
639
00:59:23,880 --> 00:59:24,720
Me casaré contigo.
640
00:59:25,680 --> 00:59:27,000
Deja los chistes tontos.
641
00:59:27,360 --> 00:59:28,400
No estoy bromeando.
642
00:59:29,520 --> 00:59:33,640
¿Sabes cuál es tu problema?
Nunca te has amado realmente a ti mismo.
643
00:59:34,680 --> 00:59:35,760
Te amo.
644
00:59:36,920 --> 00:59:38,880
Amo a la granjera que se esconde dentro de ti.
645
00:59:39,840 --> 00:59:44,240
Amo a la actriz,
el valiente y resistente.
646
00:59:46,080 --> 00:59:46,920
Te amo.
647
00:59:49,800 --> 00:59:52,720
Cásate conmigo, Aída. Te necesito.
648
00:59:53,960 --> 00:59:55,080
Lo siento, Murad.
649
00:59:56,720 --> 00:59:59,200
Te he hecho daño. Lo siento.
650
01:00:05,200 --> 01:00:07,760
¿Crees que Ahmed se casará con una actriz?
651
01:00:08,040 --> 01:00:09,840
Te dejará cuando ya haya tenido suficiente.
652
01:00:10,160 --> 01:00:13,200
Una actriz no es más que una puta barata.
653
01:00:14,640 --> 01:00:15,920
¡Oye, guapa!
654
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
¡Oye, cariño!
655
01:00:17,320 --> 01:00:19,200
Ven a pasar la noche con nosotros.
656
01:00:19,400 --> 01:00:21,400
Olvídalo, ella se cree una estrella de cine.
657
01:01:04,880 --> 01:01:05,720
¿Qué está sucediendo?
658
01:01:06,360 --> 01:01:08,200
-Está muerta.
-¿La conoces?
659
01:01:08,520 --> 01:01:11,040
-No.
-¿Qué haces a esta hora?
660
01:01:12,160 --> 01:01:14,720
Vivo aquí. Bajé a comprar agua.
661
01:01:15,400 --> 01:01:16,560
Se acabó el agua.
662
01:01:16,840 --> 01:01:20,800
Muerte en la calle Delbany, número 23,
la vieja loca.
663
01:01:21,600 --> 01:01:22,640
¡Vete ahora!
664
01:01:24,080 --> 01:01:26,960
-¿Qué harás con ella?
-La morgue, ¿qué más?
665
01:01:58,640 --> 01:01:59,920
¿Nunca duermes?
666
01:02:01,040 --> 01:02:03,640
Lo hago, pero no mucho.
667
01:02:06,040 --> 01:02:07,080
¿Qué pasó?
668
01:02:07,640 --> 01:02:08,720
Pídeme un poco de té primero.
669
01:02:09,560 --> 01:02:12,440
Soy Ahmed, un té, por favor.
670
01:03:57,400 --> 01:04:00,640
Llamaron a una niña huérfana
671
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Por el capitán del barco
672
01:04:04,840 --> 01:04:08,240
El capitán me dijo
673
01:04:08,360 --> 01:04:11,200
Aléjate del mar traicionero
674
01:04:12,440 --> 01:04:15,600
Llamaron a una niña huérfana
675
01:04:15,720 --> 01:04:18,960
Por el marinero
676
01:04:20,280 --> 01:04:22,200
El marinero me dijo
677
01:04:22,280 --> 01:04:26,400
Aléjate del mar, sigue adelante
678
01:04:27,320 --> 01:04:30,400
La sangre de una novia es más roja
679
01:04:30,600 --> 01:04:33,440
Que la henna
680
01:04:34,440 --> 01:04:37,360
Tan feliz, la sangre estaba
681
01:04:37,440 --> 01:04:40,440
Salpicó las batas
682
01:04:41,760 --> 01:04:44,800
La sangre de una novia es más roja
683
01:04:44,960 --> 01:04:47,440
Que un fez
684
01:04:48,560 --> 01:04:51,640
Tan feliz, la sangre estaba
685
01:04:51,800 --> 01:04:54,720
Salpicó las caras
686
01:05:10,400 --> 01:05:13,440
¡Buenos días! ¿Dónde está Aída?
687
01:05:16,480 --> 01:05:17,480
No sé.
688
01:05:19,720 --> 01:05:20,760
Ella se fue.
689
01:05:23,760 --> 01:05:25,680
La vista es genial desde aquí.
690
01:05:29,920 --> 01:05:31,000
Mira el Nilo.
691
01:05:34,000 --> 01:05:35,360
Parece deprimido.
692
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Ya ha tenido suficiente de nosotros.
693
01:05:39,280 --> 01:05:42,280
Por favor, corten la charla de este artista.
