1
00:00:00,021 --> 00:00:02,324
<i>Sezonul trecut
AMC Breaking Bad...</i>

2
00:00:02,325 --> 00:00:03,539
Ești un traficant de droguri.

3
00:00:03,622 --> 00:00:05,302
Sunt producător.
Nu sunt dealer.

4
00:00:05,399 --> 00:00:07,750
Dă-mi acest divorț
și stai departe de viețile noastre.

5
00:00:07,831 --> 00:00:10,506
- Ești noul meu asistent de laborator.
- Gale Boetticher.

6
00:00:10,591 --> 00:00:13,350
Sunt asasini. eu cred
Am fost ținta lor principală.

7
00:00:13,444 --> 00:00:15,864
Au fost îndepărtați
de la mine la cumnatul meu.

8
00:00:15,963 --> 00:00:19,848
- Sunt zeci de mii de dolari.
- Avem banii.

9
00:00:19,962 --> 00:00:22,567
- Nu ești în asta.
- Cum nu sunt în asta?

10
00:00:22,669 --> 00:00:26,415
Mă întrebam cât de curând ai putea
să poți prelua singur laboratorul.

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,131
Se reduce la
tu și cu mine împotriva lui.

12
00:00:28,226 --> 00:00:29,890
Îmi pare rău, dar
va fi el.

13
00:00:29,968 --> 00:00:31,562
M-au băgat în spălătorie
și mă vor ucide.

14
00:00:31,642 --> 00:00:32,661
Fă-o!

15
00:00:33,890 --> 00:00:35,194
Ce dracu a fost asta?

16
00:00:35,287 --> 00:00:36,599
S-ar putea să vrei să aștepți.

17
00:00:36,726 --> 00:00:37,771
De ce?

18
00:00:37,868 --> 00:00:39,774
Pentru că șeful tău
va avea nevoie de mine.

19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

20
00:01:28,311 --> 00:01:29,779
Cum vine?

21
00:01:31,014 --> 00:01:33,182
Foarte, foarte bine.

22
00:01:33,217 --> 00:01:36,353
Este un val de livrări.

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,689
Se simte ca în dimineața de Crăciun.

24
00:01:40,191 --> 00:01:41,892
Ah, e incitant.

25
00:01:43,062 --> 00:01:44,396
Chiar se adună.

26
00:01:44,431 --> 00:01:46,098
Și aș dori să subliniez

27
00:01:46,132 --> 00:01:49,069
că dacă ai vreunul
întrebări foarte înțelese

28
00:01:49,103 --> 00:01:50,604
despre eticheta de pret...

29
00:01:53,442 --> 00:01:55,910
Sunetul acela... Calitate.

30
00:01:55,945 --> 00:01:57,846
La Pfizer, la Merck,

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,448
acea unitate ar fi
chiar acasa.

32
00:02:00,482 --> 00:02:02,350
Asta este valabil pentru toate.

33
00:02:03,953 --> 00:02:05,120
Bun.

34
00:02:05,154 --> 00:02:06,955
Vreau să ai
ceea ce ai nevoie.

35
00:02:06,989 --> 00:02:11,493
Oh. Ei bine, mă descurc
șapca mea proverbală pentru tine, domnule.

36
00:02:12,661 --> 00:02:14,495
Când crezi
vom fi în funcțiune?

37
00:02:14,530 --> 00:02:15,764
Într-o lună, aș spune.

38
00:02:16,933 --> 00:02:18,100
Două săptămâni.

39
00:02:19,703 --> 00:02:23,808
Da, două săptămâni.

40
00:02:23,842 --> 00:02:25,976
Bun. Foarte bun.

41
00:02:26,011 --> 00:02:27,244
Apropo,

42
00:02:27,279 --> 00:02:29,814
acea proba
mi-ai cerut să fug,

43
00:02:29,848 --> 00:02:34,286
L-am condus și este destul de bun.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,788
Mulțumesc foarte mult, Gale.

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Poți să dai asta
lui Victor să-l arunce.

46
00:02:37,357 --> 00:02:39,058
Uh, sigur.

47
00:02:39,092 --> 00:02:41,560
Asta e concurența noastră?

48
00:02:41,594 --> 00:02:42,928
Îmi pare rău?

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
A, uh...

50
00:02:44,597 --> 00:02:46,999
Este într-adevăr destul de bun.

51
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
Puritatea, desigur,
eu vorbesc de,

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,203
vorbind strict
în termeni chimici.

53
00:02:51,237 --> 00:02:54,172
Și nu pot, deocamdată,
ține cont de culoarea albastră,

54
00:02:54,207 --> 00:02:59,245
dar, uh... dacă asta
este concurența noastră,

55
00:02:59,279 --> 00:03:01,514
avem treaba noastră
decupat pentru noi,

56
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
ca sa zic asa.

57
00:03:03,350 --> 00:03:05,118
Nu ai
orice competiție, Gale,

58
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
nu in ceea ce ma priveste.

59
00:03:06,921 --> 00:03:10,123
La urma urmei,
cât de pur poate fi pur?

60
00:03:11,826 --> 00:03:14,495
Ei bine, poate fi
destul de pură.

61
00:03:15,897 --> 00:03:19,200
domnule Fring,
Vă pot garanta

62
00:03:19,234 --> 00:03:23,037
o puritate de 96%.
Sunt mândru de această cifră.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
Este un lucru câștigat cu greu
figura, 96.

