1
00:00:30,520 --> 00:00:35,720
[HORN]
ampak kaj počneš Ampak hočeš pogledati?

2
00:00:43,560 --> 00:00:47,320
Oh, Blanca.
Bacigalupo te želi v svoji pisarni.

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,360
Si v redu, Blanca?

4
00:00:59,920 --> 00:01:02,960
[HRUP PRI SPLAKOVANJU STRANIŠČA]

5
00:01:06,160 --> 00:01:08,080
Pokliči Stelo.

6
00:01:09,440 --> 00:01:13,440
Kaj lomiš? Pohiti, moram opraviti
brazilsko mednožje.

7
00:01:13,480 --> 00:01:18,960
- Moraš mi pomagati. - Ne bom ti pomagal
<barva pisave="

8
00:01:19,000 --> 00:01:23,640
- Daj no, bedak! Te stvari še ne
naredili so jih za slepe. -Ah!

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,040
- Ampak to je ...
- Test nosečnosti, da.

10
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
- Blah, si noseča?
- Ti mi povej.

11
00:01:32,120 --> 00:01:36,760
- S kom si... - Ni pomembno.
Povedati mi moraš, koliko črt vidiš.

12
00:01:37,880 --> 00:01:40,960
koliko?

13
00:02:44,800 --> 00:02:49,600
Prestrezanje okolja RIT 24
progresivno 125.

14
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
Možen primer feminicida.

15
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
(slušalke) "Ubil te bom!"

16
00:02:55,960 --> 00:03:01,000
»Ubil bom tebe in to slepo prasico
kdo te je prepričal, da me prijaviš!"

17
00:03:07,840 --> 00:03:11,600
»Vem, kje živiš, ti slepi drek!
Ne bojim se te."

18
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
»Pridem k tebi domov
in prerezal ti bom vrat."

19
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
[PES LAJA]
si neumen

20
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
Povzročiš mi srčni napad!

21
00:03:29,280 --> 00:03:31,520
Ne, ne bom te peljal ven.

22
00:03:34,480 --> 00:03:38,960
Linnaeus ga je obdržal
celo dvanajst ur zapored.

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
[ŽIVI]

24
00:03:44,520 --> 00:03:47,000
pridi no

25
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
[PES LAJA]
nehaj!

26
00:04:02,960 --> 00:04:09,200
Neuporabno je. pes! Ti si tisti, ki moraš
pripelji mene, ne obratno!

27
00:04:09,240 --> 00:04:13,960
(z vzhodnim naglasom) Všeč ti je
pivo? - Te moti?

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
Tvoj pes je lep.
Je to eden od tistih šolanih psov?

29
00:04:17,440 --> 00:04:19,360
On ni moj pes.

30
00:04:19,400 --> 00:04:22,480
Moj pes, tisti pravi,
ni več tam.

31
00:04:23,840 --> 00:04:26,520
žal mi je

32
00:04:26,560 --> 00:04:31,160
Ni lahko, ko nekoga izgubiš
ki ga ljubiš.

33
00:04:44,480 --> 00:04:47,200
si v redu

34
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
ja

35
00:04:49,520 --> 00:04:53,840
Moram iti.
Nekoga sem čakal, pa ni prišel.

36
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
HI.

37
00:04:59,200 --> 00:05:03,120
[ZVENČENJE OGRLICE]

38
00:05:04,520 --> 00:05:06,960
- Jaz bom kupil pivo.
- ŽIVJO.

39
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
HI.

40
00:05:11,920 --> 00:05:16,040
Seveda nam ga ponuja,
vse si odpihnil.

41
00:05:16,080 --> 00:05:18,880
Če bruhaš, ti ne bom držal glave.

42
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
[RUSKI BLANC]

43
00:05:39,600 --> 00:05:42,360
[ŽIVI]

44
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
o bog!

45
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
Smrčim! Razumem?

46
00:05:48,440 --> 00:05:51,960
Nisem mrtev, ne umiram.
ruski!

