1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:19,770 --> 00:00:24,848
БРОКЕН ЛУЛЛАБИ

4
00:01:10,154 --> 00:01:13,405
<и>Париз, 11. новембар 1919.</и>

5
00:01:13,574 --> 00:01:17,323
<и>Прва годишњица
Дана примирја.</и>

6
00:02:00,329 --> 00:02:05,407
Ово је дан радости и среће
за све нас.

7
00:02:06,668 --> 00:02:10,288
Будимо захвални
да је дошао мир.

8
00:02:10,839 --> 00:02:12,169
Мир.

9
00:02:12,758 --> 00:02:15,594
Хајде да гледамо у наше сутра

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,632
и заборави наше јуче.

11
00:02:19,097 --> 00:02:24,140
Мир на земљи
људима добре воље.

12
00:03:41,888 --> 00:03:44,511
Оче, помози ми.

13
00:03:45,142 --> 00:03:47,550
Не могу да побегнем од његових очију.

14
00:03:51,315 --> 00:03:53,355
Убио сам човека.

15
00:03:56,820 --> 00:03:58,399
Убијен?

16
00:03:59,197 --> 00:04:01,191
Убијен.

17
00:04:12,044 --> 00:04:13,753
Дођи.

18
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
чекам твоје признање,
сине мој.

19
00:04:33,732 --> 00:04:37,232
Оче, ја нисам рођен
бити убица.

20
00:04:39,738 --> 00:04:44,152
Био сам музичар. играо сам
прва виолина у оркестру.

21
00:04:45,619 --> 00:04:48,027
Некада сам била тако срећна.

22
00:04:49,331 --> 00:04:52,368
Цео мој живот био је посвећен музици.

23
00:04:52,876 --> 00:04:56,127
Хтео сам да донесем
лепоту овом свету.

24
00:04:57,255 --> 00:05:00,957
И донео сам убиство.

25
00:05:05,055 --> 00:05:07,428
Нема више музике.

26
00:05:07,933 --> 00:05:11,932
Ништа у мојим ушима осим звука

27
00:05:12,604 --> 00:05:15,061
човека на самрти.

28
00:05:17,401 --> 00:05:19,062
Убио си човека.

29
00:05:19,403 --> 00:05:22,191
- Зашто си убио?
- Зашто?

30
00:05:23,240 --> 00:05:25,732
Зашто?
не знам.

31
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
Без разлога.
Без икаквог разлога.

32
00:05:29,871 --> 00:05:32,079
А није ни руку подигао
да се брани.

33
00:05:32,249 --> 00:05:35,370
Само ме је погледао.

34
00:05:35,794 --> 00:05:38,251
Погледао ме.

35
00:07:19,231 --> 00:07:22,814
<и>„Зашто?
Кога ћу и за шта да убијем?</и>

36
00:07:23,068 --> 00:07:27,019
<и>Две године сам живео у Паризу
и волео сам Французе.</и>

37
00:07:27,239 --> 00:07:29,446
<и>А сада ми је речено да их убијем."</и>

38
00:07:33,119 --> 00:07:37,332
<и>"Не могу да убију свакога...
Можда ћу имати среће.</и>

39
00:07:37,499 --> 00:07:42,078
<и>Не могу више да пишем.
Земља се тресе.</и>

40
00:07:42,295 --> 00:07:44,040
<и>Ауф Виедерсехен, Ауф Виедерсехен."</и>

41
00:07:51,638 --> 00:07:55,138
Отворио сам му капут.
Нашао сам још писама.

42
00:07:55,308 --> 00:07:58,346
Били су на немачком.
Могао сам да их читам.

43
00:07:59,312 --> 00:08:03,145
Они терају немачке дечаке да уче француски
а француски дечаци уче немачки.

44
00:08:03,316 --> 00:08:06,686
А кад порастемо
терају нас да се убијамо.

45
00:08:09,281 --> 00:08:12,033
Валтер Холдерлин.

46
00:08:12,909 --> 00:08:14,903
22 године,

47
00:08:15,954 --> 00:08:18,909
Фалсбург, Баден.

48
00:08:19,207 --> 00:08:23,288
Улица Берг, број 64.

49
00:08:24,880 --> 00:08:28,961
Човек којег сам убио.

50
00:08:49,571 --> 00:08:51,363
сине мој,

51
00:08:51,948 --> 00:08:55,318
муке твоје душе
је сасвим непотребно.

52
00:08:55,577 --> 00:08:59,576
Можете ићи јасно и
савести без мрље.

53
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
Ви сте слободни од злочина.

54
00:09:03,168 --> 00:09:07,249
Оче, како сам то могао?

55
00:09:07,422 --> 00:09:10,258
Нисте урадили ништа осим своје дужности.

56
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
Моја дужност?

57
00:09:14,888 --> 00:09:16,846
Дужност?

58
00:09:17,724 --> 00:09:20,014
Дужност убијања?

59
00:09:20,769 --> 00:09:23,640
Дужност убијања?

60
00:09:24,272 --> 00:09:28,223
Да ли је ово једини одговор који могу добити
у дому Божијем?

61
00:09:32,822 --> 00:09:34,733
дајем ти опрост,

62
00:09:36,034 --> 00:09:38,241
не само за своје грехе

63
00:09:39,329 --> 00:09:42,284
већ за твоју хулу.

64
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Дошао сам овде да нађем мир

65
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
а ти ми га ниси дао.

66
00:10:34,676 --> 00:10:38,722
- Изгубила је сина.
- И опростила је убицама.

67
00:10:40,015 --> 00:10:44,345
Бог ће ти помоћи, дечаче.
пођи са мном.

68
00:10:45,937 --> 00:10:49,639
- Хајде, сине мој.
- Сине? сине?

69
00:10:49,816 --> 00:10:52,522
Да, био је нечији син.
Имао је и мајку.

70
00:10:52,694 --> 00:10:54,984
Морате заборавити.
Морате се смирити.

71
00:10:55,155 --> 00:10:57,528
Мислите ли да је његова мајка,
да сам јој дошао на колена...

72
00:10:57,699 --> 00:11:00,617
- Тихо, дечко, тихо.
- Мислиш да би ми могла опростити?

73
00:11:00,785 --> 00:11:03,906
Наравно да је могла.
Али сада морате заборавити.

74
00:11:04,080 --> 00:11:07,865
Оче, знам његово име,
а одакле је он, могао бих да одем.