694
01:05:48,320 --> 01:05:49,880
¡Mira lo que ha sido de la ciudad!
695
01:05:52,720 --> 01:05:55,480
-¿Qué pasó con eso?
-¿Qué ha sido de ello?
696
01:05:57,760 --> 01:05:59,520
Cambió, eso es todo.
697
01:06:00,600 --> 01:06:02,400
Nada permanece igual.
698
01:06:06,400 --> 01:06:08,320
Moriré solo en este basurero.
699
01:06:10,960 --> 01:06:12,360
¿Qué tiene de extraño eso?
700
01:06:13,160 --> 01:06:15,640
Nacemos solos y morimos solos.
701
01:06:16,760 --> 01:06:18,760
Mientras tanto, tenemos algunos buenos momentos.
702
01:06:20,280 --> 01:06:22,320
Hemos pasado buenos momentos, ¿no?
703
01:06:24,600 --> 01:06:25,920
Sí, lo hicimos.
704
01:06:28,280 --> 01:06:30,720
No podemos tener dos vidas, ¿verdad?
705
01:06:34,040 --> 01:06:36,680
Sé que es difícil dejar ir a Aida.
706
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Toda esta energía, toda esta fuerza vital...
707
01:06:43,480 --> 01:06:45,760
Pero la juventud pertenece a la juventud.
708
01:07:07,320 --> 01:07:09,160
No sabía que tu madre estaba en El Cairo.
709
01:07:09,840 --> 01:07:11,080
La guardo para emergencias.
710
01:07:11,840 --> 01:07:13,000
No lo entiendo.
711
01:07:14,120 --> 01:07:15,160
Es difícil de explicar.
712
01:07:26,200 --> 01:07:28,880
Te extrañé, niña.
713
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Madre, señora Samiha, mi vecina.
714
01:07:31,760 --> 01:07:34,440
Bienvenida querida, bienvenida.
715
01:07:35,520 --> 01:07:36,520
Bienvenido.
716
01:07:36,800 --> 01:07:38,080
Espero que te mejores pronto.
717
01:07:38,200 --> 01:07:40,000
Dios lo bendiga.
718
01:07:40,320 --> 01:07:44,800
Muéstrale el dormitorio
para que pueda descansar hasta que termine de cocinar.
719
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
Iré contigo.
Hace mucho que no cocino.
720
01:07:48,280 --> 01:07:50,480
¡Adelante!
721
01:07:51,280 --> 01:07:52,640
No sabía que cocinabas.
722
01:07:59,560 --> 01:08:02,480
¿Puedes creer que un kilo cuesta 16 libras?
723
01:08:02,720 --> 01:08:04,960
Dicen que las cosechas se quemaron por el calor.
724
01:08:05,760 --> 01:08:07,440
¿Por qué no compraste un paquete congelado?
725
01:08:07,920 --> 01:08:11,080
¡Congelado! no es como si comieras
conmigo todos los días.
726
01:08:17,480 --> 01:08:20,800
cancelaron
las clases de natación de esta semana.
727
01:08:21,080 --> 01:08:23,200
No hay agua para llenar la piscina.
728
01:08:24,200 --> 01:08:26,800
-¿Nadas?
-No, todavía estoy aprendiendo.
729
01:08:26,960 --> 01:08:29,760
dan lecciones
para adultos en el centro juvenil.
730
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
¡Bravo!
731
01:08:31,480 --> 01:08:35,120
es tan lindo
aprender cosas nuevas todo el tiempo.
732
01:08:39,400 --> 01:08:41,160
Te mostraré algo.
733
01:08:41,400 --> 01:08:43,200
Lo agradecerás.
734
01:08:50,320 --> 01:08:51,840
¿Qué opinas de este vestido?
735
01:08:52,200 --> 01:08:54,960
Muy lindo. ¿Lo hiciste tú mismo?
736
01:08:55,840 --> 01:08:57,760
Lo hice para el compromiso del vecino.
737
01:08:58,120 --> 01:08:59,560
Pasé un mes trabajando en ello.
738
01:08:59,800 --> 01:09:04,200
Entonces ella dijo
su prometido piensa que es demasiado revelador.
739
01:09:04,320 --> 01:09:07,200
Aida podría usarlo para su compromiso.
740
01:09:07,280 --> 01:09:08,400
¿Te vas a comprometer, Aída?
741
01:09:11,680 --> 01:09:15,480
Ve a probártelo. Quiero verte en él.
742
01:09:16,320 --> 01:09:17,280
Es demasiado revelador.
743
01:09:17,520 --> 01:09:19,920
Por favor, tu madre. Pruébalo.
744
01:09:20,960 --> 01:09:22,440
Primero terminemos de cocinar.
