1
00:00:12,099 --> 00:00:16,668
♪ Kada neodoljiva sila
2
00:00:16,712 --> 00:00:19,280
♪ Kao što si ti
3
00:00:19,323 --> 00:00:22,718
♪ Susreće starog, nepomičnog
4
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
♪ Prigovaraj poput mene
5
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
♪ Možete se kladiti
6
00:00:28,419 --> 00:00:31,640
♪ Siguran koliko živiš
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
♪ Nešto se mora dati
8
00:00:34,599 --> 00:00:36,427
♪ Nešto se mora dati,
nešto je... ♪
9
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
♪ Kada...
10
00:00:42,129 --> 00:00:43,260
Ima li nekoga tamo?
11
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
Smiri se.
12
00:00:44,957 --> 00:00:47,569
♪ Kao što je tvoj
13
00:00:47,612 --> 00:00:49,527
Hoćeš li stišati, Elvise.
14
00:00:49,571 --> 00:00:51,399
♪ Neumoljivo srce
15
00:00:51,442 --> 00:00:53,314
♪ Kao što je moj
16
00:01:06,805 --> 00:01:07,806
Aah!
17
00:01:26,216 --> 00:01:28,044
tko si ti
Što hoćeš od mene?
18
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
On... on nije...
19
00:01:30,046 --> 00:01:32,440
nije mi rekao.
20
00:01:33,789 --> 00:01:36,357
Oh... Oh, Bože.
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Bryan, sine.
22
00:01:37,923 --> 00:01:40,752
Jer nisi
student B-minus.
23
00:01:42,319 --> 00:01:44,408
U redu, prijatelju.
24
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
volim...
25
00:02:09,564 --> 00:02:12,175
Vrijeme je za igru, ljudi.
Pogledaj živo.
26
00:02:12,219 --> 00:02:15,047
Vidim te. Jeste li spremni?
27
00:02:15,091 --> 00:02:17,441
Hej, Frank.
28
00:02:17,485 --> 00:02:19,704
U redu.
29
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
Ovo je moja vrsta nereda.
30
00:02:25,623 --> 00:02:27,799
Nasmiješi se, Allie.
Imamo puno toga za raditi.
31
00:02:27,843 --> 00:02:31,586
No bez iskaznice.
Jedina stvar u njegovim džepovima.
32
00:02:32,195 --> 00:02:33,457
Sigurno je izabrao
33
00:02:33,501 --> 00:02:34,763
- pogrešna kuća.
- Rekao bih.
34
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
- Vlasnik kuće Jim Brass.
- Je li ovo
35
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
bit će kao kad nisam
znaš tko je bio Drew Carey?
36
00:02:39,289 --> 00:02:41,248
Jim Brass je trčao
Kriminalistika.
37
00:02:41,291 --> 00:02:44,381
Bio je kapetan.
On je legenda.
38
00:02:46,949 --> 00:02:48,951
Da, ovdje me maltretiraju.
39
00:02:48,994 --> 00:02:51,823
Pa, gledaj, mogao bih
stvarno treba tvoja pomoć.
40
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
To bi bilo super.
41
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
U redu. Hvala.
42
00:02:57,307 --> 00:02:58,526
Detektivi se pitaju
43
00:02:58,569 --> 00:03:00,615
ako će pronaći
više oružja u kući.
44
00:03:00,658 --> 00:03:03,313
oružje? Naravno.
Postoji hrpa.
45
00:03:03,357 --> 00:03:06,708
Ali LVPD su dobri u svom
poslovi-- naći će ih.
46
00:03:10,190 --> 00:03:11,408
Jim Brass.
47
00:03:11,452 --> 00:03:13,715
Išli ste tri za deset.
48
00:03:13,758 --> 00:03:16,196
Ocijenit ću na krivulji
i dati vam B-plus.
49
00:03:16,239 --> 00:03:18,589
Ja sam poluslijep.
Što kažete na A-minus?
50
00:03:18,633 --> 00:03:19,982
Ja sam Maxine Roby.
51
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
Upoznali smo se kod Catherine Willows
stvar umirovljenja.
52
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
Pravo. Ti vodiš laboratorij.
53
00:03:23,028 --> 00:03:25,248
Da.
I ovdje sam s Allie Rajan.
54
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Ona je CSI razine II.
55
00:03:26,293 --> 00:03:27,424
Ona je jedna od naših najboljih.
56
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
Čast mi je upoznati vas, gospodine.
57
00:03:28,860 --> 00:03:31,167
Pa, oprosti što radim
za tebe, Allie, ali...
58
00:03:31,211 --> 00:03:32,429
on je to započeo.
59
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
Svi su mi rekli da jesi
žilav stari gad.
60
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
Dao sam svoj dio
neprijatelja, valjda.
61
00:03:37,695 --> 00:03:41,308
- Misliš da ga je netko od njih poslao?
- Da, prilično sam siguran.
62
00:03:41,351 --> 00:03:44,224
Ali to je sve što sam mogao
izaći iz g. Tajanstveni gost.
63
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
Možda tko god ga je angažirao
dao mu vožnju.
64
00:03:45,660 --> 00:03:46,661
Ovdje nema vozila.
65
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
Nema ni vremeplova,
66
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
tako da nema priče
zašto bi ovo dijete imalo
67
00:03:49,838 --> 00:03:51,361
hrpa stotina
stariji od njega.
68
00:03:51,405 --> 00:03:52,580
Pa veliki računi
ostati u opticaju,
69
00:03:52,623 --> 00:03:54,059
koliko, šest ili sedam godina?
70
00:03:54,103 --> 00:03:55,583
Pa, ovo je bilo sve
od sredine 90-ih.
71
00:03:55,626 --> 00:03:57,498
Stvarno? Sredinom 90-ih?
72
00:03:57,541 --> 00:04:00,152
Hoćeš li mi učiniti uslugu, Allie?
73
00:04:00,196 --> 00:04:03,547
Možete li me, uh, pročitati
serijski brojevi na novcu?
74
00:04:03,591 --> 00:04:04,635
Zadnjih pet.
75
00:04:04,679 --> 00:04:07,899
Da.
2-5-6-5-A,
76
00:04:07,943 --> 00:04:10,467
2-5-6-6-A, 2-5...
77
00:04:10,511 --> 00:04:12,991
Zapravo, pričekaj.
Sve su to blizu jedna drugoj.
78
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
Oh.
79
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
Sretan.
80
00:04:18,083 --> 00:04:19,911
ne mislim
- moglo bi biti slučajno.
- Ne, ne,
81
00:04:19,955 --> 00:04:22,566
tako se zove.
Njegovo ime je Lucky.
82
00:04:22,610 --> 00:04:24,786
On je otmičar.
83
00:04:24,829 --> 00:04:26,222
Udaren četiri puta.
84
00:04:26,266 --> 00:04:29,051
Slao nam je bilješke, hm,
85
00:04:29,094 --> 00:04:31,749
a on ih potpisuje "Lucky".
86
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
Posljednja žena koju je uzeo,
nikad je nismo našli.
87
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
Ni on.
88
00:04:38,495 --> 00:04:40,802
Da, ali ne shvaćam.
Mislim, Luckyju su plaćeni milijuni.
89
00:04:40,845 --> 00:04:43,108
To... bilo je to davno.
90
00:04:43,152 --> 00:04:45,894
Mislim, zašto ne pustiti?
91
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
Većina ljudi pobjeđuje,
nastavljaju igrati.
92
00:04:47,417 --> 00:04:51,247
Da je bilo lako otići,
ovaj grad ne bi postojao.
93
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
♪ Nevolje na ulicama,
Ja sam loš ♪
94
00:04:55,730 --> 00:04:59,560
♪ Noćna mora iz snova
kao crna pluća ♪
95
00:04:59,603 --> 00:05:03,085
♪ Nema više mjesta za skrivanje
kad dođe galama ♪
96
00:05:03,128 --> 00:05:06,088
♪ Ne, nisam završio,
Nisam završio ♪
97
00:05:06,131 --> 00:05:09,483
♪ Selim se s preciznošću,
Hladan sam kao pištolj ♪
98
00:05:09,526 --> 00:05:13,225
♪ Pogodio sam metu, nemoj
nedostaju im, nikad ne stari ♪
99
00:05:13,269 --> 00:05:16,533
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh ♪
100
00:05:16,577 --> 00:05:19,406
♪ Ne želiš dim, ne
101
00:05:19,449 --> 00:05:21,669
♪ Odmetnici rade loše stvari
za žurbe ♪
102
00:05:23,235 --> 00:05:25,760
♪ Odmetnik, da,
Uzimam što želim. ♪
103
00:05:32,114 --> 00:05:35,117
Pa, Folsom, izgleda
zapeo si sa mnom.
104
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
Svi ostali su vezani
sa slučajem Jima Brass.
105
00:05:41,906 --> 00:05:43,430
Folsom?
106
00:05:47,651 --> 00:05:49,827
Folsom? Jesi li dobro?
107
00:05:49,871 --> 00:05:52,003
Nisi se pomaknuo
za deset minuta.
108
00:05:52,047 --> 00:05:53,396
Manje ima
pogledati,
109
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
što duže traje
da vidim što nedostaje.
110
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
Onda ćemo
biti ovdje neko vrijeme.
111
00:05:59,097 --> 00:06:01,796
VFD kaže ovo
postao gadan u žurbi.
112
00:06:01,839 --> 00:06:03,841
Cijela zalagaonica
bio otopljen.
113
00:06:03,885 --> 00:06:05,626
Misli da je počelo kod vrata,
Chris.
114
00:06:05,669 --> 00:06:07,062
Kretao se brzo.
115
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
Ubojica se već polio
mjesto u izbjeljivaču.
116
00:06:09,020 --> 00:06:10,587
Koristili su ubrzivač.
117
00:06:10,631 --> 00:06:11,980
Moj novac je na kerozinu.
