1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[നാടൻ സംഗീതം]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-ഹേയ്!
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[സ്ത്രീ] ഹേയ്, മാർക്കി,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
ഓ, ഹോ, ഇത് ഇവിടെയുള്ള മത്തങ്ങയാണ്.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
അതെ, അവനു കൊടുക്കൂ
നല്ല യാത്ര കാരണം

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
അവന് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
ജീവിക്കാൻ വിട്ടു

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
ഒപ്പം, അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും
വെറുതെ മരിച്ചു.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-ഓ.
-[സ്ത്രീ] അവന് സുഖമില്ല.
ഹേയ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
വളരെ ആസ്വദിക്കൂ.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
അവനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-[സ്ത്രീ] ബൈ, മത്തങ്ങ.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്.
[വിസിൽ]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
വിട.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മത്തങ്ങ,
നല്ല വാർത്തയാണ്

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സുഹൃത്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
ആളുകൾ എന്നെ ശരിക്കും എടുക്കുന്നില്ല.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
ഞാൻ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
മോനേ, നീ അൽപ്പം നിശബ്ദനാണ്.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ലാപ്പാണ്, അപ്പോൾ എന്താണ്
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[കുരയ്ക്കുന്നു]
-ശരി.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണോ?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-എല്ലാം ശരി.
-[കുരയ്ക്കുന്നു]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-അതെ!
-[കുരയ്ക്കുന്നു]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-ശരിക്കും?
-[കുരയ്ക്കുന്നു]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
ശരി.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചങ്കാണ്, സുഹൃത്തേ.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
അതെ, അടിക്കുക.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
വേഗം വരൂ, ഇരട്ട!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
ഹേയ്, എന്നെ ടാഗ് ഇൻ ചെയ്യുക, ബോസ്!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[സ്ത്രീ] ഹിപ്പോകൾ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
ഒരു കൂട്ടം തേനീച്ചകൾ
ഒരു കൂട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[boy] <i>"പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ, ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>അമ്മ ഒരുപോലെയല്ല."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം പന്നികളും
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
അതെ.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
സ്റ്റീഫ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
- കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.
-ഉം...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
ഒരു കൂട്ടം കാക്കകളെ വിളിക്കുന്നു?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
കൊലപാതകം എന്നാണ് പറയുന്നത്.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
പിന്നെ സ്റ്റീഫ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന
നിനക്ക് കൊലപാതകം മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
-[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ
കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിൽ?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-അപ്പോൾ കാക്ക
-[തിരുത്തൽ]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
സ്റ്റീഫിൻ്റെ പിതാവിന് തുല്യമാണ്.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[ക്ലാസ് ചക്കിൾ]
-[തിരുത്തൽ]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കേട്ടു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
ഞാൻ ആളുകളെ കേട്ടു
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[സ്റ്റീഫ്]
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
ഏതൊക്കെ അക്ഷരങ്ങൾ എന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ തലയിൽ മായ്ക്കാൻ.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
നിങ്ങൾ W നെ മറന്നു.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[സ്റ്റീഫ്] ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[മാർക്കി] ഓ...
- അത് ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[ചിരിക്കുന്നു]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
നല്ല ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
വെറുതെ ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ചില കവർച്ചകൾ.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
ഞങ്ങൾ ജോൺ ബെനറ്റിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹ വസ്ത്രം.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-ഹേയ്, നിനക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
നീയെന്താ ഞെക്കിക്കൂടാ
ആ നായ നിൻ്റെ കഴുതയെ കയറ്റുമോ?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ.
അയാൾക്ക് ക്യാൻസറാണ്.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
ആ ട്രക്കിന് ക്യാൻസർ ആണ്.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കണം
പോരാ-കാർ,
പോരാ-ട്രക്ക്.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
എനിക്ക് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് നിരത്തി.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
ഇത് ഒരുതരം വാടക അവകാശമാണ്
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
നല്ല സ്വപ്നമാണ്.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
നിനക്കറിയാമോ, നീ പോകുന്നു
പിൻസീറ്റിൽ ഉണർത്താൻ

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
നിൻ്റെ കൂടെ-- നിൻ്റെ കുണ്ണയുമായി
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[ചിരി അടങ്ങിയ]
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു പിൻസീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിക്ക്.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ക്രൂയിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ശരി, കറുത്തിരിക്കൂ, പെണ്ണേ.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
ജിഫി ലൂബിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]
-[കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൾ പാസ് വേണം.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[സ്റ്റീഫ്] ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
- എല്ലാം സ്ക്രൂ.
-[ഹോണിംഗ്]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[നിലവിളി]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എൻ്റെ സ്വന്തം യോനിയിൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കി,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
ആരോ അയാൾ പറഞ്ഞു
വാചകത്തിൽ മരിച്ചിരുന്നു.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചോ?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
അതെ.
അവനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ചുമന്നു
അവനെ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[ടൈപ്പും വായനയും]
"അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്, LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
നീ ഒരു രക്ഷകനാണ്.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വിജയിക്കില്ല, എങ്കിലും.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[ടൈപ്പും വായനയും] "ചെയ്യുന്നില്ല
നന്നായി നോക്കൂ, മരണം സംഭവിച്ചു.

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഡീൽ ലഭിച്ചോ?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
ഞാനത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.
ഇത് സൗജന്യമാണ്,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
എന്നാൽ ഇത് ഇൻഡോർ ലൈറ്റിംഗ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
റൂം-ടെമ്പ് വാട്ടർ മരണങ്ങളും.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചോ?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[സ്ത്രീ] നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
ദൈവമേ, അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
അല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ--
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും
ആ ഇൻഷുറൻസ് പണം.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-ഹും.
- ദൈവം ചെയ്യാത്തത്

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇൻഷുറൻസ് പണം

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
സ്വയം ഒരു വീനർ വാങ്ങാൻ?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[ചിരിക്കുന്നു]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[അമ്മ] ശരി, ഓടണം.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
പോണ്ടറോസയുടെ കൈവശമുണ്ട്
ഞണ്ട് കാൽ രാത്രി,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ <i>പ്രവേശനം</i> ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്ക് അവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-ആഹ്.
-[സിപ്പിംഗ്]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
ശരി, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
ഞാൻ-- ഞാൻ

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
-[സ്ത്രീ] നമുക്ക് പോകാം.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[അമ്മ] അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
[ഇളം ചിരി]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
എൻ്റെ അമ്മ നിർത്തിയോ?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
ഉം...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
സ്റ്റീഫ്, ഒരു എഫ്.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
സ്റ്റീവ്?
അവസാനം എഫ് എവിടെയാണ്?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
സ്റ്റീവ്. സ്റ്റീവ്?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
- സ്റ്റീഫ്.
-സ്റ്റീവ്?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
- സ്റ്റീഫ്.
- ഞാൻ പറയുന്നു, സ്റ്റീവ്.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
സ്റ്റീഫ്.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
സ്റ്റീഫ്, ഞാൻ വേണോ
അത് ഉച്ചരിക്കുക?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-അതെ.
-എസ്-ടി-ഇ-ഇ-എഫ്.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
- തെറ്റ്.
-ഇത് സ്റ്റീഫ് ആണ്.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
സ്റ്റീഫ് ആണ്... അതെ-- ഞാൻ മാർക്കിയാണ്.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വേണോ

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
... നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കുക,
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് പറയണോ അതോ?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് വരൂ,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[റോക്ക് സംഗീതം]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് അന്തരീക്ഷം]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[കാർ അടുക്കുന്നു]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[കുമിളകൾ]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
റിവേർബ് ഇല്ല.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ചില പമ്പുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ട്രോയ്,
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
എല്ലാ ജോലികൾക്കും, മനുഷ്യാ. ഇത് എ
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അനുഗ്രഹമാണ്

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
ഫൈൻ ഡൈനിങ്ങിനു സമീപം, അല്ലേ?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
ഓ, അതെ.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
ഞാൻ അൽപ്പം ചിന്തിച്ചിരുന്നു, ഉം...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും,
പോലെ, ഒരു വർദ്ധനവ്

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
അല്ലെങ്കിൽ ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഓ... [കുഴപ്പങ്ങൾ]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
പണപ്പെരുപ്പം ഉണ്ടായി
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്,
അവളുടെ ലിംഗമാറ്റത്തിന് പണം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
അതെ, ഓ...
കൃത്യസമയത്ത്, സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
കൃത്യസമയത്ത്.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു
ഒരു കോളേജ് ക്രെഡിറ്റ്.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
അതെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സുഖമായിരുന്നു.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
- ഞാൻ കോളേജിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[കുമിളകൾ]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
കേൾക്കൂ... [നിശ്വാസം]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
... സംഗതിയുടെ സത്യം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേര് താഴെയിടാൻ കഴിയില്ല

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
ആരെങ്കിലും കാരണം ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരിക്കാം

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയും വരിക.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള വർദ്ധനവ്.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ചെയ്യും...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
രണ്ട് മുഷ്ടി പമ്പുകൾ.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങ് പോകൂ.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
ബൂം, ബൂം.
[ഷൂട്ടിംഗ് ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-[ബബ്ലിംഗ്]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
ആ, ആ ഒഴുക്ക് കേൾക്കൂ.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
ഇത് മനോഹരമാണ്.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[ആഴത്തിലുള്ള ബബ്ലിംഗ്]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
അയ്യോ, വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
-[ബബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
ബിച്ചോൺ അസ്ഥികൾ?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
അല്ല, എനിക്കറിയാം ആ അലർച്ച.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
ജീസ്, ഇത് ജിയോപാർഡി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
ഞാൻ വിജയിക്കും, അല്ലേ?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
എന്താണ് പല്ലുകൾ, അലക്സ്?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
ചില ചേട്ടൻ ഞെരുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് പുറത്ത്

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
എന്നിട്ട്, അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോട്ടയും പ്ലോപ്പും നോക്കുക.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ വീഴുന്നു.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
അതെ. അലക്സ് മരിച്ചു.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-ഇല്ല.
- മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
മാർക്കി സ്വയം വിഷമിക്കുന്നു
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴി, സർ.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
അവൻ പാമിനെ ഒന്നിൽ കൊണ്ടുപോകണം
ഈ ആഴ്ച വാർഷിക തീയതി

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
അവനറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[ആഴത്തിലുള്ള ബബ്ലിംഗ്]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[ട്രോയ്] ഓ, ജീസ്.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
ഒരു കിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[തഡ്]
-അതെ.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-അതെ.
-ബൂം.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
നല്ല കിക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
ആ ബൾജിന് ഒരു ചുറ്റിക വേണം.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
-അതാ.
-ഓ,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
ആറ് ഊഞ്ഞാലിൽ എനിക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് വാതുവെക്കുന്നു.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
ഒരു വഴിയുമില്ല. വളരെയധികം ഉണ്ട്
അവിടെ ബി.എം.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $20 വാതുവെക്കും

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
അത് നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സ്വിംഗ് എടുക്കും.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
ഹായ്, മാർക്കി.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
ഓ, അവൻ നാല് സ്വിംഗ് പറയുന്നു.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
ചുറ്റിക സമയം.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[ആഴത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
-[മാർക്കി] അതെ.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
പോകൂ.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
അതെ.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-ബൂം.
-[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
ഓ, അത് നീങ്ങുന്നു. നാല്!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[കളിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ട്രോയ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, സുഹൃത്തേ?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
നീ കുഴലിൻ്റെ തോർ ആണ്.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ട്രോയ്.
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
-[ഹോണിംഗ്]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ടെറി?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
എന്തു പറ്റി, സ്റ്റീഫ്? അച്ഛന് കിട്ടി
നിങ്ങളെല്ലാവരും മണ്ടത്തരങ്ങൾ മേയ്ക്കുന്നു.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഓസ്ട്രേലിയൻ
ഷിറ്റ് ഇടയൻ--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
കപ്പൽ-- ഇടയൻ, ഷെപ്-ഷിറ്റ്...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
ആ-- ആടുകൾ
ചുറ്റും പിന്തുടരുക--

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീയും മാർക്കും

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
ഒരു കൂട്ടമാണ്
ചാണകം പിടിക്കുന്ന നിതംബ പക്ഷികൾ

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
അതുമാത്രമാണ് എല്ലാവരും
എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[കുമിളകൾ]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയെങ്കിലും
ചുറ്റും, ടെറി.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
ജയിലിലേക്ക് പോയി.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[മാർക്കി] ഹേയ്.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
വരൂ, കഴിയുമോ ടെറി.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
നീ സഹായിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക പിടിക്കണോ?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രമായിരിക്കുമോ?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ? ഇത് ചെയ്യണോ?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
ക്രാപ്പർ ടാങ്കുകൾ വലിച്ചെടുക്കുക
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
നരകം അല്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
അതൊരു കഴുതകളുടെ ജോലിയാണ്,
ട്രെയിലർ-ചവറ്റുകുട്ടകൾ

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
നിന്നെപ്പോലെ.
കുറ്റമില്ല അച്ഛാ.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മകനേ, ഒരു ദിവസം നിൻ്റെ മനസ്സ്.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
ഷിറ്റ്, ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ ദൈവമേ!