64
00:03:25,508 --> 00:03:29,211
Cu toate acestea, aceasta alta
produsul este 99,

65
00:03:29,245 --> 00:03:32,714
poate chiar o atingere dincolo de asta.

66
00:03:32,749 --> 00:03:36,351
Mi-ar trebui un instrument
numit cromatograf gazos

67
00:03:36,386 --> 00:03:39,054
să spun cu siguranță, dar, uh,

68
00:03:39,088 --> 00:03:43,492
care ultimele 3%, se poate
nu suna ca mult,

69
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
dar este.

70
00:03:45,695 --> 00:03:47,796
Este extraordinar.

71
00:03:47,830 --> 00:03:51,399
Este o prăpastie extraordinară.

72
00:03:51,434 --> 00:03:53,868
Gale, pentru scopurile noastre,

73
00:03:53,903 --> 00:03:57,439
96% se vor descurca bine.

74
00:03:57,474 --> 00:04:00,576
Te rog, nu lăsa asta
te deranjează.

75
00:04:00,611 --> 00:04:04,647
Da. este doar...

76
00:04:04,682 --> 00:04:07,685
Mi-ar plăcea să știu
care a sintetizat-o

77
00:04:07,719 --> 00:04:09,153
este tot.

78
00:04:11,923 --> 00:04:13,958
Un om care vrea
să lucreze cu mine.

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,160
Un chimist instruit,
ca tine.

80
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
Dar nu se va întâmpla.

81
00:04:18,830 --> 00:04:21,265
nu-l consider
un profesionist.

82
00:04:22,634 --> 00:04:27,903
Dacă nu este, nu știu
ce mă face asta.

83
00:04:27,938 --> 00:04:30,473
Nu încerc să vorbesc
eu însumi fără loc de muncă.

84
00:04:30,507 --> 00:04:34,076
Cu această persoană,
mai sunt si alte consideratii.

85
00:04:35,345 --> 00:04:38,915
Al lui este cel mai bun pe care l-am avut
văzut vreodată, cu mâinile în jos.

86
00:04:40,885 --> 00:04:44,254
Și mă uit la asta
locul pe care l-ai construit,

87
00:04:44,288 --> 00:04:46,457
banii pe care îi investești,

88
00:04:46,491 --> 00:04:49,127
fără scutire de cheltuieli.

89
00:04:49,161 --> 00:04:51,163
Și știu...

90
00:04:54,601 --> 00:04:57,236
Știu că vrei ce e mai bun.

91
00:05:15,515 --> 00:05:19,041
Sincronizare prin n17t01
www.adic7ed.com

92
00:05:56,627 --> 00:05:58,596
6353 Juan Tabo.

93
00:05:58,630 --> 00:06:00,030
Apartament 6.

94
00:06:01,366 --> 00:06:03,000
Nu, nu. Vestul lui Eubank.

95
00:06:03,034 --> 00:06:04,502
Este între Eubank și Spania,

96
00:06:04,537 --> 00:06:06,738
Dar Mazatlan este cel mai apropiat.

97
00:06:08,041 --> 00:06:09,675
Nu știu.
Tocmai l-am auzit pe acela,

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,944
doar singurul, cum ar fi,
știi, ca un foc invers,

99
00:06:11,979 --> 00:06:13,379
ca un camion care se întoarce înapoi.

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
Am ieșit din apartamentul meu...

101
00:06:14,782 --> 00:06:16,415
Câțiva dintre noi am ieșit.

102
00:06:16,449 --> 00:06:17,850
Nu. Nu, nimeni nu a văzut-o.

103
00:06:17,884 --> 00:06:20,652
Ați văzut pe cineva?

104
00:06:20,686 --> 00:06:22,020
Băieți, voi?

105
00:06:22,054 --> 00:06:24,188
Nu știu dacă ei
vorbesc engleza prea bine.

106
00:06:24,223 --> 00:06:25,256
Ei sunt doar
clătinând din cap.

107
00:06:25,290 --> 00:06:26,557
Nu cred că au văzut pe nimeni.

108
00:06:26,592 --> 00:06:27,825
Era doar acesta tare...

109
00:06:27,860 --> 00:06:30,328
Acest... acest pop foarte puternic,
și asta a fost tot.

110
00:06:30,362 --> 00:06:32,463
Fără ceartă sau așa ceva.

111
00:06:34,199 --> 00:06:36,032
Deci, băieți, bine
in directii acolo?

112
00:06:36,067 --> 00:06:37,334
Vrei să...

113
00:06:38,636 --> 00:06:41,272
Ei vin spre est sau vest?

114
00:06:41,306 --> 00:06:42,740
Dacă se îndreaptă spre est,

115
00:06:42,775 --> 00:06:45,877
spune-le că există un Exxon
pe partea stângă a acestora.

116
00:06:45,912 --> 00:06:47,746
Apoi este direct rezidențial.

117
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
Vrei să mă la ce? Da.

118
00:06:49,583 --> 00:06:51,651
Nu. Voi rămâne pe linie.

119
00:06:56,457 --> 00:06:58,124
Îl cunoști?

120
00:06:58,158 --> 00:06:59,793
Toți am auzit această împușcătură.

121
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
Hei, nu cred
ar trebui să intri acolo.

122
00:07:01,895 --> 00:07:03,196
Domnule, aceasta este scena crimei.

123
00:07:03,230 --> 00:07:05,998
Nu vrei
a atinge orice.