745
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Soy como cualquier madre.
746
01:09:28,000 --> 01:09:30,240
Quiero verla como una novia.
747
01:09:31,520 --> 01:09:33,360
Quiero abrazar a sus hijos.
¿Es mucho pedir?
748
01:09:33,640 --> 01:09:35,640
no me casare con nadie
sólo para hacerte feliz.
749
01:09:37,160 --> 01:09:39,800
¿Cómo es que todavía no has conocido a alguien?
750
01:09:41,040 --> 01:09:42,440
Todo es cuestión de suerte.
751
01:09:55,080 --> 01:09:56,840
El matrimonio es ciertamente suerte...
752
01:09:58,760 --> 01:10:02,120
pero una mujer inteligente nunca se pierde.
753
01:10:06,000 --> 01:10:08,720
no te demores
¿Para que tu barriga se llene con un bebé?
754
01:10:09,360 --> 01:10:10,600
No quiero tener hijos.
755
01:10:10,920 --> 01:10:12,640
¿Hay una mujer?
¿Quién no quiere tener hijos?
756
01:10:12,920 --> 01:10:17,520
solo los queria
con un hombre, pero luego se fue.
757
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
¿Es este un lugar para criar niños?
758
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
Ella tiene razón en eso.
759
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Puedo criarlos.
760
01:10:23,160 --> 01:10:25,160
¿No hice un buen trabajo contigo?
761
01:10:25,680 --> 01:10:27,320
No vayamos allí.
762
01:10:36,440 --> 01:10:40,400
Eras una pequeña criatura indefensa,
763
01:10:41,080 --> 01:10:42,440
pegado a mi pecho.
764
01:10:44,280 --> 01:10:47,000
Ahora estás aquí, una mujer hermosa...
765
01:10:48,440 --> 01:10:49,680
un extraño para mí.
766
01:10:51,520 --> 01:10:54,040
-La salsa se está quemando.
-¡Que se queme!
767
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
¿Vas a aguantar?
¿Un rencor contra mí para siempre?
768
01:11:19,840 --> 01:11:21,480
Esto es injusto.
769
01:11:22,640 --> 01:11:24,280
¡Me abandonaste!
770
01:11:24,960 --> 01:11:28,600
¿Cómo podría una madre dejar a su hija?
771
01:11:29,440 --> 01:11:30,760
Dios sabe que no tuve elección.
772
01:11:32,080 --> 01:11:34,840
¿No te diste cuenta?
¿Cómo me trató la esposa de tu padre?
773
01:11:35,480 --> 01:11:37,080
Peor que un perro callejero.
774
01:11:38,760 --> 01:11:41,080
¿Cómo te habría proporcionado?
775
01:11:42,440 --> 01:11:44,680
La vida cotidiana era dura.
776
01:11:45,200 --> 01:11:48,400
La costura apenas cubrió los gastos.
y la medicación de mis padres.
777
01:11:49,600 --> 01:11:52,440
No quería que ella viviera en privaciones.
778
01:11:53,760 --> 01:11:58,040
Además, en el tribunal, su padre habría
La recuperó una vez que cumplió 12 años.
779
01:11:58,560 --> 01:12:01,360
No puedes seguir culpando a tu madre.
780
01:12:03,200 --> 01:12:05,200
La ira devora el alma.
781
01:12:07,080 --> 01:12:10,560
Aida es tu hija,
pero no eres dueño de ella.
782
01:12:12,160 --> 01:12:13,440
Es su vida.
783
01:12:19,200 --> 01:12:20,440
Vamos a comer, tengo hambre.
784
01:13:24,160 --> 01:13:27,200
habia un hombre
que andaba con un carro de burros
785
01:13:27,560 --> 01:13:29,160
cargado de libros.
786
01:13:30,160 --> 01:13:32,720
Tomé un libro por una piastra,
lo leyó y lo devolvió
787
01:13:33,760 --> 01:13:35,240
por media piastra y cogí otra.
788
01:13:36,120 --> 01:13:37,840
He leído muchos libros,
789
01:13:38,880 --> 01:13:42,760
Novelas románticas que me hicieron soñar.
790
01:13:44,680 --> 01:13:47,000
Anhelo amar como en las novelas.
791
01:13:47,360 --> 01:13:48,800
Todavía hay una posibilidad.
792
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
¿Qué amor, madre?
793
01:13:51,920 --> 01:13:54,200
¿Qué hay de malo en el amor?
794
01:13:54,720 --> 01:13:57,000
¿Alguna vez te has enamorado?
como en las novelas?
795
01:13:57,520 --> 01:14:01,960
Ves al chico, tu corazón se acelera.
y se te pone la piel de gallina.
