1 00:02:35,423 --> 00:02:38,153 Les hommes qui entrent notre immeuble.... 2 00:02:38,359 --> 00:02:39,519 ne sont pas si bons. 3 00:02:51,072 --> 00:02:53,700 Ils sont ivres. 4 00:02:54,208 --> 00:02:56,768 Ils entrent à l'intérieur et crier et jurer. 5 00:02:59,247 --> 00:03:01,149 Les femmes me demandent... 6 00:03:01,149 --> 00:03:03,879 ''Quand pars-tu rejoindre la file d'attente ?'' 7 00:03:04,285 --> 00:03:06,344 Ils disent que ce ne sera pas long. 8 00:03:18,966 --> 00:03:22,094 C'est presque impossible à photographier dans le quartier rouge. 9 00:03:22,970 --> 00:03:24,938 Tout le monde est terrifié de la caméra. 10 00:03:25,339 --> 00:03:27,603 Ils ont peur d'être découvert. 11 00:03:28,776 --> 00:03:30,368 Tout est illégal. 12 00:03:33,114 --> 00:03:35,309 Il y a toute une société séparée en lui-même... 13 00:03:35,483 --> 00:03:38,452 Je veux dire, tu viens de descendre cette voie et c'est un autre monde. 14 00:03:41,722 --> 00:03:43,587 Je savais que je ne pouvais pas faire ça en tant que visiteur. 15 00:03:43,758 --> 00:03:47,194 Je voulais rester avec eux, vivre avec eux et comprendre leur vie. 16 00:03:54,268 --> 00:03:56,537 Et bien sûr, dès Je suis entré dans les bordels... 17 00:03:56,537 --> 00:03:57,902 J'ai rencontré les enfants. 18 00:04:43,184 --> 00:04:46,119 Les bordels sont remplis d'enfants, ils sont partout. 19 00:04:46,787 --> 00:04:48,687 Et ils étaient tellement curieux. 20 00:04:48,756 --> 00:04:52,192 Ils ne comprenaient pas pourquoi cette femme j'étais venu et ce que je faisais là-bas. 21 00:04:53,494 --> 00:04:56,486 Ils étaient partout sur moi, et je jouerais avec eux. 22 00:04:56,564 --> 00:04:58,828 Et prendre leurs photos et ils prendraient le mien. 23 00:04:59,500 --> 00:05:01,900 Ils voulaient apprendre comment utiliser l'appareil photo. 24 00:05:02,670 --> 00:05:06,504 C'est à ce moment-là que j'ai pensé que ce serait le cas vraiment génial de leur apprendre... 25 00:05:06,741 --> 00:05:09,369 et voir ce monde à travers leurs yeux. 26 00:05:21,255 --> 00:05:24,247 Kochi est dans la classe. 27 00:05:24,492 --> 00:05:27,256 Elle est du genre tranquille, timide avec la caméra. 28 00:05:37,171 --> 00:05:41,733 Et si Shanti n'obtient pas ce qu'elle veut, elle se met en colère et s'enfuit. 29 00:05:48,449 --> 00:05:51,714 J'aime Avijit mais il s'énerve si quelqu'un le traite de gros. 30 00:05:59,226 --> 00:06:01,095 Et Suchitra... quoi que tu lui donnes... 31 00:06:01,095 --> 00:06:03,120 elle le prend tranquillement. 32 00:06:03,264 --> 00:06:05,232 Elle ne se bat avec personne. 33 00:06:17,945 --> 00:06:20,436 Quand ils ont battu Manik, il se met en colère. 34 00:06:21,248 --> 00:06:23,614 Il ne dérange jamais personne. 35 00:06:29,924 --> 00:06:33,360 Gour, si quelqu'un appelle Gour ''garu'', ''vache'', il se met en colère. 36 00:06:33,561 --> 00:06:35,756 Il se cure les dents tout le temps. 37 00:06:48,376 --> 00:06:50,469 Je m'appelle Puja Mukerjee. 38 00:06:50,678 --> 00:06:52,873 J'habite à Abinash Kaviraj Lane. 39 00:06:53,114 --> 00:06:54,513 J'ai dix ans. 40 00:07:15,636 --> 00:07:18,503 Pour Geeta Masi à l'étage, Je fais la vaisselle... 41 00:07:18,706 --> 00:07:22,164 J'apporte du thé, je fais les courses. 42 00:07:22,743 --> 00:07:24,643 Elle nous donne de l'argent. 43 00:07:26,580 --> 00:07:30,243 Je passe la serpillière deux fois par jour. Le porche aussi. 44 00:07:31,619 --> 00:07:35,111 Le soir, s'ils veulent, Je fais du shopping. 45 00:07:36,957 --> 00:07:40,161 Jusqu'à 11 heures du soir, s'ils veulent du curry ou du riz... 46 00:07:40,161 --> 00:07:42,129 Je dois l'obtenir. 47 00:07:54,008 --> 00:07:56,033 Je n'arrête pas de penser... 48 00:07:56,310 --> 00:07:58,505 si je pouvais... 49 00:07:58,879 --> 00:08:01,507 va ailleurs.... 50 00:08:01,682 --> 00:08:03,343 et obtenir une éducation. 51 00:08:22,203 --> 00:08:25,263 Lorsque vous tenez l'appareil photo, prends ton temps pour regarder. 52 00:08:25,473 --> 00:08:27,407 Ne partez pas comme ça. 53 00:08:27,908 --> 00:08:30,172 Si ce n'est pas ici... 54 00:08:30,244 --> 00:08:32,246 Je vais bouger un peu... 55 00:08:32,246 --> 00:08:34,680 et assurez-vous que tout sur toute la place... 56 00:08:34,915 --> 00:08:37,281 ça a l'air bien et puis Je vais prendre la photo. 57 00:08:37,518 --> 00:08:41,147 Alors faites-le plus lentement. Alors je veux qu'elle regarde. 58 00:08:45,326 --> 00:08:48,625 Aujourd'hui encore, j'ai pris la photo de quelqu'un et il m'a dénigré. 59 00:08:48,829 --> 00:08:52,788 Cela ne me dérangeait pas. Tu as vraiment supporter beaucoup de choses... 60 00:08:53,167 --> 00:08:54,930 si tu veux apprendre faire quelque chose de bien. 61 00:09:02,276 --> 00:09:03,811 Je n'ai jamais vraiment... 62 00:09:03,811 --> 00:09:06,279 pensez à être riche. 63 00:09:07,381 --> 00:09:09,645 Même si j'étais pauvre... 64 00:09:10,017 --> 00:09:12,781 J'aurais une vie heureuse. 65 00:09:14,054 --> 00:09:16,147 Il faut accepter... 66 00:09:16,323 --> 00:09:18,314 la vie comme étant... 67 00:09:18,559 --> 00:09:20,361 triste et douloureux... 68 00:09:20,361 --> 00:09:21,589 c'est tout. 69 00:09:24,231 --> 00:09:25,323 Ramassez le seau. 70 00:09:25,566 --> 00:09:28,535 Vous le faites. Je n'ai plus rien à faire. 71 00:09:28,769 --> 00:09:32,432 Espèce de putain d'égoïste. Vous ne pouvez même pas aller chercher de l'eau correctement. 72 00:09:32,773 --> 00:09:35,139 Hé, je n'ai pas pris ton eau. 73 00:09:35,676 --> 00:09:39,373 Vous savez utiliser ta sale bouche, très bien. 74 00:09:41,248 --> 00:09:43,478 Espèce de petit con sans valeur. 75 00:09:46,287 --> 00:09:48,653 Va le dire à ta mère se faire baiser. 76 00:09:53,794 --> 00:09:56,430 Je dois faire quelque chose... 77 00:09:56,430 --> 00:09:58,898 avec ma couture et ma photographie. 78 00:09:59,266 --> 00:10:02,724 J'ai besoin de gagner ma vie et prends soin de ma sœur et de moi. 79 00:10:39,907 --> 00:10:42,705 Les gens me demandent pourquoi je suis en Inde, pourquoi je viens faire ce travail. 80 00:10:43,210 --> 00:10:46,907 Il n'y a pas de rationnel, raison logique pour laquelle je fais ça... 81 00:10:47,147 --> 00:10:49,450 mais je me sens très connecté aux femmes... 82 00:10:49,450 --> 00:10:51,475 et maintenant leurs enfants. 83 00:10:54,955 --> 00:10:56,388 Est-ce qu'elle aime celui-ci ? 84 00:10:56,724 --> 00:11:00,160 Elle devrait pouvoir dire pourquoi elle aime une photo ou ne l'aime pas. 85 00:11:00,227 --> 00:11:02,354 Elle n'est pas obligée d'être d'accord avec n'importe qui. 86 00:11:03,430 --> 00:11:06,831 Je n'aime pas celui-ci parce que c'est juste une tête qui dépasse. 87 00:11:10,671 --> 00:11:13,640 Vous savez quoi? Elle a raison, c'est une tête qui dépasse. 88 00:11:13,874 --> 00:11:16,172 C'est pourquoi je l'aime et c'est pour ça qu'elle n'aime pas ça. 89 00:11:18,812 --> 00:11:21,882 J'aime beaucoup le cours de Zana Auntie. 90 00:11:21,882 --> 00:11:23,816 J'aime prendre des photos. 91 00:11:28,822 --> 00:11:30,915 Modification des images... 92 00:11:31,959 --> 00:11:33,950 Je n'aime qu'un peu. 93 00:11:34,795 --> 00:11:37,229 J'aime davantage prendre des photos. 94 00:11:44,204 --> 00:11:46,900 Je me sens timide de prendre des photos en public. 95 00:11:49,376 --> 00:11:52,743 Les gens nous taquinent et dire des choses méchantes. 96 00:11:59,653 --> 00:12:01,314 Ils disent... 97 00:12:01,555 --> 00:12:04,251 ''Regarde-les prendre des photos...'' 98 00:12:04,525 --> 00:12:06,827 '' Qui sait où ils j'aurais pu acheter... 99 00:12:06,827 --> 00:12:09,352 ces caméras de ! » 100 00:12:10,764 --> 00:12:13,334 Tu vois, grand-mère ? 101 00:12:13,334 --> 00:12:15,302 Regardez attentivement. 102 00:12:18,439 --> 00:12:20,074 Grand-mère, s'il te plaît... 103 00:12:20,074 --> 00:12:21,769 regarde attentivement. 104 00:12:21,875 --> 00:12:24,178 Fermez un œil... 105 00:12:24,178 --> 00:12:26,112 ouvre l'autre... 106 00:12:26,880 --> 00:12:28,142 et jetez un oeil. 107 00:12:28,415 --> 00:12:30,508 -Tu le vois maintenant ? -Oui. 108 00:12:30,784 --> 00:12:34,083 Ma sœur, laisse-moi voir. 109 00:12:36,290 --> 00:12:38,588 Mon Dieu, comme c'est beau ! 