47
00:05:52,000 --> 00:05:56,600
[(GLASOVNI POMOČNIK) BACIGALUPO.
BACIGALUPO. BACIGALUPO.]

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
šef?

49
00:06:02,760 --> 00:06:05,400
Nuna? mrtev?

50
00:06:23,720 --> 00:06:26,160
hej

51
00:06:26,200 --> 00:06:30,800
Na vratu ima modrice. mogoče
zadavili so jo, tukaj pa ne.

52
00:06:30,840 --> 00:06:35,080
- Kako lahko to rečeš? - Imam vizije,
<barva pisave="

53
00:06:35,120 --> 00:06:38,280
Ni sledi
pristopiti peš.

54
00:06:38,320 --> 00:06:42,960
Bilo je morje
odnesti telo na plažo.

55
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
Ali kdo zamuja?

56
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
čao.

57
00:06:51,320 --> 00:06:56,360
Lurški videc,
Je Liguori tam z njegovo visokostjo?

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,920
- Dolgo.
- Res me ne mara.

59
00:06:58,960 --> 00:07:02,360
- Zastavite si dve vprašanji.
<barva pisave="

60
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
Vsi to pravijo.

61
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
Toda kaj imate na umu?
morski ježki?

62
00:07:11,800 --> 00:07:15,920
Najprej jo prevaraš, potem pa greš v živo
z berglo in jo poljubi.

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,200
To je slepo,
pa sliši, kako se polži plazijo.

64
00:07:23,440 --> 00:07:26,120
Zjutraj smo ga našli.

65
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
- Kako je?
<barva pisave="

66
00:07:34,440 --> 00:07:38,120
- Kako lahko ubiješ nuno?
- Ali vemo, kdo je?

67
00:07:38,160 --> 00:07:41,360
Nima dokumentov,
brez mobilnega telefona, brez denarnice.

68
00:07:41,400 --> 00:07:44,720
- Razpelo? Rožni venec?
- Tam je veriga.

69
00:07:45,800 --> 00:07:48,560
To je podoba San Fabrizia.

70
00:07:48,600 --> 00:07:51,840
V bližini je red
redovnic San Fabrizio.

71
00:07:51,880 --> 00:07:55,920
<barva pisave="
Ste tudi vi redovnica? Čedna in čista?

72
00:07:55,960 --> 00:08:00,480
Ne, enajst let uršulink.
Vrtec, osnovna in srednja šola.

73
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
- Vedno zadaj v razredu.
- Kako to?

74
00:08:03,960 --> 00:08:07,800
Postavili so nas spredaj
tiste lepe, visoke in neprijetne.

75
00:08:07,840 --> 00:08:11,560
Pojdimo v samostan,
morda razumemo, kdo je. Dobrodelnost.

76
00:08:23,360 --> 00:08:28,040
- Oh! In ta pes? - Ti ga prinesi
na policijski postaji. Ne pomaga mi.

77
00:08:33,240 --> 00:08:38,600
<barva pisave="
Lahko bi mu dal glavnik.

78
00:08:38,640 --> 00:08:40,760
Ja, to je v redu.

79
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
[ZVONOVANJE]

80
00:09:13,360 --> 00:09:17,120
Tako rekoč vsi ga poznajo
da smrčim.

81
00:09:17,160 --> 00:09:20,680
Zbudil me je pes 3
misleč, da umiram.

82
00:09:20,720 --> 00:09:25,280
- Moraš mu dati ime. Ne moreš
kliči ga Pes 3. - Zakaj ne?

83
00:09:26,840 --> 00:09:29,920
Blanca, Linnaeusa ni več tukaj.
<barva pisave="

84
00:09:29,960 --> 00:09:32,840
Prej ali slej
boš potreboval še enega psa.

85
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
- Pes 1 je bil nemiren.
- Sline so se mu cedile.

86
00:09:35,240 --> 00:09:37,760
Da te proslavim,
tuširal te je.

87
00:09:37,800 --> 00:09:42,200
- Pes 2 je bil len. - "Leni"?
Bil je narkoleptik, zelo nevaren.

88
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
Kaj je s tem narobe?