796
01:14:02,440 --> 01:14:04,200
El amor es una tortura.
797
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
¿Quién te está torturando así?
798
01:14:08,760 --> 01:14:10,440
¿Estás enamorada, Aída?
799
01:14:10,680 --> 01:14:12,640
-¿A mí?
-No, mi tía.
800
01:14:13,600 --> 01:14:14,640
¡Cuéntanoslo todo!
801
01:14:14,840 --> 01:14:16,040
¿Te digo qué?
802
01:14:16,440 --> 01:14:19,120
¿Quién es él? ¿Dónde y cómo?
803
01:14:19,320 --> 01:14:22,440
Desde que apareció por primera vez en la pantalla,
desde una vez.
804
01:14:22,720 --> 01:14:23,840
Su nombre es Ahmed.
805
01:14:24,560 --> 01:14:28,360
Había leído sus libros antes de conocerlo.
Había leído todo lo que escribió.
806
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
Guau.
807
01:14:29,720 --> 01:14:32,760
¿Escribe novelas? ¿Como Naguib Mahfouz?
808
01:14:33,320 --> 01:14:35,800
¡Muy lindo! Seguir.
809
01:14:36,000 --> 01:14:37,800
Un tipo difícil, un escritor.
810
01:14:38,960 --> 01:14:39,800
Seguir.
811
01:14:40,000 --> 01:14:43,040
Sentí que íbamos a encontrarnos.
812
01:14:44,200 --> 01:14:46,080
Pero luego descubrí
casi nunca sale de su casa.
813
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
Entonces un día estaba en una librería.
814
01:14:50,040 --> 01:14:53,120
miré hacia arriba
mientras entraba por la puerta.
815
01:14:53,520 --> 01:14:54,680
Él me miró.
816
01:14:56,200 --> 01:14:57,520
No sé qué me pasó.
817
01:14:58,680 --> 01:15:03,280
Salí. Me escapé. Salí corriendo.
818
01:15:05,920 --> 01:15:06,960
¿Fumas?
819
01:15:07,720 --> 01:15:11,480
Sí, de vez en cuando. Seguir.
820
01:15:11,800 --> 01:15:16,480
Una semana después, consiguió mi número.
No sé cómo y me llamó.
821
01:15:17,280 --> 01:15:21,760
Me invitó a tomar un café.
No podía creerlo.
822
01:15:22,840 --> 01:15:24,720
corrí en la calle
para no llegar tarde.
823
01:15:28,560 --> 01:15:30,757
Lo encontré esperándome.
824
01:15:31,480 --> 01:15:36,200
Nos sentamos y hablamos
como si nos conociéramos desde siempre.
825
01:15:38,280 --> 01:15:41,080
¿Por qué no lo trajiste?
¿Comer con nosotros?
826
01:15:41,280 --> 01:15:42,760
Sí, ¿dónde está?
827
01:15:43,320 --> 01:15:45,840
No lo vimos durante nuestra terrible experiencia.
828
01:15:46,800 --> 01:15:48,120
Él no lo sabe.
829
01:15:48,920 --> 01:15:50,640
Él trabaja todo el tiempo.
830
01:15:51,360 --> 01:15:53,240
Y cuando escribe,
no le gusta que lo molesten.
831
01:15:53,520 --> 01:15:54,480
¿Él no te ama?
832
01:15:55,640 --> 01:16:00,320
¿Para qué sirve el amor?
si no encuentras a alguien en quien apoyarte?
833
01:16:07,000 --> 01:16:08,840
A veces estoy seguro de que me ama.
834
01:16:09,920 --> 01:16:12,480
Pero la mayoría de las veces,
Siento que a él sólo le importa su escritura.
835
01:16:12,880 --> 01:16:16,960
¿Escribiendo? ¿Cómo?
¿No es un hombre? ¿Es un monje?
836
01:16:17,080 --> 01:16:17,960
¿Qué quieres decir?
837
01:16:18,080 --> 01:16:22,680
Tu madre es demasiado tímida para decir que un hombre
necesita una mujer. ¿No lo entiendes?
838
01:16:22,840 --> 01:16:26,240
-¿Se ofreció a casarse contigo?
-Sí, luego desapareció.
839
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
Apagó su teléfono durante un mes.
840
01:16:29,440 --> 01:16:30,520
¿Y?
841
01:16:31,280 --> 01:16:35,160
Regresó y dijo que me amaba.
pero no pudimos vivir juntos,
842
01:16:35,320 --> 01:16:37,520
que ninguna mujer podría entender
la vida de un escritor,
843
01:16:37,682 --> 01:16:39,252
y ese matrimonio arruinaría
nuestra relación.
844
01:16:39,437 --> 01:16:40,640
Tu novio es falso.