110 00:13:20,567 --> 00:13:22,728 Cette photo me fait rire. 111 00:13:22,936 --> 00:13:25,496 C'est peut-être juste parce que je suis un occidental... 112 00:13:25,739 --> 00:13:28,867 mais ils ressemblent à un vieux couple marié tenant leurs jumeaux. 113 00:13:33,847 --> 00:13:35,644 Il est comme mon frère ! 114 00:13:35,883 --> 00:13:38,943 Non, pas question... je n'y vais pas ne plus rien faire. 115 00:13:39,186 --> 00:13:41,086 Pourquoi tu mens autant ? 116 00:13:41,355 --> 00:13:44,188 Avijit n'arrête pas de me taquiner. 117 00:13:44,324 --> 00:13:47,555 C'est une drôle de photo parce que je sais que ce n'est pas vrai. 118 00:13:50,230 --> 00:13:53,791 Dans le cours de photographie, J'aime faire la sélection... 119 00:13:54,134 --> 00:13:55,469 comme... 120 00:13:55,469 --> 00:13:57,733 J'aime celui-ci, ou celui-là... 121 00:14:02,709 --> 00:14:06,145 Il peut courir partout prendre des photos. 122 00:14:06,814 --> 00:14:10,147 Mais nos parents ne me laisse aller nulle part. 123 00:14:13,654 --> 00:14:15,713 Il me bat tout le temps... 124 00:14:16,723 --> 00:14:19,123 -Pourquoi ? - Je ne sais pas. Je ne fais rien... 125 00:14:19,193 --> 00:14:22,162 Il me frappe si je touche ses cerfs-volants. 126 00:14:23,230 --> 00:14:26,233 Et si tu te sépares de Manik.... 127 00:14:26,233 --> 00:14:28,360 est-ce que ça irait ? 128 00:14:28,602 --> 00:14:29,830 Oui. 129 00:14:30,270 --> 00:14:32,534 Quand je prenais cette photo... 130 00:14:32,806 --> 00:14:35,832 Shanti est venue et a mis sa main devant la lumière... 131 00:14:36,243 --> 00:14:38,768 et ainsi sa main entra la photo. 132 00:14:48,689 --> 00:14:51,817 Papa, ils ont déchiré un de mes cerfs-volants. 133 00:14:53,861 --> 00:14:55,796 Quand j'étais petite... 134 00:14:55,796 --> 00:14:58,822 la police j'emmenais ma mère. 135 00:14:59,233 --> 00:15:02,134 Mon père m'emmènerait au tribunal pour la récupérer. 136 00:15:02,202 --> 00:15:06,298 Ils lui demanderaient : ''Est-ce que tu vas recommencer ?'' 137 00:15:06,540 --> 00:15:08,442 Elle dirait non. 138 00:15:08,442 --> 00:15:10,535 Ensuite, ils la laisseraient partir. 139 00:15:12,646 --> 00:15:16,742 Ma mère est très inquiète sur l'avenir de Shanti. 140 00:15:18,185 --> 00:15:20,619 Dans notre chambre... 141 00:15:20,721 --> 00:15:23,087 il y a une tige... 142 00:15:23,290 --> 00:15:26,020 et à partir de là on ferme le rideau... 143 00:15:26,360 --> 00:15:28,521 comme ça on ne voit pas tout ce qui se passe. 144 00:15:31,265 --> 00:15:33,167 Quand ma mère travaille dans la chambre... 145 00:15:33,167 --> 00:15:34,998 on monte sur le toit et jouer là-bas. 146 00:15:45,712 --> 00:15:48,977 C'est beaucoup mieux faire voler un cerf-volant le soir. 147 00:16:43,237 --> 00:16:45,762 Je vis ici avec ma grand-mère... 148 00:16:47,774 --> 00:16:51,403 parce que ma mère je ne peux pas prendre soin de moi. 149 00:16:53,947 --> 00:16:56,575 Mon père a essayé de me vendre. 150 00:16:58,285 --> 00:17:03,120 Si ma sœur n'est pas venue me chercher, mon père m'aurait vendu. 151 00:17:08,595 --> 00:17:12,053 Je crains que Je pourrais devenir comme eux. 152 00:17:29,716 --> 00:17:32,776 Kochi est très timide et sage. 153 00:17:32,853 --> 00:17:36,254 Donc si quelqu'un veut la forcer à prostitution, elle ne va pas dire non. 154 00:17:36,323 --> 00:17:38,257 Elle n'a jamais dit non dans sa vie. 155 00:17:39,159 --> 00:17:42,287 Alors tu peux imaginer ce qui va lui arriver très bientôt. 156 00:17:48,302 --> 00:17:51,669 Les enfants me demandent de l'aide. Ils le demandent tout le temps. 157 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 Et c'est déchirant, je ne peux pas faire grand-chose... 158 00:17:55,042 --> 00:17:56,771 tout ce que je peux faire, c'est essayer. 159 00:18:00,314 --> 00:18:02,874 Pourquoi veux-tu la mettre dans notre internat ? 160 00:18:03,317 --> 00:18:06,150 Kochi a une vie très difficile. 161 00:18:06,219 --> 00:18:10,212 Dès 4 heures du matin, elle travaille avec moi pour nettoyer les maisons. 162 00:18:10,324 --> 00:18:13,418 Elle travaille si dur que elle n'a même pas le temps de se reposer. 163 00:18:13,694 --> 00:18:17,494 Mais maintenant elle gagne de l'argent nettoyer les maisons. 164 00:18:17,731 --> 00:18:21,223 Si elle entre dans la maison. 165 00:18:21,301 --> 00:18:24,168 cet argent ne sera plus là. 166 00:18:25,038 --> 00:18:27,131 Oui, c'est vrai... 167 00:18:28,542 --> 00:18:30,908 mais je vais y arriver d'une manière ou d'une autre. 168 00:18:31,545 --> 00:18:33,638 Pourquoi l'as-tu amenée et pas sa mère ? 169 00:18:33,780 --> 00:18:35,873 Elle est assise juste là. 170 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 Il y a... 171 00:18:39,486 --> 00:18:42,216 pas de problème avec sa mère... 172 00:18:42,489 --> 00:18:44,548 juste qu'elle est capricieuse. 173 00:18:44,791 --> 00:18:47,851 Elle a perdu six fils, son mari est mort aussi. 174 00:18:48,195 --> 00:18:51,164 Elle a essayé de se suicider en sautant du pont de Howrah. 175 00:18:51,231 --> 00:18:55,258 Depuis, elle ne se comporte pas normalement. 176 00:18:55,469 --> 00:18:57,164 Y a-t-il eu un traitement pour elle ? 177 00:18:57,237 --> 00:19:00,673 Oui, il y en avait, mais ils ont dit elle a des problèmes émotionnels. 178 00:19:00,907 --> 00:19:03,535 Peut-être que ça s'améliorera avec le temps. 179 00:19:04,077 --> 00:19:05,912 Alors, tu veux admettre Kochi à l'internat... 180 00:19:05,912 --> 00:19:06,901 Oui. 181 00:19:07,347 --> 00:19:10,680 Oui, je veux Kochi pour remplir le dossier... 182 00:19:11,184 --> 00:19:14,551 et je veux qu'elle parte au pensionnat et étudier. 183 00:19:15,822 --> 00:19:17,619 Ce serait bien si elle pouvait étudier. 184 00:19:18,759 --> 00:19:21,250 Mais nous avons certaines règles et les règlements par ici... 185 00:19:21,328 --> 00:19:22,829 Je ne peux pas... 186 00:19:22,829 --> 00:19:24,456 promettre n'importe quoi. 187 00:19:24,931 --> 00:19:28,526 Mais nous accepterons la candidature. 188 00:19:29,002 --> 00:19:32,699 Nous avons besoin de trois exemplaires de sa photo... 189 00:19:32,939 --> 00:19:35,041 format passeport.... 190 00:19:35,041 --> 00:19:37,202 et les notes de son école. 191 00:19:42,149 --> 00:19:43,411 Babu... 192 00:19:43,650 --> 00:19:48,417 retrouver ses papiers sans l'aide de son frère est difficile. 193 00:20:11,878 --> 00:20:14,745 J'ai mangé et je vais vomir ! 194 00:20:14,981 --> 00:20:16,448 Se déplacer! 195 00:20:18,185 --> 00:20:20,710 Tu les prends en visite au zoo ? 196 00:20:24,524 --> 00:20:26,549 Fils de porc, asseyez-vous ! 197 00:20:28,195 --> 00:20:30,459 Avijit ne me laisse pas asseyez-vous sur ses genoux. 198 00:20:31,531 --> 00:20:35,592 Cela me fait même mal ! Rouler comme ça a tendance à faire mal. 199 00:20:38,338 --> 00:20:39,406 Ouah! 200 00:20:39,406 --> 00:20:40,737 Regardez ce bâtiment ! 201 00:20:46,313 --> 00:20:48,611 Je vais prendre une photo. 202 00:20:54,254 --> 00:20:57,382 Plus vite, plus vite. Ils vont nous battre ! 203 00:21:09,736 --> 00:21:12,500 Pourquoi n'allez-vous pas plus vite ? Tu y vas si lentement ! 204 00:21:41,334 --> 00:21:43,097 Est-ce que je le fais bien ? 205 00:22:20,240 --> 00:22:23,869 Les animaux du zoo sont enfermés dans leurs cages... 206 00:22:24,778 --> 00:22:28,305 ils ne sont nourris qu'une fois par jour, et ça aussi juste un peu. 207 00:22:42,996 --> 00:22:44,831 L'éléphant court vers nous. 208 00:22:44,831 --> 00:22:45,695 Il doit avoir faim. 209 00:22:46,533 --> 00:22:49,764 Les gens leur donnent à manger des sacs en plastique. 210 00:22:50,604 --> 00:22:52,105 Les animaux ne le savent pas. 211 00:22:52,105 --> 00:22:54,266 Ils pensent que c'est de la nourriture et mange-le... 212 00:22:54,541 --> 00:22:56,634 ce qui est nocif pour leur santé. 213 00:23:39,719 --> 00:23:41,914 Tu as tiré deux rouleaux de film qui est très bon. 214 00:23:42,155 --> 00:23:45,454 Mais les photos sont toutes sorties vide, ce qui n'était pas très bon. 215 00:23:46,192 --> 00:23:48,820 -Pourquoi? -Parce que tu es sorti le soir, non ? 216 00:23:50,764 --> 00:23:51,831 Tu devrais le savoir maintenant... 217 00:23:51,831 --> 00:23:56,200 tu ne peux pas tirer la nuit sans flash. 218 00:23:56,703 --> 00:23:58,261 J'avais complètement oublié. 