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
ഞാൻ മുലകുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ബട്ട് ഫങ്ക് പുറത്ത്?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഭയന്ന് പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
അവരോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ
കൂടാതെ [വ്യക്തമല്ലാത്ത].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ YouTube-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചാനൽ.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
കാർഡി ബി എൻ്റെ ഒരു കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
ലോഗൻ പോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുലകുടിക്കുന്നു
ഈ ലോഗൻ പന്തുകളിൽ?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധനെ വിളിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു സ്‌ക്വിർട്ടറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% സാധ്യത...
[സ്പ്ലാറ്റ് അനുകരിക്കുന്നു] അയ്യോ...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
ലൈക്ക് ചെയ്യുക, ഷെയർ ചെയ്യുക,
ഒപ്പം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യൂ, പൂസി.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
- കൂടുതൽ ബ്ലോക്ക് പോലെ.
-എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
നിങ്ങളല്ല അച്ഛാ.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
പിന്നീട്, ടെറി.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ ചാനലിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ഹൈപ്പ് മ്യൂസിക്]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
എന്താണ്, ചാറ്റ്, ടെറി
ലിഫ്റ്റിംഗിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെത് എനിക്ക് തരൂ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിവരങ്ങൾ.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
-[ഹോണിംഗ്]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[തകർച്ച]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
ആണോ? ശരി...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
ശരി.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[കരയുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
നന്ദി.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
തീർച്ചയായും.
ദൈവം ആ സബ്സ്ക്രൈബ് ബട്ടൺ അമർത്തുക

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
- അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
-[കരഞ്ഞു]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ.
-[ട്രോയ്] ഓ.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
നമ്മൾ ആകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇന്ന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
- എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
- എനിക്കറിയാം.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
ജനങ്ങളേ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഒരു കരാർ ഒരു കരാറാണ്.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു, കുട്ടികളേ.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[ആഴത്തിലുള്ള ബബ്ലിംഗ്]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
ഷിറ്റ്, ടെറി ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
ഒരു യുവ മാലാഖ
ആർജ്ജവത്തോടെ ജീവിതം നയിച്ചവൻ.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
-[ഹോണിംഗ്]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-ഹേയ്!
-[മാർക്കി] അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
എൻ്റെ കുണ്ണ എവിടെ?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-ഹേയ്...
-അമ്മ.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
എൻ്റെ കോഴി പണം എവിടെ?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[സ്റ്റീഫ്] ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
-[അമ്മ] അത് തമാശയാണ്.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
ഞാൻ മാലിന്യ പൈപ്പുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
- അതെ, കാരണം
അവർ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
-[പുരോഹിതൻ] ഒരു യുവ മാലാഖ

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
- ആർജ്ജവത്തോടെ ജീവിതം നയിച്ചു.
-[അമ്മ] ഓ, എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കളിക്കുകയാണ്
മൈക്കൽ ഷിറ്റ്-മിയേഴ്‌സ്,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വിരസമായ പൂറ്റിൽ.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
- ശരി, ശരി.
-[പുരോഹിതൻ] ഒരു ചൈനക്കാരൻ
പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മോട് പറയുന്നു

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
ഒരു മരം നടാൻ പറ്റിയ സമയം...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[സ്റ്റീഫ്] അമ്മേ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-... 20 വർഷം മുമ്പാണ്.
-[ബബ്ലിംഗ്]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
അവർ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ചാറ്റ് റൂമുകളിലും!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
ബൈ, അമ്മ.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[നിശ്വാസം]
അമ്മയെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
അതെ, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്
ഞാൻ കോഴിയിറച്ചി എന്ന്

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
ആ ഇൻഷുറൻസിൽ
ആശുപത്രിയിൽ ഇടപാട്.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
അവൾ വിശ്വസ്തതയിൽ വലിയവളാണ്.
-അതെ. Hm.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
ഒരു ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മോട് പറയുന്നു

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
നടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഒരു മരം 20 വർഷം മുമ്പാണ്.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
രണ്ടാമത്തെ മികച്ച സമയം ഇപ്പോഴാണ്.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
ബുദ്ധിയുള്ള വാക്കുകൾ.
ടെറി ജീവിച്ചിരുന്ന വാക്കുകൾ,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
കൂടാതെ "കുറിച്ച്" വിഭാഗത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
അവൻ്റെ YouTube വിവര പേജിൻ്റെ.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[ധീര സംഗീതം]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കുക

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
അതെ.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[നിശ്വാസം]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
ഞാൻ വൈകി.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
ഇത് ഓകെയാണ്. ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
പാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആറുമാസം ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
അതുകൊണ്ട്, കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
- ആഞ്ഞടിച്ചു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
ഞാൻ മൈക്കി. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വെയിറ്റർ ആകുക.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
എനിക്ക്, ഓ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കിട്ടുമോ?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
ഓ, അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
- ഞാൻ ഒരു വെയിറ്ററാണ്.
-[ക്ലിങ്ക്]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[പാം ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[മൈക്കി] അതെ, ഒരു വെള്ളമുണ്ട്
തെരുവിലെ ജലധാര,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
പാർക്ക് വഴി.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
പക്ഷേ, ഓ,
ഞാനെന്തുകൊണ്ട് അതിനെപ്പറ്റി പോയിക്കൂടാ

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
- ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?
-[മാർക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതെ,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലാണ്--

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
- ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ്!
-അയ്യോ!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-ഊമ്പി! ദൈവമേ!
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ്.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[മാർക്കി] നിങ്ങൾ അത് തള്ളി
എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെ.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
ഓ, ഷൂട്ട്, തെറ്റായ മേശ.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
എൻ്റെ മോശം.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
ദൈവമേ. ഓ, ഓ...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[വെയിട്രസ്] ഇതാ ഞങ്ങൾ--

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
ഓ, എനിക്ക് ആ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-വജ്രങ്ങളാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
മാർക്കി അത് എനിക്ക് തന്നു.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
ഇത് സിർക്കോൺ ആണ്,
ചങ്ങലയുടെ ചെമ്പും.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
ഓ, അവർ ചെമ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
യന്ത്രഭാഗങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
ചുഴികളും വാതിലുകൾ പോലെ.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
അവൻ അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
"എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക്."

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-അദ്ദേഹം "വിയർപ്പ്" എന്ന് എഴുതി.
-ഓ, [ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
പറയൂ, ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ട് വെയിറ്റർ എവിടെയാണ്?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
ഹ്മ്, ഞാൻ പോയി അവനെ പിടിക്കാം.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
ഹേയ്, എനിക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
- വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[ഇരുവരും ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പച്ചയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
ഉഴുതുമറിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരും,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
നിലവിലെ കമ്പനി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[ഇളം ചിരി]
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
അതെ.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക വാരാന്ത്യത്തിനായി,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്ക്
മാജിക് കാക്റ്റിയിലേക്ക് പോകുക.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മുറി കിട്ടി
ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും മാന്ത്രികത.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
- ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ്, ചൂട് പ്ലേറ്റ്!
-[പ്ലേറ്റ് സിസ്ലിംഗ്]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[മാർക്കി വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
അതിൽ തൊടരുത്,
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ് ആണ്!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
- എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക!
-[സിസ്ലിംഗ്]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-അയ്യോ!
-ഓ, ഷൂട്ട്, തെറ്റായ മേശ.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
എന്ത് പറ്റി? ചെയ്തു--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
- ആർക്കെങ്കിലും കറ്റാർ വാഴ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[മാർക്കി] എനിക്ക് വേണം-- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
ഞാൻ -- എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
മാജിക് കാക്റ്റി ശബ്ദങ്ങൾ
ഷിറ്റ് പോലെ ബോറടിക്കുന്നു.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് കേട്ടു
അവിടെ പുകവലിക്കുന്നു പോലും.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
-[മൈക്കി] ഇതാ കുറച്ച് റൊട്ടി,
ചങ്ങാതി.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
- നിങ്ങൾ മാജിക് കാക്റ്റി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?
-[പാം] അതെ.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
എനിക്കറിയാം, വെറുതെ
"കാക്റ്റി" എന്ന വാക്ക് രസകരമാണ്.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[വെയിറ്റർ]
രണ്ടുപേർക്ക് പലഹാരം, ഐസ്ക്രീം.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-ഓ, അത് ചെയ്യുന്നു-- ഓ!
-[സിസ്ലിംഗ്]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-ദൈവം!
- ഹോട്ട് പ്ലേറ്റ്.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐസ്ക്രീം ചൂടാകുന്നത്?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ് ആണെന്ന്.
-[മാർക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ശരി, എൻ്റെ മോശം, തെറ്റായ മേശ.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
- ഷിറ്റ്.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
ഇത്, ഊഹ്-- അവർ വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്ത്.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-എന്ത്? എൻ്റെ കാർ?
-[മൈക്കി] അതെ. അതെ.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
എന്താണ്-- എന്ത്?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
ജി-- നിൽക്കൂ, പ്രിയേ. ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
കറ്റാർ വാഴ ഉണ്ടോ?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[മൃദു സംഗീതം]
-[റെസ്റ്റോറൻ്റ് അന്തരീക്ഷം]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[പശ്ചാത്തലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന ടൂളുകൾ]
-[ടൂൾ ക്രാങ്കുകൾ]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് മാർക്കി കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് ഉപയോഗിച്ച് കൂൾ.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഓടിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാം അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
അവൻ JFKയെക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്
ആദ്യ ബുള്ളറ്റിന് ശേഷം.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[മനുഷ്യൻ]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ഉച്ചഭക്ഷണ കുല, അല്ലേ?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ഒരു ദമ്പതികൾ ഡയറ്റ് സോഡകൾ.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ അവരുടെ കാൽവിരലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചോളാം.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[സ്റ്റീഫിനെ അനുകരിക്കുന്നു] "ഡയറ്റ് സോഡകൾ,
കൂട്ടുകാരെ. ഡയറ്റ് സോഡകൾ."

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
അന്നുമുതൽ അവൻ ഒരു ഡയറ്റ് സോഡയാണ്
അയാൾ ആ കാറിൽ ഇടിച്ചു.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[മനുഷ്യൻ 2] എന്തൊരു തെണ്ടി.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജയിലിൽ പോകുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛന് പകരം
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ ഇടിക്കും.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
അതെ, ഞാൻ ആ മണ്ടനെ കണ്ടു
മഴമനുഷ്യനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-ഇന്നലെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
-[മനുഷ്യൻ 2] അതായിരുന്നില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
മാർക്കിയുടെ ശവസംസ്കാരം.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
അതാ, കൂട്ടുകാരേ.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-ജെഎഫ്‌കെ റാപ്പറെ പോലെ, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[മനുഷ്യൻ] ശരി.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[മാർക്കി കരയുന്നു]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[സ്റ്റീഫ്] മാർക്കി?
-[മാർക്കി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
- നീ കരഞ്ഞോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
ഇവിടെ ഒരു എണ്ണ മാറ്റം.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടോ?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
- പാം കാരണം നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നോ?
-[മാർക്കി] ഇല്ല.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
ഇല്ല.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[കരയുന്നു]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
ഷിറ്റ്.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
ഇത് ഈ ഫക്കിംഗ് ടർഡുകൾ മാത്രമാണ്

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
എന്നെ മുഴുവനും ചീത്തയാക്കുന്നു, ഒപ്പം...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...പാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
എല്ലാം ശരിയാകും മോനേ.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[മാർക്കി] ഇതാണ് മോതിരം
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. ആ കാര്യം നോക്കൂ.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-അല്ലേ?
-ഓ...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
- ഓ, കുട്ടി.
- അത് നോക്കൂ.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
- വജ്രം ഏത് ഭാഗത്താണ്?
-ഉം...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[സ്റ്റീഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
- അത് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമാണ്
വിവാഹ ലോഹം, മനുഷ്യൻ.
-[മാർക്കി] അതെ.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
-[ഫോൺ മുഴക്കങ്ങളും മണിനാദങ്ങളും]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
അയ്യോ.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
ഓ... അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
അതിൽ പറയുന്നു, "ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്"
ഒരു കള്ളിച്ചെടി ഇമോജിക്കൊപ്പം.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
ഗംഭീരം!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
മാജിക് കാക്റ്റിയിലെ വാർഷികം.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
അവൾ നേരത്തെ പോയി.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മാർക്കി.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചോ?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[സ്റ്റീഫ്] സസ്പെൻസ്.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
നിങ്ങൾ <i>Jaws</i> കണ്ടിട്ടില്ലേ

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
അല്ലെങ്കിൽ <i>സ്വകാര്യ റയാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[മൃദുവായ്] അത്-- ദൈവമേ,
അത് ശരിയാണ്.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
ശരി, ചീത്ത,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
അല്ല, അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
ഒരു വഴിയുമില്ല. നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകണം.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
എനിക്ക് പൂട്ടണം

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ലിംഗമാറ്റം.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
ചില ഇനങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വിൽപ്പനയിലാണ്.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനാകുമ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷം?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
അതോ അത് മണ്ടനാണോ?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
ദയ ഒരിക്കലും മൂകമല്ല.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു അച്ഛനെ കിട്ടണം.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-വരിക.
-ഇനിയും ഇല്ല.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[മാർക്കി]
ചങ്ങാതി, <i>ജാസ്</i> നന്നായിരുന്നു.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[സ്റ്റീഫ്] <i>ജാവ്സ്</i> എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[റോക്ക് സംഗീതം]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
അതായത്, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം.
വെയിറ്റർമാർ ശാന്തരാണ്.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
അവർ വെറുതെ.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വഴി
അവർ ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
അവർ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ മനഃപാഠമാക്കുന്ന രീതി

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
ഒരു തെറിയും എഴുതാതെ.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
അവർക്ക് സൗജന്യ റീഫിൽ ലഭിക്കും.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
നിനക്ക് അതറിയില്ല മാർക്കി.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുകയാണ്.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്,
പക്ഷേ ദൈവമേ,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
അവർ-- അവർ അന്തസ്സ് വഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
അവർ എല്ലാ പണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ അറ്റത്താണ്
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ, മുകുളം.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
അവർ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ മറ്റേ അറ്റത്താണ്,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം പുറത്തുവരുന്നത്.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
ഷിറ്റ്, പാം അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവനോട് അത്രമേൽ മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അവർ ഭരിക്കുന്നു.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
അത് ഭ്രാന്തമായ സംസാരമാണ്.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
നിങ്ങൾക്ക് 70-ൻ്റെ പേര് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ല വെയിറ്റർമാർ.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[കഴുകൻ അലറുന്നു]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
റിക്ക് സ്പൈസർ. [ചിരിക്കുന്നു]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-അതെ.
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
പഴയ സ്പൈഡോഗ്.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു നല്ല വെയിറ്റർ ആയിരുന്നു.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-അതെ.
-കഷ്ടം.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-ആർ.ഐ.പി., അല്ലേ? അതെ.
-ആർഐപി. ഹും.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
ഊമ്പി. ഇനി 32 പേർ മാത്രം.
ഇതൊരു സക്കർ ബെറ്റ് ആണ്.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പാമിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
മറിച്ച് ഊഹിച്ചാണ്
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അവസരം ഇഷ്ടമാണ്.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
ഞാൻ ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റണം,
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
അവൾ മെസ്സേജ് അയക്കുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നാലായി പോകുന്നു.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
ഹലോ? വിമാന മോഡ്.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
ഞാൻ എപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
വിമാന മോഡ് ഓണാക്കി.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
ഓ.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
കാർ ഒരു വിമാനം മാത്രമാണ്

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
ഒരു റോഡിൽ ചിറകുകളില്ലാതെ.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
ബ്രാഡ് ഫോറസ്റ്റർ, ഫുഡ്രുക്കേഴ്സ്.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
- വൂ! ആ...
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-ആർ.ഐ.പി., മനുഷ്യൻ.
-ആർഐപി.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-അതെ.
-അയ്യോ...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
പൂച്ച ആക്രമണം, അല്ലേ?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-മ്മ്-ഹും. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
-[ഫോൺ മണിനാദം]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
അയ്യോ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
അതാ നീ...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
അവൾ ഇപ്പൊ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണെന്നു തോന്നുന്നു
എന്തോ.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[നിശ്വാസം]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>ഓ, അതെ.</i>
<i>ആ ഫക്കിംഗ് പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[സ്റ്റീഫ്] ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ, ഊഹ്--

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
അവർ? അവൻ അല്ല
അവളുടെ കഥകളിൽ, അവനാണോ?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
- ഓ, ഇത് അസുഖകരമാണ്.
ഓ, ഞാൻ എണീക്കും.
-[പാം] <i>ഓ, അതെ, അതെന്താണ്?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-ഓ, അവർ-- ഓ...
-[പാം വിലപിക്കുന്നു] <i>എന്നെ സേവിക്കൂ</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-ആ ഫക്കിംഗ് വെയിറ്റർ ഡിക്ക്.</i>
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>ഓ, അതെ. എന്നെ സേവിക്കുക</i>
<i>ആ വെയിറ്റർ ഡിക്ക്. ഫക്ക്.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
ദൈവമേ.
അവൾ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[പാം] <i>അതെ.</i>
- അതെ, അവളാണ്, മാർക്കി.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
- അവൾ ആ സ്വർണ്ണം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയ മാല.
-[പാം വിലപിക്കുന്നു]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
അവിടെത്തന്നെ, ബൗൺസിംഗ്
ആ വ്യക്തിയുടെ വീനറിൽ നിന്ന്.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
- ഞാൻ കണ്ടു.
-[വീഡിയോയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[ടയർ അലർച്ച]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
ദൈവമേ! എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അടുത്തടുത്താണ്.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
എല്ലാവരും എപ്പോഴും
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
ഷിറ്റ്. അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും രസമുണ്ട്.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[നിശ്വാസം]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വേണ്ട
മാജിക് കാക്റ്റിയിലേക്ക് പോകുക

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
അവിടെ എൻ്റെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
എവിടെ എല്ലാവരും
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
എനിക്ക്... രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റാത്തിടത്ത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിഴൽ...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
... പണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കില്ല.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[മാർക്കി] അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
"എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
മെക്സിക്കോയിൽ സംഭവിക്കുന്നു."