845
01:16:40,760 --> 01:16:43,040
¿Novio? ¿Te acuestas con él?
846
01:16:43,120 --> 01:16:44,040
¡Mentiroso!
847
01:16:45,160 --> 01:16:46,360
¿Por qué dices esto?
848
01:16:46,440 --> 01:16:47,720
Ahora lo entiendo.
849
01:16:48,520 --> 01:16:50,200
Todo esto es un montón de tonterías.
850
01:16:50,280 --> 01:16:52,200
Te rebajaste.
851
01:16:52,280 --> 01:16:55,320
-¡Eres ingenuo!
-¡Qué vergüenza!
852
01:16:55,400 --> 01:16:58,760
No lo entiendes. el me dijo
Nunca ha amado a nadie como a mí.
853
01:16:58,840 --> 01:17:01,000
¿En realidad? déjame conocerlo,
854
01:17:01,520 --> 01:17:05,400
y te lo mostraré
tan desnudo como el día en que nació,
855
01:17:05,640 --> 01:17:08,040
sin toda esta gran charla
con el que te engañó.
856
01:17:08,120 --> 01:17:09,840
¿Qué debería decir?
¿"Mamá quiere conocerte"?
857
01:17:10,040 --> 01:17:13,120
Sí, dile que mamá es escritora.
858
01:17:13,440 --> 01:17:17,960
Puedo escribir una novela,
y se lo podemos mostrar.
859
01:17:20,400 --> 01:17:22,480
Basta, por favor.
860
01:17:24,000 --> 01:17:27,320
Cálmate y prepáranos un poco de café.
861
01:17:29,440 --> 01:17:31,280
Llevo una semana intentando comunicarme con usted.
862
01:17:35,200 --> 01:17:36,280
Yo también te extraño.
863
01:17:40,080 --> 01:17:41,320
¿Qué tal el café?
864
01:17:59,400 --> 01:18:00,600
¿Llamarás cuando hayas terminado?
865
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
Cuídate.
866
01:18:08,640 --> 01:18:09,480
Adiós.
867
01:18:11,720 --> 01:18:14,400
Está ocupado. dijo mañana
o algún tiempo después de eso.
868
01:18:14,920 --> 01:18:17,920
Te irás ahora. Esta es la última palabra.
869
01:18:18,480 --> 01:18:20,880
Llegaremos al fondo de esta historia...
870
01:18:21,840 --> 01:18:23,400
esta noche.
871
01:18:23,720 --> 01:18:24,800
En el vestido.
872
01:18:37,440 --> 01:18:38,840
¿A dónde, señorita?
873
01:18:40,600 --> 01:18:42,440
Voy a visitar a unos familiares aquí.
874
01:18:42,600 --> 01:18:46,000
Es tarde y la zona no es segura.
875
01:18:48,280 --> 01:18:49,160
Ir.
876
01:19:25,080 --> 01:19:26,320
¿No me vas a saludar?
877
01:19:27,480 --> 01:19:29,520
¿No dije que tenía que trabajar esta noche?
878
01:19:34,760 --> 01:19:36,480
Necesito hablar contigo.
879
01:19:37,960 --> 01:19:39,640
No puedo esperar más.
880
01:19:43,000 --> 01:19:44,160
Cosas serias.
881
01:19:45,640 --> 01:19:48,080
-¿Cómo te las arreglas?
-¿Qué?
882
01:19:49,040 --> 01:19:52,000
-Para lucir tan hermosa.
-¿Te gusta el vestido?
883
01:19:53,200 --> 01:19:54,880
Me gusta lo que hay dentro del vestido.
884
01:20:04,680 --> 01:20:05,800
Te extrañé.
885
01:20:15,320 --> 01:20:16,640
Eres un mentiroso.
886
01:20:17,640 --> 01:20:18,960
Esto no es justo.
887
01:20:19,960 --> 01:20:21,040
Eres tacaño.
888
01:20:24,200 --> 01:20:27,960
¿No me vas a hacer café?
Te traje algunos frijoles.
889
01:20:32,240 --> 01:20:33,920
¿Tenemos que tomar café?
890
01:20:35,240 --> 01:20:36,880
Necesito hablar contigo.
891
01:20:40,520 --> 01:20:41,960
Te extrañé mucho.
892
01:20:46,560 --> 01:20:48,560
Déjame decir lo que tengo que decir.
893
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
Está bien, toma asiento.
894
01:20:52,400 --> 01:20:53,800
Déjame centrarme en el café.
895
01:21:08,040 --> 01:21:11,400
-¿Tienes cigarrillos?
-No.
896
01:21:27,400 --> 01:21:29,240
¿Por qué no querías que viniera?