219 00:24:00,173 --> 00:24:01,474 Que font-ils ? 220 00:24:01,474 --> 00:24:03,169 Ils portent un homme mort au cimetière... 221 00:24:03,576 --> 00:24:07,103 quand tu décèderas, Je te porterai juste comme ça. 222 00:24:09,449 --> 00:24:11,384 Ouais, c'est vrai. Tu mourras bien avant moi ! 223 00:24:11,384 --> 00:24:12,851 Non, je ne le ferai pas ! 224 00:24:29,836 --> 00:24:32,532 Un jour, j'ai ouvert l'appareil photo et tout le rouleau a été brûlé... 225 00:24:32,605 --> 00:24:34,470 donc je ne l'ouvre plus. 226 00:24:40,380 --> 00:24:42,871 Elle est vraiment douée pour photographier dans la rue... 227 00:24:43,116 --> 00:24:45,641 et personne n'a vraiment fait ça dans son quartier. 228 00:24:45,885 --> 00:24:49,122 Comme devant sa maison. Et elle est très audacieuse. 229 00:24:49,122 --> 00:24:51,590 Dis-lui que tu sais comme les gens se mettent en colère dans la rue... 230 00:24:51,725 --> 00:24:54,193 mais elle est tellement audacieuse elle s'en sort. 231 00:24:54,360 --> 00:24:56,191 Elle est l'une des rares personnes dans la classe. 232 00:24:56,296 --> 00:24:58,230 En général, les gens se mettent en colère si des photos sont prises sur les routes. 233 00:24:58,298 --> 00:25:00,357 Non, personne ne s'énerve contre moi. 234 00:25:01,768 --> 00:25:04,498 Oui, parce qu'elle est très forte. 235 00:25:05,205 --> 00:25:08,902 Une fille s'est fâchée et a dit : ''Pourquoi as-tu pris ma photo ?'' 236 00:25:09,142 --> 00:25:12,839 Elle déchira sa photo et dit : « Donnez-moi le négatif ! » 237 00:25:12,912 --> 00:25:15,142 J'ai dit : "Bon sang, pas de points négatifs". 238 00:25:15,215 --> 00:25:17,410 Puis je suis parti, elle n'a rien dit. 239 00:25:18,985 --> 00:25:22,216 L'arrière-grand-mère, la grand-mère les mères sont des prostituées... 240 00:25:22,489 --> 00:25:24,389 mais ils ont un meilleur environnement. 241 00:25:24,491 --> 00:25:27,324 C'est une famille brahmane, ils sont vraiment royaux... 242 00:25:27,494 --> 00:25:29,462 parce qu'elle mange bien, elle est bien habillée... 243 00:25:29,629 --> 00:25:31,358 elle n'est visiblement pas pauvre... 244 00:25:31,598 --> 00:25:33,498 mais elle se dirige vers la prostitution. 245 00:25:36,903 --> 00:25:38,495 Ravageur d'un oiseau. 246 00:25:39,205 --> 00:25:40,729 Est-elle toujours aussi silencieuse ? 247 00:25:40,807 --> 00:25:42,775 Calme? Mon Dieu! 248 00:25:43,309 --> 00:25:44,776 Elle ne m'écoute jamais. 249 00:25:45,912 --> 00:25:47,402 Elle ne m'écoute jamais. 250 00:25:48,148 --> 00:25:49,775 Ma mère ment beaucoup. 251 00:25:52,719 --> 00:25:54,187 Elle a dit que sa mère mentait. 252 00:25:54,187 --> 00:25:55,555 Demandez simplement à ma grand-mère. 253 00:25:55,555 --> 00:25:57,390 Elle a demandé demander à sa grand-mère. 254 00:25:57,390 --> 00:25:58,691 Oh mon Dieu... 255 00:25:58,691 --> 00:26:01,159 combien reste-t-il à faire ! 256 00:26:02,195 --> 00:26:04,264 Ma voix va craquer... 257 00:26:04,264 --> 00:26:06,391 et les mains seront douloureuses. 258 00:26:10,570 --> 00:26:14,301 J'aime la façon dont Puja se comporte. 259 00:26:14,440 --> 00:26:18,570 Chaque fois qu'elle mange quelque chose, elle le partage avec d'autres. 260 00:26:18,711 --> 00:26:20,508 Vous n'avez même pas besoin de demander. 261 00:26:21,481 --> 00:26:26,748 Un jour, je suis allé chez Puja et j'ai vu son père battre sa mère. 262 00:26:27,120 --> 00:26:28,883 J'ai interrogé Puja à ce sujet... 263 00:26:29,222 --> 00:26:30,423 Elle a dit... 264 00:26:30,423 --> 00:26:34,154 "Ma mère n'a pas donné d'argent à mon papa pour sa consommation d'alcool... 265 00:26:34,394 --> 00:26:37,420 alors il l'a battue.» 266 00:26:38,932 --> 00:26:44,165 j'aimerais pouvoir emmenez Puja loin d'ici. 267 00:26:44,237 --> 00:26:46,865 Quand elle sera grande, elle finira dans la rue. 268 00:26:47,106 --> 00:26:51,702 Elle va se droguer et arracher l'argent des gens. 269 00:27:08,094 --> 00:27:09,061 C'est ma photo. 270 00:27:09,128 --> 00:27:10,891 Pourquoi penses-tu que c'est le tien ? 271 00:27:11,231 --> 00:27:12,562 Elle a été prise avec mon appareil photo. 272 00:27:12,632 --> 00:27:14,964 Je sais ! Mais juste parce que c'est ton appareil photo... 273 00:27:15,034 --> 00:27:17,093 ça ne veut pas dire que c'est ta photo. 274 00:27:20,773 --> 00:27:24,140 Une composition signifie comment vous mettez les formes dans la boîte. 275 00:27:24,444 --> 00:27:26,105 Les lignes d'une image. 276 00:27:26,379 --> 00:27:29,109 Tout cela est très, de très bonnes compositions. 277 00:27:30,350 --> 00:27:32,552 Vous pouvez tout voir cela se passe partout. 278 00:27:32,552 --> 00:27:34,645 Il y a tellement d'informations sur cette photo. 279 00:27:34,754 --> 00:27:36,745 Il y a des couches de gens au premier plan.... 280 00:27:36,956 --> 00:27:39,516 milieu, dos... et c'est juste une belle photo. 281 00:27:45,164 --> 00:27:46,222 Suchitra ! 282 00:27:46,566 --> 00:27:48,227 Parlez-nous de votre photo. 283 00:27:50,203 --> 00:27:52,728 C'est la sœur de mon ami. 284 00:27:53,206 --> 00:27:56,642 Un jour, elle séchait du linge sur la terrasse.... 285 00:27:57,243 --> 00:27:59,370 elle m'a demandé de la prendre en photo... 286 00:27:59,612 --> 00:28:01,546 donc je me suis énervé et j'ai pris la photo. 287 00:28:06,319 --> 00:28:08,344 La mère de Suchitra est morte. 288 00:28:09,956 --> 00:28:14,256 Mais sa tante veut lui envoyer à Bombay pour travailler « dans la file ». 289 00:28:16,262 --> 00:28:18,822 Elle m'en a parlé plusieurs fois... 290 00:28:19,232 --> 00:28:21,598 et m'a demandé de ne le dire à personne. 291 00:28:26,306 --> 00:28:28,900 Je connais sa famille... 292 00:28:30,443 --> 00:28:33,503 elle a de la pression sur elle. 293 00:28:33,713 --> 00:28:36,307 Toutes les filles de la maison de Suchitra sont dans la file. 294 00:28:36,382 --> 00:28:39,215 C'est pour ça qu'elle n'y va jamais. 295 00:28:39,285 --> 00:28:43,381 La tante de Suchitra la mettra en ligne parce qu'elle gagnera de l'argent avec elle. 296 00:28:44,357 --> 00:28:47,349 Voyez-vous une solution à tout ça ? 297 00:28:50,797 --> 00:28:51,729 Non. 298 00:29:35,775 --> 00:29:38,869 Une des filles était déjà mariée à 11 ans. 299 00:29:39,345 --> 00:29:42,109 Un autre a été forcé dans la prostitution à l'âge de 14 ans. 300 00:29:42,315 --> 00:29:43,748 Ce sont tous mes étudiants. 301 00:29:43,850 --> 00:29:46,944 Ils n'ont absolument aucune opportunité sans éducation. 302 00:29:48,955 --> 00:29:51,287 La question est : puis-je trouver une école ? Une bonne école... 303 00:29:51,424 --> 00:29:55,190 ça prendra des enfants qui sont des enfants de prostituées. 304 00:30:05,171 --> 00:30:08,107 Je suis totalement indépendant. J'ai vécu et travaillé... 305 00:30:08,107 --> 00:30:11,099 dans le quartier rouge dans le nord de Calcutta depuis plusieurs années. 306 00:30:11,177 --> 00:30:14,271 -Quel quartier rouge ? -Ramagana Sonogachi. 307 00:30:14,747 --> 00:30:16,749 Où tu as vécu depuis plusieurs années ? 308 00:30:16,749 --> 00:30:20,286 De temps en temps, j'ai donc bien enseigné. Essentiellement. 309 00:30:20,286 --> 00:30:23,619 Je suis photographe et j'ai été photographier la vie des femmes... 310 00:30:23,689 --> 00:30:25,384 et je suis devenu très proche aux enfants... 311 00:30:25,491 --> 00:30:28,289 et j'ai commencé à leur apprendre photographie il y a deux ans. 312 00:30:28,461 --> 00:30:30,563 Il y a un groupe dont je suis très proche... 313 00:30:30,563 --> 00:30:32,758 et j'essaye pour les sortir des bordels. 314 00:30:33,199 --> 00:30:35,935 J'essaie de trouver des écoles, de bonnes écoles pour eux, mais... 315 00:30:35,935 --> 00:30:37,937 Je cherche un internat... 316 00:30:37,937 --> 00:30:40,462 parce que sinon ils reviennent au quartier rouge et puis... 317 00:30:40,540 --> 00:30:43,100 Une des filles a déjà été forcée dans la prostitution. 318 00:30:43,576 --> 00:30:45,611 Ces enfants veulent sortir de là. 319 00:30:45,611 --> 00:30:47,909 Y a-t-il des internats ça va les prendre ? 320 00:30:48,114 --> 00:30:51,106 Parce que j'ai découvert que les gens ne veulent pas s'occuper des enfants des travailleuses du sexe. 321 00:30:51,317 --> 00:30:54,150 Aucun endroit n’est le bon endroit. Personne ne les prendra. 