75
00:11:08,043 --> 00:11:10,416
О томе ћемо разговарати сутра.

76
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
Не, оче.
Идем у његову земљу.

77
00:11:14,382 --> 00:11:16,506
Видећу његове људе.

78
00:11:19,095 --> 00:11:22,298
Оче, мислиш ли да сам љута?

79
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
јесам ли ја?

80
00:11:25,018 --> 00:11:27,640
Девет милиона људи
заклани

81
00:11:27,812 --> 00:11:30,055
и већ причају
о другом рату.

82
00:11:30,231 --> 00:11:33,732
И следећи пут
биће 90 милиона.

83
00:11:34,110 --> 00:11:37,860
И свет то зове разумним.

84
00:11:38,114 --> 00:11:40,322
Па, онда желим да будем луд.

85
00:11:41,034 --> 00:11:43,158
убио сам једног човека,

86
00:11:44,370 --> 00:11:47,159
Валтер Холдерлин,

87
00:11:49,501 --> 00:11:51,909
и не могу да побегнем.

88
00:11:53,213 --> 00:11:57,543
Бог зна, ја нисам лудак.

89
00:12:04,224 --> 00:12:06,098
Иди тамо, дечаче мој,

90
00:12:07,060 --> 00:12:11,224
својој земљи.
Иди код његових људи.

91
00:12:12,899 --> 00:12:14,976
Бог је с тобом.

92
00:12:46,641 --> 00:12:48,385
тамо.

93
00:12:49,102 --> 00:12:52,686
Сада, Фритз, буди добар дечко.

94
00:12:53,106 --> 00:12:56,191
Понашај се добро.
Нема више борбе.

95
00:12:56,860 --> 00:12:59,897
Нисам хтео да се борим са њим,
већи је од мене.

96
00:13:00,113 --> 00:13:02,687
Али шта да радим
кад ме зове Французом?

97
00:13:02,866 --> 00:13:05,488
Онда му дај добро...

98
00:13:05,869 --> 00:13:08,954
Не. Не, не ради то.

99
00:13:10,206 --> 00:13:14,287
Не ради то, Фритз.
Држите се.

100
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
И сачувај за правог Француза.

101
00:13:18,423 --> 00:13:19,669
Да ли разумете?

102
00:13:21,467 --> 00:13:22,667
Не, оче.

103
00:13:23,428 --> 00:13:26,513
Хоћеш, сине мој.
ти ћеш.

104
00:13:28,099 --> 00:13:30,093
Збогом младићу.

105
00:13:37,817 --> 00:13:40,902
Али нико ме неће звати
Француз.

106
00:13:41,446 --> 00:13:44,567
- Сјајан дечко.
- Он ће учинити.

107
00:13:46,159 --> 00:13:50,323
надам се. Једног дана.

108
00:14:44,008 --> 00:14:46,381
Како сте, Фраулеин Елса?

109
00:14:46,552 --> 00:14:49,045
Херр Шулц,
колико сам ти пута рекао?

110
00:14:49,222 --> 00:14:53,719
Нисам дошао да те видим.
Желим да се консултујем са доктором.

111
00:14:54,143 --> 00:14:57,062
Ја сам болестан човек, веома болестан.

112
00:15:04,946 --> 00:15:06,821
Срчани проблеми.

113
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
др Шулц,
шта је твоја невоља?

114
00:15:19,127 --> 00:15:22,960
Докторе, бојим се да морам
разочарати те. Ја нисам болестан човек.

115
00:15:23,131 --> 00:15:27,260
Напротив, ја не бих био овде
да нисам у савршеном стању.

116
00:15:35,143 --> 00:15:39,521
Др Холдерлин, дошао сам овде
да разговарам са тобом о Елзи.

117
00:15:43,443 --> 00:15:45,816
Елса? ја не...

118
00:15:46,321 --> 00:15:50,865
Знам, то је деликатна ствар,
али се морамо суочити са чињеницама.

119
00:15:51,576 --> 00:15:54,993
Које су чињенице?
Ево једне младе девојке,

120
00:15:55,204 --> 00:15:57,613
била је верена за једног младића

121
00:15:59,000 --> 00:16:02,334
који је храбро погинуо
на бојном пољу.

122
00:16:04,380 --> 00:16:07,750
Могу ли искористити ову прилику
да изразим своје искрено саучешће.

123
00:16:07,925 --> 00:16:12,090
Ваш син је био херој.
Херој.

124
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
Али сигуран сам у ову жалост
мора бити изузетно болно.

125
00:16:25,902 --> 00:16:28,145
Хајде да не расправљамо о томе, молим.

126
00:16:28,613 --> 00:16:31,235
Сасвим тачно,
да не причамо о томе.

127
00:16:31,866 --> 00:16:34,440
да заборавимо. Рат је готов.
Живот се мора наставити.

128
00:16:35,661 --> 00:16:39,281
Да скратим причу.
Желим да се оженим Елзом.

129
00:16:40,208 --> 00:16:41,786
Да ли је заљубљена у тебе?

130
00:16:43,378 --> 00:16:45,170
па...

131
00:16:46,005 --> 00:16:49,007
С обзиром на мој посао
и друштвени положај,

132
00:16:49,175 --> 00:16:52,510
Не верујем да ће их бити
сваки приговор младе даме.

133
00:16:54,055 --> 00:16:55,633
Јеси ли рекао нешто?

134
00:16:56,891 --> 00:16:58,600
Не још.

135
00:16:59,394 --> 00:17:04,306
Докторе, уверавам вас,
Учинићу све што могу

136
00:17:04,482 --> 00:17:08,481
да ти помогнем да заборавиш...
губитак...

137
00:17:11,114 --> 00:17:12,988
Није било име
вашег сина Валтера?

138
00:17:18,663 --> 00:17:20,822
Каква случајност.

139
00:17:22,625 --> 00:17:24,868
И ја се зовем Валтер.

140
00:17:50,903 --> 00:17:55,780
потпуно си у праву,
Херр Сцхултз. Живот се мора наставити.

141
00:17:56,117 --> 00:17:59,866
То је управо оно што је Валтер рекао
пре него што је отишао.

142
00:18:03,624 --> 00:18:06,033
Сећам се дана.

143
00:18:07,962 --> 00:18:10,419
И чак у свом последњем писму...

144
00:18:12,800 --> 00:18:15,802
„Елса, обећај ми ово.