89
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
Je na meni in me duši.

90
00:09:49,520 --> 00:09:52,800
Uničil je tudi
Lucijin najljubši pulover.

91
00:09:52,840 --> 00:09:56,800
- Rad te ima, hoče ti pomagati.
- Ne potrebujem pomoči.

92
00:09:56,840 --> 00:10:01,520
Imam svojo palico, ki mi ni treba delati
lulal, ne bi smel jesti... Ah!

93
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
Natančno. Ti prideš.

94
00:10:03,600 --> 00:10:06,680
Kriv je Cane 3,
To me spravlja ob pamet.

95
00:10:10,640 --> 00:10:14,160
Ime ji je bilo Valya Lykova.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Prispelo je pred dvema tednoma
iz Ukrajine.

97
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
Kako iz Ukrajine?

98
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
<barva pisave="
za Evropo, eno v Ukrajini.

99
00:10:23,560 --> 00:10:28,480
Uničila jo je vojna
in naša sestra je prišla sem.

100
00:10:28,520 --> 00:10:31,920
To je generalna hiša
reda.

101
00:10:31,960 --> 00:10:35,320
Ve, zakaj je zapustila samostan,
ponoči?

102
00:10:35,360 --> 00:10:38,160
<barva pisave="
danes zjutraj.

103
00:10:38,200 --> 00:10:43,600
-Klicali smo policijo
preden si prišel. -Prav pravi čas.

104
00:10:49,920 --> 00:10:52,400
sama.

105
00:10:55,200 --> 00:10:59,560
Delil je celico
s sestro Camillo, novinko.

106
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
Tukaj je.

107
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
<barva pisave="
Postavil bom nekaj vprašanj.

108
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

109
00:11:16,360 --> 00:11:18,520
To je bila najina soba.

110
00:11:20,800 --> 00:11:24,240
- To so njegova oblačila.
- Te lahko kličem Camilla?

111
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
- Je to da?
- Da.

112
00:11:29,280 --> 00:11:33,040
Opazili ste
Kdaj je zapustila celico?

113
00:11:33,080 --> 00:11:36,680
Ne, zelo težko spim.

114
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
<barva pisave="
za jutranje molitve.

115
00:11:40,440 --> 00:11:43,520
Imel je težave z nekom
tukaj v samostanu?

116
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
ne,
nihče ji ni želel slabega tukaj.

117
00:11:47,840 --> 00:11:50,960
- In zunaj?
- Ne, mislim, da ne.

118
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
Potem Valya skoraj nikoli ni šla ven.

119
00:12:02,080 --> 00:12:04,880
[ZVENČENJE OGRLICE]

120
00:12:17,720 --> 00:12:22,440
Tukaj se nikoli nič ne zgodi.
<barva pisave="

121
00:12:22,480 --> 00:12:26,280
Umorjena nuna se je videvala z nekom
zunaj samostana?

122
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
Vsake toliko je šel ven po ukazih.

123
00:12:29,080 --> 00:12:33,840
- Kupil je kruh in časopise
za nune, take stvari. - Razumem.

124
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
- Liguori.
- Tukaj sem.

125
00:12:36,040 --> 00:12:39,760
- To je isto dekle.
<barva pisave="

126
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
Sinoči
Inkontinentnega moškega sem vzel ven

127
00:12:42,760 --> 00:12:46,800
in spoznal sem dekle.
Bila je Valya, nuna. - Varno?

128
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
V svoji omari
obstaja verižica z zvončkom.

129
00:12:51,360 --> 00:12:55,800
- Takrat? - Enako je
ki sem jih slišal sinoči. To je ona.

130
00:12:55,840 --> 00:12:59,600
Obstaja tudi bluza
ki diši po pivu in cigaretah.

131
00:12:59,640 --> 00:13:03,560
Imel je vzhodni naglas.
Bila je Valya, nuna. prisežem

132
00:13:11,800 --> 00:13:16,480
<barva pisave="
kaditi in piti pivo?

133
00:13:16,520 --> 00:13:19,200
V redu, takoj pišimo papežu.