322 00:30:54,387 --> 00:30:55,513 Qui les prendra ? 323 00:31:53,179 --> 00:31:54,747 Je prends des photos pour montrer... 324 00:31:54,747 --> 00:31:56,772 comment vivent les gens de cette ville. 325 00:31:58,484 --> 00:32:01,612 Les gens ici vivent dans le chaos. 326 00:32:04,657 --> 00:32:05,258 Au village.... 327 00:32:05,258 --> 00:32:09,217 les gens peuvent avoir une maison en terre battue, mais ils sont heureux. 328 00:32:10,563 --> 00:32:14,192 Personne ne vit aussi salement comme nous le faisons dans notre pays. 329 00:32:16,202 --> 00:32:19,228 Partout où il y a des assiettes sales, on trouve des chaussures juste à côté d'eux. 330 00:32:19,305 --> 00:32:21,865 Je n'ai vu ça dans aucun autre pays. 331 00:32:23,242 --> 00:32:25,233 C'est pour ça que j'aime la photographie... 332 00:32:25,311 --> 00:32:27,779 je veux faire passer le comportement de l'homme. 333 00:32:29,182 --> 00:32:32,515 Selon vous, dont les photos sont les meilleures, le vôtre ou celui de Manik ? 334 00:32:33,786 --> 00:32:35,185 Celui d'Avijit. 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,458 Quand un appareil photo est entre mes mains... 336 00:32:46,899 --> 00:32:49,697 Je peux prendre une photo de quelqu'un... 337 00:32:49,902 --> 00:32:52,530 qui est parti, est mort ou a été perdu. 338 00:32:52,772 --> 00:32:55,172 Et avoir quelque chose que je pourrai regarder... 339 00:32:55,241 --> 00:32:57,300 pour le reste de ma vie. 340 00:33:03,649 --> 00:33:05,514 J'aime dessiner des images... 341 00:33:05,785 --> 00:33:09,448 parce que je veux exprimer ce que j'ai en tête. 342 00:33:12,458 --> 00:33:17,191 je veux exprimer mes pensées en couleurs. 343 00:33:19,966 --> 00:33:23,595 Viens voir tout ça mon petit-fils a gagné grâce à ses peintures. 344 00:33:23,869 --> 00:33:26,269 Celui-ci est complet. La case ci-dessous est pleine. 345 00:33:26,339 --> 00:33:29,308 Toutes ces boîtes regorgent de récompenses qu'il a remportées. 346 00:33:31,644 --> 00:33:33,771 Il a fait nul et tout gagné. 347 00:33:35,214 --> 00:33:39,150 Quand il était petit... C'est une photo de cette époque. 348 00:33:41,420 --> 00:33:44,150 Photo d'Avijit lorsqu'il était bébé. 349 00:33:46,225 --> 00:33:49,126 J'adore ça, parce que c'est un autoportrait... 350 00:33:49,395 --> 00:33:51,420 mais vous pouvez aussi voir la rue. 351 00:33:51,697 --> 00:33:53,289 Vous pouvez voir l'environnement où il est. 352 00:33:53,599 --> 00:33:57,729 Il en a tellement de sortes différentes de photos sur cette seule planche contact. 353 00:33:57,937 --> 00:34:01,134 Et les détails ici, les fenêtres, les volets et les fils. 354 00:34:01,807 --> 00:34:05,140 Tant d'angles différents et tout au premier plan et en arrière-plan... 355 00:34:05,211 --> 00:34:07,702 et les hommes dorment et marchent et tout. 356 00:34:08,247 --> 00:34:10,511 Juste une très bonne planche contact. 357 00:34:13,319 --> 00:34:15,810 Dans notre chambre, on vend de l'alcool... 358 00:34:16,589 --> 00:34:18,454 presque tôt le matin. 359 00:34:20,960 --> 00:34:24,123 Les hommes boivent et puis allez chez les filles... 360 00:34:24,764 --> 00:34:27,665 donne-leur de l'argent, et passer du temps avec eux. 361 00:34:29,435 --> 00:34:32,199 Certains hommes boivent et ne paient pas. 362 00:34:34,307 --> 00:34:37,299 Alors je dois y aller après eux et sois méchant... 363 00:34:39,178 --> 00:34:41,373 parce que c'est tout ce que nous avons. 364 00:34:47,820 --> 00:34:50,118 Le nom de mon père est Sunil Halder... 365 00:34:50,489 --> 00:34:52,821 et il a presque quarante ans. 366 00:34:55,561 --> 00:34:58,792 Quand j'avais deux ans, il a épousé ma mère. et à ce moment-là... 367 00:34:58,898 --> 00:35:01,230 un autre homme a eu mon père accro au hasch. 368 00:35:03,336 --> 00:35:05,201 A l'époque... 369 00:35:05,438 --> 00:35:09,568 un homme a rendu mon père accro au haschich. 370 00:35:12,144 --> 00:35:14,135 Dans le passé... 371 00:35:16,215 --> 00:35:21,118 mon père était un homme très bon. 372 00:35:21,921 --> 00:35:24,116 Il était très gros avant... 373 00:35:24,223 --> 00:35:27,386 et il pourrait facilement battre deux hommes à la fois. 374 00:35:27,660 --> 00:35:29,150 Il était bien connu et même maintenant... 375 00:35:29,228 --> 00:35:31,163 si son nom est mentionné au bazar.... 376 00:35:31,163 --> 00:35:32,596 les gens le reconnaissent. 377 00:35:32,832 --> 00:35:36,893 Mais maintenant, ma mère est partie et il fume toute la journée. 378 00:35:39,939 --> 00:35:43,170 C'est pourquoi personne n'y prête attention à mon père. 379 00:35:44,744 --> 00:35:46,143 Mais même alors... 380 00:35:46,379 --> 00:35:49,348 J'essaie de l'aimer un peu. 381 00:36:00,359 --> 00:36:02,486 Ma mère habite au village. 382 00:36:02,895 --> 00:36:05,523 Personne ne se soucie d'elle. 383 00:36:10,503 --> 00:36:13,870 Ma mère disait en plaisantant... 384 00:36:14,140 --> 00:36:17,473 '' Je vais t'envoyer à Londres pour étudier". 385 00:36:17,710 --> 00:36:22,670 Nous n'avons pas d'argent pour vivre, encore moins pour les études. 386 00:37:03,389 --> 00:37:05,254 Dépêche-toi. Le bus est là. 387 00:37:06,492 --> 00:37:08,153 Dépêchez-vous. Tout le monde attend. 388 00:37:08,994 --> 00:37:10,894 j'attendais depuis si longtemps. 389 00:37:14,500 --> 00:37:17,196 Je peux m'asseoir près de la fenêtre ? Je veux prendre des photos. 390 00:37:17,269 --> 00:37:18,327 Tout le monde est enfin là. Nous pouvons partir. 391 00:37:19,271 --> 00:37:21,398 -Nous partons. Allons-y! -Une minute ! 392 00:37:21,474 --> 00:37:23,101 Une minute. Une minute. 393 00:37:23,209 --> 00:37:24,608 Une minute. Une minute. 394 00:37:24,810 --> 00:37:28,473 Pourriez-vous demander à tout le monde s'ils ont leurs caméras parce que je ne les vois pas tous. 395 00:37:29,748 --> 00:37:30,578 D'accord. 396 00:37:36,188 --> 00:37:37,450 Nous partons. 397 00:38:32,444 --> 00:38:33,502 Regardez l'eau ! 398 00:38:33,812 --> 00:38:35,279 Il y a des animaux là-bas. 399 00:39:52,291 --> 00:39:53,815 Regardez l'océan ! 400 00:39:54,893 --> 00:39:56,190 Gour ! 401 00:39:56,829 --> 00:39:58,888 C'est toi et moi ! 402 00:40:11,143 --> 00:40:13,703 Un gros arrive ! 403 00:40:19,852 --> 00:40:23,117 Cette fois, nous allons nous mouiller. 404 00:41:16,275 --> 00:41:17,503 Prends une photo de moi. 405 00:41:35,627 --> 00:41:38,255 Regardez le ciel. La lune ! 406 00:44:21,326 --> 00:44:22,725 Laissez-moi partir ! 407 00:44:23,328 --> 00:44:24,659 Laissez-moi partir ! 408 00:44:28,600 --> 00:44:29,897 Laissez-moi partir ! 409 00:44:30,302 --> 00:44:33,601 Battez ce fils de pute. Battre ce fils de putain de connard. 410 00:44:33,872 --> 00:44:35,203 Oh mon Dieu ! 411 00:44:37,309 --> 00:44:41,370 Tu n'es pas le seul qui a élevé des enfants. 412 00:44:42,147 --> 00:44:44,240 Putain de pute nue... 413 00:44:44,316 --> 00:44:47,717 donner tout le temps dans ta chambre. 414 00:44:47,886 --> 00:44:50,116 je t'aurai et putain Latka jetée ! 415 00:44:50,422 --> 00:44:54,688 Jouer le rôle d'un cul putain de sainte femme ! 416 00:44:55,193 --> 00:44:57,889 Si nous sommes des salopes, qu'est-ce que tu es ? 417 00:44:58,196 --> 00:45:01,131 Vous êtes deux fois plus salopes que nous. 418 00:45:01,366 --> 00:45:02,799 Est-ce que tu m'entends... 419 00:45:03,235 --> 00:45:06,136 ou as-tu une bite dans ton oreille ? 420 00:45:06,505 --> 00:45:10,305 Tu as baisé ton fils et ton petit-fils. 421 00:45:10,676 --> 00:45:12,541 Va te faire foutre le cul. 422 00:45:13,178 --> 00:45:15,738 Je vais le donner à cet enfoiré. 423 00:45:17,215 --> 00:45:21,208 Tu te mets en colère contre lui et s'en prendre à nous. 424 00:45:23,388 --> 00:45:24,377 Viens par ici. 425 00:45:26,658 --> 00:45:31,152 Faire semblant d'être saint à Sonagachi ! 426 00:45:37,869 --> 00:45:40,804 Je ne suis pas travailleur social. Je ne suis même pas professeur. 427 00:45:41,206 --> 00:45:44,369 C'est ma peur, tu sais, que je ne peux vraiment rien faire. 428 00:45:44,476 --> 00:45:48,242 Et cela les aide même à obtenir une éducation ne fera rien. 429 00:45:48,447 --> 00:45:50,711 Mais sans aide, ils sont condamnés. 