145
00:18:17,221 --> 00:18:19,678
Ако ми се нешто деси,

146
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
кад бих мислио твоју срећу
био би уништен,

147
00:18:23,853 --> 00:18:26,855
онда заиста
смрт би била горка."

148
00:18:28,524 --> 00:18:31,396
Веома дирљиво.
Знам тачно како се осећаш.

149
00:18:31,777 --> 00:18:35,776
Не, немаш.
Да јесте, не бисте били овде.

150
00:18:49,086 --> 00:18:51,297
Питам се могу ли добити минут
са Фрау Холдерлин?

151
00:18:54,800 --> 00:18:59,262
Да се ​​ниси усудио. Херр Шулц,
остави то двоје људи на миру.

152
00:19:00,431 --> 00:19:02,472
Остави ме на миру.

153
00:19:04,769 --> 00:19:07,771
Остави нас четворицу на миру.

154
00:19:09,524 --> 00:19:11,647
Збогом, Херр Сцхултз.

155
00:19:36,050 --> 00:19:39,005
Само желим да будем са њим
неколико тренутака.

156
00:22:43,946 --> 00:22:48,443
Био је тако млад. Тако млад.

157
00:22:49,452 --> 00:22:54,364
- Добар дечко.
- Данас би имао двадесет година.

158
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
Двадесет?

159
00:22:58,210 --> 00:23:00,667
Чини се да није могуће.

160
00:23:01,589 --> 00:23:03,499
Како време лети.

161
00:23:03,674 --> 00:23:06,380
Чини се само као јуче

162
00:23:07,261 --> 00:23:11,758
пошто сам ставио 17 свећа
на његовој рођенданској торти.

163
00:23:12,224 --> 00:23:16,804
- Био је тако висок дечак.
- Скоро шест стопа.

164
00:23:17,772 --> 00:23:19,765
Али он је био тако штене.

165
00:23:19,940 --> 00:23:23,809
лутајући около,
увек пада преко ствари.

166
00:23:24,028 --> 00:23:26,068
И увек гладан.

167
00:23:26,363 --> 00:23:29,864
То је дивна ствар
гледати дечака који расте како једе.

168
00:23:31,035 --> 00:23:33,443
Како је волео колаче са циметом.

169
00:23:34,371 --> 00:23:36,246
Како си знао?

170
00:23:36,415 --> 00:23:39,951
Увек је био у мојој кухињи
суботом кад сам пекао.

171
00:23:40,127 --> 00:23:42,417
Никад ми није рекао.

172
00:23:43,464 --> 00:23:45,292
Он их је волео.

173
00:23:45,466 --> 00:23:47,424
Како се прави колач са циметом?

174
00:23:47,593 --> 00:23:51,544
Па ти узми шољу брашна
и пола шоље скраћивања,

175
00:23:52,264 --> 00:23:54,721
и мало прашка за пециво,

176
00:23:55,017 --> 00:23:57,390
- две шоље шећера.
- Два?

177
00:24:00,856 --> 00:24:03,562
Увек користим један.

178
00:24:04,068 --> 00:24:07,319
Па, знаћу боље следећи пут.

179
00:24:13,285 --> 00:24:15,445
Не плачи више, драга моја.

180
00:24:17,873 --> 00:24:21,290
Мора да су негде,
наши момци.

181
00:24:23,003 --> 00:24:25,673
И сигуран сам да могу да нас виде.

182
00:24:29,093 --> 00:24:34,088
Мислим да нас не би волели
да стално плаче.

183
00:24:37,059 --> 00:24:40,144
Морамо научити да не плачемо

184
00:24:41,105 --> 00:24:44,557
и да волимо оно што нам је остало.

185
00:24:49,613 --> 00:24:53,778
Има толико година
испред нас.

186
00:25:45,044 --> 00:25:49,042
Оче, имали сте тежак дан данас?

187
00:25:50,758 --> 00:25:54,673
Не, не. Диван дан.

188
00:25:56,388 --> 00:26:00,008
Све је било у реду.
Сјајан дан.

189
00:26:06,231 --> 00:26:08,605
Чудесна супа.

190
00:26:20,496 --> 00:26:24,874
Знаш, мислим да су добра времена
поново се враћају.

191
00:26:25,042 --> 00:26:28,744
- Цео град изгледа другачије.
- Требало би да видиш радње сада.

192
00:26:28,921 --> 00:26:32,207
Да, тешко бисте веровали
икада је био рат.

193
00:26:32,883 --> 00:26:35,126
То је истина, зар не?

194
00:27:10,713 --> 00:27:12,422
- Добро вече
- Добро вече.

195
00:27:12,589 --> 00:27:15,426
- Хоћеш да видиш доктора?
- Да.

196
00:27:21,640 --> 00:27:25,805
Неко да види доктора.
Рекао сам му да доктор једе.

197
00:27:26,478 --> 00:27:29,053
Не би требало да шаљете људе.

198
00:27:29,231 --> 00:27:32,933
нисам. Управо сам рекао
доктор вечера.

199
00:27:33,277 --> 00:27:37,691
Међутим, рекао сам, могу да причам
са доктором, али он је рекао не.

200
00:27:37,865 --> 00:27:41,780
Вратиће се неки други пут.
Чудан момак.

201
00:27:41,952 --> 00:27:45,618
Долази овде да види доктора
а онда не жели.

202
00:27:46,040 --> 00:27:48,199
Чинило се да ми је прилично лакнуло.

203
00:29:06,411 --> 00:29:08,072
Фраулеин.

204
00:29:12,126 --> 00:29:13,870
Француз.

205
00:29:14,878 --> 00:29:17,666
Био је овде раније.
Двапут.

206
00:29:19,299 --> 00:29:23,168
Постао сам сумњичав према њему
па сам разговарао с њим.

207
00:29:23,846 --> 00:29:27,595
Знаш шта је урадио?
Дао ми је напојницу.

208
00:29:28,267 --> 00:29:31,387
10 франака.
француски новац.

209
00:29:53,292 --> 00:29:55,285
Др Холдерлин?

210
00:29:56,211 --> 00:29:58,668
Да. Уђи.

211
00:30:07,389 --> 00:30:09,715
Уђи, седи.

212
00:30:19,860 --> 00:30:24,108
- Докторе, не знам како...
- Само тренутак, молим.

213
00:30:24,698 --> 00:30:26,526
Седите.