118
00:06:12,023 --> 00:06:14,504
Novac ovog tipa...
119
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
je nestao.
120
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
Pljačka-ubojstvo?
121
00:06:17,812 --> 00:06:19,814
Danny Yates.
122
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
Pješak Yates.
123
00:06:21,859 --> 00:06:23,818
Nisi se šalio
o manje za gledati.
124
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
Čak ni ulazna rana?
125
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
Ne.
126
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
Metak je ušao
127
00:06:28,475 --> 00:06:29,563
lijevo oko.
128
00:06:29,606 --> 00:06:31,173
Van kroz zatiljnu kost.
129
00:06:31,216 --> 00:06:33,871
Teško je reći kalibar
od, uh, metka.
130
00:06:37,353 --> 00:06:38,572
Ne!
O moj Bože, čekaj...
131
00:06:38,615 --> 00:06:39,790
Čekaj, daj joj minutu.
132
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
Je li to...
je li to Danny?
133
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
On je njezin brat.
134
00:06:42,706 --> 00:06:43,751
Tražili su ga
cijelo jutro.
135
00:06:43,794 --> 00:06:45,056
- Tko...
136
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
tko je ovo napravio?
137
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
Joshua. čuo sam
uhvatio si doozy.
138
00:07:14,564 --> 00:07:16,610
Da, cijela scena
jedan ogromni briket drvenog ugljena,
139
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
ali moguće je
imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
140
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
Je li moguće?
141
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
Moglo se to ubaciti
oružje koje je trgovina prodavala.
142
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
Budi dobar put
zbuniti pitanje.
143
00:07:23,747 --> 00:07:24,792
Shvatit ćeš ti to.
144
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
Da.
145
00:07:26,576 --> 00:07:29,100
Odmah ću krenuti s tim.
146
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
Kakav pogled, ha?
147
00:07:43,114 --> 00:07:45,421
Ne počinji sa mnom, stari.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,554
Da.
Prekasno, zvuči tako.
149
00:07:47,597 --> 00:07:49,251
Koliko često razgovaramo?
Nikad nisi spomenuo ovo...
150
00:07:49,294 --> 00:07:50,644
kroz što prolaziš.
151
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
Što?
152
00:07:52,602 --> 00:07:55,953
Imaš lijek za Fuchsa
bolest rožnice u rukavu?
153
00:07:55,997 --> 00:07:57,346
Ljudima je stalo do tebe.
154
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
Toliko me žele mrtvog.
155
00:07:58,826 --> 00:08:00,915
Slušaj, šest je sati
vožnje od San Diega,
156
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
i to sam napravio za pet.
157
00:08:02,133 --> 00:08:03,570
Pa, barem sam dobio Saru Sidle
158
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
natrag u Vegas.
159
00:08:04,919 --> 00:08:06,529
Catherine se otkotrljala
crveni tepih.
160
00:08:06,573 --> 00:08:09,140
Bila bi ovdje,
- znaš to, kad bi mogla.
- Da.
161
00:08:09,184 --> 00:08:11,491
Ona ima malo
unuka u Dublinu.
162
00:08:11,534 --> 00:08:13,667
- Koja je isprika vašeg muža?
- Poslao sam ga
163
00:08:13,710 --> 00:08:15,930
za uzorke meduza
u Panamskom bazenu.
164
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Sakupljanje meduza.
To mi je na popisu.
165
00:08:18,715 --> 00:08:21,022
Pa nema letova
s palube svog čamca.
166
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
Vjeruj mi, provjerio sam.
167
00:08:23,328 --> 00:08:25,417
Je li ova ptica vaš jedini pomoćnik?
168
00:08:25,461 --> 00:08:28,290
Što, Elvise? Taj mali gad
ne bi podigao krilo za mene.
169
00:08:28,333 --> 00:08:31,293
Imam čistačicu, Mirtu.
Ona pazi na mene.
170
00:08:31,336 --> 00:08:32,729
znaš, mislim,
još mogu vidjeti,
171
00:08:32,773 --> 00:08:34,078
znaš, stvari,
172
00:08:34,122 --> 00:08:35,732
oblici i...
173
00:08:35,776 --> 00:08:38,082
Vidim dovoljno dobro da dobijem
na Harleyju vikendom.
174
00:08:38,126 --> 00:08:39,780
Ne mogu reći šališ li se.
175
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
Dobro.
176
00:08:41,042 --> 00:08:43,087
- Izgledaš kao da si smršavio.
- Pa,
177
00:08:43,131 --> 00:08:44,698
Sinoć sam preskočio večeru.
178
00:08:46,526 --> 00:08:49,441
Dakle, mislite
tvoj stari prijatelj Lucky se vratio.
179
00:08:49,485 --> 00:08:52,314
Imaju li već osobnu iskaznicu
na tipa kojeg je poslao?
180
00:08:52,357 --> 00:08:53,968
Ne, ne.
Vidi, upoznao sam nove ljude,
181
00:08:54,011 --> 00:08:55,622
i sigurna sam da su super.
182
00:08:55,665 --> 00:08:56,927
Ali ja ih ne poznajem,
183
00:08:56,971 --> 00:08:59,060
i osjećala bih se puno bolje
ako si pogledao.
184
00:09:00,670 --> 00:09:02,759
Pa, ne znam
- kako bi to funkcioniralo.
- Ma daj,
185
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
Sara. Mislim, možemo
shvatiti to. mislim...
186
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
Nisam te pozvao da se vratiš ovamo
187
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
pa mi možeš pomoći
spakiraj mi čarape.
188
00:09:14,945 --> 00:09:16,251
Imam sastanak.
189
00:09:16,294 --> 00:09:17,818
Dopusti mi da razgovaramo kasnije.
190
00:09:17,861 --> 00:09:19,123
Moram ići. hej
191
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
- Sara Sidle.
- Da.
192
00:09:21,082 --> 00:09:22,692
Drago mi je.
Ja sam Maxine Roby.
193
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
- Hvala što ste me primili.
- Hvala na prolazu
194
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
na mom poslu iz snova.
Dođi natrag.
195
00:09:25,695 --> 00:09:29,133
Hodaj sa mnom.
Svidjet će vam se ovaj novi laboratorij.
196
00:09:30,570 --> 00:09:32,354
Vau.
197
00:09:32,397 --> 00:09:35,487
Imao sam isti izraz lica
kad sam došao prije dvije godine.
198
00:09:35,531 --> 00:09:38,055
Naravno, tada, još uvijek
imao onaj miris novog laboratorija.
199
00:09:38,099 --> 00:09:40,188
Etil alkohol.
Što se više stvari mijenjaju.
200
00:09:40,231 --> 00:09:41,842
Da.
201
00:09:41,885 --> 00:09:43,583
Dakle, čini se da Jim misli
202
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
ti ćeš to odabrati
- u redu nazad.
- Već je razgovarao s tobom?
203
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
- Da.
- Tako mi je žao.
204
00:09:46,890 --> 00:09:50,024
Ne, sviđa mi se ideja o tebi
jašući sačmaricu na ovom.
205
00:09:50,067 --> 00:09:52,548
Uvijek nam nedostaje osoblja.
206
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
- Jeste li za to?
- Htjela sam pitati.
207
00:09:54,637 --> 00:09:56,465
Dobro, jer već jesam
pokrenuo ga uz stup.
208
00:09:56,508 --> 00:09:58,423
Pomaže to što si zadržao
vaši certifikati ažurirani,
209
00:09:58,467 --> 00:10:00,208
pa već jesi
ovlašteni.
210
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
Uh, samo ne mogu nositi do
šerif potpisuje...
211
00:10:02,906 --> 00:10:04,821
- Mm-hmm.
- Što si tamo mislio
bi li bila svađa?
212
00:10:04,865 --> 00:10:07,171
- Malo, da.
- Ne.
213
00:10:07,215 --> 00:10:09,434
hajde Osedlaj se, seko.
214
00:10:12,742 --> 00:10:14,004
Jesi li to ti?
215
00:10:14,048 --> 00:10:15,484
Da.
Doktorirao sam
216
00:10:15,527 --> 00:10:18,313
u genetici i
razneseno koljeno izvan posla.
217
00:10:18,356 --> 00:10:20,228
Ipak, slatki bivši muž.
218
00:10:20,271 --> 00:10:22,056
Što ti znaš
o Brassovom napadaču?
219
00:10:22,099 --> 00:10:24,754
Oh, puno. Volio je noževe.
220
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
Ubadanje ljudi noževima,
221
00:10:26,843 --> 00:10:28,279
provaljivanje u kuće
222
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
- bosti ljude noževima.
- Prihvaćam
223
00:10:30,064 --> 00:10:33,241
koji ispisuje, zubni i DNK
- nisu bili u sustavu.
- Ne.
224
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Ali gotovina koju je imao kod sebe bila je.
225
00:10:35,286 --> 00:10:36,723
- Jim je bio u pravu.
- Našli su novac
226
00:10:36,766 --> 00:10:37,985
bio dio otkupnine
227
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
platio čovjeku
znali su kao Lucky.
228
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
Dakle, ovo je tko
ti tražiš.
229
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Umjetnik skica je to sredio
davne '96
230
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
sa susjedom
posljednje odvedene žene.
231
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
Samo su vidjeli,
232
00:10:46,950 --> 00:10:48,604
i od tada nitko nije viđen.
233
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
Kelsey Webb, 24.
234
00:10:50,258 --> 00:10:52,956
Snimljeno 20. kolovoza 1996.
235
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
opa
236
00:10:54,741 --> 00:10:56,786
Našao sam je.
237
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
"Jim Brass
je samo početak."
238
00:11:15,196 --> 00:11:17,328
♪ Tko... si ti?
239
00:11:17,372 --> 00:11:20,331
♪ Tko, tko, tko, tko?
240
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
♪ Tko... si ti?