430 00:45:54,219 --> 00:45:57,450 Je peux essayer de trouver un embarquement l'école pour toi... 431 00:45:57,723 --> 00:45:59,418 mais tu devras étudier. 432 00:45:59,624 --> 00:46:02,388 Il n'étudie jamais. Il ne joue qu'avec ses cerfs-volants. 433 00:46:04,229 --> 00:46:06,288 Alors tu veux y aller dans un internat ? 434 00:46:08,567 --> 00:46:11,092 Veux-tu y aller vers une meilleure école ? 435 00:46:12,771 --> 00:46:16,730 Tu devras travailler dur et améliorez vos notes. 436 00:46:28,854 --> 00:46:32,449 Nous allons aller découvrir exactement ce dont nous avons besoin pour les candidatures scolaires. 437 00:46:33,158 --> 00:46:36,355 J'ai les actes de naissance originaux, Xérox des actes de naissance. 438 00:46:36,595 --> 00:46:40,656 La raison pour laquelle c'est si difficile est parce que leurs parents ne peuvent pas être des criminels. 439 00:46:41,099 --> 00:46:42,726 Et leurs parents sont tous des criminels. 440 00:46:43,135 --> 00:46:46,571 Ce sont toutes des prostituées, qui vendent de la drogue, vendre de l'alcool illégalement. 441 00:46:47,139 --> 00:46:48,197 Je ne comprends pas, tu sais. 442 00:46:48,273 --> 00:46:50,605 Tous les jours. Venez demain, ce sera fait. 443 00:46:51,276 --> 00:46:54,268 Vous avez dit que ce serait fait aujourd'hui. Vous avez promis que ce serait fait aujourd'hui. 444 00:46:54,679 --> 00:46:58,638 Tu as promis que ce serait fait en dernier Mardi. Vous ne pouvez pas mettre un cachet là-dessus ? 445 00:47:00,519 --> 00:47:03,079 -Comment s'appelle son père ? -Sunil. 446 00:47:03,789 --> 00:47:07,748 Il l'écrit avec un « V ». C'est sur son acte de naissance avec un "V". 447 00:47:08,393 --> 00:47:10,827 La carte de rationnement originale indique « V ». 448 00:47:11,863 --> 00:47:13,228 V.l. 449 00:47:15,634 --> 00:47:17,534 Aiy, V. l. V.V. 450 00:47:18,703 --> 00:47:23,163 Vous devez d'abord faire une demande disant que j'ai perdu ma carte. 451 00:47:24,076 --> 00:47:27,671 Apportez-le au responsable des rationnements à Amherst Street, Calcutta. 452 00:47:28,313 --> 00:47:32,409 Ensuite, il vous enverra une lettre après y avoir apposé un cachet. 453 00:47:33,618 --> 00:47:37,213 Ensuite, vous faites un autre rapport et apportez-le à la police. 454 00:47:37,389 --> 00:47:41,189 Une fois ramené ici, vous recevrez un autre formulaire. 455 00:47:45,831 --> 00:47:49,927 Remplissez ensuite ce formulaire et apportez je le retourne à ce bureau. 456 00:47:51,436 --> 00:47:54,803 Je veux juste savoir combien de temps c'est censé durer à prendre une fois que vous avez tout ça. 457 00:47:57,576 --> 00:47:59,203 Sept jours à un mois. 458 00:48:00,178 --> 00:48:02,408 Je pourrais tuer ce gars des rations. 459 00:48:23,401 --> 00:48:25,767 Alors maintenant tu meurs ici, stupide ! Meurs, meurs. 460 00:48:28,240 --> 00:48:30,174 Elle doit toujours obtenir ce qu'elle veut. 461 00:49:03,441 --> 00:49:06,968 Donc je dois tout revoir dont ils ont besoin parce que je ne le fais pas, je ne le fais pas... 462 00:49:07,078 --> 00:49:10,104 -Oui, les actes de naissance. - J'ai des actes de naissance. 463 00:49:12,184 --> 00:49:14,175 Et des cartes de rationnement. 464 00:49:14,319 --> 00:49:17,982 Ils ne le font pas, je veux dire, si j'ai retourner à ce bureau de cartes de rationnement... 465 00:49:18,223 --> 00:49:20,714 Je pense que je vais juste sauter d'un pont. 466 00:49:21,893 --> 00:49:23,656 Oh mon Dieu. J'ai déjà... 467 00:49:25,230 --> 00:49:26,162 D'accord. 468 00:49:26,932 --> 00:49:29,196 Certificat médical, une sorte de certificat médical. 469 00:49:29,267 --> 00:49:31,258 Sont-ils séropositifs pour le VIH ? 470 00:49:31,937 --> 00:49:32,961 Je n'en ai aucune idée. 471 00:49:33,305 --> 00:49:36,206 Pensez-vous que ce serait possible qu'ils pourraient être porteurs ? 472 00:49:36,274 --> 00:49:39,641 Oui, définitivement. C'est clairement possible, je ne sais pas. 473 00:49:40,111 --> 00:49:42,511 Je veux dire, je le ferai, si tu veux, mais je ne sais pas. 474 00:49:42,647 --> 00:49:45,480 Obtenez simplement un certificat médical. 475 00:49:46,418 --> 00:49:48,545 Je vais donc devoir les emmener chez le médecin. 476 00:49:55,227 --> 00:49:57,195 Kianti : mauvaise nouvelle. 477 00:49:58,196 --> 00:49:59,788 Une nouvelle potentiellement dévastatrice. 478 00:50:00,665 --> 00:50:04,431 Elle a appelé et elle a dit que les examens médicaux sont obligatoires... 479 00:50:04,669 --> 00:50:08,127 et ils ne peuvent pas avancer avant J'ai les résultats des tests VIH. 480 00:50:08,206 --> 00:50:10,367 Et que s'ils ont le VIH, ils ne les prendront pas. 481 00:50:16,615 --> 00:50:18,446 -Tu vas juste prendre un peu de sang, non ? -Oui... 482 00:50:18,516 --> 00:50:20,211 vous ne le remarquerez même pas. 483 00:50:21,586 --> 00:50:23,178 Comme une morsure de fourmi ? 484 00:50:23,255 --> 00:50:25,519 Pas même une morsure de fourmi. 485 00:50:28,393 --> 00:50:29,951 Des injections, mon Dieu. 486 00:50:31,796 --> 00:50:34,390 - Je n'aime pas les coups. -Ça ne fera pas de mal... 487 00:50:36,001 --> 00:50:38,162 Tout comme une morsure de fourmi. Comme des bonbons. 488 00:50:38,236 --> 00:50:40,295 Ouais, c'est vrai, comme des bonbons. 489 00:50:51,483 --> 00:50:54,247 Maintenant, je vais attacher le groupe. 490 00:50:54,686 --> 00:50:57,746 - Est-ce que c'est serré ? Il le faut. Est-ce que ça fait mal ? -Un petit peu. 491 00:50:59,724 --> 00:51:02,784 -Ça fait mal ! -Non non, ça ne fera pas mal du tout. 492 00:51:03,895 --> 00:51:05,294 Ça fait mal ! 493 00:51:12,437 --> 00:51:14,371 Voyons cette veine. 494 00:51:14,739 --> 00:51:15,899 J'ai peur. 495 00:51:26,951 --> 00:51:28,509 Allez-y doucement. Nous avons terminé. 496 00:51:30,922 --> 00:51:31,946 Parfait. 497 00:51:32,324 --> 00:51:33,313 C'est ça. 498 00:51:33,925 --> 00:51:35,153 Très bien. 499 00:51:35,226 --> 00:51:38,457 Garde ton bras comme ça et tenez-le fermement. 500 00:51:44,669 --> 00:51:47,103 Bonnes nouvelles. Ils sont tous négatifs. 501 00:51:50,175 --> 00:51:51,199 Très heureux. 502 00:52:27,412 --> 00:52:31,940 Est-ce que sa mère faut-il lui dire de travailler ? 503 00:52:32,884 --> 00:52:35,682 je vais te jeter dehors, espèce de petite salope. 504 00:52:37,722 --> 00:52:43,294 Je l'aime bien, mais parfois elle dit des choses tellement méchantes. 505 00:52:43,294 --> 00:52:46,286 Mais je m'en fiche. Après tout, c'est ma mère. 506 00:52:51,703 --> 00:52:55,264 Je sais ce qu'elle fait comme travail... 507 00:52:55,540 --> 00:52:58,304 et je me sens mal parler de ces choses. 508 00:53:02,147 --> 00:53:04,911 Je ne veux pas le dire, mais plus je grandis... 509 00:53:05,216 --> 00:53:08,674 plus Ma vieillit. 510 00:53:10,255 --> 00:53:12,621 Elle mourra un jour. 511 00:53:12,891 --> 00:53:15,724 J'ai une petite sœur. Je vais devoir m'occuper d'elle. 512 00:53:16,327 --> 00:53:20,229 Ma sœur a pris quatre photos comme celle-ci. 513 00:54:06,144 --> 00:54:08,135 En ce moment, Je cherche une subvention. 514 00:54:08,213 --> 00:54:10,147 Mon objectif maintenant est, je veux dire, c'est leur apprendre... 515 00:54:10,348 --> 00:54:13,408 mais aussi pour récolter des fonds pour eux en utilisant leurs propres photographies... 516 00:54:14,185 --> 00:54:17,382 vendre leurs photographies pour récolter des fonds pour eux. 517 00:54:18,790 --> 00:54:22,351 Amnesty International va utiliser les photos des enfants pour leur calendrier. 518 00:54:22,660 --> 00:54:25,151 Et les photos sont en cours vendu aux enchères chez Sotheby's. 519 00:54:27,198 --> 00:54:29,666 Tout l’intérêt de ceci est pour sortir les enfants des bordels. 520 00:54:35,507 --> 00:54:36,735 C'est la photo de Shantis. 521 00:54:55,894 --> 00:54:58,556 Je ne sais pas si tu connais Robert Engagement du contact Images de presse... 522 00:54:58,663 --> 00:55:01,063 mais il est sorti pour enseigner aux enfants. 523 00:55:01,165 --> 00:55:03,497 Il dirige une assez grande agence photo à New York. 524 00:55:04,269 --> 00:55:07,864 Il est devenu très impliqué dans le projet et très solidaire. 525 00:55:09,240 --> 00:55:13,176 Pouvez-vous tous regarder ici et me dire s'il y a d'autres photos... 526 00:55:13,278 --> 00:55:17,214 dans cette série qui quelqu'un d'entre vous aime particulièrement. 