134
00:13:19,240 --> 00:13:23,040
zakaj? - Povedati mu, da ne
več je redovnic kot nekoč.

135
00:13:23,080 --> 00:13:27,720
- No, nuna, ki pije in kadi ...
- Mogoče je bil v poklicni krizi.

136
00:13:27,760 --> 00:13:32,800
Zakaj je nisi prepoznal na
<barva pisave="

137
00:13:32,840 --> 00:13:37,480
Dolgo je ostal v vodi.
Vendar je nekoga čakal.

138
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
Prišel je nekdo, ki pravi
kdo ve kaj o mrtvi nuni.

139
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Mogoče je nekdo, ki živi v San Luci
in videl, da se je pokvarila.

140
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
Dejansko dela v samostanu.

141
00:13:50,280 --> 00:13:54,720
- Bila je šala.
<barva pisave="

142
00:13:54,760 --> 00:13:56,800
sama.

143
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
Bilo je lahko.

144
00:14:03,840 --> 00:14:08,960
Včasih je Valya zapustila samostan.
V civilu.

145
00:14:11,160 --> 00:14:14,320
Iz kakšnega razloga
Je prišel ven v civilu?

146
00:14:14,360 --> 00:14:17,760
vprašal sem ga,
vendar mi nikoli ni odgovoril.

147
00:14:17,800 --> 00:14:21,480
- Si jo videl sinoči iti ven?
- Sinoči ne.

148
00:14:25,280 --> 00:14:27,880
Druge dni pa?

149
00:14:31,360 --> 00:14:35,800
Povem ti vse, ti pa nič ne rečeš
materi predstojnici.

150
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
- Potrebujem to službo.
- Ne skrbi.

151
00:14:38,880 --> 00:14:42,160
Za nas nune
ne maramo jih.

152
00:14:48,080 --> 00:14:52,520
Pred dvema dnevoma vrtnar
videl jo je govoriti z moškim.

153
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Posnel je fotografijo
<barva pisave="

154
00:14:54,200 --> 00:14:57,600
Mogoče brat,
prijatelj, sorodnik.

155
00:14:57,640 --> 00:15:00,560
Ali pa fant.
Mogoče ga je čakala na plaži.

156
00:15:00,600 --> 00:15:03,440
Vedno slabo misliš.
Kaj so vam naredile nune?

157
00:15:03,480 --> 00:15:06,680
- Tokrat ima slepa ženska prav.
- Ustavi vse.

158
00:15:08,480 --> 00:15:11,200
- Ponovi to.
- Kaj?

159
00:15:11,240 --> 00:15:14,760
"Blanca ima prav."
Zato ga bom dal kot zvonjenje.

160
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
<barva pisave="
ki je bil zadavljen

161
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
in ni imel vode v pljučih.

162
00:15:20,480 --> 00:15:25,320
Vrgli so jo mrtvo v morje
in prispela na plažo.

163
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
In pravi, da nuna
pred kratkim je rodila.

164
00:15:28,320 --> 00:15:31,720
- "Dano"?
- Poiščite lastnika registrske tablice.

165
00:15:31,760 --> 00:15:35,000
<barva pisave="
ampak madeža ni več.

166
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
- O čem govoriš?
- Njegovih hlač.

167
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
- Ampak ali je gol?
- Ne.

168
00:15:39,920 --> 00:15:44,560
Nisem v spodnjem perilu. To je tvoj pes
ki se je polulal v avtu.

169
00:15:44,600 --> 00:15:48,360
- Urin. Hvala.
- Vsake toliko naredi kaj dobrega.

170
00:15:49,560 --> 00:15:52,480
- Si me slišal?
<barva pisave="

171
00:15:52,520 --> 00:15:57,400
V redu, šef.
La lasciamo... "v negližeju".

172
00:15:57,440 --> 00:16:00,160
Gremo preverit registrsko tablico.

173
00:16:02,440 --> 00:16:05,240
Ne moreš spati tukaj.
Hej capito? "Ne more"!