214
00:30:45,010 --> 00:30:46,256
Име?

215
00:30:48,096 --> 00:30:50,090
Паул Ренард.

216
00:30:58,148 --> 00:30:59,394
Адреса?

217
00:31:00,359 --> 00:31:02,233
Хотел Каисерхоф.

218
00:31:06,114 --> 00:31:08,606
Странац овде, а?

219
00:31:09,493 --> 00:31:13,444
- Да.
- Одакле си ти?

220
00:31:15,540 --> 00:31:17,664
Париз.

221
00:31:21,797 --> 00:31:23,375
Француз?

222
00:31:27,469 --> 00:31:28,751
Да.

223
00:31:35,727 --> 00:31:37,602
Француз.

224
00:31:38,897 --> 00:31:40,227
Да, јесам.

225
00:31:47,739 --> 00:31:50,777
То не може бити могуће.

226
00:31:52,619 --> 00:31:55,158
Да те погледам.

227
00:31:57,291 --> 00:32:00,577
Тешко је то схватити.

228
00:32:00,794 --> 00:32:05,587
Француз који седи овде,
под сопственим кровом.

229
00:32:13,724 --> 00:32:15,385
Излази.

230
00:32:16,143 --> 00:32:18,267
- Узми наше од моје куће!
- Не.

231
00:32:18,437 --> 00:32:21,640
Дошао сам да те видим.
Морате ме саслушати.

232
00:32:22,316 --> 00:32:26,445
Ох, Француска прича, а?
Победоносна Француска.

233
00:32:26,695 --> 00:32:31,025
- Диктирање, издавање наређења.
- Докторе, морате разумети.

234
00:32:31,325 --> 00:32:32,868
Разумеш?

235
00:32:33,035 --> 00:32:37,116
Не може бити разумевања
између тебе и мене.

236
00:32:38,332 --> 00:32:41,583
Милиони мртвих леже између нас.

237
00:32:41,793 --> 00:32:44,285
Мртав свет!

238
00:32:45,213 --> 00:32:48,797
- Био си војник?
- За три године.

239
00:32:49,718 --> 00:32:52,554
А ти си жив.

240
00:32:52,971 --> 00:32:55,214
Убио си Немце?

241
00:32:55,640 --> 00:32:57,634
- ја...
- Умукни!

242
00:33:01,646 --> 00:33:04,139
Французи су га убили.

243
00:33:04,316 --> 00:33:09,442
За мене, сваки Француз
је убица мог сина.

244
00:33:32,386 --> 00:33:34,426
Шта могу учинити за вас?

245
00:33:35,764 --> 00:33:37,592
оче...

246
00:33:37,766 --> 00:33:39,475
Ох, извините.

247
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
Мајко!

248
00:33:57,160 --> 00:33:59,237
- Била је тамо.
- Где?

249
00:34:00,247 --> 00:34:03,284
Управо сам дошао из
гроб твога сина.

250
00:34:03,708 --> 00:34:05,786
Из гроба мог сина?

251
00:34:19,724 --> 00:34:21,967
Ја сам Валтерова мајка.

252
00:34:23,186 --> 00:34:25,429
Добродошли у наш дом.

253
00:34:35,282 --> 00:34:37,192
Да те погледам.

254
00:34:38,493 --> 00:34:40,570
Француз...

255
00:34:41,538 --> 00:34:44,623
Стављање цвећа
на гробу мог сина.

256
00:34:48,295 --> 00:34:50,584
Хвала ти за цвеће.

257
00:34:52,466 --> 00:34:53,925
Познавао си Валтера?

258
00:34:58,346 --> 00:35:00,340
Да.

259
00:35:00,932 --> 00:35:03,259
- Упознали сте га у Француској?
- Да.

260
00:35:03,435 --> 00:35:06,188
- У Паризу?
- И ниси га заборавио.

261
00:35:09,399 --> 00:35:12,436
Не могу да га заборавим.

262
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Бог те благословио.

263
00:35:51,024 --> 00:35:52,934
Молим те, опрости ми.

264
00:35:53,568 --> 00:35:56,654
Али ево ме у кући
где је живео

265
00:35:59,908 --> 00:36:01,902
са својим оцем,

266
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
његова мајка

267
00:36:05,830 --> 00:36:06,873
његов...

268
00:36:08,041 --> 00:36:09,417
Његова вереница.

269
00:36:10,293 --> 00:36:12,702
Његова вереница.

270
00:36:15,632 --> 00:36:19,500
Дошао сам да причам о њему.
А сада...

271
00:36:19,886 --> 00:36:23,339
Ох Боже!
То је тако тешко.

272
00:36:35,652 --> 00:36:39,152
Не знаш шта то значи за нас
да те имам овде.

273
00:36:39,322 --> 00:36:42,657
То је само као да
поново си вратио Валтера.

274
00:36:42,826 --> 00:36:45,532
- Причај нам о њему.
- Све што знаш.

275
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Све чега се сећате.
Како сте га упознали?

276
00:36:48,373 --> 00:36:52,751
- Када сте га последњи пут видели?
- Реци нам када си га последњи пут видео?

277
00:36:55,672 --> 00:36:58,294
Када сам га видео последњи пут...

278
00:36:58,466 --> 00:37:00,211
Био је срећан?

279
00:37:01,136 --> 00:37:02,714
Хаппи?

280
00:37:09,853 --> 00:37:11,728
Био је веома срећан.

281
00:37:11,980 --> 00:37:14,686
- Било је у Паризу?
- Да, Париз.

282
00:37:15,108 --> 00:37:18,311
Изашли смо заједно.
Два пријатеља.

283
00:37:20,238 --> 00:37:23,525
Изашли смо заједно,
лепо смо се провели.

284
00:37:26,369 --> 00:37:28,030
Дивно време.

285
00:37:56,358 --> 00:37:58,398
Какво вече.

286
00:37:59,569 --> 00:38:02,061
Учинио си их веома срећним.

287
00:38:03,990 --> 00:38:05,948
И ја такође.

288
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Драго ми је што сам дошао
није била грешка.

289
00:38:09,746 --> 00:38:11,740
Ох, не, не.

290
00:38:13,124 --> 00:38:15,414
То је била инспирација.

291
00:38:15,877 --> 00:38:18,832
То је једино могло бити
дато ти од Бога.

292
00:38:24,761 --> 00:38:27,846
Учинио си да се поново осећамо живима.