527 00:55:20,184 --> 00:55:21,446 -Et euh... -Désolé. 528 00:55:22,253 --> 00:55:27,122 Quand j'ai vu cette photo pour la première fois c'était très étrange parce que... 529 00:55:27,225 --> 00:55:31,218 Le ton du ciel a presque rejoint le ton du vrai journal. 530 00:55:31,496 --> 00:55:35,262 On dirait que le corps commence du haut du papier... 531 00:55:35,867 --> 00:55:40,634 Presque comme si la moitié supérieure de son corps n'existait pas vraiment ! 532 00:55:41,239 --> 00:55:43,673 J'ai donc été très surpris quand je l'ai vu... 533 00:55:44,676 --> 00:55:46,473 pour la première fois. 534 00:55:51,215 --> 00:55:53,445 Avijit est très, très exceptionnel. 535 00:55:53,885 --> 00:55:55,216 Très spécial. 536 00:55:55,453 --> 00:55:58,286 Il a un talent naturel. Et... 537 00:55:58,556 --> 00:56:03,357 cette organisation en Hollande, appelée la Fondation World Press Photo... 538 00:56:04,228 --> 00:56:08,164 chaque année invite neuf enfants du monde entier... 539 00:56:08,866 --> 00:56:11,426 venir passer une semaine à Amsterdam... 540 00:56:11,803 --> 00:56:13,703 et regarde les photos... 541 00:56:14,238 --> 00:56:17,401 réalisés par 4 000 photographes partout dans le monde. 542 00:56:17,709 --> 00:56:20,735 Et l'une de nos idées est d'obtenir... 543 00:56:21,179 --> 00:56:25,240 Avijit à venir et à être l'enfant photographe indien... 544 00:56:25,316 --> 00:56:29,116 être présent à ce salon. Et c'est une chose très spéciale. 545 00:56:29,420 --> 00:56:32,685 En tant que grand-mère, vous devriez vous sentir très heureux et très fier. 546 00:56:37,562 --> 00:56:39,757 Si vous êtes satisfait, nous le sommes aussi. 547 00:56:40,365 --> 00:56:44,859 Jusqu'à présent, nous avons eu deux expositions à New York, mais tu n'as pas pu être là. 548 00:56:45,136 --> 00:56:45,637 Alors... 549 00:56:45,637 --> 00:56:49,164 j'ai organisé une exposition à la librairie d'Oxford sur Park Street... 550 00:56:49,641 --> 00:56:51,199 de vos photographies. 551 00:56:51,442 --> 00:56:53,501 Uniquement de vos photographies. Et... 552 00:56:54,312 --> 00:56:56,678 Alors vous serez tous les invités d'honneur. 553 00:56:57,281 --> 00:56:59,579 Vos mamans sont invitées aussi, donc tous vos... 554 00:56:59,717 --> 00:57:02,880 Maman ne peut pas venir, elle doit cuisiner. 555 00:57:04,222 --> 00:57:05,450 Qu'est-ce que c'est? 556 00:57:06,257 --> 00:57:08,521 Une invitation à l'exposition. 557 00:57:11,195 --> 00:57:13,129 A qui est destiné le deuxième ? Mère? 558 00:57:13,364 --> 00:57:15,161 Maman ne peut pas y aller. 559 00:57:15,833 --> 00:57:17,300 A cause du bébé. 560 00:57:17,835 --> 00:57:19,598 Tapasi devra-t-il partir ? 561 00:57:20,138 --> 00:57:23,130 Si quelqu'un s'occupe du bébé, ils veulent 10 roupies. 562 00:57:23,741 --> 00:57:25,572 Nous ne l'avons pas. 563 00:57:25,743 --> 00:57:27,904 Personne ici ne comprend tout sauf de l'argent. 564 00:57:28,813 --> 00:57:31,680 Chaque matin, je lis une seule paume, pas toute la journée. 565 00:57:31,816 --> 00:57:34,216 Fais le mien, fais le mien ! 566 00:57:35,153 --> 00:57:37,246 Vais-je gagner beaucoup d'argent ? 567 00:57:45,463 --> 00:57:48,296 Non, l'argent ne restera pas avec toi. 568 00:57:53,738 --> 00:57:55,137 Regardez ses cheveux ! 569 00:57:57,241 --> 00:57:58,572 Voilà ! 570 00:57:58,976 --> 00:58:01,171 Oh, ils sont tous là. Incroyable. 571 00:58:01,245 --> 00:58:04,180 -Comment vas-tu? -Je vais très bien, merci. Comment vas-tu? 572 00:58:05,950 --> 00:58:08,180 Dans le journal d'hier... 573 00:58:08,553 --> 00:58:10,282 il y a un article. 574 00:58:10,388 --> 00:58:15,189 Vous êtes publié en première page du plus grand journal d'Inde. 575 00:58:16,661 --> 00:58:18,526 Mondialement connu. 576 00:58:18,963 --> 00:58:21,523 je vais te montrer les photos nous allons mettre sur le mur. 577 00:58:21,666 --> 00:58:23,497 - À qui est cette photo ? -Shanti. 578 00:58:23,768 --> 00:58:25,565 Shanti. Vous aimez ça ? 579 00:58:27,472 --> 00:58:28,837 Ceci est une autre image. 580 00:58:30,575 --> 00:58:31,872 Qu'en penses-tu? 581 00:58:32,710 --> 00:58:35,110 C'est si joli ! La lune est si belle. 582 00:58:35,213 --> 00:58:36,703 C'est... c'est à qui ? 583 00:58:36,981 --> 00:58:38,209 Avjit. 584 00:58:48,526 --> 00:58:52,223 Et la dernière photo est celui qui est dans le journal. 585 00:58:57,435 --> 00:58:59,232 C'est ça. Félicitations. 586 00:59:03,207 --> 00:59:04,640 Assez! S'il vous plaît, détendez-vous. 587 00:59:05,376 --> 00:59:07,936 Et maintenant, ils peuvent signer les photos. 588 00:59:17,321 --> 00:59:19,812 Mes mains tremblent. 589 00:59:27,498 --> 00:59:28,624 Zana Tante ? 590 00:59:28,900 --> 00:59:31,835 Il y aura beaucoup de monde à la galerie d'Oxford, oui ? 591 00:59:32,403 --> 00:59:33,870 Oui, beaucoup de monde. 592 00:59:35,840 --> 00:59:37,171 C'est ici. 593 00:59:44,949 --> 00:59:46,109 Oh mon Dieu. 594 00:59:49,320 --> 00:59:50,184 Nos photos. 595 00:59:51,489 --> 00:59:52,649 C'est nous là-bas. 596 00:59:57,261 --> 00:59:59,593 J'aime beaucoup. 597 00:59:59,831 --> 01:00:02,629 -J'aime ça... -J'aime ça... 598 01:00:02,867 --> 01:00:04,129 -beaucoup. -beaucoup. 599 01:00:04,602 --> 01:00:05,694 C'est sa main. 600 01:00:05,770 --> 01:00:08,261 Sa main devant la caméra. 601 01:00:18,216 --> 01:00:20,150 J'ai photographié celui-ci et celui-là. 602 01:00:20,551 --> 01:00:21,745 L'avez-vous fait vous-même ? 603 01:00:24,322 --> 01:00:27,314 Au début, je n'ai pas vraiment compris. 604 01:00:27,525 --> 01:00:31,655 Mais ensuite Zana Antie a dit : ''Allez, samedi...'' 605 01:00:31,896 --> 01:00:36,595 et je suis allé voir une caméra pour la première fois. 606 01:00:36,868 --> 01:00:40,338 Alors nous avons rencontré Zana Tante et je l'aimais bien... 607 01:00:40,338 --> 01:00:42,238 dès que nous l'avons vue. 608 01:00:42,607 --> 01:00:46,099 Et depuis, Zana Auntie est nous apprenant avec beaucoup d'intérêt. 609 01:00:49,146 --> 01:00:52,274 Elle nous enseigne si bien que tout va dans notre cerveau. 610 01:00:52,516 --> 01:00:54,452 Nous aimons tellement faire de la photographie... 611 01:00:54,452 --> 01:00:56,443 que nous oublions de faire notre travail. 612 01:00:59,190 --> 01:01:01,249 Que veux-tu être quand tu seras grand ? 613 01:01:01,559 --> 01:01:03,823 je ne suis pas sûr... 614 01:01:04,428 --> 01:01:06,658 mais je veux être photographe. 615 01:01:06,864 --> 01:01:09,731 Ces photographies vont désormais voyager dans différentes parties du monde. 616 01:01:09,967 --> 01:01:12,834 Et les bénéfices de ces expositions ira à un seul but… 617 01:01:13,004 --> 01:01:15,700 une éducation décente pour les enfants, et j'espère une chance... 618 01:01:15,773 --> 01:01:18,708 connaître un monde extérieur des zones rouges de Calcutta. 619 01:01:18,776 --> 01:01:20,471 Nouvelles des étoiles. 620 01:01:53,444 --> 01:01:55,139 La mère d'Avijit est décédée. 621 01:01:55,379 --> 01:01:58,906 Une sorte d'accident d'explosion de cuisine. J'espère que ce n'était pas le cas... 622 01:02:03,621 --> 01:02:06,021 Savez-vous comment elle est morte, que s'est-il passé ? 623 01:02:06,357 --> 01:02:09,724 Son proxénète lui a mis le feu dans la cuisine. 624 01:02:10,061 --> 01:02:11,585 Il l'a brûlée. 625 01:02:13,431 --> 01:02:16,923 C'est ce que je pensais, dès que j'ai entendu parler d'un accident de cuisine. 626 01:02:17,168 --> 01:02:20,501 je suis très inquiet pour lui maintenant avec cette nouvelle. 627 01:02:21,539 --> 01:02:23,131 Y aura-t-il de la police ? 628 01:02:24,475 --> 01:02:25,601 Rien. 629 01:02:27,244 --> 01:02:28,370 Tellement triste. 630 01:02:36,821 --> 01:02:38,550 Avant, je voulais être médecin. 631 01:02:43,127 --> 01:02:46,119 Ensuite, j'ai voulu devenir artiste. 632 01:02:50,267 --> 01:02:53,703 Il n'y a rien qui s'appelle espoir en mon avenir. 633 01:03:02,179 --> 01:03:06,707 Il ne va pas du tout à l'école. 634 01:03:07,651 --> 01:03:13,248 S'il n'étudie pas, comment va-t-il grandir ? 635 01:03:14,458 --> 01:03:17,120 Il doit devenir quelqu'un de haut niveau, il devra grandir. 636 01:03:17,395 --> 01:03:21,263 Dis-moi, comment va-t-il faire ça s'il n'étudie pas ? 637 01:03:21,632 --> 01:03:23,156 J'étudie. 