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
- ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[മെക്സിക്കൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
മെക്സിക്കോ അടച്ചോ?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"ചുറ്റും പോകണോ?"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[മാർക്കി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
എന്താ ചേട്ടാ.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[കുമിളകൾ]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-കഷ്ടം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
അതെ.
"ശ്രദ്ധിക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
- ഷിറ്റ്, അതെന്തായിരുന്നു?
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
ദൈവമേ. ഞാൻ-- ഞാൻ അടിച്ചോ?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
അല്ല, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[തഡ്]
- അത് പോലെ.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
അതെ. ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഓണാക്കുമോ
എലി റഡാർ?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-അതെ.
-[ക്ലിക്ക്]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം വായിക്കുന്നു]
-[ബീപ്പ്]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-ഓ, ഇത് വെറും മുയലുകളാണ്.
- മുയലുകൾ.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[കളിയായ സംഗീതം]
-ഓ...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
-[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം വായിക്കുന്നു]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[മാർക്കി] ഗോഡ് ഡാങ്.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
- മാർക്കി...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-മാർക്കി, ഇത് അവരെക്കുറിച്ചല്ല.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
-ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ
വെറുതെ ഓടുന്നു.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[സ്റ്റീഫ്] അവർ മുയലുകളാണ്.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-അരികിൽ നിൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം--
-[തഡ്]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-ഓ, മാർക്കി, വരൂ.
-[തഡ്]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം വായിക്കുന്നു]
-ഇതൊരു സീനിയർ ഏരിയയാണോ?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം വായിക്കുന്നു]
-[തഡ്]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[തഡ്]
-[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം വായിക്കുന്നു]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[ഇരുവരും] തടിച്ച ചെറുപ്പമാണോ?
- തടിച്ച ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്താണ്?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-ഒരു ഏഷ്യൻ?
-[തഡ്]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം വായിക്കുന്നു]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം]
<i>മുയൽ. മുയൽ. മുയൽ.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഹൈഡ്രോപ്ലെയിൻ പോകുകയാണ്.
-[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
എത്ര പേരുണ്ട്...? [കരയുന്നു]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം വായിക്കുന്നു]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം]
<i>ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</i> [വായന]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ പോയാൽ,
ഞരക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
ഞാൻ വേഗം പോയാൽ
ഇടിമുഴക്കം മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം]
<i>മുയൽ. മുയൽ.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
- വെറും തറ.
-[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[മാർക്കി] ഓ, ഷിറ്റ്. [അലയുന്നു]
-[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം]
<i>മുയൽ. മുയൽ.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡുചെയ്‌ത വോയ്‌സ് ലിസ്‌റ്റിംഗ്
വിവിധ മൃഗങ്ങൾ]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-ചേട്ടാ!
-ദൈവമേ.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശബ്ദം]
<i>ഓ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്. ഓ, ഇല്ല,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-പാവം മുയൽ. എത്രയോ മുയലുകൾ.</i>
-[മാർക്കി] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
ഇനി എന്ത്?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[നിശ്വാസം]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[മാലാഖ സംഗീതം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
അതൊരു അടയാളമാണ്.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-എന്താണ്?
- ആ അടയാളം.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
അതാണ് അടയാളം.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
കഷ്ടം. ഡിക്സി ചിക്സ്
ട്യൂസണിലേക്ക് വരുന്നു.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[മാർക്കി] ഇല്ല. ശരി, അത് പറയുന്നു
"ചിക്കുകൾ വിത്ത് ഡിക്സ്" വരുന്നു.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും പോകില്ല.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
- ഞാൻ പോയേക്കാം.
- ഈ അടയാളം.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
കണ്ടോ?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[മാലാഖ സംഗീതം]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[കുത്തനെയുള്ള വായന]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബസ് ബോയ്‌സ് വിരിയുന്നു...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-എന്ത്?
- വെയിറ്റർമാർ.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
- വെയിറ്റർമാർ.
-അതെ.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
പ്ലാൻ ഇല്ലാതെയല്ല.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവരെ ആകർഷിക്കുക,
ജോലി നേടുക.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ബസുകാരാണ്.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
അപ്പോൾ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു
വെയിറ്റർമാരോട്, [കൈകൊട്ടുന്നു]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
പിന്നെ എല്ലാം
നമുക്കായി സംഭവിക്കുന്നു.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
പാം ഓടി വരുന്നു,
എന്നെ Instagram-ൽ പിന്തുടരുന്നു.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടും... [വിസിൽ]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.
[കൈയ്യടിക്കുന്നു]
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[റെസ്റ്റോറൻ്റ് അന്തരീക്ഷം]
-[മൃദുവായ സംഗീതം]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[ഹോസ്റ്റസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...ഓപ്പൺ ബോർഡർ ബിസ്ട്രോ.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-രണ്ടു പേർക്കുള്ള മേശയോ?
-[ഇടങ്ങുന്നു]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മാനേജരെ കാണാൻ.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
ഓ, ശരി.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ബാത്ത്റൂം സ്റ്റാളിൽ.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
- "കുളിമുറിയിൽ," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
-[ഇടങ്ങുന്നു]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക, ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക.
ഞാൻ അവരെ നേരിട്ട് അയക്കും.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
നന്ദി.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[കളിയായ സംഗീതം]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
ഈ സ്ഥലം ബമ്പിൻ ആണ്.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[സ്റ്റെഫ് മന്ത്രിക്കുന്നു]
എല്ലാ ഭക്ഷണവും നോക്കൂ.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
ഇത് ഒരു മാസിക പോലെയാണ്.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[മാർക്കി] ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- ഒരു പുതിയ ജീവനക്കാരനെപ്പോലെ.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
അങ്ങ് പോകൂ. ശരി. നിനക്കറിയാം
എന്ത്? നിങ്ങളും നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
പക്ഷേ, ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
നീ ചെയ്തിരിക്കണം
മറ്റൊരു സ്റ്റാളിൽ പോകുക.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
അത് അത്ര പ്രൊഫഷണൽ അല്ല

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ സ്റ്റാളിൽ ആണെങ്കിൽ.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
- കാരണം അത് എ
അല്പം നിരാശ.
-എല്ലാം ശരി.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
ഓ, അതെ. ഇത്--
ഇതാണ് നല്ലത്.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-നീ നല്ലവനാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ
സംഭാഷണം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് പറയും
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-[സ്റ്റീഫ്] ശരി.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[സ്റ്റീഫ്] ഞങ്ങൾ ജോലിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഓ, അതെ. എൻ്റെ മോശം, ക്ഷമിക്കണം.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. മറ്റാരോ ആണ്

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
എന്തെങ്കിലും പറയും.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[മുട്ടുന്നു]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
-ഹേയ്...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--
- നിങ്ങളുടെ വീനർ രുചി എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[കളിയായ സംഗീതം]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-എൻ്റെ വീനർ?
-ശ്ശൊ, ഒന്നും പറയണ്ട.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
- ഇവിടെയിരുന്നാൽ മതി.
-[മൃദുവായ്] ശരി.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
ഇവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--
ഒരുപക്ഷേ, ചർമ്മം പോലെ...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
തുടരുക. ശ്ശ്...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-ശരി. നന്നായി--
- ഒന്നും പറയരുത്.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
ഇതിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
ഞാൻ പറയും s-- തൊലി, ഒരുപക്ഷേ.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-പിന്നെ, പോലെ, ഊഹ്--
-ഓ, ശ്ശ്, നിർത്തൂ.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
-[ഇടങ്ങുന്നു]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ ഞാൻ സംസാരിക്കണോ?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
ശ്ശ്. നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
ശരി. ഞാൻ പറയും അത് ഒരു s--
ചെറിയ തൊലി, ഒരുപക്ഷേ,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ പോലെ
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
അയ്യോ.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
ദൈവമേ, അത് നല്ലതാണ്.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
തൊലി, അടിവസ്ത്രം, ഒരുപക്ഷേ അല്പം
മൂത്രമൊഴിക്കുക.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
നിനക്ക് എന്നെ അനുഭവിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് നുള്ളുകയാണോ?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[മാനേജർ] നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കുക
എനിക്കായി മുഖം.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുഖം ഉണ്ടാക്കുക
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-അതെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
-ഉം... [ശ്വസിക്കുന്നു]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
- തുടരുക. ശ്ശ്. ശ്ശ്.
-അതെ.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
-ശ്ശ്...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-ഓ, അതെ.
-[ഗളിക്കുന്നു]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
അത് നനവുള്ളതാണ്.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
അതെ. ഏതെങ്കിലും അറകൾ? [ചിരിക്കുന്നു]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
ഓ, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥാനം ഏതാണ്?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
- വെയിറ്റർ, പ്രതീക്ഷയോടെ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബസ്ബോയ് സ്വീകരിക്കും.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[ഇളം ചിരി] ഞങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടു.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W-- അടയാളം?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
ഓ, അടയാളം.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
എന്ത്?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
അപ്പോൾ?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
നമ്മൾ ബസ് ബോയ്‌സ് ആണോ?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
ബസ് ബോയ് ജോലി?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
നിങ്ങളുടെ മുലകുടിക്കാൻ ഇവിടെ? [ചിരിക്കുന്നു]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- അതെ...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
ഞാൻ-- എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടനെ കുടിക്കുക.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
ബസ് ബോയ്‌സാണ് പ്രശ്നം
19 പോലെയാണ്.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സായി. നിങ്ങളായിരുന്നു--
- അതെ,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
ഞങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു--
- അതെ, എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് 19 വയസ്സായിരുന്നു.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് 19,000 ആണ്.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
മാനേജർ ടിം, ഞങ്ങൾക്ക് 12-ടോപ്പ് ലഭിച്ചു

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
ഒരു <i>chile relleno</i> പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
എൻ്റെ ജീവിതം ഭോഗിക്കുക.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഫൈൻ ഡൈനിംഗ് അനുഭവം?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
ശരി, നാളെ ഇവിടെ കാണിക്കൂ

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
3:30 മൂർച്ച.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
ഏപ്രിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കും.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
എന്താണ് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്?
ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചിട്ടില്ലേ?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
ഇല്ല, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
പിന്നെ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-എന്ത്?
-[ടിം] നന്ദി.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[സ്റ്റീഫ്] മാർക്ക്, നിങ്ങളാണ്
ആ നിയമപ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
റെയിൻ ഫോറസ്റ്റ് കഫേയിൽ.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[മാർക്കി] അതെ, കാരണം
എനിക്ക് ലൈം രോഗം പിടിപെട്ടു.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[സ്റ്റീഫ്] ശരി.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[മാർക്കി] ഓ, അതെ.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
വൂ!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
കൃത്യസമയത്ത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
മറ്റ് ബസ്സുകാർക്ക്
ആരു തരും

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ്... നീയും.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[മാർക്കി] <i>ഹലോ.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
ഈ വഴി ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ. [നിശ്വാസം]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
ഡിഷ് വാഷിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[പ്ലേറ്റുകൾ കരയുന്നു]
-[സിസ്ലിംഗ്]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
- അടുക്കള.
-[ശ്ശോ]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
അത് നീക്കൂ, നവോമി.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
- ഹേയ്, ഒരു കാര്യം കൂടി.
-അതെ?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
നിങ്ങൾ ബസ് ബോയ്‌സായി നിയമിക്കുമ്പോൾ,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
നിങ്ങൾ ചാടി വീഴും
മറ്റുള്ളവരാൽ.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
കൊള്ളാം.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
-എനിക്കറിയില്ല.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
അവർ വെറുതെ അടിച്ചു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ
ആകയാൽ തയ്യാറാവുക.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
അടിക്കണം.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
എനിക്ക് എപ്പോഴും അടി കിട്ടും.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
-- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
-[ഏപ്രിൽ] ഇല്ല.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
അത് ദയയുള്ളതാണ്
രസകരമായ ഒരു പാരമ്പര്യം,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
അതിനാൽ നിങ്ങൾ "ഫ്രഷ് ഫിഷ്" എന്ന് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
പുതിയ മത്സ്യം, ശരി.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ അധികം ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-ഇത് മുടിയാണോ?
- എല്ലാം.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
അതെ.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
അതെ.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
തൃപ്തികരമായത്.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
മാർക്കി... സ്റ്റീഫ്.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
ഇതാണ് ഇഞ്ചി.
അവൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
20ന് ഷിഫ്റ്റ് മീറ്റിംഗ്.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
സ്വാഗതം
ബോർഡർ ബിസ്ട്രോ തുറക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
തിരക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ ഏപ്രൺ കെട്ടണോ?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[മാർക്കി] ഓ, തീർച്ച.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴുതയിൽ.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
അത് കാഴ്ചയിലാണ്.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
അതെൻ്റെ മകൻ ഓസ്കാർ.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകും.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോലുമില്ല.
-[സ്റ്റീഫ്] നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
സ്കൂളിൽ?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
മുലകുടിക്കുക.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
- ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്.
-എന്ത്?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-ഏയ്, ഞങ്ങൾ ആ വാക്ക് പറയുന്നില്ല.
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
- അതിനർത്ഥം സന്തോഷം എന്നാണ്.
-[സ്റ്റീഫ്] ശരി, അതാണ്