897
01:21:31,320 --> 01:21:33,000
¿Por qué no contestaste el teléfono?
898
01:21:35,720 --> 01:21:37,200
¿Por qué no preguntas por mí?
899
01:21:38,200 --> 01:21:41,400
Cuando trabajo, no soy realmente yo mismo.
900
01:21:43,560 --> 01:21:44,920
No entiendes nada.
901
01:21:46,080 --> 01:21:49,120
he estado sin hogar
desde hace un par de días.
902
01:21:50,160 --> 01:21:51,520
¿Cómo? Dime.
903
01:21:55,440 --> 01:21:56,720
Te necesitaba a mi lado.
904
01:22:01,640 --> 01:22:02,640
Perdí mi casa.
905
01:22:04,480 --> 01:22:05,600
Lo perdí todo.
906
01:22:08,560 --> 01:22:10,080
Ahora estoy sin hogar.
907
01:22:11,400 --> 01:22:12,640
¿Por qué no viniste?
908
01:22:14,840 --> 01:22:18,160
Acabas de decir: "¿Por qué viniste?"
909
01:22:26,920 --> 01:22:28,200
Lo siento, Aída.
910
01:22:33,120 --> 01:22:34,040
Lo lamento.
911
01:22:38,320 --> 01:22:39,560
¿Por qué me alejas?
912
01:22:41,720 --> 01:22:43,480
Sólo quiero estar contigo.
913
01:22:45,360 --> 01:22:46,577
Te amo Ahmed.
914
01:22:56,400 --> 01:22:57,720
¿Por qué no dices algo?
915
01:23:00,080 --> 01:23:01,360
¿Es una palabra demasiado grande?
916
01:23:06,760 --> 01:23:08,800
-No es demasiado grande para ti.
-¿Y entonces qué?
917
01:23:09,640 --> 01:23:11,200
Nadie me entiende.
918
01:23:11,640 --> 01:23:16,120
Cada vez que me acerco a ti,
me alejas.
919
01:23:18,120 --> 01:23:19,160
Te asustas.
920
01:23:20,840 --> 01:23:23,440
-No quieres que te entiendan.
-¿Qué?
921
01:23:26,240 --> 01:23:29,480
tengo un trabajo importante,
Así que, por favor, acabemos con esto.
922
01:23:30,480 --> 01:23:34,360
¿Por qué no podemos vivir juntos?
¿Por qué no podemos casarnos?
923
01:23:35,120 --> 01:23:38,360
Apenas puedo vivir conmigo mismo.
924
01:23:39,680 --> 01:23:41,560
¿Por qué me haces sentir indigno?
925
01:23:43,040 --> 01:23:44,480
Eres único.
926
01:23:46,800 --> 01:23:50,400
Si tuviera que imaginarte,
serías tal como eres.
927
01:23:51,360 --> 01:23:52,400
¿Cómo es eso?
928
01:23:55,520 --> 01:23:57,040
No soy bueno con las palabras.
929
01:24:00,520 --> 01:24:02,360
Nunca he amado a nadie más que a ti.
930
01:24:02,720 --> 01:24:04,160
¿Por qué no quieres que estemos juntos?
931
01:24:04,840 --> 01:24:08,400
Si nos casáramos, nos mataríamos.
No podemos vivir juntos.
932
01:24:09,400 --> 01:24:10,240
¿No puedes ver?
933
01:24:11,160 --> 01:24:12,080
No puedo ver.
934
01:24:16,120 --> 01:24:17,560
No quiero comprometerme contigo.
935
01:24:20,640 --> 01:24:22,320
Pensé que estábamos comprometidos
el uno al otro.
936
01:24:23,400 --> 01:24:25,800
-Parece que lo entendí todo mal.
-No.
937
01:24:26,120 --> 01:24:28,200
Dime algo que pueda entender.
938
01:24:28,640 --> 01:24:30,320
Apenas puedo soportar ser yo.
939
01:24:31,320 --> 01:24:33,280
Mi madre me está presionando para que me case.
940
01:24:33,400 --> 01:24:36,157
no quiero a nadie
para alejarme de mi trabajo.
941
01:24:36,520 --> 01:24:39,280
Cuando quieras a Aída,
la pides por teléfono,
942
01:24:39,480 --> 01:24:42,120
y ella llega a casa entregada
en 45 minutos.
943
01:24:42,360 --> 01:24:45,080
-No
-Solo vine para estar seguro.
944
01:24:45,640 --> 01:24:47,040
Aida, ¿me dejas?
945
01:24:48,840 --> 01:24:49,720
No te vayas.
946
01:24:50,920 --> 01:24:51,960
Hablemos.
947
01:24:53,440 --> 01:24:55,200
¿Estábamos juntos para que te dejara?