638 01:03:23,901 --> 01:03:27,428 Même si sa mère lui manque... 639 01:03:27,671 --> 01:03:29,798 ses examens le regardent au visage. 640 01:03:30,241 --> 01:03:32,334 Ils commencent ce mercredi. 641 01:03:37,581 --> 01:03:39,811 Je porte toujours ses sacs ! 642 01:03:42,720 --> 01:03:44,415 Attends, attends, attends. Je veux parler de ça. 643 01:03:44,555 --> 01:03:46,147 Où est Avijit ? 644 01:03:46,223 --> 01:03:48,623 Il ne viendra pas aujourd'hui. 645 01:03:50,261 --> 01:03:52,092 Il est sorti avec des amis. 646 01:03:53,164 --> 01:03:56,656 Tout le monde sait qu'Avijit est censé aller à Amsterdam. 647 01:03:56,967 --> 01:03:58,569 Il n'a toujours pas son passeport... 648 01:03:58,569 --> 01:04:00,230 parce qu'il y avait beaucoup de problèmes. 649 01:04:00,304 --> 01:04:05,105 Mais s'il y va, il représentera vous tous et le cours de photo... 650 01:04:05,176 --> 01:04:07,167 et tout le travail acharné que tu as fait. 651 01:04:14,118 --> 01:04:15,642 Nous ont-ils invités à entrer ? 652 01:04:17,455 --> 01:04:19,582 -Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ? - Je suis allé à un cours d'art. 653 01:04:19,824 --> 01:04:22,122 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu ne venais pas ? 654 01:04:22,560 --> 01:04:24,425 Je ne savais pas... 655 01:04:25,262 --> 01:04:28,129 mes amis ont dû venir me le dire. 656 01:04:28,599 --> 01:04:32,467 je veux obtenir ses deux rouleaux de film. 657 01:04:32,970 --> 01:04:35,768 Je vais étudier le matin, puis je vais à l'école. 658 01:04:36,173 --> 01:04:39,233 L'après-midi, je n'ai pas le temps, et le soir il fait nuit. 659 01:04:39,310 --> 01:04:42,177 Il a école le matin et il a école jusqu'à cinq heures, non ? 660 01:04:42,780 --> 01:04:46,181 Et votre photographie ? Cela ne vous intéresse pas ? 661 01:04:46,450 --> 01:04:47,508 Non. 662 01:04:48,185 --> 01:04:49,880 Je le ferai plus tard. 663 01:05:07,605 --> 01:05:10,403 Je n'ai pas pu obtenir de passeport pour cet enfant. 664 01:05:10,674 --> 01:05:13,234 J'ai tout traversé. Je ne pouvais pas le faire. 665 01:05:13,477 --> 01:05:15,104 En fait, ce n'est pas le cas même été confirmé... 666 01:05:15,179 --> 01:05:18,910 donc je ne peux même pas te dire son passeport la candidature a été acceptée. 667 01:05:19,984 --> 01:05:22,851 Il n'y a aucun moyen d'obtenir le passeport de cet enfant... 668 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 parce qu'il vit dans le quartier rouge. 669 01:05:25,789 --> 01:05:28,223 J'ai peur que tout ça soit je vais échouer à cause de... 670 01:05:28,459 --> 01:05:31,155 Eh bien, j'ai peur que tout ça va aussi échouer. 671 01:05:31,228 --> 01:05:35,187 Avijit n'a rien tiré du tout, parce qu'il est juste... ailleurs. 672 01:05:40,504 --> 01:05:41,664 Vous les gars, vous... 673 01:05:41,872 --> 01:05:43,703 et toi, et toi... 674 01:05:44,108 --> 01:05:46,736 ont été acceptés dans une école. 675 01:05:52,349 --> 01:05:56,080 Ma grand-mère ne me laissera jamais partir dans un internat. 676 01:05:56,187 --> 01:05:58,121 Je suis le seul enfant. 677 01:05:59,290 --> 01:06:01,850 Elle peut rendre visite. Ce n'est pas comme si c'était loin. 678 01:06:04,161 --> 01:06:06,721 Devons-nous manger seulement de la nourriture végétarienne là-bas ? 679 01:06:07,198 --> 01:06:09,166 Beurk, je n'aime pas la nourriture végétarienne. 680 01:06:09,233 --> 01:06:11,360 Qu'est-ce qui est le plus important ? 681 01:06:12,937 --> 01:06:16,429 Manger du poulet ou aller dans une bonne école ? 682 01:06:46,537 --> 01:06:49,062 C'est ici ils garderont leurs vêtements... 683 01:06:49,206 --> 01:06:51,538 Ils devront également faire leurs propres lits. 684 01:06:51,775 --> 01:06:55,711 Ils aident les petits enfants, mais les grands doivent le faire eux-mêmes. 685 01:06:56,113 --> 01:06:58,343 Ma fille ? Elle devra le faire elle-même ? 686 01:06:58,415 --> 01:07:00,076 Il le faudra. 687 01:07:00,150 --> 01:07:03,415 Mais les petits enfants ne seront pas obligés de le faire. 688 01:07:04,922 --> 01:07:06,412 C'est bien. 689 01:07:08,158 --> 01:07:10,126 - Je veux l'utiliser aussi. -Attendez. 690 01:07:11,895 --> 01:07:13,795 Je ne peux pas le faire. Que dois-je faire ? 691 01:07:14,531 --> 01:07:15,964 Quand j'apprendrai l'informatique... 692 01:07:16,033 --> 01:07:18,331 Je peux écrire à Zana Tante en Amérique. 693 01:07:19,870 --> 01:07:24,204 S'ils sont prêts à admettre les filles, ils doivent comprendre certaines choses. 694 01:07:24,708 --> 01:07:27,199 Nous voulons nos filles aller à l'université. 695 01:07:31,181 --> 01:07:33,376 S'ils admettent leurs enfants ici... 696 01:07:36,186 --> 01:07:38,211 la fille peut être médecin... 697 01:07:40,090 --> 01:07:41,523 peut être ingénieur... 698 01:07:42,226 --> 01:07:43,853 peut être avocat... 699 01:07:44,395 --> 01:07:46,386 Ils auront une vie normale. 700 01:07:46,630 --> 01:07:50,293 Il y a donc une chose très importante, c'est ce que je demande maintenant. 701 01:07:50,968 --> 01:07:53,170 Ils peuvent admettre les enfants aujourd'hui. 702 01:07:53,170 --> 01:07:55,297 Et ils peuvent retirer les enfants quand ils veulent. 703 01:07:55,539 --> 01:07:57,769 Ce n'est pas une prison, ils sont libres. 704 01:07:58,208 --> 01:08:01,336 Mais aujourd'hui, Je veux leur engagement verbal... 705 01:08:01,779 --> 01:08:05,579 qu'ils ne retireront pas leurs enfants jusqu'à ce qu'ils terminent leurs études. 706 01:08:05,816 --> 01:08:07,681 Cela signifie encore dix ans. 707 01:08:08,552 --> 01:08:12,386 Ils ont deux ou trois vacances de dix jours chacun, par an. 708 01:08:13,457 --> 01:08:16,153 Mais par exemple, quand il y a des cérémonies de mariage... 709 01:08:17,361 --> 01:08:19,158 quand la grand-mère est morte... 710 01:08:19,296 --> 01:08:21,264 ou la naissance d'un neveu... 711 01:08:21,465 --> 01:08:23,433 Pas de cérémonies de mariage, pas d'anniversaires... 712 01:08:23,701 --> 01:08:26,192 pas de grand-mères, pas de cadavres, rien. 713 01:08:26,737 --> 01:08:29,262 Pour toutes ces choses, ils ne peuvent pas retirer leurs enfants. 714 01:08:29,540 --> 01:08:32,907 Leur première priorité ce sont leurs études, leur scolarité. 715 01:08:39,717 --> 01:08:42,185 Puja ne mange pas bien toute seule. 716 01:08:43,654 --> 01:08:45,417 Elle mange très bien. 717 01:08:48,659 --> 01:08:51,526 Le fait est que la mère de Puja la gâte un peu. 718 01:08:51,762 --> 01:08:54,098 Elle doit apprendre à manger toute seule. 719 01:08:54,098 --> 01:08:58,432 -Ils nous ont donné tellement de riz et de viande... -Baisakhi en a laissé la moitié. 720 01:09:13,250 --> 01:09:15,912 -À demain. -Au revoir, au revoir. 721 01:09:22,393 --> 01:09:25,157 Est-ce qu'on s'en va devant notre maison ? 722 01:09:26,663 --> 01:09:28,221 Arrêtez la voiture. 723 01:09:33,337 --> 01:09:34,861 -Au revoir. -Au revoir. 724 01:09:36,573 --> 01:09:38,598 -Demain, à onze heures. -Apportez votre appareil photo. 725 01:09:38,942 --> 01:09:42,946 Tu viens demain chez nous pour l'emmener... 726 01:09:42,946 --> 01:09:44,573 n'est-ce pas ? 727 01:09:44,915 --> 01:09:47,543 S'il te plaît, écris-moi l'adresse, d'accord ? 728 01:10:08,739 --> 01:10:11,469 Ce type, Tim Grandage, qui dirige Future Hope... 729 01:10:11,809 --> 01:10:14,778 Je ne veux que des enfants issus de milieux défavorisés... 730 01:10:14,912 --> 01:10:17,904 donc les enfants des travailleuses du sexe. C'est réservé aux garçons. 731 01:10:18,248 --> 01:10:21,081 Et il y a à peu près nulle part ailleurs où aller pour ces enfants. 732 01:10:21,118 --> 01:10:23,018 Personne d'autre ne les prendra. 733 01:10:24,188 --> 01:10:27,282 Je dirais qu'il y en a deux qui en ont besoin sortir de toute urgence. 734 01:10:27,524 --> 01:10:28,821 Se connaissent-ils ? 735 01:10:29,092 --> 01:10:30,855 Ouais, ils vivent dans le même bordel. 736 01:10:31,361 --> 01:10:33,921 -Quel est celui qui t'inquiète le plus ? -Avijit. 737 01:10:33,997 --> 01:10:36,099 Je veux dire, Avijit me demande toujours... 738 01:10:36,099 --> 01:10:39,262 il dit que je déteste ça ici, je ne peux pas fais n'importe quoi ici, je ne peux pas étudier. 