293
00:38:41,319 --> 00:38:43,277
Ауф Виедерсехен!

294
00:39:12,308 --> 00:39:14,765
Да ли ти се свиђа та хаљина?

295
00:39:15,270 --> 00:39:18,971
- Да, много ми се свиђа.
- Па грешиш.

296
00:39:19,274 --> 00:39:23,272
Та хаљина је за бринету.
Ево хаљине за тебе.

297
00:39:26,156 --> 00:39:29,111
Слушај, рећи ћу ти једну тајну.

298
00:39:30,952 --> 00:39:33,658
Запамтите, не смете
понови ово души.

299
00:39:34,664 --> 00:39:37,286
То је француски модел.

300
00:39:38,460 --> 00:39:41,415
- Стварно је веома лепо.
- Направљено за тебе.

301
00:39:41,838 --> 00:39:45,208
Нисам ти продала хаљину
за дуго времена, Фраулеин.

302
00:39:45,383 --> 00:39:47,709
Било је време да га набавите.

303
00:39:47,886 --> 00:39:52,513
Да ти кажем, млада девојка
треба да иде у корак са стиловима.

304
00:39:53,558 --> 00:39:55,267
Лоше је бити остављен.

305
00:39:55,477 --> 00:39:59,855
Ово је добро за четири године, јер
то је две године испред стила.

306
00:40:01,024 --> 00:40:04,524
- Уђи и обуци га.
- Не, хвала. Данас немам времена.

307
00:40:04,694 --> 00:40:08,064
Кажем ти шта, пошто си ти,
Направићу посебну цену.

308
00:40:08,782 --> 00:40:13,195
- Однеси за 295,50.
- Неки други пут.

309
00:40:15,038 --> 00:40:19,202
заједно,
ходајући поред зида.

310
00:40:19,709 --> 00:40:23,874
- Јеси ли стварно видео?
- Својим очима.

311
00:40:37,143 --> 00:40:38,852
Добро јутро.

312
00:40:42,941 --> 00:40:46,726
- После вас, Фраулеин Анна.
- Не жури нам се.

313
00:40:47,237 --> 00:40:50,274
Хвала.
Пет јагњећих котлета молим.

314
00:40:50,740 --> 00:40:52,401
Јеси ли рекао пет?

315
00:40:53,243 --> 00:40:55,035
Да, пет.

316
00:41:02,210 --> 00:41:05,959
А сутра хоћу свињске зглобове.
Такође за пет.

317
00:41:06,130 --> 00:41:07,958
Да, Фраулеин Анна.

318
00:41:11,427 --> 00:41:15,378
И немојте мислити да ћете добити једну реч
од мене о том Французу

319
00:41:15,557 --> 00:41:18,262
- Ни речи.
- Какав Француз?

320
00:41:18,434 --> 00:41:21,353
Знате добро шта Француз.

321
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Онај у кога је заљубљен
Фраулеин Елса.

322
00:41:24,148 --> 00:41:27,732
- Заљубљен?
- Он то не зна, али јесте.

323
00:41:27,902 --> 00:41:30,608
- Враћам се за минут.
- И ја.

324
00:41:38,663 --> 00:41:39,909
Фрау Еверетт!

325
00:41:52,760 --> 00:41:54,220
Фрау Сцхмидт!

326
00:42:01,895 --> 00:42:03,010
Фрау Оберкиртнер!

327
00:42:05,231 --> 00:42:06,311
Фрау Кугел!

328
00:42:11,821 --> 00:42:13,482
Дођи и погледај.

329
00:42:25,793 --> 00:42:27,372
Адолфе, погледај.

330
00:42:52,111 --> 00:42:54,864
једва могу да верујем
већ је среда.

331
00:42:55,156 --> 00:42:57,482
Не, Паул, четвртак је.

332
00:42:58,618 --> 00:43:00,493
четвртак?

333
00:43:02,330 --> 00:43:04,822
Како дани пролазе.

334
00:43:10,463 --> 00:43:13,085
Волим овај мали град.

335
00:43:16,761 --> 00:43:19,335
Волео бих да можеш да останеш овде.

336
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
Има ли много тога
недостајеш код куће?

337
00:43:25,061 --> 00:43:26,686
бр.

338
00:43:27,230 --> 00:43:28,974
Ништа.

339
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
- Елса...
- Да, Паул.

340
00:44:17,363 --> 00:44:20,780
- Здравица, господо.
- Прост!

341
00:44:29,375 --> 00:44:32,461
сада господо,
ако ходам по Паризу

342
00:44:32,628 --> 00:44:36,579
на булевару очекујем да видим
Французи, наравно.

343
00:44:37,425 --> 00:44:38,837
И доста њих.

344
00:44:39,260 --> 00:44:40,921
У ствари, превише.

345
00:44:41,971 --> 00:44:44,973
- Прост.
- Прост, Херр Сцхултз.

346
00:44:45,308 --> 00:44:47,266
Прост, господо.

347
00:44:55,860 --> 00:44:59,396
Али када ходам
на немачкој улици

348
00:44:59,572 --> 00:45:03,156
у немачком граду,
под немачким небом...

349
00:45:03,326 --> 00:45:06,612
- Извините, нема више гулаша.
- Нема гулаша?

350
00:45:06,788 --> 00:45:09,991
Немогуће.
Зашто га штампати ако га немате?

351
00:45:10,917 --> 00:45:14,251
Доста је наше земље
окупирали страни војници

352
00:45:14,420 --> 00:45:18,798
- Ко зна да ли ће икада отићи?
- Зашто наше градове не пусте на миру?

353
00:45:19,342 --> 00:45:22,297
- Па, донеси ми сауербратен.
- Да, господине.

354
00:45:22,678 --> 00:45:24,257
И сочан комад!

355
00:45:25,098 --> 00:45:28,053
Господо, хајде да се суочимо са чињеницама.

356
00:45:28,559 --> 00:45:31,395
Зауербратен за Хер Шулца,
доста масти.

357
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
- Ко је овај Француз?
- То бих волео да знам.

358
00:45:35,608 --> 00:45:37,566
Шта му је овде посао?

359
00:45:39,445 --> 00:45:40,940
Господо.

360
00:45:42,115 --> 00:45:44,192
Могу вам рећи.

361
00:45:45,243 --> 00:45:49,372
Дошао сам до закључка
он је шпијун.