124
00:07:06,032 --> 00:07:07,299
domnule--

125
00:07:09,035 --> 00:07:11,236
Domnule, sunteți
ma asculti?

126
00:07:29,055 --> 00:07:30,589
ticălos mic.

127
00:07:33,493 --> 00:07:34,726
Conduce.

128
00:07:35,728 --> 00:07:37,329
Conduce!

129
00:09:12,158 --> 00:09:13,724
Ce naiba sa întâmplat?

130
00:09:15,627 --> 00:09:16,694
A plecat?

131
00:09:18,263 --> 00:09:20,031
Uită-te la mine.

132
00:09:20,065 --> 00:09:21,833
Plecat?

133
00:09:21,867 --> 00:09:23,200
Sunteţi sigur?

134
00:09:23,235 --> 00:09:24,669
Plecat?

135
00:09:24,703 --> 00:09:27,738
Stropite peste tot.

136
00:09:27,772 --> 00:09:29,940
O, Isuse.

137
00:09:29,975 --> 00:09:32,075
Oh, la naiba.

138
00:09:33,811 --> 00:09:35,779
În regulă.

139
00:09:35,813 --> 00:09:38,415
Deci...

140
00:09:38,449 --> 00:09:39,583
La dracu.

141
00:09:40,885 --> 00:09:42,219
Bine, faci o măturare?

142
00:09:42,253 --> 00:09:44,121
Nu am putut.
Oamenii de acolo.

143
00:09:45,457 --> 00:09:46,858
Oameni?

144
00:09:46,892 --> 00:09:49,427
Se face văzut
de oamenii astia?

145
00:09:49,462 --> 00:09:50,762
Şi tu?

146
00:09:53,933 --> 00:09:55,167
Şi tu?

147
00:09:55,201 --> 00:09:57,636
Da. Şi ce dacă?

148
00:09:58,871 --> 00:10:01,173
Doar un alt look-too.

149
00:10:13,419 --> 00:10:15,787
Bănuiesc că ar fi mai bine
termină cu asta.

150
00:10:43,549 --> 00:10:45,417
Hei.

151
00:10:45,451 --> 00:10:48,253
Oh, naiba,
Eu... eu... te-am trezit.

152
00:10:48,287 --> 00:10:49,888
te-am trezit.
Nu, nu, nu. E în regulă.

153
00:10:49,922 --> 00:10:52,290
trebuia să mă trezesc oricum.

154
00:10:52,325 --> 00:10:53,859
Intri?

155
00:10:53,893 --> 00:10:56,495
Nu, nu. Este un fel de al meu
doar timpul pentru a face comisioane.

156
00:10:56,529 --> 00:10:58,130
aveam nevoie doar să...
Ah.

157
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
eu--

158
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Îmi pare rău.

159
00:11:05,705 --> 00:11:07,173
E în regulă.

160
00:11:07,207 --> 00:11:11,678
Și mulțumesc,
mare lucru, ca întotdeauna.

161
00:11:12,947 --> 00:11:16,750
Se pare că primesc
mai mare în loc de mai mic,

162
00:11:16,784 --> 00:11:20,219
și nu sunt chiar sigur
despre ce este vorba.

163
00:11:20,254 --> 00:11:22,589
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu,

164
00:11:22,623 --> 00:11:25,525
spune-mi dacă asta ajunge
să fie prea mult pentru voi băieți.

165
00:11:25,559 --> 00:11:26,859
Absolut nu, bine?

166
00:11:26,893 --> 00:11:28,260
Este absolut bine.

167
00:11:28,295 --> 00:11:29,495
Bine.

168
00:11:34,134 --> 00:11:37,036
Înseamnă asta
ce cred eu ca inseamna?

169
00:11:38,505 --> 00:11:39,539
Ce?

170
00:11:39,573 --> 00:11:41,208
Tu și Walt?

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,544
Ce?

172
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
Mașina lui
parcat pe alee.

173
00:11:45,447 --> 00:11:46,680
Nu este un secret de stat.

174
00:11:46,715 --> 00:11:49,584
Eu... uh, în regulă.
Bine. Nu pres.

175
00:11:49,618 --> 00:11:51,452
eu doar...

176
00:11:51,487 --> 00:11:53,254
Cred că e grozav.

177
00:11:53,288 --> 00:11:55,423
Asta e tot, bine?

178
00:11:55,458 --> 00:11:57,158
Am plecat de aici.
Bine.

179
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
Oh, hei.

180
00:11:58,460 --> 00:12:02,096
Un mare salut
domnului Eu-Nu-Sunt-Aici.

181
00:14:30,953 --> 00:14:32,888
Oh. Hei.

182
00:14:32,922 --> 00:14:34,123
Mic dejun?

183
00:14:34,157 --> 00:14:35,524
Da.

184
00:14:35,559 --> 00:14:36,692
Da? Bine.

185
00:14:43,299 --> 00:14:45,434
În regulă.
ce vrei?

186
00:15:09,325 --> 00:15:11,459
Bine, uite.

187
00:15:11,494 --> 00:15:14,763
Deci fac 10 la 9,
ceea ce înseamnă...

188
00:15:14,797 --> 00:15:17,699
Taci.

189
00:15:20,069 --> 00:15:22,270
Ceea ce înseamnă că avem nevoie

190
00:15:22,304 --> 00:15:24,306
a începe un bucătar
în următoarele 10 minute

191
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
a păstra
la programul nostru...