739 01:10:39,503 --> 01:10:43,564 Sa grand-mère, je pense, s'en soucie vraiment pour lui mais n'a aucun contrôle sur lui. 740 01:10:43,907 --> 01:10:48,674 Son grand-père et son père ne sont tout simplement pas efficaces du tout. 741 01:10:49,213 --> 01:10:54,412 Je pense qu'il va se révéler être un vrai bientôt un mauvais garçon s'il n'obtient pas une réelle aide. 742 01:10:55,152 --> 01:10:57,677 Il a un ego, c'est sûr. 743 01:10:58,355 --> 01:11:01,119 Je pense que s'il est là le bon environnement, il le fera aussi... 744 01:11:01,191 --> 01:11:03,421 Il veut être bon. Mais il n'a aucune direction. 745 01:11:03,760 --> 01:11:07,218 Au cours des dernières semaines, il a eu un vrai changement d'avis sur tout. 746 01:11:07,297 --> 01:11:10,789 Et il semble plutôt apathique. Je pense qu'il a atteint un point critique... 747 01:11:11,268 --> 01:11:14,237 et s'il ne sort pas de là très bientôt, il est perdu. 748 01:11:14,338 --> 01:11:17,774 C'est ce que je ressens à propos d'Avijit. C'est un enfant très brillant, très talentueux. 749 01:11:18,442 --> 01:11:23,106 Donnez-nous cinq minutes. Donnez-nous une chance et discutons à côté. 750 01:11:24,014 --> 01:11:26,141 -Donnez-nous cinq minutes. -D'accord merci. 751 01:11:30,254 --> 01:11:32,722 Si tu n'as pas de bonnes bases, vous ne pouvez pas construire. 752 01:11:33,257 --> 01:11:35,589 Mais ils doivent commencer à un certain niveau. 753 01:11:35,759 --> 01:11:37,920 Et si tu travailles dur, puis on monte très vite. 754 01:11:38,095 --> 01:11:41,292 Je n'y vais pas si... 755 01:11:41,498 --> 01:11:44,126 ils m'ont remis deux notes. 756 01:11:47,971 --> 01:11:50,337 N'est-il pas mieux d'être avec de bonnes personnes ça tient à toi ? 757 01:11:50,541 --> 01:11:54,136 Et ça veut bien t'apprendre ? Qu'un numéro ? 758 01:11:57,247 --> 01:11:58,646 Mais tu sais, c'est à toi de décider. 759 01:11:58,916 --> 01:12:01,316 Je veux aller à l'école. 760 01:12:03,153 --> 01:12:05,417 Et quant à toi, si tu veux y aller... 761 01:12:05,589 --> 01:12:06,556 ils vous prendront. 762 01:12:07,057 --> 01:12:08,115 Oui, j'y vais. 763 01:12:13,897 --> 01:12:16,491 Mais il comprend, non ? C'est le seul choix. 764 01:12:16,633 --> 01:12:19,158 S'il n'accepte pas cette offre alors ça y est, il reste à la maison. 765 01:12:19,236 --> 01:12:21,704 Je ne peux rien faire de plus. Ou envie de faire. 766 01:12:26,543 --> 01:12:30,912 Maneck a aussi, je pense, été accepté dans la même école qu'Avijit. 767 01:12:31,448 --> 01:12:35,248 Oh, je serai heureux pour me débarrasser de ce gamin. 768 01:12:35,752 --> 01:12:39,347 Je lui ai dit d'aller à sa classe et il s'est enfui. 769 01:12:39,723 --> 01:12:43,591 Je lui ai dit de me gagner 200 roupies par mois pour que je puisse le nourrir. 770 01:12:43,860 --> 01:12:47,331 Alors il m'a donné 2 roupies... 771 01:12:47,331 --> 01:12:50,129 et s'est enfui pour jouer aux billes. 772 01:12:50,367 --> 01:12:54,667 Shanti va bien, mais celle-ci c'est une fouine parce qu'il est plus jeune. 773 01:13:02,279 --> 01:13:05,737 je ne suis pas inquiet à propos de son renvoi... 774 01:13:06,149 --> 01:13:08,413 en fait, je me sens heureux, Je me sens bien. 775 01:13:08,485 --> 01:13:10,350 Si seulement ce n'était pas aujourd'hui. 776 01:13:10,420 --> 01:13:13,355 Ma mère est décédée un jeudi à cinq heures de l'après-midi... 777 01:13:13,624 --> 01:13:16,889 Depuis, je ne le fais plus quelque chose de spécial le jeudi. 778 01:13:19,262 --> 01:13:21,196 Maman, je peux y aller ? 779 01:13:21,698 --> 01:13:23,689 Tu peux y aller demain, mais pas aujourd'hui. 780 01:13:23,967 --> 01:13:28,097 Tout le monde y va aujourd'hui. C'est le dernier hasard. Il n'y a pas d'autre opportunité. 781 01:13:28,171 --> 01:13:30,696 Je ne peux pas la laisser partir un jeudi. 782 01:13:30,941 --> 01:13:36,311 La dernière fois que j'ai fait quelque chose un jeudi, j'ai beaucoup souffert... 783 01:13:36,546 --> 01:13:39,606 Je continue à souffrir. 784 01:13:40,317 --> 01:13:41,215 Je pars. 785 01:13:41,318 --> 01:13:44,810 Tu n'as pas touché les pieds de ta mère. 786 01:13:45,822 --> 01:13:48,188 Tu n'as pas touché les pieds de ta mère. 787 01:13:57,734 --> 01:13:59,258 Maintenant tu peux y aller ? 788 01:14:00,537 --> 01:14:03,563 C'est bon pour elle. Son avenir. 789 01:14:03,640 --> 01:14:07,269 -Je sais, elle grandira bien. -Tu peux la voir. Chaque mois. 790 01:14:07,544 --> 01:14:08,511 Une fois. 791 01:14:23,860 --> 01:14:27,557 J'ai seulement pleuré un peu mais ma mère était si triste. 792 01:14:28,498 --> 01:14:30,557 Mais vous vous y habituerez. 793 01:14:31,234 --> 01:14:33,259 Wow, tu as plein de choses. 794 01:14:40,510 --> 01:14:41,670 Shanti. 795 01:14:44,114 --> 01:14:45,081 Shanti. 796 01:14:46,116 --> 01:14:49,415 Écoute, il n'y a pas lieu d'être triste. Je ne pleure pas. 797 01:14:52,756 --> 01:14:54,348 Au revoir, Manik. 798 01:14:59,196 --> 01:15:01,494 Ne pleure pas. Tout ira bien. 799 01:15:04,434 --> 01:15:07,369 Gour va beaucoup me manquer, c'est sûr ! 800 01:15:07,471 --> 01:15:09,336 Ils ne reviennent plus 801 01:15:09,606 --> 01:15:11,335 Ils ne reviendront pas 802 01:15:11,508 --> 01:15:15,205 Ils sont partis pour toujours 803 01:15:19,583 --> 01:15:22,177 Maintenant je vais vivre avec Ross 804 01:15:22,919 --> 01:15:26,320 Il y a Sabera. « Sabera » est écrit juste là ! 805 01:15:43,807 --> 01:15:47,436 Il n'y a aucun moyen que Je vais récupérer le passeport d'Avijit... 806 01:15:47,677 --> 01:15:50,669 sans que quelqu'un de plus haut n'intervienne. 807 01:15:51,314 --> 01:15:54,215 Je ne pense pas que ce gamin va obtenir un passeport. 808 01:15:56,186 --> 01:15:58,347 Un truc d'école. Son acte de naissance. 809 01:15:58,588 --> 01:16:00,317 Une lettre du conseiller étudiant. 810 01:16:00,757 --> 01:16:02,659 Une copie de la carte de rationnement. 811 01:16:02,659 --> 01:16:04,217 Corrections pour la carte de rationnement. 812 01:16:04,427 --> 01:16:07,726 Lettre de Bob. Lettre du World Press Photo. 813 01:16:08,265 --> 01:16:10,324 Et une lettre d'invitation pour Avijit. 814 01:16:11,668 --> 01:16:14,535 Donc, si ça ne suffit pas, alors rien ne le fera. 815 01:16:41,364 --> 01:16:44,060 -Avijit, où vas-tu ? -Amsterdam. 816 01:16:45,168 --> 01:16:46,658 -Quand? -Demain. 817 01:16:47,637 --> 01:16:49,434 -Tu es excité ? -Oui. 818 01:17:01,418 --> 01:17:04,114 Je te verrai bientôt. 819 01:17:06,656 --> 01:17:07,918 On se verra plus tard. Au revoir. 820 01:17:08,091 --> 01:17:10,423 S'il vous plaît conduisez lentement. S'il y a un accident, je n'y arriverai pas. 821 01:17:10,493 --> 01:17:13,087 Je ne réaliserai pas mes rêves. 822 01:17:24,207 --> 01:17:26,300 Priya Tante, est-ce que la fenêtre s'ouvre ? 823 01:17:26,543 --> 01:17:29,171 -Je peux ouvrir la fenêtre ? -Non. 824 01:17:31,915 --> 01:17:34,315 Maintenant, j'ai envie de prendre des photos. 825 01:18:00,210 --> 01:18:02,303 C'est une bonne image. 826 01:18:03,346 --> 01:18:06,679 Nous avons une bonne idée de la façon dont ces gens vivent. 827 01:18:08,218 --> 01:18:10,743 Et même s'il y a de la tristesse là-dedans... 828 01:18:11,955 --> 01:18:16,722 Et même si c'est difficile à affronter, nous devons le regarder parce que c'est la vérité. 829 01:18:24,434 --> 01:18:25,628 Tenez-les ensemble. 830 01:18:59,402 --> 01:19:02,462 Avijit est retourné à Calcutta... 831 01:19:02,605 --> 01:19:06,905 et a choisi d'entrer l'école Futur Espoir. 832 01:19:13,216 --> 01:19:19,177 Le père de Manik ne le laissait pas aller à l'école. 833 01:19:23,126 --> 01:19:27,859 La mère de Puja l'a retirée de l'école Sabera. 834 01:19:30,633 --> 01:19:36,799 Shanti a quitté l'école Sabera de son propre gré. 835 01:19:39,275 --> 01:19:42,412 Gour vit toujours chez lui... 836 01:19:42,412 --> 01:19:46,246 et espère aller à l'université. 837 01:19:49,252 --> 01:19:51,921 Tapasi s'est enfui de chez lui... 838 01:19:51,921 --> 01:19:55,721 et je suis allé au Sanlaap école pour filles. 839 01:19:57,894 --> 01:20:00,563 La tante de Suchitra a refusé... 840 01:20:00,563 --> 01:20:04,522 pour la laisser quitter le bordel. 841 01:20:06,803 --> 01:20:10,466 Kochi a choisi de rester à Sabera. 842 01:20:10,540 --> 01:20:15,910 Elle est heureuse et va bien.