241
00:11:23,987 --> 00:11:25,510
♪ Tko, tko, tko, tko?
242
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
♪ Stvarno želim znati
243
00:11:27,556 --> 00:11:30,428
♪ Tko... si ti?
244
00:11:30,472 --> 00:11:32,387
♪ Oh-oh-oh ♪ Tko...♪
245
00:11:32,430 --> 00:11:35,956
♪ Hajde, reci mi tko si ti,
ti, ti ♪
246
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
♪ Jeste li!
247
00:11:42,919 --> 00:11:44,486
Pretpostavljam da bi
nazovi ovo dobrim vijestima.
248
00:11:45,617 --> 00:11:47,054
Provjerite karotid.
249
00:11:47,097 --> 00:11:48,882
Tko god da je ubio ovu jadnu djevojku...
250
00:11:48,925 --> 00:11:50,448
nisu to učinili
odsijecanjem glave.
251
00:11:50,492 --> 00:11:52,668
Mora da sam ga uklonio
samo za nas.
252
00:11:52,712 --> 00:11:53,930
Odsječeni rub je gladak.
253
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
Ako je uzrok dekapitacija,
tunica externa
254
00:11:55,845 --> 00:11:56,890
već bi se smržuralo.
255
00:11:56,933 --> 00:11:58,065
Dobivamo lijep izgled
256
00:11:58,108 --> 00:11:59,414
jer je bila pokopana
u živom vapnu.
257
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
To je kao jedan od
moji stari školski projekti.
258
00:12:01,285 --> 00:12:02,460
Smjer poezije?
259
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
Arheologija i forenzika.
260
00:12:04,419 --> 00:12:07,727
Allie je naš glavni istražitelj
kad dobijemo isušeni leš.
261
00:12:07,770 --> 00:12:11,208
Dobro. Onda, molim te.
Počastite se.
262
00:12:12,253 --> 00:12:14,081
Ima dugačak sjekutić.
263
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
Ne morate čekati DNK.
264
00:12:25,483 --> 00:12:26,789
Dental se slaže.
265
00:12:26,833 --> 00:12:28,182
Ovo je Kelsey Webb.
266
00:12:28,225 --> 00:12:31,315
Obavijestit ću roditelje
njihova kći je pronađena.
267
00:12:31,881 --> 00:12:33,796
Imala je ljepši osmijeh
nego što je Lucky učinio.
268
00:12:33,840 --> 00:12:35,363
Mjed će biti rastrgan.
269
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
- Još uvijek krivi sebe.
- Zašto?
270
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
Lucky je dobio ogromne otkupnine
271
00:12:39,584 --> 00:12:41,021
da vrati svoja prva tri
oteti.
272
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
Pa je Brass zabio ubod
za četvrti.
273
00:12:42,762 --> 00:12:45,242
Lucky ga je nanjušila
i nestao.
274
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
Možda je to
zašto krivi Brass.
275
00:12:47,462 --> 00:12:49,203
Koštao ga je nekoliko milijuna dolara.
276
00:12:49,246 --> 00:12:51,118
Ljudi ubijaju za manje.
Ali njegova bilješka
277
00:12:51,161 --> 00:12:53,729
rekao: "Brass je samo
početak."
278
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
I ne znam
što planira,
279
00:12:55,775 --> 00:12:58,081
ali ovaj tip se jučer probudio
i odlučila promijeniti sport.
280
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Max, ako je u redu s tobom
ti, ja ću naučiti više
281
00:13:00,127 --> 00:13:01,868
o njegovom suigraču--
Brassov prijatelj s nožem--
282
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
- odatle radite unatrag.
- A ja ću ti pomoći,
283
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
ali prvo moramo ispitati
napadačevu odjeću.
284
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
Pa znaš
što bi još moglo pomoći?
285
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
Pao je i glavu.
286
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
Meso je...
287
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
pa, zgnječeno je.
288
00:13:13,444 --> 00:13:15,795
Negdje između dekapitacije
i kutija,
289
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
ova je glava udarila u površinu
koji je bio presvučen u...
290
00:13:18,188 --> 00:13:20,495
što god ovo bilo.
291
00:13:20,538 --> 00:13:21,626
Provest ćemo testove.
292
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
Izvrsno.
293
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
hej
294
00:13:48,915 --> 00:13:50,917
Dođi u moj ured.
Moj pravi ured.
295
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
Hvala.
Dolazite iz laboratorija?
296
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
Zapravo, dolazim
iz Evanstona, Illinois.
297
00:13:56,661 --> 00:13:57,880
Go Cats.
298
00:13:57,924 --> 00:14:00,361
Ali, da-- genetika,
fenotipizacija--
299
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
to je moja stvar.
300
00:14:02,145 --> 00:14:03,538
Što je s tobom?
301
00:14:03,581 --> 00:14:05,714
Analiza materijala i elemenata.
- Bilo je.
- Da?
302
00:14:05,757 --> 00:14:07,847
- A sada?
- Uh, izbjegavanje komaraca
303
00:14:07,890 --> 00:14:10,240
u raznim kutovima
globusa, valjda.
304
00:14:10,284 --> 00:14:12,808
Šteta što
Brass je napravio takav nered.
305
00:14:12,852 --> 00:14:14,810
Nadao sam se tome
naš tip se očešao o
306
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
tko god ga je unajmio,
rukovao se s njim.
307
00:14:17,073 --> 00:14:18,466
Pretpostavljam da hoćemo
nikad se ne zna.
308
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
- Oh, malovjerni.
- Ta košulja je mokra.
309
00:14:20,337 --> 00:14:23,601
Zar te to sve ne brine
da krv maskira drugu DNK?
310
00:14:23,645 --> 00:14:24,951
bio bih...
311
00:14:24,994 --> 00:14:27,388
da nije bilo
moj novi mali prijatelj ovdje.
312
00:14:27,431 --> 00:14:31,174
Sada smo u
masivno paralelno sekvenciranje.
313
00:14:31,218 --> 00:14:34,961
To je sljedeća generacija
analize DNK.
314
00:14:35,004 --> 00:14:36,397
- Vrli novi svijet.
- Mm-hmm.
315
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
CODIS i dalje uzima
- par dana?
- Da.
316
00:14:38,442 --> 00:14:41,402
Ali nadam se da je Lucky na redu
za promjenu imena prije toga.
317
00:14:43,795 --> 00:14:46,146
Vi ste sigurno dr. Ramirez.
318
00:14:46,189 --> 00:14:49,714
Žao mi je, nemam vremena
za nove ljude upravo sada.
319
00:14:49,758 --> 00:14:50,759
Oh, ja sam Sara.
320
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
Sara Sidle.
321
00:14:52,195 --> 00:14:53,327
U redu.
322
00:14:53,370 --> 00:14:54,676
znaš,
323
00:14:54,719 --> 00:14:56,286
zadnji tip koji je radio ovdje
bio bi
324
00:14:56,330 --> 00:14:58,027
stvarno impresioniran
s ovim koronarnim presjekom.
325
00:14:58,071 --> 00:15:01,030
Dakle, ovo je mozak
Brassovog napadača?
326
00:15:02,423 --> 00:15:03,467
Zovite me Hugo.
327
00:15:04,251 --> 00:15:06,166
Dr. Robbins me trenirao,
zapravo.
328
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
Volim zamišljati da jest
i dalje me gleda kad režem.
329
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
Znaš da je u mirovini,
nije mrtav?
330
00:15:11,040 --> 00:15:14,261
Samo ja-ja ne dobivam puno
posjetitelja ovdje dolje, pa...
331
00:15:14,304 --> 00:15:17,307
Što tražite u
corpus callosum? Motiv?
332
00:15:17,351 --> 00:15:19,701
Neki razlog ovaj tip
bi postao ubojica?
333
00:15:19,744 --> 00:15:20,832
Na neki način, da.
334
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
Pa, postoji
puno plaka.
335
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
Tijekom obdukcije,
336
00:15:24,445 --> 00:15:25,707
Primijetio sam cirozu jetre
337
00:15:25,750 --> 00:15:27,404
i aurikularni hematom,
naravno.
338
00:15:27,448 --> 00:15:30,625
Dakle, misliš na hrvača,
MMA vrsta?
339
00:15:30,668 --> 00:15:33,410
Dobiva uho cvjetače i CTE.
340
00:15:33,454 --> 00:15:34,890
Samoliječenje alkoholom.
341
00:15:34,934 --> 00:15:37,414
Kronična traumatska encefalopatija
je pakao za živjeti.
342
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
Promjene raspoloženja,
343
00:15:38,720 --> 00:15:40,504
zbunjenost, nasilni ispadi.
344
00:15:40,548 --> 00:15:41,897
Naručeno ubojstvo.
345
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
Ne mislim se opravdavati
što je ovaj čovjek učinio.
346
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
Ne, ne, svakako.
347
00:15:45,161 --> 00:15:46,815
Imao je
nezdrav mozak.
348
00:15:46,858 --> 00:15:50,210
Sve ove tetovaže bi također mogle
reklamirao svoje usluge.
349
00:15:50,253 --> 00:15:54,388
Ali ima nešto funky
o, uh, ovom.
350
00:15:55,084 --> 00:15:56,999
Mislim da je to zataškavanje.
351
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
Lijep ulov.
352
00:15:58,566 --> 00:16:02,004
Da, uh, nisam baš
poznavalac tetovaža,
353
00:16:02,048 --> 00:16:04,398
ali starija polovica izgleda
kvaliteta zatvora.
354
00:16:04,441 --> 00:16:07,401
Trebali bismo to podijeliti
s RTCC-om odmah.
355
00:16:07,444 --> 00:16:08,402
ne misliš li
356
00:16:08,445 --> 00:16:10,926
Ja sam pomalo znalac,
357
00:16:10,970 --> 00:16:12,754
i ne mogu se više složiti.
358
00:16:12,797 --> 00:16:14,060
Zapravo malo slikam.