948
01:24:56,040 --> 01:24:56,960
¡Aída!
949
01:25:00,440 --> 01:25:03,240
Fue un malentendido.
950
01:25:03,920 --> 01:25:07,240
Ha tardado un poco, pero ya se acabó.
951
01:25:19,080 --> 01:25:19,960
Hola.
952
01:25:22,440 --> 01:25:23,360
¿Dónde estás?
953
01:25:28,120 --> 01:25:29,200
Salgamos a caminar.
954
01:25:30,000 --> 01:25:31,320
Caminemos a casa.
955
01:25:32,800 --> 01:25:33,840
Eso está muy lejos.
956
01:25:35,680 --> 01:25:37,280
Caminemos hasta cansarnos.
957
01:25:39,800 --> 01:25:41,240
Que bonito vestido.
958
01:25:42,800 --> 01:25:43,760
¿En realidad?
959
01:25:44,240 --> 01:25:45,480
Te queda muy bien.
960
01:25:47,000 --> 01:25:48,040
¿Qué pasa?
961
01:25:49,720 --> 01:25:51,240
¿Qué es esto que llevas?
962
01:25:51,720 --> 01:25:53,800
Cosas para el proyecto con mis amigos.
963
01:25:54,640 --> 01:25:55,640
Déjame ayudarte,
964
01:25:55,720 --> 01:25:57,332
-Y puedes contarme sobre eso.
-¡No, no te preocupes!
965
01:25:57,760 --> 01:26:00,160
No, primero dime cuál es el problema.
966
01:26:01,160 --> 01:26:02,440
Por favor dígame.
967
01:26:07,000 --> 01:26:10,560
Dime algo que me haga feliz
porque estoy muy triste.
968
01:26:12,280 --> 01:26:13,440
Cualquier cosa bonita y bonita.
969
01:26:14,400 --> 01:26:17,720
Aunque sea pequeño, no importa...
970
01:26:19,520 --> 01:26:20,600
porque estoy cansado.
971
01:26:22,680 --> 01:26:23,680
Estoy tan cansado.
972
01:26:25,600 --> 01:26:28,080
-Dime que no estás cansado.
-No estoy cansado.
973
01:26:29,040 --> 01:26:33,440
Recuerdas que te había hablado de un proyecto.
con mis amigos?
974
01:26:33,680 --> 01:26:34,960
Ya casi hemos terminado.
975
01:26:35,160 --> 01:26:37,480
Lanzaremos
una radio popular en Internet.
976
01:26:37,560 --> 01:26:40,400
Gente de todas partes hablará de ello,
977
01:26:40,680 --> 01:26:43,760
en tierra, en el mar, en el aire.
¿Qué opinas?
978
01:26:44,600 --> 01:26:46,040
Esto es realmente hermoso.
979
01:26:46,520 --> 01:26:49,880
-Dime qué pasa.
-Ya no estoy molesto.
980
01:26:50,280 --> 01:26:51,640
Esto es realmente hermoso.
981
01:27:03,320 --> 01:27:04,160
Querido Ahmed:
982
01:27:05,200 --> 01:27:06,640
Vine a la playa.
983
01:27:07,240 --> 01:27:09,840
El lugar que fue testigo
el nacimiento de nuestro amor…
984
01:27:11,400 --> 01:27:12,600
buscar consuelo.
985
01:27:13,240 --> 01:27:15,320
Aquí, frente a las olas rompientes,
986
01:27:16,040 --> 01:27:17,720
me miraste a los ojos
987
01:27:18,520 --> 01:27:20,560
y me declaraste tu amor…
988
01:27:21,680 --> 01:27:23,000
¿Qué hiciste?
989
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
¿Qué pasó?
990
01:27:25,040 --> 01:27:27,960
No puedo hablar ahora. Me voy a la cama.
991
01:27:37,960 --> 01:27:41,200
Tu hermana llamó. —llamó Sherifa.
992
01:27:41,880 --> 01:27:43,680
Iremos mañana.
993
01:27:45,560 --> 01:27:47,480
¿Quién te dijo que quería ir allí?
994
01:27:48,080 --> 01:27:50,480
¿Por qué no me preguntaste?
995
01:28:55,960 --> 01:28:58,760
Cuando estoy
996
01:28:58,840 --> 01:29:02,200
cansado
997
01:29:03,520 --> 01:29:09,080
¿A quién puedo acudir sino a ti?
998
01:29:09,760 --> 01:29:15,040
Tú me guías
999
01:29:15,200 --> 01:29:18,120
Oh Dios
1000
01:29:19,160 --> 01:29:22,280
Me arrodillo
1001
01:29:22,360 --> 01:29:25,800
Y rezarte
1002
01:29:34,000 --> 01:29:35,280
El amor es hermoso.