192
00:15:26,209 --> 00:15:28,777
Programul lui Gus.

193
00:15:30,380 --> 00:15:32,515
Și oricât de supărat ar fi,

194
00:15:32,550 --> 00:15:33,817
Nu cred că e dispus

195
00:15:33,851 --> 00:15:35,885
a pierde un lot întreg.

196
00:15:35,920 --> 00:15:38,088
Asta s-ar putea
fă-l mai supărat.

197
00:15:41,458 --> 00:15:44,094
Haide, Mike. Să gătim.

198
00:15:44,128 --> 00:15:47,197
Nu asta e asta
totul este despre?

199
00:16:57,905 --> 00:17:01,073
Așa este, geniu.
Privește-mă.

200
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
Nu ne lipsește niciun bucătar.

201
00:17:28,345 --> 00:17:30,046
Suntem inchisi!

202
00:17:31,615 --> 00:17:33,048
Închis!

203
00:18:11,954 --> 00:18:14,522
Saul Goodman și Asociații.

204
00:18:14,557 --> 00:18:17,125
O să văd dacă e înăuntru.
Vă rog să țineți.

205
00:18:20,096 --> 00:18:22,230
Saul, Skyler White sună.

206
00:18:25,134 --> 00:18:26,268
Saul.

207
00:18:41,315 --> 00:18:43,784
Saul, Skyler White pe linie.

208
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
Saul!

209
00:18:45,686 --> 00:18:46,920
Hei.

210
00:18:46,954 --> 00:18:49,223
Skyler White.

211
00:18:49,257 --> 00:18:51,658
Ce naiba vrea ea?

212
00:18:58,900 --> 00:19:00,734
Uh, nu e nicăieri
de găsit.

213
00:19:00,769 --> 00:19:01,902
I-am sunat apartamentul.

214
00:19:01,936 --> 00:19:03,570
Am sunat la fiecare număr
Am pentru el.

215
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
<i>Da, sunt sigur că e bine.</i>

216
00:19:05,006 --> 00:19:06,840
esti sigur?

217
00:19:06,874 --> 00:19:09,509
Cum știi unde este?

218
00:19:09,543 --> 00:19:11,311
Ei bine, nu sunt păstrătorul omului,

219
00:19:11,345 --> 00:19:13,179
dar, uh, Walt este un băiat mare.

220
00:19:13,213 --> 00:19:14,580
El va apărea.

221
00:19:14,614 --> 00:19:16,315
<i>Dl. Goodman, clar
ceva se întâmplă aici.</i>

222
00:19:16,349 --> 00:19:19,150
Adică, de ce ar pleca
mașina lui în aleea mea?

223
00:19:19,184 --> 00:19:20,685
Oamenii duc la serviciu, nu?

224
00:19:20,719 --> 00:19:22,587
Este bine pentru mediu.

225
00:19:22,621 --> 00:19:23,755
<i>El face carpooling?</i>

226
00:19:23,789 --> 00:19:26,424
El face carpool la locul de muncă
la un laborator de metanfetamina?

227
00:19:26,458 --> 00:19:29,327
Hei, whoa! Ho ho!
Te desparti acolo.

228
00:19:29,361 --> 00:19:32,063
nu prea am prins
asta ultima... Whoo!

229
00:19:32,097 --> 00:19:33,465
<i>Ești o Cathy vorbăreț azi.</i>

230
00:19:33,499 --> 00:19:35,433
Bine, știi ceva?

231
00:19:35,467 --> 00:19:37,168
Ceva?

232
00:19:37,203 --> 00:19:39,204
Caut ceva ajutor aici.

233
00:19:39,238 --> 00:19:41,807
<i>Uite, Walter e bine, bine?</i>

234
00:19:41,841 --> 00:19:44,743
Vă garantez că 100%.

235
00:19:45,745 --> 00:19:48,179
100%.

236
00:19:52,885 --> 00:19:54,919
Ai un pașaport, nu?

237
00:20:37,196 --> 00:20:39,130
Da. Uh, Albuquerque.

238
00:20:39,165 --> 00:20:41,499
Sunt în, uh, Nob Hill.

239
00:20:41,534 --> 00:20:44,402
Am nevoie de numărul
pentru un lăcătuș.

240
00:20:44,436 --> 00:20:46,905
Nu știu. Alege unul.

241
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
Ești sigur că nu e nimic?

242
00:20:48,174 --> 00:20:49,575
Nu, nici măcar nu sunt eu.

243
00:20:49,609 --> 00:20:51,877
Este legea statului, într-adevăr.

244
00:20:51,911 --> 00:20:53,879
Ești sigur că nu există
un fel de,

245
00:20:53,913 --> 00:20:54,913
Nu știu, um--

246
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
Nu. Nimic.

247
00:20:57,183 --> 00:20:58,784
Poate, uh, o înmatriculare a mașinii.

248
00:20:58,818 --> 00:20:59,952
Asta ar avea adresa ta.

249
00:20:59,986 --> 00:21:01,820
Nu, dar nici măcar nu pot
urcă în mașina mea.

250
00:21:01,855 --> 00:21:03,256
Cheile mașinii mele
erau pe același inel.

251
00:21:04,491 --> 00:21:06,625
Doamne, al meu... al meu...
Cardurile mele de credit,

252
00:21:06,659 --> 00:21:08,093
al meu... E în regulă,
iubita.