359
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
Jesu li ti rekli gore?
360
00:16:19,065 --> 00:16:21,676
Oh. huh
361
00:16:21,719 --> 00:16:24,374
Je li to sadržaj želuca?
362
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
Nar.
Bio je pun toga.
363
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
Zapravo je mnogo gore
nego ne znajući
364
00:17:01,846 --> 00:17:03,631
tko je Chuck Woolery.
365
00:17:03,674 --> 00:17:05,459
Bio je to Drew Carey.
366
00:17:05,502 --> 00:17:07,026
Poanta je,
367
00:17:07,069 --> 00:17:10,290
Jim Brass je uključen
vegaška policija Rushmore.
368
00:17:10,333 --> 00:17:11,987
Trebalo bi te biti sram
od sebe.
369
00:17:12,031 --> 00:17:13,423
sramim te se.
U redu.
370
00:17:13,467 --> 00:17:15,121
Pa kad si takav
nevjerojatan povjesničar,
371
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
zašto mi ne kažeš
nešto o Sari Sidle?
372
00:17:17,384 --> 00:17:18,559
Zezaš me.
373
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
Znam ime, Chris.
374
00:17:20,082 --> 00:17:21,127
Sad kad sam je upoznao,
Ne mogu je shvatiti.
375
00:17:21,170 --> 00:17:23,259
Žena radi svoj put
376
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
preuzeti
kriminalistički laboratorij u Las Vegasu,
377
00:17:25,131 --> 00:17:26,480
i onda, baš kad su
spreman dati joj ključeve,
378
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
ona samo ode.
379
00:17:28,308 --> 00:17:30,962
da, pa,
zapravo nije misterij zašto.
380
00:17:31,006 --> 00:17:34,096
Sjećate se, uh, Davida Hodgesa?
381
00:17:34,140 --> 00:17:35,924
Sol i papar,
smiješan stari?
382
00:17:35,967 --> 00:17:38,448
Rekao mi je to
Sara i Gil Grissom bili su
383
00:17:38,492 --> 00:17:40,842
zvjezdani dvojac ovdje
prije Folsoma i...
384
00:17:40,885 --> 00:17:42,191
nemoj
385
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
Pa, što, upravo je otišla
za tipa?
386
00:17:44,933 --> 00:17:46,326
Srce želi ono što želi.
387
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
rekao si mi
uvijek si mislio
388
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
ti bi se vratio u Mumbai
389
00:17:49,981 --> 00:17:51,157
nakon što završiš fakultet,
390
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
ali onda si se zaljubio...
391
00:17:54,290 --> 00:17:56,640
...s Dunkin' Donuts
i Carrie Underwood, zar ne?
392
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
To je čudno.
393
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
- Taj prah je kvasac.
- Huh.
394
00:18:03,778 --> 00:18:05,519
Gil? Gil?
395
00:18:05,562 --> 00:18:06,607
Bok, Sara.
396
00:18:06,650 --> 00:18:07,956
Mene tražite?
Oh, da.
397
00:18:07,999 --> 00:18:09,871
Uh, Allie me htjela
da ti ovo dam.
398
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
Bio je to pivski kvasac,
399
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
taj žućkasti prah
na Kelseyin obraz.
400
00:18:13,004 --> 00:18:14,832
Dakle, ako je to bilo polaganje
na zemlji
401
00:18:14,876 --> 00:18:16,051
kad ju je Lucky iskopao,
402
00:18:16,095 --> 00:18:17,183
onda je i on
mjesečar ili...
403
00:18:17,226 --> 00:18:18,880
Ispitno povjerenstvo vodi popise.
404
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
Destilerije,
prodavaonice zaliha za pivovare.
405
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
Mogu provjeriti.
406
00:18:24,581 --> 00:18:25,669
Pa, što imate ovdje?
407
00:18:25,713 --> 00:18:26,757
Uh, Joshua Folsom.
408
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
I sve je otišlo
409
00:18:27,976 --> 00:18:29,325
iz izgorjelog
zalagaonica.
410
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
- Vlasnik trgovine
sin je upucan
411
00:18:30,587 --> 00:18:32,067
a scena je spaljena.
412
00:18:32,111 --> 00:18:33,764
Pokušavam shvatiti
koliko je samo ova vatra postala vruća.
413
00:18:33,808 --> 00:18:35,723
Nije dovoljno vruće da ispari
čahure i metke
414
00:18:35,766 --> 00:18:37,594
jer bi bilo
barem otopljene komade, zar ne?
415
00:18:37,638 --> 00:18:41,381
Pa je ubojica počistio za njim
sami i spalili scenu?
416
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
I izbijelio ga
i obrisao ga.
417
00:18:43,339 --> 00:18:45,080
Ne može se pronaći djelomični otisak
na bilo kojem od stakala.
418
00:18:45,124 --> 00:18:46,647
Dobro došli u 2021.
419
00:18:46,690 --> 00:18:49,258
Puno opreznih kriminalaca
vani.
420
00:18:49,302 --> 00:18:51,086
Imamo povremenog morona,
421
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
samo ne ovaj put.
422
00:18:55,482 --> 00:18:57,614
Volim ono što nisi napravio
s mjestom.
423
00:18:57,658 --> 00:18:59,834
- Sve više i više, radimo
scene koje su izmijenjene,
424
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
izgorjela.
425
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
Lijepo je imati prazno platno
za rekonstrukcije.
426
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
Bio je to veliki akvarij
prošli tjedan.
427
00:19:05,144 --> 00:19:06,232
Napravio je ribu
pjenaste jezgre.
428
00:19:06,275 --> 00:19:08,451
Popoto dupini, zapravo.
429
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
Sisavci.
430
00:19:10,105 --> 00:19:12,499
Puno je štreberskiji
nego što izgleda.
431
00:19:13,282 --> 00:19:14,501
Dakle, ovo će biti zalagaonica
432
00:19:14,544 --> 00:19:17,286
kako je bilo
u trenutku pucnjave.
433
00:19:17,330 --> 00:19:20,333
Vau. Jadno dijete ga je uzelo
u oko, ha?
434
00:19:20,376 --> 00:19:21,595
Da.
435
00:19:21,638 --> 00:19:24,728
Ubojica se javlja
do šaltera ovdje
436
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
i prasak.
437
00:19:26,165 --> 00:19:29,211
Najbolja pretpostavka na temelju
izlazna rana je .22,
438
00:19:29,255 --> 00:19:31,126
ali to je samo nagađanje.
439
00:19:31,170 --> 00:19:32,693
Dakle, svi ti rastopljeni pištolji...
440
00:19:32,736 --> 00:19:35,130
ovo je ubojica čistio
nakon sebe?
441
00:19:35,174 --> 00:19:36,958
Možda. Nisam bio
moći pronaći
442
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
bilo što drugo što su ostavili.
443
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
Iznenađen što nisu
uzmi ih.
444
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
Vrijednost tih pušaka je
vjerojatno dvostruko
445
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
što mislimo da je uzeto
u elektronici,
446
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
- nakit i gitare.
- Dakle, je li ovo bila pljačka,
447
00:19:44,487 --> 00:19:45,967
ili tek napravljen
izgledati kao jedan?
448
00:19:46,010 --> 00:19:47,447
Možda gledate
unutarnji posao je pošao po zlu.
449
00:19:47,490 --> 00:19:49,710
Žrtva Danny Yates,
450
00:19:49,753 --> 00:19:51,190
ima maloljetnička uhićenja
za B i E.
451
00:19:51,233 --> 00:19:53,714
Da, ali zadržao je nos
očistiti posljednjih nekoliko godina.
452
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
Nikad se ne kladite
na autsajderu?
453
00:19:56,369 --> 00:19:57,587
Moj slatki Folsom.
454
00:19:57,631 --> 00:19:59,067
Hej, znam kako je to
455
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
u svojevrsnom susjedstvu
Danny je iz.
456
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
To je petrijeva zdjelica
samouništenja.
457
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
Nije svaki ljutiti mladić
ispadne nevolja.
458
00:20:06,030 --> 00:20:09,773
Dobro, poslat ću
moj da živim s tobom.
459
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
huh
460
00:20:16,606 --> 00:20:17,912
Loše vrijeme za piće?
461
00:20:17,955 --> 00:20:20,306
Prilično zapaljivo vrijeme za jednog.
462
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
Vau. Oh.
463
00:20:21,611 --> 00:20:23,091
Je li to...?
464
00:20:23,134 --> 00:20:25,267
Mark me nasmrt prestrašio.
465
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
Zamolio me da se preselim k njemu
ovako
466
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
Vau. to je...
467
00:20:29,663 --> 00:20:31,534
svaka čast
468
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
Nisam shvatio da ste
uh...
469
00:20:32,883 --> 00:20:34,537
To je sjajno.
470
00:20:35,321 --> 00:20:37,584
Hvatamo prijatelje
da, znaš...
471
00:20:37,627 --> 00:20:39,063
slaviti.
472
00:20:39,107 --> 00:20:40,282
Bit će zabavno.
Ah.
473
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
Voljela bih da mogu ići s tobom,
ali ja...
474
00:20:42,328 --> 00:20:44,808
mislim da je moj pištolj gotov
kuhanje.
475
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
Sviđaju ti se
dobro obavljeno, hej?
476
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Nisam tako shvatio
do 1.370 stupnjeva Celzijusa,
477
00:20:51,162 --> 00:20:53,382
što nema nikakvog smisla
prema meni.
478
00:20:53,426 --> 00:20:55,689
Ja sam s tobom tamo.
479
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
Da.
Pokušavam shvatiti
480
00:20:58,300 --> 00:21:00,476
kako su se te puške otopile.
Ovaj Colt je napravljen
481
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
od najmekše legure
mogao sam pronaći.
482
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
Izdržalo je daleko iznad točke
vaše tipične građevinske vatre.