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
-ഗേ.
-അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
ശരി, ഞാൻ ട്രാൻസ് ആണ്.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[സ്റ്റീഫ്] അവൻ?
- ആ ലോക്കറുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[നിശ്വാസം]
ഐലൈനർ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നും.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
[ഇളം ചിരി]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
ഹേയ്! [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
ഓ, അതാണ് ഗ്രിഗർ,
ഞാൻ റൊമിനയും.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
ഹായ്, ഞാൻ ഒരു മീനാണ്,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു, ഞാനും
ഒരു റെയ്കി ഹീലർ, അങ്ങനെ...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-ഹും.
-ഞാൻ സ്റ്റീഫ്, അതാണ് മാർക്കി.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
- ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷന്മാരാണ്.
- നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
[ഇളം ചിരി]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
വെയിറ്റർ പ്രമോഷനുകൾ
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
-അങ്ങനെ... അതെ,
-[രണ്ടുപേരും] ഓ...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] റൗണ്ട് അപ്പ്, നിങ്ങൾ <i>panochos.</i>
നമുക്ക് പോകാം.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[റൊമിന] ഓ, ഭാഗ്യം.
-ശരി.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[മൃദുവായ്] ഇതായിരിക്കും.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
ഞാൻ മർഡർബോൾ ആണ്.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
ഞാൻ വീൽചെയറിലാണ്.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-അതെ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-ഓ...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[ക്രീക്കിംഗ്]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
ഞാൻ പിടിക്കാം.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[സ്ലോ മെക്സിക്കൻ സംഗീതം]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
ജീവനോടെ നോക്കൂ
ഇന്ന് അവിടെയുണ്ട്, ആളുകളേ.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് വെയിറ്റർമാരെ സഹായിക്കുക.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
അവരുടെ വഴിയിൽ വരരുത്.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
അവരാണ് മനുഷ്യർ,
നിങ്ങൾ നിഴലുകളാണ്.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, സിനലോവ സാൽമൺ.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
ഓ, ഒരു തിരിച്ചുവിളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പോപ്പ് സ്മോക്ക് ക്രീം ബ്രൂലി.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ഉരുട്ടുക.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
കൂടാതെ, റീഫില്ലുകളും.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
ഉപഭോക്താക്കളെ നനയ്ക്കുക.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ ബസ്ബോയ്സ് ഉണ്ട്.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കട്ടെ
അവ വേഗത കൈവരിക്കുന്നതുവരെ.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
അവ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?
ഞാൻ വെറും ബോസ് ആണ്.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
ഇല്ലേ? കൊള്ളാം.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ഏപ്രിലിൽ ചോദിക്കുക.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[റോക്ക് സംഗീതം]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
-[റെസ്റ്റോറൻ്റ് അന്തരീക്ഷം]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
-[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[വിഭവങ്ങൾ തകരുന്നു]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[സ്റ്റീഫ്] ഓ, കർത്താവേ...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[സ്റ്റീഫ്] ഇല്ല.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
ഇതാണ് ജോലി.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ കുഴങ്ങുകയാണ്.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
മർഡർബോൾ അവൻ്റെ ഞരക്കം
എൻ്റെ നേരെ ചക്രങ്ങൾ,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
ഓസ്കാർ വിളിച്ചു
ഞാൻ എ, ഉം, ടിറ്റി ഡിക്ക്.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യം ആർക്കാണ്?
അവൻ മൂന്ന് പോലെ.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
എന്ത്? അവന് ഏകദേശം എട്ടായി.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[മാർക്കി] അവൻ?
-അതെ.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
കേൾക്കൂ, ആ ആളുകൾ ന്യായമാണ്
പ്രദേശിക, അത്രമാത്രം.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു.
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
അവർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കിട്ടി
ആ സാധനത്തിന്.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
- അവർ ഒരുപക്ഷേ പണം സമ്പാദിക്കും.
- അവർ ചെയ്യുമോ?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[മാർക്കി] അതെ.
-[സ്റ്റീഫ്] എനിക്കറിയില്ല

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[നിശ്വാസം]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്നു.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി തുടരണം.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ആ തടസ്സം മറികടന്നത്
ആ ഷിറ്റ് ലൈനിൽ നിന്ന്

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
നാല് ഊഞ്ഞാലിൽ?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
പിന്നെ ആരാണ് ആൾ
അത് ആ വൃദ്ധന് CPR കൊടുത്തു

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
പിഗ്ലി വിഗ്ലിയിൽ
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
- അവൻ മരിച്ചു.
-[മാർക്കി] അതെ, പക്ഷേ, ഓ,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
അവൻ അവിടെ വീർപ്പുമുട്ടി.
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
അതെ. ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 200 PSI, മനുഷ്യൻ."

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-അദ്ദേഹം പരമാവധി പുറത്തായി.
-[മാർക്കി ചിരിക്കുന്നു]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
പിന്നെ ആരാണ് ആൾ
അത് വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
... ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അവൻ്റെ അമ്മയെ വാങ്ങാൻ
ഒരു ആഫ്റ്റർ മാർക്കറ്റ് ഡാംഗ്ലർ?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
- വീണ്ടും, നിങ്ങൾ.
-[നിശ്വാസം]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
നിങ്ങൾ ഈ സാധനം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? ഈ സഞ്ചി
എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
പക്ഷേ കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒട്ടും പിന്നിലാകില്ല.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇനിയും തൂവാലയിൽ എറിയാൻ.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
ആ മേശ വൃത്തിയാകുന്നത് വരെ.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
വെയിറ്റർമാരോ?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[സ്റ്റീഫ്] വെയിറ്റർമാർ.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
നന്ദി, മാർക്കി.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[റോക്ക് സംഗീതം]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[സ്വൂഷിംഗ്]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
വെയിറ്ററുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
അറിയിപ്പ്, അല്ലേ?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ബിച്ചുകളെ വിഭവം ചെയ്താൽ
എന്നെക്കാൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
- ഞാൻ ഞെട്ടും.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച, സുഹൃത്തേ.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, അതെ?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
ഒപ്പം വേഗത്തിലും.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
ശ്രദ്ധിക്കൂ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[ഞരക്കം]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
-മോശമല്ല.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-കഷ്ടം.
- രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
ഇപ്പോൾ? ABCDFG, ബിച്ച്.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
കൂടാതെ, മനുഷ്യാ, വരൂ.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവരായിരിക്കണം
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ബസ് ബോയ്സ്.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-ഹേയ്.
- കൂടുതൽ അവനെ.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-അതെ.
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
മനുഷ്യൻ...
മത്സരം കടുത്തതായിരിക്കും.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
റിക്ക് വേഗം.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
ഒപ്പം സുന്ദരി, മനുഷ്യൻ.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
അവനെ അയോഗ്യനാക്കണം.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
അവൻ്റെ എബിഎസിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ കേട്ടു

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 ലൈക്കുകൾ.
- കാത്തിരിക്കുക. എത്ര?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[സ്റ്റീഫ്] അവർ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
അവർ അത് ചെയ്യില്ല സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
അവർക്കറിയില്ല, മാർക്കി.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[ശബ്ദം]
-[റിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, പരാജിതർ.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
ഹേയ്, യോ! മരിയോ കാർട്ട്.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
- അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
-[മർഡർബോൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[നിശ്വാസം]
-[മുരടിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു
വീൽ ഔട്ട്, സഹോദരാ?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
ഞാൻ-- എനിക്ക് പോളിയോ പിടിപെട്ടു
ചിക്കൻ എഞ്ചിലാഡകളിൽ ഒന്ന്.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് <i>പോളോ</i> പോളിയോ ഉണ്ടോ?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>പോളോ</i> പോളിയോ.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് വംശീയമാണ്.
- അതെ, അത് വംശീയമാണ്, മാർക്കി.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
അല്ല, തമാശയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത്-- ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
ആർക്കാണ് തമാശ?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
ഈ ജീവിതകാലം
സംഗീത കസേര വിജയി?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-ഗ്രോസ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാം
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
ഈ സ്ഥലം വഷളാകുന്നു.
എനിക്ക് വെയിറ്റർ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
- അതെ, ഞാനും. നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്കറിയാം. ഞാനും മനുഷ്യാ.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
നന്ദി, സ്റ്റെപ്പി.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-അതെ, <i>പാപ്പ.</i>
-[മാർക്കി] ഓ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[കൊലപാതകം]
മനുഷ്യാ, നീ ശക്തനാണ്, സഹോദരാ.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[സ്റ്റീഫ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
ശരി, ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
ഇത് വീണ്ടും വർഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ zipper-sippers ചെയ്യുമ്പോൾ

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
വലിയ തലത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ പോകുന്നു.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
നമുക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഈ വർഷം വെയിറ്റർ ജോലി,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
ഇല്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർഹിക്കുന്നു.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
ബിസ്ക്കറ്റ് താഴെ വയ്ക്കുക.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
ബിസ്കറ്റ് വെയിറ്റർക്കുള്ളതാണ്.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[ക്ലിങ്ക്]
- എന്നാൽ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
കിട്ടും,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
പുതിയ പ്രകാരം
ഭരണം,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
അതു പറ്റില്ല
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു പൗരൻ.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
നിങ്ങളാണോ
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു പൗരനോ?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
- ഞാൻ ഡോഗി സ്റ്റൈൽ ആണ്.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
ഇവിടെ ഒരുപാട് പ്രതിഭകളുണ്ട്.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
റൊമിന, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി
മൈമുകളുടെ ഒമ്പത് ടോപ്പ്

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
<i>Días de los Muertos</i> ൽ
മാലാഖയായിരുന്നു.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ചലൂപയുടെ <i>കോൺ വെർഡെ</i>

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
കൈ സിഗ്നലുകളാൽ മാത്രം,
അത് <i>മാഗ്നിഫിക്ക്.</i> ആയിരുന്നു

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണോ?
-[നാടക സ്വരം]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
സ്റ്റീഫ്, മാർക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
80 ദിവസത്തിലധികം ജോലി ചെയ്തു

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രമോഷൻ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
- അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിശബ്ദത!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
പോരാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
നിങ്ങളുടെ അസുഖം,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ
ഞങ്ങൾ മായ്‌ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുക

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
കിടിലൻ പണി.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
നമുക്ക് ആദ്യം ലഭിക്കുമോ?
വെയിറ്റർ <i>കോൺ</i> ചക്രങ്ങൾ?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[മെക്സിക്കൻ സംഗീതം]
-[ചിരിക്കുന്നു, ആഘോഷിക്കുന്നു]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[ആഘോഷിക്കുന്നു]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു]
-[ടിം സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മെക്സിക്കൻ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[നാടക സംഗീതം]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
ഗ്രിഗർ, നിങ്ങൾ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
നീ വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്താണ് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
പൈശാചിക ഷിറ്റ് ആയി
കുളിമുറിയുടെ ഭിത്തികളിൽ മുഴുവനും.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
വളരെ സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[മുറുമുറുപ്പ്]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[നാടക സ്വരം]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
റിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
അത് വിലയിരുത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
- ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
-[നാടക സ്വരം]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
ഇതായിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
റിക്ക്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
- വരൂ,
ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ, അതെ!
-ഇല്ല...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[കയ്യടി]
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[ടിം] ഇവിടെ വരൂ, റിക്ക്.
-[മാർക്കി] എന്ത്?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[സ്റ്റീഫ്] റിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
ഓ, മനുഷ്യാ.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
ചെയ്യാത്ത ആരെങ്കിലും
ഇത് വരുന്നത് കാണുക

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെ ഇടും
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
അടുത്ത വെയിറ്റർ പരീക്ഷിക്കുന്നു
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിലാണ്.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, കാക്കപ്പൂക്കളേ.
-ഓ...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[കൊലപാതകം] ...രണ്ട്, മൂന്ന്.
- ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
കഷ്ടം!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[കൊലപാതക മുറുമുറുപ്പ്]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
എഫ്, എഫ്, എഫ്!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-ഹാ!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[സ്റ്റീഫ്] അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
മാർക്കി.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
ഒപ്പം ഡോക്ടറും
എന്നെ വിളിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വെയിറ്ററെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-അതെ.
- മറ്റൊന്ന്. നമുക്ക് പോകാം.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[സ്റ്റീഫ്] എന്നാൽ അടുത്ത വിളി
ഇനി ആറുമാസം മാത്രം.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. ഞങ്ങൾ--
- അതെ, അത്.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
സുഹൃത്തേ, ഇനി ആറുമാസം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു വെയിറ്ററാണെന്ന് എനിക്ക് പാമിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
അവൾ ആ ആളെ കാണുന്നില്ലേ?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ Instagram വഴി പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
-ഇത് AI ആയിരിക്കാം.
- നന്ദി, ഓസ്കാർ.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
അവൾ നിന്നെ തടഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
- എനിക്ക് ഒരു ബർണർ ലഭിച്ചു.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്ഷെല്ലുകൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
സ്ത്രീകളും നിങ്ങളെ കൈവിടുകയില്ല.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, മർഡർബോൾ.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
അതെ, ആരു കൊടുക്കും?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[മർഡർബോൾ] ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നം, കുഞ്ഞേ.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
ഏയ്, കാണുന്നില്ലേ
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[കൊലപാതകം] ക്ഷമിക്കണം.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
- മനുഷ്യാ, അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
-നിൽക്കൂ, അവൻ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-അതെ.
-[മാർക്കി] എന്ത്?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[സ്റ്റീഫ്] അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അകത്ത് എന്ന്.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[ഓസ്‌കാർ] അവൻ ഒരു പുള്ളിക്കാരനാണ്.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
അതെ, വ്യവഹാരത്തിനുശേഷം, അവർ
അവൻ അവിടെത്തന്നെ പോകട്ടെ.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[തണുത്ത സംഗീതം]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
ഹോളി ഷിറ്റ്, ആ ഭാഗ്യവാൻ.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-അതെ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
അവൻ ഒരു മോശം ബുറിട്ടോ കഴിച്ചു,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-അവന് ഒരു പുതിയ പാഡ് കിട്ടുമോ?
-[ചിരി]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
ഞങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും അതിനെ കൊല്ലുന്നു,
മനുഷ്യൻ. <i>പോളോ</i> പോളിയോ.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[പോരാട്ടുന്നു]
-ഓ.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[നാടക സംഗീതം]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ, ആരെങ്കിലും