362
00:45:55,795 --> 00:45:58,417
Портир ми је рекао да има
у својој соби

363
00:45:58,589 --> 00:46:01,924
кутија за виолину, закључана.
Никад га не отвара.

364
00:46:07,056 --> 00:46:09,595
Уопште ме не изненађује,
никако.

365
00:46:09,809 --> 00:46:14,223
Сада, господо,
дозволите ми да вам поставим једно мало питање.

366
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
Шта је у овој кутији за виолину?

367
00:46:19,068 --> 00:46:21,904
Шта може бити у овој кутији за виолину?

368
00:46:22,405 --> 00:46:25,111
Можда виолина.

369
00:46:37,003 --> 00:46:39,376
ту си,
то је оно што није у реду са нама.

370
00:46:39,547 --> 00:46:41,624
Увек верујући,
верујући било коме.

371
00:46:42,925 --> 00:46:46,260
Наиђе Француз
са кутијом за виолину, закључана, имајте на уму,

372
00:46:47,096 --> 00:46:50,466
и ми то узимамо здраво за готово
садржи виолину.

373
00:46:54,478 --> 00:46:56,768
Никада не учимо.

374
00:47:23,883 --> 00:47:27,834
Па, пријатељи моји, добро јутро.

375
00:47:32,892 --> 00:47:37,140
Исти округли сто, исте столице,

376
00:47:38,272 --> 00:47:40,729
исти стари пријатељи

377
00:47:41,275 --> 00:47:43,601
и Хер Шулц.

378
00:47:47,782 --> 00:47:49,158
Конобар.

379
00:47:55,289 --> 00:47:58,790
- Девет пива, молим.
- Ништа за мене, молим.

380
00:48:00,378 --> 00:48:04,376
Не?
У реду. Осам пива.

381
00:48:04,966 --> 00:48:06,876
Боље да буде седам, докторе.

382
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- Једно пиво, молим.
- Да, господине.

383
00:48:31,409 --> 00:48:33,735
Надам се да не сметам.

384
00:48:34,120 --> 00:48:38,617
Никако, докторе.
Драго ми је што сте овде.

385
00:48:39,500 --> 00:48:41,873
У ствари, били смо
само мислим на тебе.

386
00:48:44,588 --> 00:48:47,507
Па није ми жао што сам тада дошао.

387
00:48:49,176 --> 00:48:51,715
Зашто не донесеш
твоји пријатељи заједно?

388
00:48:54,640 --> 00:48:57,263
Мислиш на мог пријатеља.

389
00:49:00,313 --> 00:49:02,555
Па можда и хоћу.

390
00:49:13,117 --> 00:49:15,739
Дошао је овде из Француске

391
00:49:15,911 --> 00:49:19,827
да стави цвеће
на гробу мог сина.

392
00:49:22,084 --> 00:49:24,411
Он је мој гост.

393
00:49:30,259 --> 00:49:32,751
Моја жена га воли,

394
00:49:34,221 --> 00:49:36,464
Елса га воли.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,932
И ја га волим.

396
00:49:44,065 --> 00:49:46,853
Па, остала је само једна ствар.

397
00:49:47,860 --> 00:49:50,434
Хајде да певамо Марсељезу.

398
00:49:51,238 --> 00:49:56,447
Нисам певала,
Херр Шулц, пошто ми је син умро.

399
00:49:56,702 --> 00:49:59,325
- А ко га је убио?
- А мој син?

400
00:49:59,789 --> 00:50:03,206
- А мој син?
- А моја два сина?

401
00:50:04,668 --> 00:50:09,545
Нико ми овде не може рећи
значење смрти

402
00:50:09,757 --> 00:50:12,628
или значење мржње.

403
00:50:12,802 --> 00:50:16,421
Обојицу сам попио дубоко.

404
00:50:17,181 --> 00:50:20,266
И тако, кажем вам,
имају Французе!

405
00:50:23,938 --> 00:50:27,983
Ко је послао тог младића
убијати Немце?

406
00:50:29,193 --> 00:50:31,103
И ко је послао мог дечака,

407
00:50:31,695 --> 00:50:35,112
и твој дечак, и твој дечак,

408
00:50:36,242 --> 00:50:38,911
а твоја два дечака?

409
00:50:40,037 --> 00:50:44,996
Ко им је дао метке
а гас и бајонете?

410
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Ми, очеви!

411
00:50:47,837 --> 00:50:50,376
Овде и на другој страни!

412
00:50:51,298 --> 00:50:54,419
Престари смо за борбу

413
00:50:54,593 --> 00:50:58,758
али нисмо престари да бисмо мрзили.

414
00:50:59,348 --> 00:51:01,805
Ми смо одговорни!

415
00:51:02,768 --> 00:51:07,396
Када хиљаде
од других мушких синова су убијени

416
00:51:07,857 --> 00:51:12,603
звали смо то победом
и славили уз пиво.

417
00:51:14,280 --> 00:51:18,278
А када хиљаде
од наших синова су убијени

418
00:51:18,659 --> 00:51:23,287
назвали су то победом
и прослављена вином.

419
00:51:24,331 --> 00:51:28,164
Очеви пију до смрти синова!

420
00:51:34,008 --> 00:51:38,754
Моје срце није са тобом
више, старци.

421
00:51:39,847 --> 00:51:42,802
Моје срце је са младима,

422
00:51:43,350 --> 00:51:46,103
мртви и живи,

423
00:51:46,353 --> 00:51:50,138
свуда, било где.

424
00:52:09,376 --> 00:52:14,668
Стајао сам испред овог хотела
када је мој син прошао.

425
00:52:15,090 --> 00:52:19,421
Ишао је у смрт,
а ја сам се навијао.

426
00:53:31,917 --> 00:53:35,334
Извините. Био си пријатељ
од Валтера Холдерлина, зар не?

427
00:53:37,006 --> 00:53:40,091
Могу ли да се представим?
Шулц је моје име.

428
00:53:41,969 --> 00:53:44,840
- Ти си из Париза, зар не?
- Јесам.

429
00:53:45,764 --> 00:53:49,300
- Ускоро се враћаш?
- Не знам.

430
00:53:50,311 --> 00:53:52,138
Ох, требало би да останеш овде.

431
00:53:52,313 --> 00:53:55,018
наравно,
Претпостављам да је Париз сјајан град.

432
00:53:55,190 --> 00:53:57,267
Много забаве тамо.