483
00:21:03,914 --> 00:21:05,481
Dakle, to je napravljeno
prije požara?
484
00:21:05,525 --> 00:21:06,917
Netko je povukao
jedan Salvador Dalí
485
00:21:06,961 --> 00:21:08,354
prije nego što su ikada udarili
utakmica.
486
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
mislim da ja...
487
00:21:10,094 --> 00:21:11,574
bolje saznati zašto.
488
00:21:15,535 --> 00:21:19,060
♪ Ne želim poljupce
osim ako nisu ogorčeni ♪
489
00:21:19,103 --> 00:21:23,760
♪ Navučen sam na dodire
što me čini slabijim ♪
490
00:21:23,804 --> 00:21:26,241
♪ Kunem se da volim
ništa više nego slomljeno ♪
491
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
♪ Uvijek dopuštam
dobri odlaze ♪
492
00:21:29,549 --> 00:21:33,901
♪ I, dušo, nisi mogla
volio me bolje ♪
493
00:21:33,944 --> 00:21:37,470
♪ Ali raditi ovo je sve
koje sam ikad poznavao... ♪
494
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
Oprostite, policajče.
495
00:21:39,733 --> 00:21:41,996
Možete li nas uputiti
u Cirkus Cirkus?
496
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
Sjeverni kraj Stripa.
I požuri.
497
00:21:43,824 --> 00:21:45,826
Čini se da je vrijeme za spavanje.
498
00:21:50,961 --> 00:21:54,008
♪ Otpustio sam one dobre.
499
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Pitam se hoćete li
dečki su je vidjeli.
500
00:22:16,030 --> 00:22:18,511
- Dakle, Lucky ponovno udara?
- Da.
501
00:22:18,554 --> 00:22:19,990
Ovo je povezano.
502
00:22:20,034 --> 00:22:21,252
Fisher je bio detaljan
mjesto zločina u Brassu.
503
00:22:21,296 --> 00:22:22,950
Pokazujemo Luckyjevu skicu
okolo
504
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
i tražimo svjedoke.
505
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
Pa je naš tip provjerio stvari,
i ona mu je zapela za oko?
506
00:22:26,693 --> 00:22:28,999
Provjeravamo sigurnosne kamere,
ali zasad ništa.
507
00:22:29,043 --> 00:22:31,262
- Jesi li napredovao?
- Dakle, nešto je
zanimljivo.
508
00:22:31,306 --> 00:22:34,091
Glava koju je Lucky poslao...
Kelsey Webb--
509
00:22:34,135 --> 00:22:36,877
obraz joj je bio premazan
u pivskom kvascu.
510
00:22:36,920 --> 00:22:38,748
Mi tražimo
lokalne destilerije.
511
00:22:38,792 --> 00:22:41,316
- Zvuči kao dugačak pogodak.
- I ja sam tako mislio,
512
00:22:41,360 --> 00:22:42,883
ali upravo sam dobio poziv.
513
00:22:42,926 --> 00:22:45,886
Postoji jedan poseban,
mogla bi biti prilično dobra oklada.
514
00:22:57,811 --> 00:23:00,553
Slijedi destilerija
do štanda s voćem.
515
00:23:00,596 --> 00:23:02,381
Gotovo nada
to je slučajnost.
516
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
Tip koji je pokušao ubiti Brassa
nije zaslužio
517
00:23:04,513 --> 00:23:05,645
posljednji ovako dobar obrok.
518
00:23:07,037 --> 00:23:09,649
Znaš, ti si drugačiji
nego što sam zamišljao.
519
00:23:10,998 --> 00:23:12,478
Očekivao sam
više od...
520
00:23:12,521 --> 00:23:16,438
oštećen vremenom,
slano morsko kapetansko ozračje.
521
00:23:16,482 --> 00:23:17,700
Bože, hvala.
522
00:23:17,744 --> 00:23:20,224
Ova brava izgleda
potpuno novo.
523
00:23:21,182 --> 00:23:23,445
Netko je koristio ovo mjesto
bez dopuštenja.
524
00:23:23,489 --> 00:23:25,752
- Spreman?
- Da, pa, spreman koliko mogu biti.
525
00:23:25,795 --> 00:23:27,667
Šerif me nije ovlastio
nositi još.
526
00:23:27,710 --> 00:23:30,060
Pa, možeš ostati
u kamionu.
527
00:23:31,714 --> 00:23:33,716
huh
Ili ne.
528
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
Imam nešto ovdje.
529
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
Mogao bi biti naš pivski kvasac,
530
00:24:31,557 --> 00:24:33,254
s obraza Kelsey Webb.
531
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
jeste.
532
00:24:43,960 --> 00:24:46,963
Kako znaš da nisu
samo rastopiti u vatri?
533
00:24:48,399 --> 00:24:49,618
Znanost.
534
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
Želite li dug odgovor?
535
00:24:52,142 --> 00:24:54,449
Ali ovo su naše puške.
536
00:24:54,493 --> 00:24:56,756
Ove su bile na prodaju
- u našoj trgovini.
- Preprodavali ste ih.
537
00:24:56,799 --> 00:24:58,758
Moguće je da su korišteni
u nekom drugom zločinu.
538
00:24:58,801 --> 00:25:00,411
Možda je to
zašto su uništeni.
539
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Možda je to razlog zašto je vaš sin mrtav.
540
00:25:02,065 --> 00:25:04,285
Hoćete li reći
Danny je kriminalac?
541
00:25:04,328 --> 00:25:05,939
Ne optužujem nikoga
bilo čega.
542
00:25:05,982 --> 00:25:07,418
Gle, što si
ne dobiti je,
543
00:25:07,462 --> 00:25:09,246
prodajemo čisto oružje.
544
00:25:09,290 --> 00:25:12,946
I morate održavati
zapise s ATF-om online.
545
00:25:12,989 --> 00:25:14,904
Sada, mogao bih se dogovoriti
s njima izravno,
546
00:25:14,948 --> 00:25:16,558
ali mislio sam da ti
mogao bi mi pomoći provjeriti
547
00:25:16,602 --> 00:25:18,995
neke serijske brojeve koje sam pronašao.
548
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Izvukao si brojeve
iz tog nereda?
549
00:25:23,739 --> 00:25:25,001
Dublje su ugravirani
nego što ljudi misle.
550
00:25:25,045 --> 00:25:26,133
Imam nekoliko
od oružja na vrhu
551
00:25:26,176 --> 00:25:27,787
koji su bili
u boljoj formi.
552
00:25:27,830 --> 00:25:29,919
Becky, kad ti
radio s Dannyjem,
553
00:25:29,963 --> 00:25:31,660
jeste li ikada vidjeli
nešto sumnjivo?
554
00:25:31,704 --> 00:25:33,401
Jeste li ikada pomislili da je Danny to učinio?
555
00:25:33,444 --> 00:25:34,750
Za umjetnost?
556
00:25:34,794 --> 00:25:36,622
Sada, to ima smisla.
557
00:25:36,665 --> 00:25:38,406
Dječak je pokušavao biti
kipar.
558
00:25:38,449 --> 00:25:41,017
On je napravio taj totem
upišite dogovor iza leđa.
559
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Ne bi li to bilo baš poput njega?
560
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
Spaljivanje inventara,
pokušava dati neku izjavu.
561
00:25:45,979 --> 00:25:47,197
Kad smo bili službenici,
562
00:25:47,241 --> 00:25:48,764
ne bi šutio o tome
kontrola oružja.
563
00:25:48,808 --> 00:25:49,896
Je li tako?
564
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
Nisam ga tako odgojila.
565
00:25:51,419 --> 00:25:52,507
Bio je normalno dijete.
566
00:25:52,551 --> 00:25:53,987
Volio loviti.
567
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
Danny je počeo propovijedati
kad se otrijeznio.
568
00:25:56,772 --> 00:25:58,513
I počeo je uzimati
te satove umjetnosti.
569
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
U svakom slučaju,
570
00:25:59,862 --> 00:26:01,472
- jesi li nešto našao?
- Nekoliko brojeva koje sam dobio
571
00:26:01,516 --> 00:26:02,561
svi su imali čistu povijest.
572
00:26:02,604 --> 00:26:04,040
I ne mogu reći
na djelomične.
573
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
Hvala što si pokušao.
574
00:26:16,226 --> 00:26:18,359
Jadna Kelsey.
575
00:26:20,100 --> 00:26:21,754
Pa, gospođo Rajan,
tvoje je vrijeme da zablistaš.
576
00:26:21,797 --> 00:26:22,929
što ti misliš
577
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
Jer će biti teško.
578
00:26:24,495 --> 00:26:26,367
Možemo pokušati rehidrirati
ovi organi,
579
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
ali trenutno ne mogu reći
580
00:26:27,890 --> 00:26:29,631
ako je izbodena,
zadavljen, ili što.
581
00:26:32,025 --> 00:26:35,158
Upijajmo se
Allien tajni umak.
582
00:26:42,905 --> 00:26:46,953
Fiziološka otopina, glicerin,
i... nitrati?
583
00:26:46,996 --> 00:26:48,171
ti si dobar
584
00:26:48,215 --> 00:26:50,086
U davna vremena.
585
00:26:52,741 --> 00:26:55,918
Kako je to,
znaš, hm...
586
00:26:55,962 --> 00:26:58,921
stani i onda, uh...
587
00:26:59,705 --> 00:27:02,229
Ona želi znati
ako požališ što si se povukao.
588
00:27:02,272 --> 00:27:03,360
Oh.
589
00:27:03,404 --> 00:27:04,666
oprosti
590
00:27:04,710 --> 00:27:05,711
Ne, ovaj...
591
00:27:05,754 --> 00:27:07,451
Ne. Ne, ne znam.
592
00:27:07,495 --> 00:27:09,018
ja, um...
593
00:27:09,062 --> 00:27:11,238
Voljela sam ovaj posao.
Radio sam to 20 godina.