174
00:16:05,280 --> 00:16:09,360
Ne upajte si. Ne... Ah!

175
00:16:09,400 --> 00:16:12,640
Poljub skozi!
Up-up-up! "Prijazen"?

176
00:16:13,840 --> 00:16:17,160
Ah, vsaj poslušaj. bravo

177
00:16:17,200 --> 00:16:20,040
On spi poleg tebe
ker ti zaupa.

178
00:16:23,440 --> 00:16:26,760
Želi te zaščititi.

179
00:16:30,720 --> 00:16:33,800
-Kako ti je uspelo?
<barva pisave="

180
00:16:33,840 --> 00:16:38,560
Ne govorim o psu. jaz te nimam
slišal, da prihaja in slišim vse.

181
00:16:38,600 --> 00:16:42,720
Profesionalna deformacija.

182
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
- In kaj delaš?
- Varnost.

183
00:16:45,920 --> 00:16:50,120
- Ime mi je Domenico Falena.
- Blanca Ferrando.

184
00:16:50,160 --> 00:16:55,800
Poklicali ste me, da se pogovorimo
registrska tablica mojega avtomobila.

185
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
sama.

186
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
Bodite izvajalec.

187
00:17:07,080 --> 00:17:11,840
<barva pisave="
tovor po nevarnih poteh

188
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
zaradi piratov
ali trajajoči vojni spopadi.

189
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
Nekakšen plačanec.
Mislil sem, da je nezakonito.

190
00:17:18,480 --> 00:17:21,080
Nismo plačanci.

191
00:17:22,160 --> 00:17:25,960
(slušalke) Smo na tem
<barva pisave="

192
00:17:26,000 --> 00:17:31,800
Ukvarjam se z varovanjem ladij
tovor po nevarnih poteh.

193
00:17:31,840 --> 00:17:37,080
Agencija delam za vlake
novo varnostno osebje.

194
00:17:37,120 --> 00:17:39,960
Ali vpoklicate tudi redovnice?

195
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
Pred dnevi so vaju videli, kako se prepirata
z nuno

196
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
<barva pisave="
našli smo jo mrtvo.

197
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Hotel si jo vključiti
v Rešilni vojski

198
00:17:48,920 --> 00:17:53,160
ampak bila je pacifistična nuna...
- Valya ni bila nuna.

199
00:17:53,200 --> 00:17:56,240
[REDEN SRČNI UTRIP]

200
00:17:56,280 --> 00:18:01,280
- V kakšnem smislu? - V smislu
dobesedno. Ni bila nuna.

201
00:18:01,320 --> 00:18:04,000
<barva pisave="
- Torej si jo poznal?

202
00:18:04,040 --> 00:18:08,000
Spoznala sva se pred približno enim letom
v Odesi, Ukrajina.

203
00:18:08,040 --> 00:18:12,600
Spremljal sem ladjo, ki je bila zasidrana
v pristanišču nekaj tednov.

204
00:18:12,640 --> 00:18:16,720
Valya je delala v bližnji kavarni.
Spoznala sva se in...

205
00:18:16,760 --> 00:18:20,400
<barva pisave="
- In potem? - Potem sem se vrnil.

206
00:18:20,440 --> 00:18:24,960
Pred nekaj dnevi sem jo spet videl
v Genovi, oblečena v nuno.

207
00:18:25,000 --> 00:18:28,120
- Zakaj se je pretvarjala, da je nuna?
- nimam pojma.

208
00:18:28,160 --> 00:18:30,840
Zakaj sta se prepirala?
poznaš tole

209
00:18:38,520 --> 00:18:42,600
[POSPEŠEN SRČNI UTRIP]

210
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
Zaradi najinega sina.

211
00:18:47,280 --> 00:18:51,160
En dan v Odesi
Valya mi je povedala, da je noseča.

212
00:18:52,560 --> 00:18:56,040
Želela je, da jo vzamem s seboj
v Italiji.

213
00:18:56,080 --> 00:18:58,960
Ampak tega nisi hotel.