253
00:21:08,128 --> 00:21:10,095
Permisul meu de conducere,
carnetul meu de cecuri.

254
00:21:10,129 --> 00:21:11,930
trebuie să încep
anulând toate astea...

255
00:21:11,965 --> 00:21:13,398
Toată viața mea
era în geanta aceea,

256
00:21:13,433 --> 00:21:16,234
și tocmai a venit și a tăiat
chiar de pe umărul meu.

257
00:21:16,268 --> 00:21:18,169
Am fi putut fi înjunghiați.

258
00:21:18,204 --> 00:21:19,704
Îmi pare rău, chiar.

259
00:21:19,738 --> 00:21:22,340
Dar fără
dovada de rezidenta--

260
00:21:22,374 --> 00:21:24,576
Te pot duce la magazinul meu.

261
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
Ești binevenit să aștepți acolo,

262
00:21:25,845 --> 00:21:27,045
depune un raport de poliție.

263
00:21:27,079 --> 00:21:28,747
Nu pot să cred asta.

264
00:21:28,781 --> 00:21:30,548
Nu pot să cred în această zi.

265
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
Știu. este doar...

266
00:21:32,118 --> 00:21:33,485
legea.

267
00:21:33,519 --> 00:21:35,353
Oh, Doamne.

268
00:21:35,388 --> 00:21:37,422
Identificarea mea.
Eu... A dispărut.

269
00:21:40,359 --> 00:21:42,961
Oh, Doamne, nu...
Nu în această secundă.

270
00:21:42,996 --> 00:21:44,196
Suna la farmacie. eu--

271
00:21:44,230 --> 00:21:45,964
esti bine?

272
00:21:45,998 --> 00:21:48,066
Te rog, doar...
Te rog, ia-o.

273
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Doar ia-o, te rog.

274
00:21:50,736 --> 00:21:53,271
Oh. Oh, Doamne!

275
00:21:53,305 --> 00:21:54,605
Nu acum.

276
00:21:56,608 --> 00:21:59,177
Nu. Nu. Nu.

277
00:22:04,750 --> 00:22:08,053
Oh, ești un salvator.
Cu adevărat.

278
00:22:08,087 --> 00:22:09,421
Poftim, dragă.

279
00:22:09,455 --> 00:22:11,189
Oh, iată.

280
00:22:14,694 --> 00:22:16,695
Um, ce faci, um,

281
00:22:16,730 --> 00:22:18,564
cum vrei sa te descurci
cu factura?

282
00:22:18,598 --> 00:22:22,968
Eu... Din păcate, toate
banii mi-au fost luați, așa că...

283
00:22:23,003 --> 00:22:24,537
E bine.
Vă vom trimite prin poștă.

284
00:22:24,571 --> 00:22:27,607
Veţi? Tu știi
unde locuiesc, nu?

285
00:22:27,641 --> 00:22:30,610
Domnule, din nou, vă mulțumesc mult.

286
00:22:30,645 --> 00:22:31,945
într-adevăr.
Da.

287
00:24:19,554 --> 00:24:21,989
Hei acolo! M-am întors!

288
00:24:28,263 --> 00:24:29,731
Cum a fost P.T.?

289
00:24:31,801 --> 00:24:36,105
Am auzit că a fost foarte bine.

290
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
Da.

291
00:24:37,274 --> 00:24:40,510
chiar îmi place
acest nou terapeut.

292
00:24:40,544 --> 00:24:42,111
El mă ține la curent,

293
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
are mereu timp
pentru un apel telefonic.

294
00:24:43,681 --> 00:24:45,648
Doar că... Îmi place.

295
00:24:46,717 --> 00:24:49,385
Deci...

296
00:24:49,420 --> 00:24:51,788
spune-mi totul despre asta.

297
00:24:51,823 --> 00:24:54,357
Am auzit că te-ai rupt
teren nou astăzi.

298
00:24:56,427 --> 00:24:58,061
Am deschis un teren nou?

299
00:24:58,096 --> 00:24:59,696
Asta a spus el.

300
00:24:59,730 --> 00:25:00,764
Spune-mi.

301
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
Am mers 16 picioare în 20 de minute,

302
00:25:08,105 --> 00:25:12,008
care este sus
de la 15 1/2 de ieri.

303
00:25:12,043 --> 00:25:14,211
Și am avut poate atât
mai puțin rahat în pantalonii mei,

304
00:25:14,246 --> 00:25:15,579
Deci da, Marie, dacă tu și el

305
00:25:15,614 --> 00:25:18,315
și toți ceilalți din America
a votat în secret

306
00:25:18,349 --> 00:25:21,786
și a schimbat sensul lui
întreaga limbă engleză,

307
00:25:21,820 --> 00:25:24,488
da, presupun
Am deschis un teren nou.

308
00:25:26,225 --> 00:25:28,660
Ei bine, numiți
o figură de stil,

309
00:25:28,695 --> 00:25:32,665
dar văd progrese.

310
00:25:36,070 --> 00:25:37,871
Progres cert.

311
00:25:40,241 --> 00:25:41,574
Comandați o piatră nouă?

312
00:25:42,610 --> 00:25:44,844
Licit pentru un mineral nou.

313
00:25:47,014 --> 00:25:48,447
Este unul frumos.

314
00:25:53,119 --> 00:25:54,619
Ce? E frumos.

315
00:25:55,621 --> 00:25:57,188
Am nevoie de chestia.

316
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
Bine.