594
00:27:11,281 --> 00:27:13,632
I htjela sam biti
sa svojim mužem,
595
00:27:13,675 --> 00:27:15,546
i čekala nas je avantura.
596
00:27:15,590 --> 00:27:19,159
Saznao sam da mi nije suđeno
na dva mjesta odjednom, znate.
597
00:27:20,203 --> 00:27:22,902
piće,
male bronhiole, piće.
598
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
Morate voljeti pluća.
599
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
Uvijek prvi debeljuškast.
600
00:27:31,432 --> 00:27:32,999
Kladi se u ovu rupu...
601
00:27:33,042 --> 00:27:34,522
nije uvijek bio ovdje.
602
00:27:35,088 --> 00:27:36,437
- Razderano tkivo
u plućima.
603
00:27:36,480 --> 00:27:38,221
Rana od metka?
604
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
Pogodite tko se krio iza T8.
605
00:27:44,314 --> 00:27:47,927
Nikada ne bih pomislio
da joj pogledam u leđa.
606
00:27:49,711 --> 00:27:51,408
Idemo po ovog tipa.
607
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
Što dovraga misliš
Lucky nije naš čovjek?
608
00:28:20,350 --> 00:28:22,091
Nije poslao ubojicu
nakon tebe,
609
00:28:22,135 --> 00:28:24,267
a nije oteo
Policajac Fisher.
610
00:28:24,311 --> 00:28:28,010
Pištolj koji je upucao Kelsey Webb
bila je Beretta M9.
611
00:28:28,054 --> 00:28:30,012
Znamo to jer
korišten je isti pištolj
612
00:28:30,056 --> 00:28:32,580
u drugom ubojstvu
u listopadu 1996.
613
00:28:32,623 --> 00:28:33,929
i taj slučaj je riješen.
614
00:28:33,973 --> 00:28:35,757
Lucky je ubio svoju djevojku
615
00:28:35,801 --> 00:28:37,846
preko razbijene ruke blackjacka.
616
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
Zvao se Ellis Vikner.
617
00:28:40,457 --> 00:28:41,894
bio?
618
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
Umro je u zatvoru
prije dvije godine.
619
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
Barem obitelj Kelsey Webb
dobiva malo zatvaranje.
620
00:28:46,550 --> 00:28:47,943
Čak i kad umre,
621
00:28:47,987 --> 00:28:49,597
on to uspijeva
poput ološa.
622
00:28:49,640 --> 00:28:51,860
Sav svoj novac ostavlja
neki sociopat koji lovi policajce.
623
00:28:51,904 --> 00:28:53,340
Žao mi je, Sara.
624
00:28:53,383 --> 00:28:55,777
Mislio sam da sigurno znamo
koga smo tražili.
625
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
Pa, znaš, to je
najgori dio ovoga.
626
00:28:59,563 --> 00:29:00,477
Nema nas nigdje.
627
00:29:05,134 --> 00:29:06,832
Hej, Max.
628
00:29:06,875 --> 00:29:08,355
Htjela sam te nazvati.
629
00:29:08,398 --> 00:29:09,922
Trebaš mi prijeći
do ulice Fremont.
630
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Našli su nešto
kamo je odveden policajac Fisher.
631
00:29:12,054 --> 00:29:14,056
Znam, uhvatio sam ga
na radiju. Upravo sam stigao.
632
00:29:14,100 --> 00:29:15,710
Otmičar je otišao
posjetnica?
633
00:29:16,493 --> 00:29:18,539
Konobarica je mislila da joj je dao
krivotvorena napojnica.
634
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
Kladim se da su otisci zamrljani,
ali...
635
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Nema veze.
636
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
Donesi mi sve
možda je dotaknuo.
637
00:29:23,631 --> 00:29:25,633
Taj bi nam račun mogao reći
koji je oteo policajca Fishera.
638
00:29:25,676 --> 00:29:27,330
Da, gospođo.
639
00:29:33,684 --> 00:29:35,121
Tvoji jadni bubrezi.
640
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
Nikad lakše,
gledajući kako uništavaš latentne.
641
00:29:37,427 --> 00:29:40,387
Neki dokazi moraju umrijeti
da drugi žive,
642
00:29:40,430 --> 00:29:43,825
i uzet ću DNK
preko ispisa bez vrijednosti bilo koji dan.
643
00:29:43,869 --> 00:29:45,218
Dobit ćeš dosta.
644
00:29:45,261 --> 00:29:46,785
Mogli biste i uzeti bris
javna kupaonica.
645
00:29:46,828 --> 00:29:50,005
Pamuk i lan u papirnatom novcu
je poput spužve.
646
00:29:50,049 --> 00:29:53,400
Ali Luckyna zaliha nije
dodirivan dugo vremena,
647
00:29:53,443 --> 00:29:56,446
dakle puno te stare DNK
bit će degradiran,
648
00:29:56,490 --> 00:29:58,361
i jedini epiteli...
649
00:29:59,145 --> 00:30:02,322
...bit će od počinitelja
a konobarica kojoj je dao napojnicu.
650
00:30:02,365 --> 00:30:03,976
Skeptičan sam oko osobne iskaznice,
651
00:30:04,019 --> 00:30:06,805
ali trebali bismo naučiti
nešto o njemu.
652
00:30:06,848 --> 00:30:09,590
Jednom davno, ti bi
biti spaljena kao vještica.
653
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
Moram se vratiti
slučaj zalagaonica.
654
00:30:11,505 --> 00:30:12,811
Imam teoriju.
655
00:30:12,854 --> 00:30:14,247
Ne ono za što nas plaćaju,
Joshua.
656
00:30:14,290 --> 00:30:16,118
Dokaz. ja znam
657
00:30:16,162 --> 00:30:17,163
Dolazi.
658
00:30:21,994 --> 00:30:23,517
Nisi otišao kući
sinoć.
659
00:30:24,344 --> 00:30:27,564
Nemoj reći Folsomu
o ovima.
660
00:30:27,608 --> 00:30:30,567
Kladim se da nećeš promašiti
ove cjelonoćne.
661
00:30:31,351 --> 00:30:32,787
Imate malog dječaka.
662
00:30:32,831 --> 00:30:34,180
Da.
663
00:30:34,223 --> 00:30:36,835
Zapravo, Bryan ima 20 godina.
664
00:30:36,878 --> 00:30:39,576
I nije mi se nasmiješio
onako za malo.
665
00:30:40,316 --> 00:30:41,883
dođi ovamo
Dopusti da ti nešto pokažem.
666
00:30:43,580 --> 00:30:45,931
Provjerio sam DNK našeg tipa
iz gotovine.
667
00:30:45,974 --> 00:30:48,977
Bio je previše degradiran za STR,
ali sam dobio SNP-ove.
668
00:30:49,021 --> 00:30:52,067
- SNP-ovi?
- Polimorfizmi jednog nukleotida.
669
00:30:52,111 --> 00:30:53,329
I kažu...
670
00:30:53,373 --> 00:30:55,070
naš predmet je muškarac,
bijelac,
671
00:30:55,114 --> 00:30:57,725
ima plave oči i on je
na kratkoj strani.
672
00:30:57,768 --> 00:31:00,771
Ima dosta takvih tipova
u općoj populaciji,
673
00:31:00,815 --> 00:31:04,732
ali "gen pop" jest
druga priča.
674
00:31:04,775 --> 00:31:06,386
kapetane,
mislimo da je ovo
675
00:31:06,429 --> 00:31:08,040
koji je uzeo policajca Fishera.
676
00:31:08,083 --> 00:31:09,215
Bill Dwyer.
677
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Bože, nadajmo se da neće.
678
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
Serijski silovatelj?
679
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
Radio sam na slučaju
s detektivom Brassom 2010.
680
00:31:14,263 --> 00:31:15,961
Jedan od naših laboratorijskih tehničara--
David Hodges--
681
00:31:16,004 --> 00:31:18,311
izvršio analizu tla
to ga je sklonilo.
682
00:31:18,354 --> 00:31:20,313
- Dakle, postoji motiv.
Ima više od toga.
683
00:31:20,356 --> 00:31:22,924
Izvukli smo zatvorske dosjee
na sve Luckyjeve cimere,
684
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
tražeći nekoga tko bi mogao
ispričali o njegovoj zalihi.
685
00:31:25,057 --> 00:31:27,842
Dwyer je jedini
s istim fenotipom
686
00:31:27,886 --> 00:31:29,931
kao počinitelj
koji je baratao tom starom gotovinom.
687
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
- Fenotip?
- On je mali plavooki vrag.
688
00:31:32,499 --> 00:31:33,935
Pa, izašao je u svibnju,
trebao bi živjeti
689
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
u kući na pola puta
tijekom probnog rada.
690
00:31:35,458 --> 00:31:37,112
Zvali smo, ali nisu
vidio sam ga više od mjesec dana.
691
00:31:37,156 --> 00:31:38,940
Dijelovi odgovaraju.
692
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
Mislim, moramo ga pronaći
i vezati ga za nešto.
693
00:31:40,463 --> 00:31:43,771
Destilerija, novac,
Tijelo Kelsey Webb...
694
00:31:43,814 --> 00:31:45,077
Izdat ću tjeralicu.
695
00:31:45,120 --> 00:31:46,556
Samo moli policajca Fishera
još živ,
696
00:31:46,600 --> 00:31:47,906
a ovo ostaje izvan vijesti.
697
00:31:47,949 --> 00:31:50,038
Jer ako nas Dwyer vidi
dolazi...
698
00:31:54,216 --> 00:31:57,219
Mora da si bio demon
s Lego kockicama.
699
00:31:57,263 --> 00:31:59,613
- Pomakni se pola stope
s vaše lijeve strane.
700
00:32:00,353 --> 00:32:03,617
To ne može biti mjesto gdje je strijelac
bilo je kad je ubio Dannyja.