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
അവരുടെ Uber ഡ്രൈവറുമായി തർക്കിക്കുന്നു.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
ഓ, രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[തഡ്]
-[സ്റ്റീഫ്] ഓ, ഒരുപക്ഷേ
അത് ഒരു TikTok ആണ്.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
ഹും... ഒരു ഓൺലി ഫാൻസ് ആണെങ്കിലോ?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[മൂന്നും] ഓ.
-[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
ചില സ്വകാര്യത.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-അതെ.
-[നാടക സംഗീതം]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[മാർക്കി] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അത്താഴ പണം.
-[സ്റ്റീഫ്] വീണ്ടും?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[മാർക്കി] നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ചില കയറുകൾ എറിയുന്നത് പോലെ?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[തണുത്ത സംഗീതം]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[കൈകൊട്ടി] ഹേയ്, ജൂൺ.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
ഹായ്, ക്യൂട്ട്.
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
ഓ, പഴയ ടഗ് മക്ഗ്രോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടി പോകുന്നു

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-രണ്ടും ദ്രാവകം പ്രത്യേകം, ശരിയല്ലേ?
-ഓഹ്...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
അതെ. ദൈവമേ,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-ആ ജിസ് വിലകൾ
ശരിക്കും കുതിച്ചുയർന്നു.
-[ജൂൺ] അതെ.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
എന്തും ചെയ്യണം
ആ ട്രക്ക് ചോർന്നോ?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
സ്കീറ്റ് ഫ്ലീറ്റ്, അതെ.
നശിച്ച മഞ്ഞുപാളികൾ.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
അതിനുശേഷം എല്ലാം ഉയർന്നു.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
ഹൈവേയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഗർഭിണിയായില്ല.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[ജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
അത് അത്ര തമാശയല്ല.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[ജൂൺ] ശരി.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകാൻ പോകുന്നത്
ഇന്നത്തേക്ക്, പിന്നെ?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തന്നു

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മൂക്ക് ഊതുക.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-അതെ.
-[ജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
എന്നാൽ ഞാൻ പോകും
പ്രത്യേക വേണ്ടി.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
- അതെ...
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
നാല് മുറിയിൽ.
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക
ലേസ് അപ്പ്, ബബ്ബ.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
എന്നെ ആൻ്റി സ്പാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
ഞാൻ എൻ്റെ തട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
അതെ, അവളെ നിറയ്ക്കുക.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[തണുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തു ചോദിക്കുക?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-ഹും?
-[ജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
ഓ. ഓ...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
നന്നായി...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിലവിൽ,
ഞാൻ ഒരുതരം...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
ഒരുതരം മധ്യത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
ഓ. മം-ഹും.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോയാൽ,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു
അതിൽ, എ.ഐ.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
എന്നെ പോലെ ഒരുപാട് പേർ.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
ഇത് സത്യമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
അവർ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അവർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
അവർ നിർത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
ഓ...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
ഓ, കുട്ടി, അതെ.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ശാന്തതയുണ്ടാകാം.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കൈ പരീക്ഷിക്കുക!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
- നിലവിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-[ജൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[അസുഖകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[ജൂൺ] ശരി.
-ശരി.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[നാടൻ സംഗീതം]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നയാൾ]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ 2]
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്</i>
<i>ടോണി മൊണ്ടാന</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
- അത് നോക്കൂ.
-[മാൻ 2] <i>ടോണി, അതാണ് ഒമർ...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
അത് നോക്കൂ. [കയ്യടി]
ഇവിടെ വരൂ.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
സുഹൃത്തേ, ഇവർ
ജോലിയിൽ നിന്ന് പോയി

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
അടുക്കളയിൽ
കോടീശ്വരന്മാരാകാൻ.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
എന്ത്?
അവർ ഒരു ഗെയിം ഷോയിൽ ആയിരുന്നോ?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
ഇല്ല ചേട്ടാ. അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നു.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
അവർ കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക് എടുത്തു
കൈകൾ, [കൈ അടിച്ചു]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല
ആറുമാസം കൂടി നീണ്ടുനിൽക്കും.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
ഞാൻ എണ്ണുകയായിരുന്നു
ആ വെയിറ്റർ ഷിറ്റിൽ.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല, മാർക്കി?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
നമുക്ക് എങ്ങനെ പണമില്ലാതായി?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വറ്റി
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ ദ്രാവകവും.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
ശരി, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന് ഫ്യൂൺസ്?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
അതെ, മാർക്കി, അവർ മികച്ചവരാണ്.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
ശരി, കേൾക്കൂ...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
<i>-പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>എന്നെ വേണ്ട എന്ന് വിളിക്കരുത്</i>
<i>ഫക്കിംഗ് ഡിഷ്വാഷർ, ശരിയാണോ?</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് ...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.
-[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
ഷിറ്റ്. അതെ. അതെ.
ഇവിടെ വരിക. [വിസിൽ] വരൂ.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
47-ലെ ഈ <i>കാബല്ലെറോ</i> കാണണോ?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
- ആഭ്യന്തരയുദ്ധക്കാരൻ.
-[സ്റ്റീഫ്] ഓ, അതെ.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[മാർക്കി] ശരി, ഈ ചേട്ടൻ

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
ഒരു Dexatrim വിട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ മേശ

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
ഞാൻ നടന്നു,
ആരും നോക്കിയില്ല,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
ഞാൻ ആ ചമ്മൽ ചപ്പി വലിച്ചു.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-ഓ, എന്ത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
അതിൽ ഫെൻ്റനൈൽ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അലർജിയില്ല
ഫെൻ്റനൈലിലേക്ക്

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
ഈ പുസികൾ ഒരുപാട് പോലെ.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം ഡോപ്പിനുള്ള സാധ്യതയും.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[സ്റ്റീഫ്] ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന അപകടകരമാണ്.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെന്താണ് അപകടകരമായത്?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
തീവണ്ടിപ്പാതകൾ അപകടകരമാണ്.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
സമയം അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
എത്രയോ പേർ മരിച്ചു
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-വൗ.
-[മാർക്കി] അതെ.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ ആ ഇറച്ചി മിസൈൽ

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
- അവൾക്ക് ഈ നിരക്കിൽ വേണം.
-അതെ.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടേ
അവളുടെ കാര്യം?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[മാർക്കിയെ അനുകരിക്കുന്നു]
അതെ, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-അവളുടെ കാര്യം.
-[മാർക്കി] അതെ.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
ശരി, കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
-[മാർക്കി] അതെ.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
- വെയിറ്റർമാർ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിൽപ്പന നടത്തുന്നു.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
ഞങ്ങൾ വരുമാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് വാങ്ങാൻ

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തന്നെ വെയിറ്റർമാരോട്.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ അതോ എന്താണ്?
-[നിശ്വാസം]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
- എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നു.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
- നിങ്ങൾ പോയി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നു.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
അതെ...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് അന്തരീക്ഷം]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[നാടകീയ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ മരുന്നുകൾ നൽകുന്നു
അത് 90-10 വിഭജനമാണ്.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
നമുക്ക് 90 ലഭിക്കും.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് 10 ലഭിക്കും.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
- ശരിയാണ്.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
10% വിഭജിക്കുക.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
അപ്പോൾ അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം തിരികെ കിട്ടും

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
ഫീസിനും സർചാർജുകൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
ഓ, ടിക്കറ്റ് മാസ്റ്ററെപ്പോലെ?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[മനുഷ്യൻ] കൃത്യമായി.
-ശരി...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
നല്ല ശബ്ദം.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[തഡ്]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
അതാണോ ചേട്ടൻ?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[മനുഷ്യൻ] അത് ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
ഇപ്പോൾ പോയി വിൽക്കുക.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
അതെ ഭോഗിക്കുക.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഫ്രീസറിലോ?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
എനിക്കറിയില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചിലപ്പോൾ
അവർ ഒരു പോപ്സിക്കിൾ മറയ്ക്കുന്നു

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
തക്കാളിയിൽ.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[നാടക സംഗീതം]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി. ഓ...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതേ തെറ്റുകൾ

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
അവർ സിനിമകളിൽ ചെയ്യുന്നു.
അവർ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
അവർക്ക് ഈ പണം മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നു.
കൂടാതെ അവ മിന്നുന്നു

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
അവർക്ക് ഒരു വലിയ പഫർ കോട്ട് ലഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിൽപ്പന നടത്തും.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
വിട.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
ഓ, നമുക്ക് ഈ ക്രാക്ക്ഹെഡ് പരീക്ഷിക്കാം.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
യോ, യോ. എന്താണ് മുതലാളി?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പറ്റി?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-എന്താണ് പൊട്ടുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ അഭിവാദ്യം തുടരുന്നു]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
- എന്താണ് നല്ലത്, ഇരട്ട?
-[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[മൂളി]
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[മനുഷ്യൻ] അതെന്താണ്?
-[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
ഇനി എന്താ പറയുക?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങണോ
ഡെക്സാട്രിം? എൻ്റെ ദൈവമേ...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[സ്റ്റീഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഡെക്സാട്രിം?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ചില മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-ഡിഇഎ! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[മാർക്കി] ഓ, ഫക്ക്.
- അവ ഇടുക.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-മാർക്കി? ആരാണ് ചെയ്തത്-- എന്ത്?
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയോ?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വകുപ്പ്,
നിലത്ത്!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[മാർക്കി] ഷിറ്റ്.
-[സ്റ്റീഫ്]
മാർക്കി, അവർ അത് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക. പിൻവാങ്ങുക, DHS.
ഇതൊരു DEA ബസ്റ്റാണ്.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
ഡിഇഎ?
ഇവിടെ ആർക്കും മൂക്കുപൊത്തുന്നില്ല.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
ഗതാഗത വകുപ്പ്,
ശരിയാണോ?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-ഈ സ്കിപ്പുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
DOT-ലെ ഫ്ലേക്കറുകൾ.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-ബാക്കപ്പ്... [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
-ആരും മീറ്റർ വേലക്കാരിയെ വിളിച്ചില്ല.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.
-[DEA ഏജൻ്റ്] നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മുയലുകളോട്, നിങ്ങൾ സിക്കോസ്.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[DEA ഏജൻ്റ്] എഴുന്നേൽക്കുക.
-[DHS ഏജൻ്റ്]
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
- നേടുക -- ഷട്ട് ദ --
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[DOT ഏജൻ്റ്] എഴുന്നേൽക്കൂ!
- മുകളിലോ താഴെയോ?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
എന്തായാലും കൊള്ളാം,
ഏതാണ് എന്ന് പറയൂ.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചുവടുവെക്കുക.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? [ഞരങ്ങുന്നു]
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[DHS ഏജൻ്റ്] ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
<i>ചാർലീസ് ഏഞ്ചൽസ്!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-ഇതെന്താണ്, <i>സർക്യു ഡു സോലെയിൽ?</i>
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
അത് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
എനിക്ക് കണ്ണിന് അണുബാധയുണ്ടാകാം.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും-- ഈ വഴി!
-[DEA ഏജൻ്റ്] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
- അവനെ കൈവിടുക.
നിലത്ത് കൈകൾ.
-[DEA ഏജൻ്റ്] മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
-ടൈറ്റാനിക്കിംഗ് നിർത്തുക.
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തമായി പോയിട്ടുണ്ട്-
പാർട്ടികൾ.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[ഇരുവരും] ഡി.ടി.എഫ്.
-അതെ.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[രണ്ടും] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
-അതെ.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, നിങ്ങൾക്ക് കറുത്തവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
- ഞാൻ ഒരു മികച്ച കേൾവിക്കാരനാണ്.
-[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണോ?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
-[DHS ഏജൻ്റ്] നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-എല്ലാവരും പിന്മാറുക.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ട്രിപ്പിൾ എ.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-അതിൽ ഒന്ന്--
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കരുത്.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
ഇത് ഗതാഗത പ്രശ്നമാണ്.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]
-...നിന്നെ വിളിക്കാം
കുടിയേറ്റം.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
വോ, വോ, വോ. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[DOT ഏജൻ്റ്] എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
എന്തു പറ്റി, perv?
നിങ്ങൾ അവിടെ REM-ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം
നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡെക്സി വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[സ്റ്റീഫ്] എന്ത് പറ്റി
ഇന്നലെ, മാർക്കി?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
ഞങ്ങൾ ഐസ് ക്രീം എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഇന്നലെയായിരുന്നോ?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
ദൈവമേ, അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്. എത്ര വിചിത്രം.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വാർത്തകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
എന്നാൽ ഇത്തവണ
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോ ചെയ്യും.
ഞാൻ എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
അവരെ ഇട്ടു
കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക്.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
അവർക്ക് നമ്മുടെ മേൽ പറ്റില്ല.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
കാരണം കൈവശാവകാശമാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ ഏഴിലൊന്ന്.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
ശരി, മാർക്കി.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
എന്തോ.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
ചെയ്യരുത്...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...പല്ലിക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുക.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-അരുത്...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-ഞാൻ ആ പല്ലിയോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നു,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
- അത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്കിറ്റിൽ നൽകി.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
മാർക്കി, പൈപ്പ് ക്ലീനർ എടുക്കുക.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-ഊമ്പി.
-അത് ഡ്രോയറിലാണ്.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ,
നീ തടിയൻ?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
ഓ, അതെ.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[സ്റ്റീഫ്] കൊള്ളാം.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
ആരാണ് ഈ നഗരം നടത്തുന്നത്
അമ്മച്ചി?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ അമ്മ ആ കോഴി.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
അതെ, വീനർ പണം.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[സ്റ്റീഫ്] അത് ഏത് ഫോണ്ട് ആണ്?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[മാർക്കി] അത് റോമൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
ശരി, വരൂ.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
ശരി, ശാന്തനാകൂ, ആയിരിക്കൂ ...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
യോ, യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് <i>ഗ്രിംഗോ</i> ചെയ്യുന്നത്?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്. [ഇളം ചിരി]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
ഓ, ഒരു ദമ്പതികൾ പോപ്പേഴ്സ്, അല്ലേ?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
നിങ്ങൾ അവരെ സ്ലാംഗ് ചെയ്യുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ നിർമ്മാതാക്കൾ, അല്ലേ?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
ആ ഹൈനയെ ഇടുക
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കോഴിയിൽ.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ഓ, അതെ.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
ആ ശീലം നിങ്ങളുടെ ചങ്കിടിപ്പുണ്ടാക്കും
ബർപ്പ്, ഹോമി.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
-ഇത് നേരാണ്.
-[മനുഷ്യൻ] ഓ...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-ഡെക്സാട്രിം.
-കഷ്ടം.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
ചാണകം അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാനില്ല.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ കുട്ടികൾ വഷളാകുന്നു.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[ഹോണിംഗ്]
-ശരി. ബ്രോ,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
- തണുപ്പ്.
-ചിൽ, ഗ്രിമേസ്.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
വരൂ ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-എത്രമാത്രം?
-എത്ര പേർക്ക്?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
എനിക്ക് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത് ...
-വരൂ...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
-എന്തൊരു പുള്ളി, അല്ലേ?
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 രൂപ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോസ് ആണ്!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാനൊരു മുതലാളിയാണ്.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
ആ തെണ്ടി എഴുതൂ.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[സ്റ്റീഫ്] ശരി, ഞങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്താം.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[മാർക്കി]
അതെ, മനുഷ്യാ, ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-കഷ്ടം.
-[സ്റ്റീഫ്] ഓ, അവ ചവച്ചരച്ചതാണോ?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[മാർക്കി] ഓ, ദൈവമേ.
-[വേഗത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
- ഓ, കൊള്ളാം. ദൈവത്തെ സ്ലർപ്പ് ചെയ്യുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-ഹേയ്, അത് ധാരാളം. കൊള്ളാം.
-[മാർക്കി] ഓ, അതെ.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാസ്കട്ട് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
- സുഹൃത്തേ. അതും...
-വാഹ്.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-ഓ, ഷിറ്റ്, അവൻ ഞെരുക്കുന്നു.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
ഷിറ്റ്, ബ്രോ.
നിങ്ങളുടെ മാട്രിക്സ് പരിശോധിക്കുക, ഹോമി.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> അമ്മമാർ.
-[റോക്ക് സംഗീതം]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
എനിക്ക് പെസോ പ്ലൂമ പോലെ തോന്നുന്നു.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
ഞാൻ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും
കാമുകി ഒരു ജിമ്മിൽ ചേരുക.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...
-[ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഓവർഹെഡ്]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
എ-- വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
പൈപ്പ് ഇറക്കി,
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഫിഗർ സ്കേറ്റർ.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
ഹലോ.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഏജൻ്റ് ബോയ്ഡ് ആണ്