317
00:25:58,924 --> 00:26:00,824
<i>Numero uno?</i>

318
00:26:00,858 --> 00:26:02,292
<i>Dos.</i>

319
00:26:11,602 --> 00:26:13,137
Bine.

320
00:26:38,828 --> 00:26:39,961
Aceia--

321
00:26:39,996 --> 00:26:43,265
Acele cristale drăguțe.
Îmi place asta.

322
00:26:45,068 --> 00:26:46,135
Bine.

323
00:27:06,816 --> 00:27:09,217
Bine, doar eu
doresc să treacă în evidență

324
00:27:09,251 --> 00:27:11,452
ar trebui să purtăm cu toții măști.

325
00:27:19,394 --> 00:27:21,595
Ar trebui să purtăm măști.

326
00:27:37,848 --> 00:27:39,882
Pun pariu că uită de aluminiu.

327
00:27:43,220 --> 00:27:45,822
Garantat.

328
00:27:45,856 --> 00:27:48,024
Garanție că uită.

329
00:27:53,530 --> 00:27:54,964
Oh, nu știi

330
00:27:54,998 --> 00:27:56,699
ce naiba esti
faci, tu?

331
00:27:56,733 --> 00:27:58,901
Ai uitat de aluminiu.

332
00:28:02,038 --> 00:28:04,740
Unul dintre primii pași
în--

333
00:28:10,781 --> 00:28:12,482
fiu de cățea.

334
00:30:01,229 --> 00:30:03,864
Bine, hai să vorbim
despre Gale Boetticher.

335
00:30:04,933 --> 00:30:07,134
Era un om bun
și un chimist bun,

336
00:30:07,169 --> 00:30:08,502
si imi pasa de el.

337
00:30:10,572 --> 00:30:13,774
Nu merita
ce s-a întâmplat cu el.

338
00:30:13,809 --> 00:30:15,743
Nu a meritat deloc.

339
00:30:18,246 --> 00:30:21,115
Dar l-aș împușca
iar mâine

340
00:30:21,149 --> 00:30:24,419
iar a doua zi
iar a doua zi după aceea.

341
00:30:24,453 --> 00:30:27,388
Când reușiți Gale împotriva mea

342
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
sau Gale versus Jesse,

343
00:30:29,457 --> 00:30:32,526
Gale pierde, atât de simplu.

344
00:30:37,831 --> 00:30:39,398
Asta depinde de tine, Gus...

345
00:30:39,432 --> 00:30:40,766
Nu eu, nu Jesse.

346
00:30:40,800 --> 00:30:43,068
Moartea lui Gale este asupra ta.

347
00:30:45,738 --> 00:30:48,440
Adică, într-adevăr, ce a făcut
te aștepți să fac,

348
00:30:48,475 --> 00:30:50,509
pur și simplu răsturnați

349
00:30:50,544 --> 00:30:52,778
și îți permit să ne ucizi?

350
00:30:52,813 --> 00:30:55,214
Că nu aș face-o
ia masuri --

351
00:30:55,249 --> 00:30:57,684
Măsuri extreme
să mă apăr?

352
00:30:57,718 --> 00:30:58,752
Greşit!

353
00:31:00,421 --> 00:31:01,589
Gândește-te din nou.

354
00:31:01,623 --> 00:31:02,957
Și orice--

355
00:31:02,991 --> 00:31:05,260
Oricare ar fi
planuiesti acolo,

356
00:31:05,294 --> 00:31:07,295
orice--
Orice ar fi...

357
00:31:07,330 --> 00:31:08,930
Punctul în care ești
încercând să fac aici,

358
00:31:08,965 --> 00:31:12,135
lasă-mă... Lasă-mă să sugerez asta
tine minte un lucru.

359
00:31:13,270 --> 00:31:15,105
Fara noi,

360
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
fără Jesse și cu mine,

361
00:31:17,141 --> 00:31:21,279
nu ai pe nimeni
pentru a vă face produsul.

362
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
Cu siguranță nu el.

363
00:31:25,450 --> 00:31:27,117
Aceasta... Această persoană
nu stie

364
00:31:27,152 --> 00:31:28,285
ce naiba face!

365
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
L-am urmărit de săptămâni întregi.

366
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
Cunosc fiecare pas al bucătarului lui.

367
00:31:35,060 --> 00:31:36,961
tu chiar? tu--

368
00:31:42,099 --> 00:31:46,170
Serios? Oh,
asa ca te rog spune-mi.

369
00:31:46,204 --> 00:31:48,006
hidrogenare catalitică,

370
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
este protic sau aprotic?
Pentru că am uitat.

371
00:31:50,943 --> 00:31:53,511
Și dacă reducerea noastră
nu este stereospecific,

372
00:31:53,545 --> 00:31:56,815
atunci cum poate produsul nostru
să fie pur enantiomeric?

373
00:31:56,849 --> 00:32:00,017
Adică,
este 1 fenil, 1 hidroxil,

374
00:32:00,052 --> 00:32:01,586
2 metilaminopropan--

375
00:32:01,620 --> 00:32:04,555
conținând, desigur,
centrii chirali

376
00:32:04,589 --> 00:32:07,025
la atomi de carbon numărul 1 și 2
pe lanțul de propan?

377
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
Apoi reducerea
la metamfetamină

378
00:32:09,462 --> 00:32:12,931
elimină care
centru chiral este din nou?

379
00:32:12,965 --> 00:32:15,266
Pentru că am uitat.