701
00:32:03,660 --> 00:32:05,010
Vidjeli ste rupu u lubanji.
702
00:32:05,053 --> 00:32:07,099
Tako izgleda
ulazna rana od metka?
703
00:32:07,142 --> 00:32:08,665
Mislili smo da je ubojica ubio Dannyja
licem u lice,
704
00:32:08,709 --> 00:32:10,015
da je metak ušao
kroz oko
705
00:32:10,058 --> 00:32:11,320
a izašao kroz leđa
od glave.
706
00:32:14,410 --> 00:32:16,021
Ali to nije jedino
moguće objašnjenje
707
00:32:16,064 --> 00:32:17,979
za rupu u
zatiljna kost.
708
00:32:18,023 --> 00:32:22,244
Drveni vijak bez vrha bio bi dobar
nazubljena ulazna rana...
709
00:32:25,900 --> 00:32:27,684
...i nije htjelo izaći
uopće druga strana.
710
00:32:27,728 --> 00:32:29,469
Govoriš o strelici?
711
00:32:29,512 --> 00:32:31,993
Zato nismo našli
bilo kakve metke ili čahure.
712
00:32:32,037 --> 00:32:34,909
Ubojica ih nije pokupio.
Nije ih bilo.
713
00:32:34,953 --> 00:32:37,085
Strijela je samo izgorjela u pepeo.
714
00:32:37,129 --> 00:32:39,131
Nikada ne bih pomislio
ubojica je pucao s leđa.
715
00:32:39,174 --> 00:32:40,523
nisam ni ja,
dok nisam ušao ovamo
716
00:32:40,567 --> 00:32:43,439
i saznali da postoji
ovaj uski kut
717
00:32:43,483 --> 00:32:45,702
od H6 naše mreže.
718
00:32:45,746 --> 00:32:47,356
Nije dio rešetke
719
00:32:47,400 --> 00:32:48,705
ikada bismo potrošili
puno vremena sa,
720
00:32:48,749 --> 00:32:51,621
ali... eto.
721
00:32:54,276 --> 00:32:56,017
Samostreli.
722
00:32:56,061 --> 00:32:57,105
Imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
723
00:32:57,149 --> 00:32:58,454
Što je od toga ostalo.
724
00:32:58,498 --> 00:32:59,412
Taj se komad zove
stremen i letvica.
725
00:32:59,455 --> 00:33:00,935
A ostatak je izgorio.
726
00:33:00,979 --> 00:33:02,589
Cijela obitelj
lov s lukom.
727
00:33:02,632 --> 00:33:04,199
Nitko od njih to nije učinio.
728
00:33:04,243 --> 00:33:05,200
Jeste li sigurni?
729
00:33:05,244 --> 00:33:06,375
Ubojica nam je ostavio jedan trag
730
00:33:06,419 --> 00:33:08,769
zahvaljujući tome kako su se riješili
od svega ostalog.
731
00:33:09,813 --> 00:33:11,815
Pogledajte što je još bilo u H6.
732
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
Preširoka da bi bila otisak cipele.
733
00:33:18,300 --> 00:33:21,956
Ne volim biti ovdje,
Detektiv Carson.
734
00:33:22,000 --> 00:33:23,523
Zar ne možete postavljati svoja pitanja
negdje drugdje?
735
00:33:23,566 --> 00:33:24,611
oprosti,
ali važno je
736
00:33:24,654 --> 00:33:26,352
da oboje vidite ovo.
737
00:33:26,395 --> 00:33:27,831
Što?
738
00:33:27,875 --> 00:33:30,704
Vidite te oznake
što tvoja čizma čini?
739
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
Ovi su pronađeni
740
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
na mjestu gdje je ubojica
uzeo njihov udarac.
741
00:33:36,014 --> 00:33:38,059
sta je ovo
742
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
Optužuješ me za...?
743
00:33:42,977 --> 00:33:44,283
Mislim da je Danny saznao
prodavali ste ilegalno oružje.
744
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
Mislim da je to
zašto ih je rastopio.
745
00:33:47,938 --> 00:33:49,897
Mislim da je to
zašto si upucao Dannyja.
746
00:33:50,463 --> 00:33:51,812
Evo što ja znam.
747
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
Ugasio si scenu
s izbjeljivačem
748
00:33:53,335 --> 00:33:55,598
i zapalio vatru da uništi
dokaze.
749
00:33:55,642 --> 00:33:56,643
br.
750
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
Ne, nisam učinio ništa od ovoga.
751
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
Prošli ste kroz izbjeljivač
prolijevao si se
752
00:34:00,212 --> 00:34:01,996
na putu kroz stražnja vrata.
753
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
Vatra je spalila natrij
hipoklorita u pod.
754
00:34:03,650 --> 00:34:05,695
Uvijek ima nešto. Ja samo
morao znati gdje tražiti.
755
00:34:05,739 --> 00:34:07,523
Becky.
756
00:34:07,567 --> 00:34:08,655
Reci im da ne bi.
757
00:34:08,698 --> 00:34:10,352
Reci nam, Becky.
758
00:34:11,353 --> 00:34:13,225
Zašto?
759
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
U redu.
760
00:34:14,617 --> 00:34:16,837
Zašto?!
Daj mi ruke, hajde.
761
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
Zašto?!
762
00:34:21,059 --> 00:34:23,365
Ne treba me zvati.
763
00:34:23,409 --> 00:34:26,760
Nadam se sutra
Imat ću neke vijesti.
764
00:34:26,803 --> 00:34:28,762
U redu.
765
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
nedostaješ mi
766
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
Sara Sidle.
767
00:34:37,118 --> 00:34:38,859
Ne izgledaš tako iznenađeno
vidjeti me.
768
00:34:39,425 --> 00:34:42,341
Nisi tražio
za mene, a ti?
769
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
Što radiš, Bille?
770
00:34:44,386 --> 00:34:45,692
Ne radim ništa.
771
00:34:45,735 --> 00:34:47,868
Vidjeti te ovdje je samo...
772
00:34:47,911 --> 00:34:49,957
sudbina, valjda.
773
00:34:50,000 --> 00:34:51,828
Zovem svoj ured.
774
00:34:53,613 --> 00:34:55,180
Neću te povrijediti.
775
00:34:55,223 --> 00:34:56,703
CSI dio.
776
00:34:56,746 --> 00:34:58,661
Znam sve o vama ljudi.
777
00:34:58,705 --> 00:35:00,968
Znam kako si me sklonio.
778
00:35:01,011 --> 00:35:03,710
Način na koji podmećeš dokaze.
779
00:35:03,753 --> 00:35:05,538
Način na koji lažeš.
780
00:35:05,581 --> 00:35:07,192
Zdravo? Zdravo?
781
00:35:07,235 --> 00:35:09,194
Netko vas sve treba naučiti
lekcija.
782
00:35:09,237 --> 00:35:10,847
tko zna
783
00:35:10,891 --> 00:35:12,327
Možda se to dogodi sutra.
784
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
gdje je ona
785
00:35:13,372 --> 00:35:14,677
Gdje je Julie Fisher?
786
00:35:14,721 --> 00:35:15,896
Vidimo se uskoro, Sara.
787
00:35:15,939 --> 00:35:17,767
Hej, je li još netko tamo?
788
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
Da, gospođo.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
789
00:35:19,465 --> 00:35:23,556
Imam osumnjičenika 427
krenuvši prema zapadu Ogdenom pješice.
790
00:35:23,599 --> 00:35:24,992
C10 u potjeri.
791
00:35:25,035 --> 00:35:26,907
Trebam pojačanje.
Pošaljite ih sada.
792
00:35:36,699 --> 00:35:38,962
hej Pazi!
793
00:35:52,367 --> 00:35:53,586
Pazi!
794
00:35:56,066 --> 00:35:57,938
Jesi li lud?
795
00:36:15,912 --> 00:36:17,349
Potvrđeno.
Dwyerov auto.
796
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
Idemo, pokret, pokret!
797
00:36:28,011 --> 00:36:30,275
Pa rekli su
kuća je čista.
798
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
Svi specijalci i ono što nije bitno van.
799
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
CSI-ji imaju scenu.
800
00:36:35,280 --> 00:36:37,064
Nema sreće kod susjeda.
801
00:36:37,107 --> 00:36:38,413
Susjedi ga nisu vidjeli.
802
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Definitivno su bili ovdje.
803
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
Službeno oružje Julie Fisher.
804
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Isječak je pun.
805
00:36:42,765 --> 00:36:44,637
Znam da mu se žurilo,
ali bi li ostavio to?
806
00:36:44,680 --> 00:36:47,030
Mislim da se slažemo
za bilješku koju je poslao.
807
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
Nije joj uzeo pištolj.
808
00:36:59,565 --> 00:37:03,612
Prostor za puzanje ispod kuće.
809
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
Tamo. Evo ga!
810
00:37:08,356 --> 00:37:10,228
Pokaži mi ruke!
811
00:37:12,969 --> 00:37:14,841
Sretnica.
812
00:37:16,843 --> 00:37:19,193
Ne, nije me dirao.
813
00:37:19,237 --> 00:37:20,803
Julie, dobro si.
814
00:37:20,847 --> 00:37:22,457
Bit ćeš dobro.
815
00:37:23,284 --> 00:37:24,894
Morate ovo vidjeti.
816
00:37:31,597 --> 00:37:34,295
Uz dužno poštovanje, mislim ovo
sastanak je malo preuranjen.
817
00:37:34,339 --> 00:37:36,515
Nisam imao priliku
pregledati slučaj
818
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
- protiv g. Dwyera.
- Slučaj je porazan,
819
00:37:38,386 --> 00:37:40,867
Gospodine Wix, imamo vaše
klijent mrtav za prava.
820
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Otmica, napad...
821
00:37:43,086 --> 00:37:44,871
Imamo te u autu
koji je ostavio tragove na mjestu događaja
822
00:37:44,914 --> 00:37:46,612
gdje je Kelsey Webb
tijelo je pronađeno.