433
00:53:58,527 --> 00:54:02,857
Лепе девојке. Али онда претпостављам
ништа није у реду са нашим девојкама.

434
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
слушај,

435
00:54:05,284 --> 00:54:08,985
немаш
тако лоше време овде. Шта кажеш на то?

436
00:54:10,372 --> 00:54:11,784
Ако кажеш још једну реч...

437
00:54:12,416 --> 00:54:14,659
Шулц!

438
00:55:33,664 --> 00:55:34,707
господине?

439
00:55:35,666 --> 00:55:37,909
Мој рачун, молим.
Одјављујем се.

440
00:55:38,877 --> 00:55:40,421
Да, господине. Одмах.

441
00:55:49,972 --> 00:55:53,556
- Да ли је Паул дошао?
- Оче, хоћете ли лећи?

442
00:55:53,934 --> 00:55:57,980
Рећи ћу ти кад дође.
Имали сте веома узбудљив дан.

443
00:55:59,189 --> 00:56:02,025
Да, рекао сам им.

444
00:56:11,493 --> 00:56:13,119
Колико је сати?

445
00:56:25,132 --> 00:56:26,876
мајка,

446
00:56:27,718 --> 00:56:32,713
да ли сте икада стали да размишљате
да ће нас једног дана Павле оставити?

447
00:56:33,932 --> 00:56:35,926
Не Елса...

448
00:56:36,935 --> 00:56:39,772
Знам.

449
00:56:40,606 --> 00:56:44,604
Али кад сам те први пут срео
живели сте у Дрездену.

450
00:56:44,902 --> 00:56:47,904
Сада живите у Фалсбургу.

451
00:56:49,865 --> 00:56:52,322
Хоћеш ли да легнеш,
или ниси?

452
00:57:21,730 --> 00:57:24,352
- Добар дан, Херр Паул.
- Добар дан.

453
00:57:33,742 --> 00:57:36,199
Како си, дечаче?

454
00:57:36,370 --> 00:57:38,944
Хајде, скини капут.

455
00:57:48,340 --> 00:57:50,879
Елса. Елса!

456
00:57:51,844 --> 00:57:54,762
Да, оче?
Павле...

457
00:58:15,158 --> 00:58:17,947
- Лепо, ха?
- Дивно.

458
00:58:41,894 --> 00:58:44,220
веома сам срећан.

459
00:58:57,409 --> 00:58:58,988
Елса.

460
00:58:59,786 --> 00:59:01,614
Да, Паул?

461
00:59:03,373 --> 00:59:05,331
ја одлазим.

462
00:59:07,336 --> 00:59:09,246
Идеш?

463
00:59:10,631 --> 00:59:13,039
Дошао сам да се поздравим.

464
00:59:14,384 --> 00:59:17,635
Идеш? Зашто?

465
00:59:19,932 --> 00:59:21,343
Елса?

466
00:59:30,108 --> 00:59:32,149
Да, мајко.

467
00:59:32,569 --> 00:59:36,022
То ме је забрињавало.
Прекида линију.

468
00:59:36,406 --> 00:59:39,444
- Хвала мајко.
- Сада је лепше.

469
00:59:52,506 --> 00:59:54,546
Шта је, Паул?

470
00:59:55,175 --> 00:59:56,919
Реци ми.

471
00:59:58,345 --> 01:00:01,548
Ја... морам да идем у Париз.

472
01:00:02,808 --> 01:00:05,134
Али... враћаш се?

473
01:00:08,480 --> 01:00:10,189
бр.

474
01:00:14,069 --> 01:00:15,979
Погледај ме, Паул.

475
01:00:21,243 --> 01:00:23,486
Сад ми реци.

476
01:00:25,205 --> 01:00:27,614
Не припадам овде.

477
01:00:28,417 --> 01:00:29,876
Хајде.

478
01:00:30,585 --> 01:00:33,422
- Цео град ће ти рећи.
- Шта?

479
01:00:34,715 --> 01:00:37,882
Елса, морам да идем.
Немам право да будем овде.

480
01:00:39,428 --> 01:00:42,465
Ко има боље право?

481
01:00:42,639 --> 01:00:44,384
Волим те, Паул.

482
01:00:50,272 --> 01:00:53,060
Не, Елса.
Не може бити.

483
01:00:53,233 --> 01:00:57,279
- Не знаш шта говориш.
- И ти мене волиш, и знаш то.

484
01:01:03,827 --> 01:01:06,533
Бог ми помози.
Истина је.

485
01:01:07,289 --> 01:01:11,074
чега се плашиш?
не плашим се.

486
01:01:12,335 --> 01:01:16,833
Моја савест је чиста.
Спреман сам да се суочим са свима.

487
01:01:18,050 --> 01:01:21,301
Прошетаћу са тобом улицом,
руку под руку.

488
01:01:22,179 --> 01:01:25,097
Нека се отворе
њихови прозори и врата.

489
01:01:25,265 --> 01:01:26,926
Нека погледају. рећи ћу им:

490
01:01:27,100 --> 01:01:31,562
„Да, волимо се.
Да, рат је завршен“.

491
01:01:34,816 --> 01:01:37,059
Да, рат је завршен!

492
01:01:37,235 --> 01:01:40,570
И он је мртав, закопан под земљом,
а ја сам жив,

493
01:01:40,739 --> 01:01:44,239
у његовој кући,
и заљубљен у своју...

494
01:01:44,659 --> 01:01:46,949
И шта с тим?

495
01:02:57,691 --> 01:02:58,937
"Најдража Елса."

496
01:03:01,945 --> 01:03:04,104
Ово је његово последње писмо.

497
01:03:04,447 --> 01:03:06,690
Написано је оног дана...

498
01:03:07,784 --> 01:03:09,577
дана када је умро.

499
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
22. октобра.

500
01:03:15,292 --> 01:03:18,543
Пронађено је по његовом телу.

501
01:03:20,380 --> 01:03:24,509
Написао ми је,
али он је то значио за нас обоје.

502
01:03:29,014 --> 01:03:31,091
„Ево ме у рововима.

503
01:03:31,892 --> 01:03:34,847
У сваком тренутку напад
може почети.

504
01:03:35,478 --> 01:03:38,101
Имам револвер, пиштољ,

505
01:03:38,273 --> 01:03:41,476
бајонет и ручна бомба.

506
01:03:42,235 --> 01:03:45,605
И пред Богом,
Не знам зашто.