1003
01:29:37,600 --> 01:29:39,040
El mar da miedo.
1004
01:29:41,200 --> 01:29:42,640
¡Basta de cobardía!
1005
01:31:40,080 --> 01:31:42,120
Me pediste que perdonara a mi madre.
1006
01:31:42,720 --> 01:31:45,640
Perdona a tu hermana, ¿es posible?
1007
01:31:46,600 --> 01:31:50,240
Todo es posible,
pero es difícil, no la conoces.
1008
01:32:00,520 --> 01:32:04,360
¡Bienvenido, entra, entra!
1009
01:32:04,440 --> 01:32:07,440
Tengo que irme. El conductor está esperando.
1010
01:32:13,480 --> 01:32:16,080
-Cuidarse.
-Cuidarse.
1011
01:32:37,520 --> 01:32:39,680
Dos meses después, las cosas mejoraron.
1012
01:32:43,040 --> 01:32:45,200
Conseguí un papel en un espectáculo de teatro itinerante.
1013
01:32:51,680 --> 01:32:54,960
Todavía me quedaba con mi madre
que empezó a nadar como un pez,
1014
01:32:55,727 --> 01:32:57,240
y todavía tenía sueños
de mudarse a la playa.
1015
01:32:59,640 --> 01:33:02,160
Todavía esperaba
para encontrar un lugar en una azotea…
1016
01:33:03,440 --> 01:33:06,640
como mi antigua casa, con mucha luz.
1017
01:33:09,960 --> 01:33:13,560
Ahmed llamó varias veces
pero no pude responder.
1018
01:33:21,160 --> 01:33:22,000
¡Samiha!
1019
01:33:22,440 --> 01:33:24,360
¡Hola señorita Aida!
1020
01:33:25,120 --> 01:33:26,040
¿Cómo estás?
1021
01:33:26,440 --> 01:33:29,840
Te extraño a ti y al lindo muchacho. ¿Dónde está?
1022
01:33:30,600 --> 01:33:33,520
Celebremos quitarme el yeso.
1023
01:33:46,400 --> 01:33:48,240
¡Levántate, muchacho! ¡Levántate, muchacho!
1024
01:33:48,800 --> 01:33:49,880
¿Qué pasa?
1025
01:33:49,960 --> 01:33:51,400
¿Dónde está tu identificación?
1026
01:33:51,640 --> 01:33:52,840
Quita tus manos de mí.
1027
01:33:56,640 --> 01:33:59,120
Aquí hay unas palabras sobre mi difícil situación
1028
01:34:02,000 --> 01:34:03,720
Tenía miedo de que lo mataran
1029
01:34:06,200 --> 01:34:07,920
Surge y aparece la luz
1030
01:34:08,080 --> 01:34:09,200
La flor del cactus floreció
1031
01:34:09,280 --> 01:34:11,680
Lleva una palabra a Egipto
1032
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Mientras nos guiemos por la intuición--
1033
01:34:19,600 --> 01:34:21,360
Mientras nos dejemos guiar por la intuición
1034
01:34:29,720 --> 01:34:32,880
Estaba asustado
Lo matarían en un callejón oscuro
1035
01:35:01,400 --> 01:35:04,360
No nos lo dijiste,
¿Qué pasó con tu cara bonita?
1036
01:35:06,640 --> 01:35:09,840
Estaba en una misión secreta
para salvar nuestra hermosa ciudad
1037
01:35:10,040 --> 01:35:11,240
de un grupo de malos.
1038
01:35:12,760 --> 01:35:14,840
¿Lo lograste, oh valiente caballero?
1039
01:35:16,080 --> 01:35:18,680
Todavía estoy en eso. No he vuelto.
1040
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
¡Llévanos contigo!
1041
01:35:27,400 --> 01:35:30,760
Cactus Radio llega a ti esta mañana
de la ciudad que nunca duerme.
1042
01:35:30,840 --> 01:35:33,560
La ciudad de los cactus, la ciudad victoriosa.
1043
01:35:33,640 --> 01:35:34,760
Aquí está El Cairo.
1044
01:35:35,040 --> 01:35:37,400
El clima hoy es templado
en todo el país.
1045
01:35:37,480 --> 01:35:39,720
Te dejamos con una canción,
entonces volveremos
1046
01:35:39,840 --> 01:35:42,200
en vivo desde Shoun Square en Mahalla,
1047
01:35:42,440 --> 01:35:44,080
Plaza de los Mártires en Suez,
1048
01:35:44,160 --> 01:35:45,680
desde la Plaza del Palacio en Minya,
1049
01:35:45,840 --> 01:35:48,320
y el santuario de Saida Nafissa en El Cairo.