380
00:32:15,301 --> 00:32:18,970
Haide, ajută-mă,
profesor!

381
00:32:19,004 --> 00:32:20,205
Gus.

382
00:32:21,207 --> 00:32:22,740
Suntem aici. Haide.

383
00:32:22,775 --> 00:32:25,010
Să lucrăm.

384
00:32:25,044 --> 00:32:29,047
Toate prostiile lui deoparte,
se numeste bucatar.

385
00:32:29,081 --> 00:32:31,416
Vezi, totul se prăbușește
a urma o reteta.

386
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
Simplu, complicat,
nu contează.

387
00:32:34,120 --> 00:32:36,521
Pașii nu se schimbă niciodată,

388
00:32:36,555 --> 00:32:39,624
și știu fiecare pas.

389
00:32:39,658 --> 00:32:41,893
Oh, este...
Asta vrei?

390
00:32:41,928 --> 00:32:45,697
Asta... Asta...
bucatar scurt?

391
00:32:45,731 --> 00:32:48,232
Nu te întorci
hamburgeri aici, amice.

392
00:32:48,267 --> 00:32:50,435
Ce se întâmplă când primești un
butoi prost de precursor?

393
00:32:50,469 --> 00:32:52,170
Sau de unde ai ști asta?

394
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
Și ce se întâmplă vara

395
00:32:53,973 --> 00:32:56,441
când-- Când-- Când
umiditatea crește

396
00:32:56,476 --> 00:32:58,743
și produsul tău devine tulbure?

397
00:33:00,078 --> 00:33:02,079
H-Cum ai vrea
paza de asta?

398
00:33:03,115 --> 00:33:04,215
Gus.

399
00:33:05,751 --> 00:33:07,785
tu faci asta,

400
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
tot ce-ți rămâne

401
00:33:09,855 --> 00:33:13,091
este de 8 milioane de dolari
gaura in pamant.

402
00:33:13,125 --> 00:33:14,459
Acest laborator...

403
00:33:15,628 --> 00:33:17,962
Acest echipament este
inutil fără noi.

404
00:33:17,997 --> 00:33:20,331
Fără... Fără
Jesse și cu mine,

405
00:33:20,365 --> 00:33:22,466
nu ai niciun produs nou.

406
00:33:22,501 --> 00:33:24,402
Tu-- Tu--
Nu ai venituri.

407
00:33:24,436 --> 00:33:26,537
Oamenii tăi de acolo
nu vor fi plătite.

408
00:33:26,571 --> 00:33:29,039
Lanțul dvs. de distribuție
se prăbușește.

409
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
Fara noi...

410
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
nu ai nimic.

411
00:33:35,312 --> 00:33:38,114
Mă omori, nu ai nimic.

412
00:33:38,148 --> 00:33:41,450
îl ucizi pe Jesse,
nu ma ai.

413
00:33:56,101 --> 00:33:57,668
Nu vei face asta.

414
00:33:58,904 --> 00:34:00,471
Ești prea inteligent.

415
00:34:02,208 --> 00:34:03,742
Nu vă puteți permite să faceți asta.

416
00:34:05,110 --> 00:34:06,210
Vă rog.

417
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
Să ne întoarcem la muncă.

418
00:34:11,216 --> 00:34:12,683
Suntem aici.

419
00:34:13,985 --> 00:34:15,018
Să lucrăm.
Suntem-- Suntem--

420
00:34:15,052 --> 00:34:16,920
Suntem gata să mergem la muncă.

421
00:34:18,155 --> 00:34:20,589
Pur și simplu vom ridica
chiar de unde am plecat.

422
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
Oh, Doamne.

423
00:37:53,039 --> 00:37:54,039
Bine?

424
00:37:56,542 --> 00:37:58,276
Întoarce-te la muncă.

425
00:38:55,396 --> 00:38:58,764
Hai doar...
Vom pune doar asta.

426
00:38:58,799 --> 00:39:01,167
Îl vom pune mai întâi în picioare.

427
00:39:01,201 --> 00:39:02,935
Prinde-i pantoful.

428
00:39:02,969 --> 00:39:05,737
Oh. Aici. Așteaptă, așteaptă.
Doar să-l trezească.

429
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
Acolo. În regulă.

430
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Începem.

431
00:39:12,545 --> 00:39:13,846
Dumnezeu.

432
00:39:13,880 --> 00:39:15,915
Daca impingi asa,
Îl voi reține.

433
00:39:18,151 --> 00:39:19,685
Bine, gata?

434
00:39:19,719 --> 00:39:21,720
1--

435
00:39:21,755 --> 00:39:23,021
Oh, la dracu!

436
00:39:24,691 --> 00:39:26,492
Bine, așteaptă. Așteaptă.

437
00:39:28,862 --> 00:39:30,296
Uită asta.

438
00:39:39,841 --> 00:39:41,074
Haide.

439
00:39:41,109 --> 00:39:42,109
Sus!

440
00:39:46,648 --> 00:39:48,216
Dă-te jos.

441
00:39:50,585 --> 00:39:51,585
Bine.

442
00:40:06,467 --> 00:40:09,636
Nu am folosit niciodată chestia asta.
Ești sigur că va face treaba?

443
00:40:09,670 --> 00:40:12,071
Ai încredere în noi.

444
00:41:41,196 --> 00:41:43,830
Poftim, dragă.
Mai ai ceva?