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ടാലി.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
ഓ, ഞാനും ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[സ്ത്രീ] ഓ.
- ഞാൻ ജീവനുള്ള നരകം വലിക്കും

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന്...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
- ആ പയ്യൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
-[മാർക്കി] അതെ.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ബോയിഡിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
നീ വീണ്ടും ചെയ്യുക,
നിൻ്റെ വായ് ഞാൻ തയ്‌ക്കും

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
വയറിളക്കം കൊണ്ട്!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[സ്ലാംസ് ടേബിൾ] ഇത് വലുതാണ്
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
- ഞാനോ?
- അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നോ
മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
മറ്റൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം വീണ്ടും ചോദിക്കുക,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ സിപ്പ് ചെയ്യും

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
നിന്നെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു
ആറ് വർഷത്തേക്ക് ഒരു കോരിക കൊണ്ട്.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ഓരോന്ന് പറയും
നിനക്കറിയാവുന്ന ചെറിയ കാര്യം.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ തടവിലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഒപ്പം--

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ കുറിച്ച്, വിഡ്ഢികളേ!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[രണ്ടും]
ഹേയ് അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
ശരി, കേൾക്കൂ.
അവർ പ്രമോഷനുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നില്ല

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
ഏതെങ്കിലും ... ധാർമ്മിക കോഡ്.
ഇത് ശരിക്കും...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
ചിപ്സിൽ ഉപ്പ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉപ്പ് ഇടുന്നു.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
അവർ ഉപ്പ് ചേർക്കുന്നു.
കൂടാതെ, ഇത് സത്യമാണ്.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
അതിൽ അർത്ഥമില്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുക--
-[കപ്പ് ഇടികൾ]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
ആരാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയാണോ?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വെയിറ്റർക്കായി, ശരിയാണോ?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
പിന്നെ അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
ഇത് ഡെക്സാട്രിം മാത്രമാണ്.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
നീ പറഞ്ഞോ... "ഡെക്സാട്രിം"?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-അതെ.
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡെക്സാട്രിമിൽ ആയിരുന്നു.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
അവൾ അതിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട് വരച്ചു
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
ഈ അർദ്ധബുദ്ധികൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
"ഞങ്ങൾ അധിക ഉപ്പ് ഇട്ടു."

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
യേശു.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
ഒന്നുരണ്ടു ബസ് ബോയ്സ്
കയറിവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
കടന്നുപോയി
വെയിറ്റർക്കായി പലതവണ,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നു.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ
അവർ-- അവർ ഊമകളാണ്

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും മണ്ടൻ.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
ഹാ!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് രാജാവാണ്...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...പദ്രെ നോച്ചെ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-ഇല്ല.
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[ഇരുവരും] ഓ...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[ഇരുവരും] ഇല്ല.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
എന്താണെന്നറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[ചിരിക്കുന്നു]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
ഞാനും.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
അവരെ സി.ഐമാരായി അയക്കാമോ?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
അവർ കൊല്ലപ്പെടാം.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
പ്രതീക്ഷയോടെ.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
ഞാൻ നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം. ഉം...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...വ്യാജമായി വിൽക്കുന്നു
Dexatrim നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
- വ്യാജമോ? അല്ല, ഇത്...
-ഷിറ്റ്സ്--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ തകർന്നത്?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
ഒരു റൈഡേഴ്‌സ് ആരാധകനാകാമായിരുന്നു.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
ശ്രദ്ധിക്കുക, വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുക.
അത് എനിക്ക് വിറ്റ ആൾ

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
അവൻ അതിനെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു പറഞ്ഞു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
കോവർകഴുതയും
അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടി

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
അവൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തി
ഫോർഡ് ഫെസ്റ്റിവയുടെ ചക്രങ്ങൾ.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[കഴുത അലറുന്നു]
-[കളിയായ സംഗീതം]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[കഴുത അലറുന്നു]
-[നിലവിളി]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[ടയറുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
- നമുക്കറിയാവുന്നത്...
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...അതാണോ നമ്മൾ
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] ഞങ്ങൾ സ്കോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഔട്ട് ബോർഡർ ബിസ്ട്രോ.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനം
അവിടെ കൂടി കടന്നുപോകുന്നു.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നർക്കുകളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
- നമ്മുടെ സ്വന്തം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
- ഒന്നുകിൽ അത്

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയ്ക്ക് കോടതി.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
അല്ലെങ്കിൽ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ പോകണം, പക്ഷേ
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് തൂങ്ങിമരിക്കുക.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-ഓ...
-[Boyd] ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആക്കും

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
എവിടെയോ ആദ്യം മറവിൽ

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
അതിനായി തോന്നുക.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-ഉം...
-[Boyd] സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
അല്ലേ? അതെ?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-അത് "അതെ" ആണോ?
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ. മുതിർന്നവർ.
-[മാർക്കി] അതെ...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
അവർ വലുതാണ്.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തൊരു ഇൻ്റൽ ആണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിട്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കോഴികൾ മൃദുവും. മനസ്സിലായി?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
നോക്കൂ, മൊത്തത്തിൽ
ഇത് വെറും പ്രാക്ടീസ് ആണ്.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
അപ്പോൾ... 3 മണിക്ക് കാണാം.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[രസകരമായ സംഗീതം]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, ബൈ ഡാഡികൾ!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
അതെ, നമ്മുടെ അച്ഛൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്, ആളുകൾ.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
ശാന്തമാകുക.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
ആ ആളുകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണോ?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[മാർക്കി] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
-[സ്റ്റീഫ്] കൊള്ളാം.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
അവർക്ക് മീശ ഉറപ്പായി.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[സ്റ്റീഫ്] ഓ, അതെ,
അത് ജയിൽ മൂടുശീലകളാണ്.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
നോക്കൂ, ശാസ്ത്രമേള
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഫെൻ്റനൈൽ കിട്ടിയോ?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
നിങ്ങൾ ഫെൻ്റനൈൽ എടുക്കുകയാണോ?
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി-- ഇല്ല, ഞാൻ ഫെൻസിങ് എടുക്കുകയാണ്.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഓ, ദൈവമേ ...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
എനിക്ക് കോറസും റെമിയയും ലഭിച്ചു--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-റെമിയാഡൽ. വീണ്ടും - അതെ.
- പരിഹാര വായന. അതെ.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
- മാറണോ?
-ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്. ഇല്ല.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
ശരി, ഞങ്ങൾ-- ഇവിടെ തന്നെ

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
-സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞയുടനെ, ശരിയാണോ?
-അതെ.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-ശരി. അതെ.
-ഇത് കിട്ടിയോ? അത് മുക്കിവയ്ക്കുക.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നേടുക. നിങ്ങൾ വയർഡ് ആണ്.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
- ശരി, ശരി, ശരി.
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[ഇരുവരും] നിങ്ങൾ ഈ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
- അതെ, സഹോദരാ.
-ആഹ്. തികഞ്ഞ.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
ഓ, ഞങ്ങൾ പുതിയവരാണ്.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[കുട്ടി] ഓ, അത് ഉം...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
-ഫക്ക്.
- ഭാഷ.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഉം...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
അത് ശ്ശ്... ഷിറ്റ്, ഇത് ഒരു--
അതൊരു ചതിയാണ്...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
ഫക്ക്, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു പൈപ്പാണ്.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
ഭാഷ, ദയവായി.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
- തെറ്റ്.
-അതൊരു മെത്ത് മേക്കറാണ്, അല്ലേ?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
വിക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് - സർ,
അതൊരു സംമ്പ് പമ്പാണ്.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
ശരിയാണ്. പിന്നെ എന്ത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
ഒരു പമ്പ് പമ്പ് വെള്ളം ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താഴെ...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
... അത് മതിയാകും വരെ
ഒരു ഫ്ലോട്ട് സ്വിച്ച് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
ഏത് സജീവമാക്കുന്നു
ഡിസ്ചാർജ് പൈപ്പ്

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
വെള്ളം തള്ളുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
കൃത്യമായി.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
നാശം, പുതിയ കുട്ടി ഒരു കരാറുകാരനാണ്.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[കുട്ടി] നന്ദി, ബ്രോ.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗോട്ടി ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിതംബത്തിൽ കറങ്ങാൻ.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്റ്റീഫ്] ഓ, ദൈവമേ...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഒരുമിച്ച്...

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
- ഹാൻഡ്ജോബ്?
-ഇല്ല.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
ഹും... എന്താണ് ഹാൻഡ് ജോബ്?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
അത് ശരിയാണ്.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
അതെ, എൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
അടുത്തത്.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[സ്റ്റീഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഓ, എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[ഞരക്കം]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
അയ്യോ, വയറു വേദനിക്കുന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എനിക്ക് വളരെയധികം ട്വിക്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ഡ്രോപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
ശരി, അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
നിങ്ങൾക്ക് തോമസ് മർഫിയെ അറിയാം
ബാൻഡ് ക്ലാസ്സിൽ നിന്നോ?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
അല്ല. അവൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
ഈ കുസൃതി കേൾക്കൂ.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[റെക്കോർഡിംഗിൽ ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-ഓ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
-[ബോയ്ഡ്] ഇല്ല.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
- അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
അതെ. അവൻ ആദ്യത്തെ കസേരയും.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
- ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
- ഈ ചേട്ടൻ കഷ്ടിച്ച് കളിക്കുന്നു

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
- അവൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
- അതെ, ഞാൻ മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ കളിക്കും.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
യേശു.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[മാർക്കി]
ഞാൻ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
"ലോ-അയൺമാൻ."

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
പിന്നെ വേറൊരു ആൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഐഫോൺ ഒരു ഇഞ്ച്.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കുണ്ണയും നിനക്ക് വയസ്സായി.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
അതെ, ഇതൊരു കോംബോ ബേൺ ആണ്.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
ഓ... നെഗറ്റീവാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
ഇതൊന്നും വിയർക്കരുത് സുഹൃത്തുക്കളെ.
നോക്കൂ...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കും
നാളെ മുഴുവൻ ആവിയിൽ

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
- അതെ.
-അതെ.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[പാശ്ചാത്യ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
ശരി. നമുക്കങ്ങനെ തോന്നണം
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
തികച്ചും സാധാരണം.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[ബബ്ലിംഗ്]
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[സ്റ്റീഫ്] അതെ.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-ഇത് എന്താണ്?
-[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[സ്റ്റീഫ്]
ഒരു റൂബിക്സ് ക്യൂബ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[മാർക്കി] അതെ.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
ഒരു ബാക്ക്സ്പ്ലാഷ് കൊണ്ട്
ബട്ട് ബസ്റ്റലിൻ്റെ.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[മാർക്കി] Mm-hmm.
-[സ്റ്റീഫ്] വിറ്റാമിൻ ബി പിസ്.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാർബി പാവ?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[കുമിളകൾ]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
ദേഹം മാത്രം.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-അതെ.
-ഹും.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
അതെ, എന്തെങ്കിലും
ആ വരികൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
- അതെ. ഡെഫ്--
-തീർച്ചയായും.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
നമ്മൾ പറയണം എന്ന് വിചാരിക്കുക
മാനേജർ ടിം?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.
ആ-- അതവരുടെ പ്രശ്നമാണ്.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
അവർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചു.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[കുമിളകൾ]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[നാടക സംഗീതം]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ തുറക്കും
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കുമോ?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-എനിക്കില്ല.
-ഹും. അതെന്താ,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
ഒരു ശേഖരം
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-ഓ,
-ഹും...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
ആരോഗ്യകരമായ വിവാഹമോചനം പോലെ തോന്നുന്നു.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-കുറിച്ചു.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്റ്റീഫ്]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് പുറത്ത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാർട്ടൽ
മെക്സിക്കോയിലോ അമേരിക്കയിലോ?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-ഹും.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
അത് കിട്ടിയോ?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
ഓ, ഇത് മാനേജർ ടിം ആണ്.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[മാർക്കി] ഓ, അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയത്,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത്, ഓ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ രഹസ്യങ്ങൾ.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നു
പത്തു മാസത്തേക്ക്.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
അവൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടന്നു
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[രസകരമായ സംഗീതം]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
സർ...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
ഞങ്ങൾ ചളുപ്പുകൾക്ക് പുറത്താണ്.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
മോനേ, അവരല്ല...