507
01:03:46,907 --> 01:03:51,071
Кога ћу да убијем?
И за шта?

508
01:03:53,079 --> 01:03:57,577
Две године сам живео у Паризу
а ја сам волео Французе.

509
01:03:58,501 --> 01:04:01,171
А сада ми је речено да их убијем.

510
01:04:02,881 --> 01:04:04,791
Бука постаје грозна.

511
01:04:04,966 --> 01:04:09,012
Колико ћу још живети?

512
01:04:11,056 --> 01:04:15,635
А кад умрем,
ко ће имати користи од тога?

513
01:04:17,187 --> 01:04:20,272
Елса, обећај ми ово.

514
01:04:21,733 --> 01:04:25,317
Ако ми се нешто деси,

515
01:04:25,820 --> 01:04:27,613
Елса,

516
01:04:28,156 --> 01:04:31,111
кад бих мислио твоју срећу
био би уништен,

517
01:04:31,993 --> 01:04:34,746
тада би заиста смрт била горка.

518
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
Не показуј ово писмо
оцу и мајци,

519
01:04:44,714 --> 01:04:46,755
то би их могло уплашити.

520
01:04:47,509 --> 01:04:49,917
Можда те ионако никада неће стићи.

521
01:04:50,679 --> 01:04:54,131
Бука је све гора.
Не можете замислити.

522
01:04:54,307 --> 01:04:58,353
Французи су се отворили.
Биће то сјајна битка.

523
01:04:58,520 --> 01:05:02,601
Али не могу да убију свакога.
Неки од нас ће остати. Можда..."

524
01:05:02,774 --> 01:05:06,226
„Можда ћу имати среће.
Не могу више да пишем.

525
01:05:06,653 --> 01:05:08,730
Земља се тресе.

526
01:05:09,072 --> 01:05:12,323
Ауф Виедерсехен, Ауф Виедерсехен."

527
01:05:23,795 --> 01:05:25,919
Прочитали сте његово писмо раније.

528
01:05:26,673 --> 01:05:28,133
када?

529
01:05:28,883 --> 01:05:30,628
Где?

530
01:05:33,888 --> 01:05:35,549
прочитао сам...

531
01:05:36,391 --> 01:05:39,512
Прочитао сам... у рововима.

532
01:05:43,732 --> 01:05:45,939
ко си ти

533
01:05:47,277 --> 01:05:50,813
- Одговори ми.
- Нисам знао ко је он.

534
01:05:50,989 --> 01:05:54,157
Био је немачки војник,
Био сам француски војник.

535
01:05:54,409 --> 01:05:56,699
- Дошло је до напада...
- Ви?

536
01:05:58,955 --> 01:06:00,913
ти...

537
01:06:05,337 --> 01:06:06,796
Да.

538
01:06:08,465 --> 01:06:10,505
Убио сам га.

539
01:06:28,234 --> 01:06:30,524
Могу ли сада да идем?

540
01:06:36,159 --> 01:06:38,366
Зашто си дошао овде?

541
01:06:39,287 --> 01:06:43,452
- Шта си хтео од нас?
- Опрост, милост.

542
01:06:44,125 --> 01:06:47,211
Хтео сам да признам, али нисам могао.

543
01:06:47,379 --> 01:06:49,705
Зашто си остао овде?

544
01:06:50,215 --> 01:06:54,545
Зашто ниси отишао
следећег дана? Дан после тога?

545
01:07:38,096 --> 01:07:42,047
Гђо Холдерлин, има нешто
желим да ти кажем.

546
01:07:42,392 --> 01:07:43,435
Да, Паул?

547
01:07:50,984 --> 01:07:53,108
Рећи ћу то за њега.

548
01:08:03,663 --> 01:08:05,372
Седи мајко.

549
01:08:11,379 --> 01:08:15,508
Мајка, три године
ти си патио.

550
01:08:17,051 --> 01:08:20,718
Ништа није било
али туга и празнина.

551
01:08:22,515 --> 01:08:25,850
Али, мајко, готово је.

552
01:08:26,394 --> 01:08:28,139
Сад је готово.

553
01:08:29,522 --> 01:08:32,061
То је оно што је Павле хтео да вам каже.

554
01:08:36,112 --> 01:08:38,521
Његов живот такође
био разбијен ратом.

555
01:08:39,240 --> 01:08:41,317
Није имао за шта да живи.

556
01:08:41,493 --> 01:08:44,993
А онда је дошао овде.

557
01:08:45,955 --> 01:08:48,245
Као благослов.

558
01:08:50,960 --> 01:08:55,504
А ти, мајко,
широм си отворио своја врата.

559
01:08:56,216 --> 01:08:59,217
Узео си га у наручје
а он...

560
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
Узвратио ти је загрљај.

561
01:09:05,683 --> 01:09:08,520
Мајко, опет си се насмешила.

562
01:09:08,686 --> 01:09:13,729
Одвео те је из пакла у рај
и неће те више вратити.

563
01:09:14,192 --> 01:09:15,735
Не, мајко.

564
01:09:16,653 --> 01:09:21,814
Паул те воли.
Паул ће остати овде.

565
01:09:32,961 --> 01:09:35,120
Оче!

566
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Никада не смеју да знају истину.
Не смеју ни да претпоставе.

567
01:09:42,220 --> 01:09:43,300
Пусти ме, Елса.

568
01:09:45,014 --> 01:09:47,767
Бежи, убиј се.
То је лако.

569
01:09:48,059 --> 01:09:50,895
И оставити их иза себе
са два сина да заборави.

570
01:09:51,062 --> 01:09:55,275
Нећу ти дозволити.
Нећеш убити Валтера други пут.

571
01:09:55,984 --> 01:10:00,065
- Живећеш за њих.
- Уживо? Овде у овој кући?

572
01:10:00,238 --> 01:10:02,073
- Суочавати се с њима сваки дан?
- Мораш то да урадиш.

573
01:10:02,156 --> 01:10:05,408
- Бићеш овде и гледати у мене?
- Није ми важно. Ни ти.

574
01:10:05,577 --> 01:10:07,736
Морамо да мислимо на њих.

575
01:10:28,933 --> 01:10:30,594
Мој син.

576
01:11:48,012 --> 01:11:51,299
Не смете се плашити
да нас усрећи.

577
01:11:52,225 --> 01:11:54,349
Узми, дечаче.