445
00:41:43,864 --> 00:41:45,332
Uh, nu, sunt bine.
Mulţumesc.

446
00:41:51,806 --> 00:41:53,073
Dumnezeu.

447
00:42:14,594 --> 00:42:15,960
Ce mai faci?

448
00:42:19,397 --> 00:42:20,764
Nu, vreau să spun, știi...

449
00:42:23,234 --> 00:42:24,868
ce mai faci?

450
00:42:32,643 --> 00:42:34,977
Ai făcut singurul lucru
că ai putea.

451
00:42:35,012 --> 00:42:36,913
Sper că înțelegi asta.

452
00:42:40,417 --> 00:42:41,717
Gânduri?

453
00:42:45,189 --> 00:42:46,890
Am orice gânduri

454
00:42:46,924 --> 00:42:50,059
care ar putea fi următoarea noastră mișcare?

455
00:42:50,093 --> 00:42:52,128
Ce mișcare următoare?

456
00:42:52,162 --> 00:42:53,796
Următoarea noastră mișcare.

457
00:42:53,830 --> 00:42:56,098
Următoarea noastră mișcare,

458
00:42:56,133 --> 00:42:58,501
dat fiind faptul că
cu prima ocazie

459
00:42:58,536 --> 00:43:00,270
Gus ne va ucide.

460
00:43:00,304 --> 00:43:03,607
Ce, nu a fost
o oportunitate tocmai acum?

461
00:43:03,641 --> 00:43:06,476
Mi s-a părut al naibii
buna ocazie pentru mine.

462
00:43:06,510 --> 00:43:08,445
Nu, nu.
Golden, aș spune.

463
00:43:08,479 --> 00:43:10,146
Ne-am cumpărat ceva timp.

464
00:43:10,181 --> 00:43:11,781
Uh-uh.
Da, dar...

465
00:43:13,116 --> 00:43:15,184
Întrebarea este cât.

466
00:43:15,218 --> 00:43:17,286
El va căuta
pentru un alt chimist.

467
00:43:17,320 --> 00:43:19,421
El nu va găsi
alt chimist.

468
00:43:20,557 --> 00:43:22,958
Unde o să găsească
alt chimist?

469
00:43:22,992 --> 00:43:25,227
Nu este vorba doar despre cineva

470
00:43:25,261 --> 00:43:27,362
putând
să conduc un laborator atât de mare.

471
00:43:27,396 --> 00:43:29,130
Cineva în care poate avea încredere,

472
00:43:29,164 --> 00:43:32,334
cineva despre care știe că o va face
ține-le gura.

473
00:43:33,970 --> 00:43:36,204
Da. Mult noroc cu asta.

474
00:43:38,241 --> 00:43:41,476
Pariez că i-a luat ani de zile
să-l găsesc pe Gale.

475
00:43:43,046 --> 00:43:44,613
Pariez că îi pare rău acum.

476
00:43:53,923 --> 00:43:55,123
Ești sigur că ești bine?

477
00:43:55,157 --> 00:43:57,391
Cel puțin acum noi toți
înțelegeți unul pe altul.

478
00:43:57,425 --> 00:43:59,760
Corect?

479
00:43:59,794 --> 00:44:00,828
Ce vrei să spui?

480
00:44:00,862 --> 00:44:04,664
Adică el și noi, înțelegem.

481
00:44:11,640 --> 00:44:13,875
Suntem cu toții pe aceeași pagină.

482
00:44:17,647 --> 00:44:20,082
Ce pagina este aia?

483
00:44:20,116 --> 00:44:22,752
Cel care spune...

484
00:44:22,786 --> 00:44:24,754
dacă nu te pot ucide,

485
00:44:24,788 --> 00:44:27,657
te-ai fi dorit să fii mort.

486
00:44:39,301 --> 00:44:41,269
Eu. Scuzați-mă.

487
00:44:43,705 --> 00:44:44,872
Mulţumesc.

488
00:44:59,087 --> 00:45:00,087
Aici.

489
00:45:02,424 --> 00:45:03,524
Mulţumesc.

490
00:45:23,213 --> 00:45:24,347
Hi.

491
00:45:27,218 --> 00:45:28,418
Hi.

492
00:45:30,321 --> 00:45:32,790
Hm, este... E parcat
pe Amsden.

493
00:45:32,824 --> 00:45:34,392
Junior era pe cale să se ridice,

494
00:45:34,426 --> 00:45:36,160
și l-ar fi văzut,

495
00:45:36,195 --> 00:45:38,764
asa ca am vrut sa evit
o mulțime de întrebări.

496
00:45:40,233 --> 00:45:42,167
A fost inteligent.

497
00:45:42,202 --> 00:45:43,970
Da.

498
00:45:46,473 --> 00:45:47,473
Kenny Rogers.

499
00:45:53,746 --> 00:45:55,213
Ești bine?

500
00:45:57,115 --> 00:45:58,449
Da.

501
00:45:58,483 --> 00:46:00,851
Exact ca ploaia.

502
00:46:07,292 --> 00:46:09,994
Ai cheile tale?

503
00:46:10,028 --> 00:46:11,529
Da.

504
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
Uh, este parcat
trei blocuri mai jos

505
00:46:14,600 --> 00:46:15,967
pe dreapta.

506
00:46:18,672 --> 00:46:19,705
Da.

507
00:47:10,456 --> 00:47:14,000
Sincronizare prin n17t01
www.adic7ed.com

508
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org