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
ഓ, ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[മാർക്ക്] <i>ഓ, ഷിറ്റ്, അതൊക്കെയാണ്</i>
<i>ആ ആരാധകർ മാത്രമാണോ?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
ഈ ആളുകളെ വെറുതെ നോക്കരുത്.
നടത്തം തുടരുക.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[മാർക്കി] ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[സ്റ്റീഫ്] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-[മാർക്കി] ഹേയ്.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
ഈ ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, അല്ലേ?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[മനുഷ്യൻ 1] ...അമ്മേട്ടന്മാർ.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
അതെ. കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.
കുറച്ച് പിസ്സ എടുക്കാം.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
ഇടത്തരം പിസ്സകൾ.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
പുറത്തു വരൂ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
നമുക്ക് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[എഞ്ചിൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
- ചങ്ങാതി.
-[മനുഷ്യൻ 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[മാർക്കി]
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
കൊള്ളാം.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
അയൽപക്ക വാച്ച് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
ഈ സ്ലർപ്പ് സൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പാത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഈ കുഞ്ഞു പക്ഷി ബർഗർ.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-സാമുവൽ. എന്ത്?
-ഹേയ്.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
സുഹൃത്തേ, നല്ല തൊപ്പി, മനുഷ്യാ.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
- ആ പരമ്പരാഗത വേഷം?
- ഗാർബ്, മനുഷ്യാ? വാ--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ? ഇത് ഒരു --

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
അതൊരു ടൂർണിക്കറ്റാണ്.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
ഞാൻ ചാടി വീണു
ഹസീൻഡ ഗ്രില്ലിൽ, മകൻ.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
ഒന്നിനെതിരെ പന്ത്രണ്ട്.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
എൻ്റെ ചില നീക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, അവർക്ക് പൈപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധനങ്ങളും, മനുഷ്യാ.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
പാഠം പഠിച്ചു.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു-- നിങ്ങൾ നോക്കൂ--

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-നിങ്ങൾ നോക്കൂ-- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നീ, ഓ...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
-അതെ.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
അതെ. [പാടുകൾ]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-അതെ.
-എനിക്ക് പിടി തിരിച്ചുകിട്ടി.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്റ്റീഫ്] ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക്...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-... ആരെയും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
- ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
-അതെ.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ബസ് ബോയ് ആകാൻ അടി കിട്ടാൻ.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ,
ഓ, പുതിയ മത്സ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്--
-[തഡ്]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലാ...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
അതിർത്തിക്കടുത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
അതെ. അത് വിലയാണ്
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പണം നൽകുന്നു,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
- അത് വിലമതിക്കുന്നു.
-[സാമുവൽ] അതെ.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏഴടി.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല സുഹൃത്തേ.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഓഫ്.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ചില ബാഹ്യ സഹായം.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സംസാരിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
അനങ്ങരുത്.
-ഇല്ല.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-പോകൂ--
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
മൂന്നുപേരോ?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
ഇല്ല ചേട്ടാ. അവൻ ജെ-- പുറത്തേക്ക് ചാടുകയാണ്.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
അവന് ഡെക്സാട്രിം എന്ന ദൈവത്തെ വേണം.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസുകാർ
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
ഹേയ്, നമുക്കൊരു ചെക്ക് കിട്ടുമോ?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാബ് ലഭിച്ചു.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
വെറുതെ... എന്നെ ഓർക്കുക
പ്ലഗ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ റിക്ക്--
-ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
സ്കാർഫേസും മറ്റേ ആളും.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
അതെ, റിക്ക് റോസ്.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[റോക്ക് സംഗീതം]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
<i>-ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
നന്ദി, ഗ്രിഗർ.
ആമേൻ.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
നമുക്ക് അത് മാറ്റി വെക്കാം.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
എനിക്കറിയാം. ജീവിതം ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
എന്നാൽ ഇത് ഫോർമാൽഡിഹൈഡാണ്
മുകളിൽ ചെറി

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
ഷിറ്റ് സൺഡേയുടെ.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
നിങ്ങൾക്ക് റിക്കിനെ അറിയാം,
പുതിയ വെയിറ്റർ നിയമിതൻ?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
അതെ. ആരോ പറഞ്ഞു

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
കാരണം അയാൾക്ക് ജോലി മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ എന്ന്
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
ഒപ്പം എൻ്റെ എന്ന് മാത്രം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുൻ അമ്മമാരെ പോലും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
മോഡലുകളാകാൻ.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
നരകം എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-ആദ്യ മോഡൽ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
-[ചിരി അടങ്ങിയ]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
മിക്ക മോഡലുകളും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
എനിക്ക് വാക്‌സ് ചെയ്യുന്നു.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
അതിനെയാണ് അസൂയ എന്ന് പറയുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
ഞാൻ പറയാൻ പോയത്
റിക്ക് കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
മൂന്ന് നേരായ ഷിഫ്റ്റുകൾക്ക്.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും ആശങ്കയിലാണ്.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റേതല്ല,
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
അവൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കാണിക്കാതിരിക്കാൻ,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകും
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
നിങ്ങളിൽ ഒന്ന് പന്നിക്കുട്ടികൾ.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
അങ്ങനെ എല്ലാവരും
അവിടെ നിശിതമായിരിക്കുക.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-അതെ. അതെ.
-അതെ.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
അങ്ങനെ റിക്ക്--
റിക്ക് സുന്ദരനാണ്, കാണാതായിരിക്കുന്നു.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
ഒരാൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സുഹൃത്തേ ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അയഥാർത്ഥമാണ്.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഇത് ഒരുതരം വന്യമാണ്

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
ഒരു വെയിറ്റർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കും,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
അവർ ഒരു ഭയങ്കര APB പുറത്തെടുത്തു.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഒരു തടിതപ്പുമോ?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
ഇല്ല.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[നിശ്വാസം]
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-ഓ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
ഞാൻ പോകുന്നു!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[ഓസ്കാർ] പുതിയ മത്സ്യം!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം]
-ഇല്ല.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
I was just say--
-[ഓസ്കാർ] ആ ടിറ്റി ഡിക്ക് നേടൂ!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[സ്റ്റീഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
Merk that white boy!
-[മാർക്കി നിലവിളിക്കുന്നു] എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]
-[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും ഇടിമുഴക്കം]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[ഓസ്കാർ] ചെറിയ പെണ്ണേ!
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[സ്റ്റീഫ്] ആ വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞിനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക!
-[മാർക്കി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[ജൂൺ] ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
-[മാർക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-തയ്യാറാണോ? അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
- എളുപ്പമാണ്.
-[chuckles]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ഓ...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
- നോക്കാം.
-[സ്ലോ കൺട്രി മ്യൂസിക്]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Oof.
-അത് യോഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
-for even half the combo.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
അതെ... ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
you staying late for me.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
ശരി, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
customers happy.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
അവയിൽ ചിലത് എന്തായാലും.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[inhales]
-[ജൂൺ] ഹേയ്,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രം എവിടെയാണ്
old son at anyway?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] ഇന്ന് രാത്രി മന്ദഗതിയിലുള്ള രാത്രിയാണ്.
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വെട്ടണം.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
Oh, can it be us?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
അല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മുഴുവൻ പ്ലംബിംഗ് പ്രശ്നം.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്കറിൻ്റെ ചെറിയ കൈകൾ വേണം
kinda clear the pipes.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
സ്റ്റീഫ്, നിങ്ങൾ സമയം തെറ്റി.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
അതെ സർ.
ഞാൻ മാർക്കിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] My son?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-അതെ.
-Oh, you mean Steef?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
- അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ, ഓ...
-ഓ...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
that guy for years.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Oh, um, actually,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
I kind of rescued him
അവൻ ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
So you're a hero then.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
കൃത്യമായി അല്ല.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[June]
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവനെ അടിച്ച ആളോട്?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
അതാണ് ആ ഭാഗം
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് കാരണം...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...ആ പയ്യൻ ഞാനായിരുന്നു.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[സംഗീതം വിഷാദാവസ്ഥയിലേക്ക് മാറുന്നു]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[യംഗ് സ്റ്റീഫ്] സ്ക്രൂ യോ ഓൾ!
-[ഹോണിംഗ്]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[തഡ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
അയ്യോ. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
കഷ്ടം.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-വിഷം.
- ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചോ?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
ഇല്ല, വിഷം. ടി-ഷർട്ട്.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
ആ പയ്യന്മാർ വലിയവരാണ്.
ഞാൻ അവരെ മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[ഞരങ്ങുന്നു]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
- നന്നായി...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
ആരോ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
അത് മനോഹരമാണ്.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
നന്ദി.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[സംഗീതം സൗമ്യമായി മാറുന്നു]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
എൻ്റെ കോഴി പണം എവിടെ?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
അതിനാൽ കാക്ക സ്റ്റീഫിൻ്റെ പിതാവിന് തുല്യമാണ്.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[ആഴമുള്ള ശബ്ദം] എന്തായാലും
ആ വ്യക്തിക്ക് സംഭവിച്ചു
അത് അവനെ അടിച്ചോ?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
ആ പയ്യൻ ഞാനായിരുന്നു.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
ആരോ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
മുലകുടിക്കുക.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ സുഹൃത്തേ?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[ഓപ്പസം സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[ഒപ്പോസ്സം സ്ക്വീക്ക്സ്]
- ഞാൻ ഒരു ബസ് ബോയ് ആയിരുന്നു.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[ഒപ്പോസം ചിറ്ററിംഗ്]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
അതിനെ ചതിക്കൂ...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
മർഡർബോൾ,
നീ നിൻ്റെ വാപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[സ്റ്റീഫ്] മിസ്റ്റർ ബോൾ?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന കൊലപാതകം]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[സ്റ്റീഫ്] മിസ്റ്റർ മർ-- കൊലപാതകമോ?
-[മർഡർബോൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[നാടക സംഗീതം]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
മർഡർബോൾ!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-വൗ. ഇത് ബൈബിളാണ്.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
അതായിരുന്നു
കുറച്ച് നല്ല നില, സഹോദരാ.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
അതെ, നന്ദി, കുട്ടി.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
ഓ, അത് എന്നിൽ നിന്ന് വളരെയധികം എടുത്തു.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
കസേരയിൽ കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
തീർച്ചയായും.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
ഓ. ദൈവമേ.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[സ്റ്റീഫ്] നീ ഒരു അത്ഭുതമാണ്, മനുഷ്യാ.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[മർഡർബോൾ ഞരക്കം] നന്ദി.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
മനുഷ്യാ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
ഇതൊന്നും ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ചെയ്യില്ല.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക കാലിൽ തൊടണം.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-അത് മതി.
-[സ്റ്റീഫ്] എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, സർ?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
- ഓ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. അങ്ങനെ...
അവരുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
-ശരി. അതെ.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
[സ്മൂച്ച്സ്] എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, കുട്ടി.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? ഹും...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
ഈ ചെറിയ മാന്ത്രികനെ നോക്കൂ
കാണ്ഡം, അല്ലേ?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
ഓ.
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വെളുത്ത സ്ത്രീ ആകണോ?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാലുകൾ ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
ശരി, ശരി, ശരി. അത് മതി.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ എനിക്ക് ഈ വലിയ നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>
[സ്വരം]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[പിറുപിറുത്ത്] ഓ, ഷിറ്റ്.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[സ്ലാപ്പ്] ഫക്കിംഗ് അത്ഭുതം.
-[ഞരങ്ങൽ]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[സ്മൂച്ച്സ്]
- ചങ്ങാതി.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എന്നെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കുന്നു.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
ശരി. എന്നെ വിളിക്കൂ
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
-ശരി? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-ശരി. [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[സ്റ്റീഫ്] ഓ, അതെ.
-[ഞരങ്ങി] ശരി.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
- ദൈവം നല്ലവനാണ്. [ഞരങ്ങുന്നു]
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[ഡയലിംഗ്]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം, കുട്ടികളേ.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
- ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു ...
-[സ്റ്റീഫ് പാൻ്റിംഗ്]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
ഹായ്, സഞ്ചി.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
നിങ്ങൾ ഒരു കാപ്രിക്കോൺ ആണ്.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
നമ്പർ മർഡർബോൾ നടന്നു.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[ഓസ്കാർ] എന്ത്?
-[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനെ നമുക്ക് ചാടണം.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
ഇല്ല. അവൻ-- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
അവൻ നടന്നു. അവൻ നടന്നു.
പോലെ, അവൻ്റെ കാലുകളിൽ.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
ഒരു ഹോമോ സാപിയനെപ്പോലെ.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇനി നടക്കില്ല.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
കഴുത കഴിക്കൂ, ഓസ്കാർ.
അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
ഞാൻ തെളിയിക്കും.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കും.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവരുടെ കാർ.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[നാടക സംഗീതം]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
എൻ്റെ മുൻ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...മാർക്കി.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
ഹേയ്, മർഡർബോൾ.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു സെൽഫി.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
എല്ലാവരോടും തെളിയിക്കുക
നിങ്ങൾ വികസിക്കുന്നു എന്ന്.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണമെന്നുണ്ട്

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സമയത്ത്
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
മർഡർബോൾ?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
എന്ത്?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[സ്റ്റാറ്റിക്]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[മാൻ] <i>അതെ.</i>
- എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ വേണം,</i>
<i>രണ്ട് നാച്ചോകൾ,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-ഒരു വാനില കോണും.</i>
-[woman] <i>ഐസ് ക്രീം മെഷീൻ</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-താഴ്ന്നു.</i>
-[മാൻ] <i>ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>ഐസ്ക്രീം വേണ്ട, മദർഫക്കർ.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[സ്ത്രീ] <i>ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[സ്റ്റീഫ്] <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,</i>
<i>കൊലപാതകമോ?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[സ്റ്റീഫ്] അതെ... ഹേയ്, മർഡർബോൾ.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
കാലുകൾ ഇപ്പോഴും മാന്ത്രികമാണ്, സഹോദരാ.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
അതെ...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
മർഡർബോൾ.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[മനുഷ്യൻ] ഫ്രീസ്.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
കിട്ടാൻ ഇവിടെ മാത്രം
മർഡർബോളിനൊപ്പം ഒരു സെൽഫി.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[മനുഷ്യൻ]
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ചതിക്കാനല്ല.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ...