823
00:37:46,655 --> 00:37:48,570
Imamo novac koji ste platili
824
00:37:48,614 --> 00:37:50,659
da se Jim Brass ubije.
Mislim, imamo ih dosta.
825
00:37:50,703 --> 00:37:52,052
pa...
826
00:37:52,095 --> 00:37:53,749
što je na stolu?
827
00:37:54,576 --> 00:37:58,537
Mogli bismo gurnuti tužitelja.
ponuditi povoljne uvjete,
828
00:37:58,580 --> 00:37:59,886
ali prvo
829
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
moramo znati
tko ga je na to natjerao.
830
00:38:01,931 --> 00:38:03,237
Našli smo ovo.
831
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Bilo je adresirano
svom klijentu.
832
00:38:04,630 --> 00:38:07,589
"Plati Felipeu,
- uzmi 25 dolara
- K za sebe,
833
00:38:07,633 --> 00:38:11,941
i ne zaboravite nositi rukavice
kad dobiješ glavu."
834
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
vidi,
taj dio je podcrtan,
835
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
ali sigurno nisi nosio rukavice
kad si ovo riješio.
836
00:38:16,294 --> 00:38:18,165
Imamo ih stotinjak
vaših parcijala.
837
00:38:18,208 --> 00:38:20,994
Pratili ste knjigu igrokaza
napisao je netko drugi.
838
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Tko stoji iza svega ovoga?
839
00:38:22,822 --> 00:38:24,214
Budi pametan, Bille.
840
00:38:24,258 --> 00:38:26,521
Treba se dogovoriti.
841
00:38:26,565 --> 00:38:28,175
br.
842
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
Ne postoji.
843
00:38:29,959 --> 00:38:31,526
Ne vrtim se.
844
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Osoba koja
napisao da...
845
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
sviđaju mi se.
846
00:38:35,574 --> 00:38:37,358
Ali vi ljudi,
847
00:38:37,402 --> 00:38:39,752
Želim te vidjeti
trunuti u paklu.
848
00:38:39,795 --> 00:38:42,668
U poruci koju ste mi poslali pisalo je
Brass je bio samo početak.
849
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Želim znati
kako bi trebalo završiti.
850
00:38:44,757 --> 00:38:47,542
Razgovarajte o ovom dijelu,
ovo malo na kraju.
851
00:38:47,586 --> 00:38:49,588
Skladište
u Spring Valleyu.
852
00:38:49,631 --> 00:38:51,285
Što ćemo tamo naći?
853
00:38:51,329 --> 00:38:52,634
“Moramo ući unutra
prije nego odeš.
854
00:38:52,678 --> 00:38:53,940
Mislim da je tamo gdje to rade."
855
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
hajde
856
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
Tko su oni?
857
00:39:00,512 --> 00:39:02,818
Ovdje smo gotovi.
858
00:39:04,864 --> 00:39:05,995
Nema kamera?
859
00:39:06,039 --> 00:39:07,083
Nema potrebe.
860
00:39:07,127 --> 00:39:08,520
Imamo velika vrata
ispred.
861
00:39:08,563 --> 00:39:10,696
Onaj na tvom nalogu
ovdje gore.
862
00:39:10,739 --> 00:39:12,872
Broj 256.
863
00:39:12,915 --> 00:39:16,136
Moj dosje kaže da je iznajmljen
gospodinu Hodgesu.
864
00:39:16,179 --> 00:39:18,138
Što?
David Hodges.
865
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
Dugogodišnji stanar, pretpostavljam.
866
00:39:28,366 --> 00:39:30,629
Ne sviđa mi se nijedan dio ovoga.
867
00:39:32,282 --> 00:39:35,111
mislim,
zašto bi imao ovo ovdje?
868
00:39:35,155 --> 00:39:37,200
To je kao njegov vlastiti mali laboratorij.
869
00:39:37,984 --> 00:39:40,290
Hodges nikada nije spomenuo
ovo mjesto.
870
00:39:44,730 --> 00:39:48,603
Jenny Carrol, David Bohr,
Natalie Davis.
871
00:39:48,647 --> 00:39:51,476
Zašto bi uzeo ove
i ostaviti ove izvan stranice?
872
00:39:51,519 --> 00:39:53,173
Tako bi imao privatnost.
873
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
znate
kako ovo izgleda.
874
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
Ima sve što mu treba
lažirati rezultate testa
875
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
i prikupiti lažne dokaze.
876
00:39:58,483 --> 00:40:00,354
Ovdje je uvijek
ovo je krenulo.
877
00:40:00,398 --> 00:40:02,138
Htjeli su nas
pronaći ovo mjesto.
878
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
Sve je bila namještaljka.
879
00:40:03,488 --> 00:40:06,447
Mjed, novac,
otmica, sve to.
880
00:40:06,491 --> 00:40:08,623
Hodges to nije učinio.
881
00:40:08,667 --> 00:40:10,059
On to nije mogao učiniti.
882
00:40:10,103 --> 00:40:13,280
Mislim da će tako biti
vraški teško dokazati.
883
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
Ovo nije stvarno.
884
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Bojim se da jest.
885
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
Sve se provjerava.
886
00:40:20,983 --> 00:40:23,725
Turpije, tlo
s mjesta ukopa Eli Holta.
887
00:40:23,769 --> 00:40:25,248
Cipele Thomasa Donovera.
888
00:40:25,292 --> 00:40:27,729
Balistika. Vlakna.
Postoje legitimni dokazi
889
00:40:27,773 --> 00:40:29,688
od najmanje desetak
naših starih slučajeva.
890
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
Koji je to vrag
sve radi ovdje?
891
00:40:31,472 --> 00:40:33,866
Točno ono što je dizajnirano
podmetnuti nevinom čovjeku.
892
00:40:33,909 --> 00:40:36,738
Voljela bih vjerovati u to, ali
ovdje ima dva tuceta ispisa,
893
00:40:36,782 --> 00:40:38,871
i svaki od njih
pripada Davidu Hodgesu.
894
00:40:38,914 --> 00:40:41,003
- Ne poznaješ Hodgesa.
Ne bi ni porota.
895
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Oprostite, to su samo činjenice.
896
00:40:45,747 --> 00:40:48,358
Ako sam velikodušan, možda
sve je to malo previše prokleto,
897
00:40:48,402 --> 00:40:50,709
jer svaki od ovih
je čist i potpun.
898
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
Bili su podmetnuti.
Ovaj prijenosni ostatak
899
00:40:52,624 --> 00:40:54,277
je tip
za koju je Dwyer radio
900
00:40:54,321 --> 00:40:56,671
potpisujući svoj rad za nas.
901
00:40:56,715 --> 00:40:59,152
Ostavio ga je tamo
jer ne može ništa dokazati.
902
00:40:59,195 --> 00:41:00,240
Poznaje forenziku.
903
00:41:00,283 --> 00:41:02,242
On zna kako radimo.
904
00:41:02,285 --> 00:41:03,548
On zna što radi.
905
00:41:03,591 --> 00:41:04,853
Pa, onda je bolje da ga nađemo,
906
00:41:04,897 --> 00:41:06,464
ili pak vašeg prijatelja
u pravoj nevolji.
907
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
Dobro, slušaj me.
Ne možemo ovo napraviti
908
00:41:08,422 --> 00:41:09,771
sve o Davidu Hodgesu.
909
00:41:09,815 --> 00:41:10,903
Što se ovdje dogodilo,
što god se ovdje dogodilo,
910
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
kako to rješavamo
911
00:41:12,382 --> 00:41:15,603
utvrdit će hoće li
uvjerenja opstaju ili ne.
912
00:41:15,647 --> 00:41:18,040
Ostaju li ubojice
u zatvoru ili ne.
913
00:41:19,912 --> 00:41:22,915
Bilo da su vani
opet ubijanje...
914
00:41:22,958 --> 00:41:24,786
ili ne.
915
00:41:26,614 --> 00:41:28,398
Podignuta je prva tužba.
916
00:41:28,442 --> 00:41:30,313
Trebalo je samo tri dana.
917
00:41:30,357 --> 00:41:32,620
A dolazi ih još.
918
00:41:32,664 --> 00:41:35,449
Skupna tužba, misli Max.
919
00:41:35,493 --> 00:41:36,972
Svi slučajevi
u skladišnoj jedinici?
920
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
Ne. Svaki slučaj.
921
00:41:38,670 --> 00:41:42,021
Svaki optuženik koji je stavljen
daleko s dokazima iz našeg laboratorija
922
00:41:42,064 --> 00:41:44,458
cijelo vrijeme
da je David Hodges bio u CSI-ju.
923
00:41:44,502 --> 00:41:46,025
To je suludo.
Moglo bi ih biti na stotine.
924
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
tisuće,
i postoji presedan.
925
00:41:48,549 --> 00:41:50,116
Taj laboratorijski tehničar u Bostonu,
926
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
došlo je do skandala
u Houstonu također.
927
00:41:51,987 --> 00:41:54,512
Max je odustao
D.A. ovako dugo, ali...
928
00:41:54,555 --> 00:41:57,079
optužit će Hodgesa.
Moraju.
929
00:41:58,733 --> 00:42:01,431
Nećemo mu dopustiti
uzeti ovu jesen.
930
00:42:01,475 --> 00:42:04,304
Lijepo je to reći.
931
00:42:04,347 --> 00:42:06,045
Ali kakav je plan?
932
00:42:06,088 --> 00:42:08,961
Nisi došao do kraja
Vegas da sjedi sa strane.
933
00:42:09,004 --> 00:42:10,658
Što ćemo sad?
934
00:42:12,486 --> 00:42:14,923
Ono što uvijek radimo, Jim.
935
00:42:14,967 --> 00:42:16,185
Slijedite dokaze.
936
00:42:31,549 --> 00:42:33,551
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org