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
കൊള്ളാം. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
ഇത് ട്രെയിലറിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
ഇത് പിറ്റ്സ്ബർഗിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
ഇതൊരു മൂന്ന് കിടപ്പുമുറിയാണോ?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
മർഡർബോൾ.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച മികച്ച സ്ഥലം.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
അതെ...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
എന്ത്? ഞാനോ?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[കൊലപാതകം]
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
ശപിക്കുക.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[സംഗീതം ചെറുതായി മങ്ങുന്നു]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും സ്റ്റീഫിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
അയാൾക്കുള്ള ഭക്ഷണശാല.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
അവൻ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
- ഷിറ്റ്...
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[ബോയ്ഡ്] ഹേയ്, ദിപ്ഷിത്.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[മാർക്കി] നിങ്ങൾ.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[നിശ്വാസം]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
സ്റ്റീഫ് എവിടെ?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[മാർക്കി] എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും അവനെ തിരയുകയാണ്.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
റേഡിയോയിലെ മർഡർബോളിനെക്കുറിച്ച്.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
മർഡർബോൾ?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
ഹായ്, സഞ്ചി.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ജോലിസ്ഥലത്ത്.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[നിസാരമായി മുട്ടുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
ഒരു ടിക് ടോക്ക്?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
ഹായ്, സഞ്ചി.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
എന്ത്?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
മർഡർബോൾ ചെയ്തു
ഈ കുഴിയിൽ വീഴണോ?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
ഹലോ?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
ഹലോ?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[ആഴത്തിലുള്ള ഇടി]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
എനിക്ക് മാർക്കിയുടെ കാര്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ അടിച്ചവൻ.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
ഇപ്പോൾ മർഡർബോളിൻ്റെ അഭിനയം വിചിത്രമാണ്.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
ഞാൻ തോൽക്കും
ഒരു ദിവസം രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[റിക്ക്] ഷട്ട് അപ്പ്, സ്റ്റീഫ്.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[ആഴമുള്ള, നാടകീയമായ സ്വരം]
-[സ്റ്റീഫ്] റിക്ക്.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
എനിക്ക് ടാൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ബാച്ചിലർ ആയിരുന്നു.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
എന്ത്?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
അല്ല, പൊട്ടൻ.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
അര ആഴ്ചയായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ വേണം.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[ക്ലാങ്ക്]
- ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഇല്ല.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[നാടക സംഗീതം]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
ദൈവമേ.
ഇവിടെ താഴെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുണ്ട്.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
ഓ, ഷൂട്ട്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-ഹായ്.
- ഫ്രീസ്!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-ഓ...
-[തഡ്]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
ദൈവമേ.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
ഓ, സ്റ്റീഫ്.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
നിങ്ങളും ഈ തടവറയിലാണോ?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
ബഡ്ഡി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[മനുഷ്യൻ 2] ഗെറ്റ് അപ്പ്.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ] നീയും എഴുന്നേൽക്കൂ.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
നന്നായി...
ഓ, റിക്ക്, നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
നീ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
അത് ഇപ്പോഴും പരുഷമാണ്.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-ഓ.
-[മനുഷ്യൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-നിങ്ങളും.
-[മാർക്കി] ഓ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
ഹായ്, റിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
എളുപ്പം എടുക്കൂ, റിക്ക്.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[സിസ്ലിംഗ്]
-[നിശ്വാസം]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
വോ... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
അത് ഇഴയുന്നതും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമല്ലെങ്കിൽ.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
- സുഹൃത്തേ, അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
<i>chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...ഇത് വരെ
എന്നെ <i>പോളോ</i> പോളിയോ എന്ന് വിളിച്ചു.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[മാർക്കി] നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
അത് വെറും വാക്കുകളുടെ കളിയാണ്.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
പിന്നെ ഇതും
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
ചുണ്ടിലെ കളി മാത്രം.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[കൊലപാതകം] പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
നിങ്ങൾക്ക് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടത്.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
അതെ, കണ്ണുകൾ
നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
അവർ പോലെ...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
മുഖത്തിൻ്റെ തലച്ചോറ്.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-അതെന്താ?
-എന്ത്?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
ബിച്ചുകൾ.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[മാർക്കി] ഇല്ല, ആദ്യ ഭാഗം.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
[മുരടിപ്പ്] അവസാന വാക്കുകൾ.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[സ്റ്റീഫ്] യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
ഇത്തവണ എങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
... ഈ ബന്ദന ധരിക്കൂ
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഈ വേപ്പ് ഷോപ്പിലേക്ക്.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
കാർസിനോജനുകൾ, അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നു, ഒപ്പം

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
അത് രണ്ടു കഥകളായിരുന്നു.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
അവൻ എന്നെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എല്ലാ യുവത്വവും.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
കാർസിനോജെൻസ് കിഡ്സ് ക്ലബ് അൽപ്പം.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[നിശ്വാസം]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
അവൻ എനിക്ക് ഈ ബന്ദന തന്നു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ധരിക്കും.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമ്പോൾ...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...അവന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[ഇളം ചിരി]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-എൻ്റേത് സ്റ്റീഫിനുള്ളതാണ്.
-[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്...
[നിശ്വാസം]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
... ഞാൻ അത് എടുത്തപ്പോൾ
അന്ന് നായ പുറത്ത്...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
അത് അവൻ്റെ അവസാന ലാപ്പായിരുന്നു

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
ഞാൻ-- ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാർ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിൽ ചീത്തയാവുക.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
അവൻ വളരെ മോശം ആയിരുന്നു അവൻ
ഒട്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
ലോകത്ത്...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...എനിക്ക് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[കൊലപാതകം] ബ്രോ, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇത് വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കൂ.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
മരിക്കാനുള്ള സമയം...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>പോളോ...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
...പോളിയോ.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[വെടിയേറ്റ]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[ഞരങ്ങൽ]
-[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[മാർക്കി ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[കൊലപാതക ഞരക്കം]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[ഞരക്കം]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[മാർക്കി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് പദ്രെ നോച്ചെയാണ്.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും...
-[കൊലപാതക ഞരക്കം]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...ഞാൻ നിന്നെ ആ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ പുതിയ രുചികളും,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
എന്നിട്ട് നീ ഛർദ്ദിച്ചു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
നീയും കാര്യമാക്കിയില്ല.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാം ജന്മദിനത്തിൽ.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
ഹോളി ഷിറ്റ്.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
അച്ഛനോ?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[സംഗീതം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
സ്റ്റീഫ്! [ചിരിക്കുന്നു]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[സ്റ്റീഫ്] അച്ഛാ!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
നീ ജയിലിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[നിശ്വാസം]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
ഇല്ല, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഒപ്പം

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, ഞാൻ...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോശമായി സ്വാധീനിക്കും.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ ആഴ്ചയും.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[പാഡ്രെ നോച്ചെ] ലജ്ജാകരമാണ്.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളുടേതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[സ്റ്റീഫ്] അച്ഛാ! ഓ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[പാഡ്രെ നോചെ] ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഞരങ്ങൽ]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
-[പാഡ്രെ നോചെ] എനിക്ക് വെടിയേറ്റോ?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
എനിക്ക് വെടിയേറ്റോ?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[സ്റ്റീഫ്] അച്ഛാ, ഇരിക്കൂ, അച്ഛാ.
-അയ്യോ, ചേട്ടാ...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[തഡ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[സ്റ്റീഫ്] ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
-ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[ഞരങ്ങൽ]
-[നാടക സംഗീതം]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
അത് ശരിയാകും അച്ഛാ.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
എന്താ അച്ഛാ?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
ഇത് ഓകെയാണ്.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-[വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[ബോയ്ഡ്] ഫ്രീസ്! എഫ്ബിഐ!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഇതിൽ?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
- ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഇല്ല...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
- ആ കഴുത തുറക്കൂ!
- ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഹോംലാൻഡ്
സുരക്ഷ,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
- നിലത്ത്!
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]
-ഗതാഗത വകുപ്പ്!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
-ഹേയ്, നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലാണ്.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
ഒരു അനന്തരഫലം ഉണ്ടോ?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
- എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്തോ ഉണ്ട്.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
ഹേയ്, അത് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
- എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
നന്ദി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ--
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
അവൻ നിൻ്റെ കാര്യം ഓർത്തു
എല്ലാം.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
- അതെ, അവൻ എനിക്ക് തന്നു.
-[മാർക്കി ചിരിക്കുന്നു]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
ഓ, മർഡർബോൾ പരിശോധിക്കുക. കഴിയും
ചേട്ടന് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
അതെ, അവന് നടക്കാൻ കഴിയും.
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[ഞരങ്ങുന്നു] അതെ.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
കുറച്ചു നേരം നടന്നു.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
- കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ സമയം.
-[മാർക്കി] അതെ.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
നിശബ്ദത!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
ആർക്കും കണ്ണുകളുണ്ട്
പദ്രെ നൊച്ചെയിൽ?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[ടാലി] അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[ഏജൻറ്] നന്നായി,
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
പുറത്ത് 105 ഡിഗ്രിയാണ്.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അയ്യോ, ഇല്ല.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]
-ഇത് 105 ഡിഗ്രിയാണ്!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗുകൾ]
- ഞാൻ ചൂടാണ്!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
മേലധികാരികൾ!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
- ഞങ്ങൾക്ക് മർഡർബോൾ ലഭിച്ചു. ശരി?
-[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
അതൊരു വലിയ കഷണമാണ്
പ്രഹേളികയുടെ.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
അവിടെത്തന്നെ.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
ഞാൻ വെടിയേറ്റു!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[കരയുന്നു] എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[ഏജൻറ് 2] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരാമെഡിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[നാടൻ സംഗീതം]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[നിശ്വാസം]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
പിന്നീട്.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബസുകാരും പെൺകുട്ടികളും.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
ഇന്ന് ഒരു സവിശേഷ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
ചിലരുടെ വീരോചിതമായ പരിശ്രമങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലെ അംഗങ്ങൾ

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് നിലനിർത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത്,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
സംശയിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചില പ്രകടനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
സ്മാരകമായിട്ടുണ്ട്.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
ഒപ്പം നന്ദി എന്ന നിലയിൽ,
അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
രണ്ട് ശുദ്ധമായ, പ്യൂറ്റർ

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
സ്റ്റീഫ് ബാർണിലേക്കുള്ള ബസ് ടബ്ബുകൾ
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
മാർക്കി മോണ്ട്ഗോമറിയും.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[ശ്വാസംമുട്ടലും കൈയടിയും]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[കയ്യടിയും ഹൂപ്പിംഗും]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-അയ്യോ.
-[ഏപ്രിൽ ചിരിക്കുന്നു]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-മാർക്കി!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
സുഹൃത്തേ. എന്ത്?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
അത് നോക്കൂ.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
ഓ, ഇവ യഥാർത്ഥ പ്യൂട്ടർ ആണോ?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
കൂടാതെ, റിക്കിൻ്റെ അഭാവം മൂലം, ഒപ്പം
ചിലത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
മീഡിയ buzz
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ കുഷ്ഠരോഗി
റാങ്ക് വരെ scuzzwranglers

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
വെയിറ്ററുടെ.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[ഗ്രിഗർ] ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
എൻ്റെ മികച്ച വിധിക്കെതിരെ,
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
ഏറ്റവും പുതിയ വെയിറ്റർ
ബോർഡർ ബിസ്ട്രോയിൽ...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
മാർക്കി, വരൂ
ഈ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
- ഞാനോ? ഞാനോ?
-[കയ്യടി]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
- പ്രസംഗം!
-[മാർക്കി] എന്ത്?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
- പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!
-[ചിരിയും കൈയടിയും]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
-[നേരിയ ചിരി]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
നന്ദി, മാനേജർ ടിം.
[ശ്ശോ]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
നന്ദി, അമേരിക്ക.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
ഏഴ് മാസം മുമ്പ്...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വെയിറ്റർ ആയെങ്കിൽ

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
ചിത്രം, പെൺകുട്ടി,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
പണം, ഭാവി.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
എൻ്റെ പക്കൽ ഇതിനോടകം എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
അതിനാൽ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ പ്രമോഷൻ കൈമാറുക.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ അടുത്ത്.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
ജീവിതത്തിനായുള്ള ബസ്ബോയ്സ്.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
ജീവിതത്തിനായുള്ള ബസ്ബോയ്സ്.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്,
മാനേജർ ടിം, ഓ...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
ഇതാണോ വെയിറ്റർ പ്രമോഷനുകൾ
കൈമാറ്റം ചെയ്യാനാകുമോ?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആർക്ക് നൽകുന്നു.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
കൊടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനിയായ വ്യക്തി

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
കെട്ടിടത്തിൽ, ആ...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
ദിവസം, ദിവസം, അവർ തകർക്കുന്നു
നൽകാൻ അവരുടെ പിൻഭാഗം...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
... ശരിക്കും
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ല ജീവിതം.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
ഇഞ്ചി ഒരു മികച്ചതായിരിക്കും

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-പരിചാരിക.
-[വായ്] എന്ത്?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
- അതെ, അവൾ ചെയ്യും. അംഗീകരിച്ചു.
-[കയ്യടി]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?
-[കയ്യടി]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
നന്ദി.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
വളരെ നന്ദി.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-ഇഞ്ചി.
-[ഇഞ്ചി] നന്ദി.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ! ഇഞ്ചി.
-[ഇഞ്ചി] നന്ദി.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-ഇഞ്ചി!
-ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പരിചാരികയാണ്,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണം,
നീ ഒരു കഷണം.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
- മാർക്കി.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ബസ്ബോയ് ആണോ?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
ഉം, പുതിയ മത്സ്യം!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
-[സ്റ്റീഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് പഠിപ്പിക്കുക
ഒരു പാഠം ഉപേക്ഷിക്കുക!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീതം]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[ഇളം ചിരി]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഈ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
-നീയും ഈ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?
-അതെ.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
- എന്തിനാണ് ഇത് എന്ന് പറഞ്ഞത്?
-[മാർക്കി] എനിക്കറിയില്ല.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു-- ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ
നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കാം...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
ഓ, അത് നന്നായി.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നുകം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
അതുപോലെ ജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടും

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
- ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.
-അതെ. ഓ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
- ഇത് രക്തപ്രവാഹത്തിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
പമ്പ്, പമ്പ്.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[മാർക്കി ചിരിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ആവേശത്തിലാണ്.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കിട്ടി,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
ഞാൻ പിന്മാറുമെന്ന് കരുതുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ആ ശസ്ത്രക്രിയ.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
ഓ.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-ശരിക്കും?
-[സ്റ്റീഫ്] അതെ.
ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നു,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
ഞാനത് കുഴിച്ചു.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, അങ്ങനെ

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
എനിക്ക് ഏകദേശം 38 മണിക്കൂർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
ശരി, അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ-- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[സ്റ്റീഫ്] നമുക്ക് കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[ഹോണിംഗ്]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ബബ്ലിംഗ്]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോലെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
യേശു.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
നോക്കൂ...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...ഞാനൊരു വെയിറ്റർ മാത്രമാണ്, ശരി?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
എനിക്കറിയില്ല
ശരിക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[സിസ്ലിംഗ്]
-[നിലവിളി]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[ഞരക്കം]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട് പ്ലേറ്റ്.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[തണുത്ത സംഗീതം]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]