214
00:18:59,000 --> 00:19:03,200
Mislil sem, da je laž,
način za pobeg iz države.

215
00:19:03,240 --> 00:19:05,720
<barva pisave="

216
00:19:07,120 --> 00:19:09,920
Namesto tega je bila res noseča.

217
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
- Kje je zdaj otrok?
- Ne vem.

218
00:19:15,120 --> 00:19:18,040
Valya mi je rekla
ki je rodila v Odesi

219
00:19:18,080 --> 00:19:22,400
a v bolnici so ji rekli
da je otrok mrtev. - "Umrl"?

220
00:19:22,440 --> 00:19:27,480
<barva pisave="
da so ga ugrabili

221
00:19:27,520 --> 00:19:31,720
in da je bilo tukaj v Genovi
in želel je, da mu ga pomagam iskati.

222
00:19:31,760 --> 00:19:35,960
Nisi hotel,
ste se prepirali in ste jo ubili.

223
00:19:36,960 --> 00:19:39,280
Ne, nisem ubil Valye.

224
00:19:42,720 --> 00:19:47,120
Razpravljali smo o tem, ampak sinoči
<barva pisave="

225
00:19:47,160 --> 00:19:49,440
[REDEN SRČNI UTRIP]

226
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
Krava.

227
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
- Všeč mi je tvoj pes.
- Ni moje.

228
00:20:04,600 --> 00:20:10,080
- Bil si za steklom, kajne?
Slišali ste vse. - Kaj torej?

229
00:20:12,840 --> 00:20:18,200
Ko je Valya rekla, da je otrok
bil je živ, zdel se mi je iskren.

230
00:20:18,240 --> 00:20:20,880
Mogoče je bil en način
prenašati bolečino.

231
00:20:20,920 --> 00:20:24,080
Ni lahko, ko nekoga izgubiš
ki ga ljubiš.

232
00:20:25,160 --> 00:20:28,520
Valya mi je sinoči povedala.

233
00:20:28,560 --> 00:20:33,280
Rekel je, "ko nekoga izgubiš",
ne "ko ti nekdo umre".

234
00:20:33,320 --> 00:20:37,080
- Kaj torej? - Torej
mogoče je otrok še živ.

235
00:20:37,120 --> 00:20:39,880
Samo nekje se je izgubilo.

236
00:20:42,680 --> 00:20:47,360
Če izveš kaj o mojem sinu,
<barva pisave="

237
00:20:51,600 --> 00:20:53,480
Ubil ga je zame.

238
00:20:53,520 --> 00:20:57,520
Za smrt ga je krivila
njenega sina in jo ubil.

239
00:20:57,560 --> 00:21:01,440
kaj misliš Govoril je resnico
o mrtvem otroku in Valji?

240
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
- Ne vem.
- Kot "ne veš"?

241
00:21:04,080 --> 00:21:09,680
Ne vem zakaj ton glasu,
srčni utripi so bili konstantni.

242
00:21:09,720 --> 00:21:11,640
Počasi in neprekinjeno.

243
00:21:15,240 --> 00:21:20,240
<barva pisave="
niti kot detektor laži

244
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
"andersen"!

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,280
Zdi se, da je navajen
nadzorovati čustva.

246
00:21:26,320 --> 00:21:31,200
- Lagati in manipulirati z nami. - Ampak
ko je govoril o Valji in njegovem sinu

247
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
srce je spremenilo ritem.
- Kaj torej?

248
00:21:35,960 --> 00:21:39,160
Bil je žalosten,
kot bi se počutil krivega.

249
00:21:39,200 --> 00:21:42,520
<barva pisave="
- Oh, mati!

250
00:21:42,560 --> 00:21:45,760
Ko končaš prepir,
preveri njegov alibi.

251
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
In zadeva lažne nune?

252
00:21:47,600 --> 00:21:52,720
Ker se je Valya pretvarjala, da je
nuna in je živela v tem samostanu?

253
00:21:52,760 --> 00:21:57,280
- Brezplačna soba in prehrana?
- Ni bila ubita na plaži.

254
00:21:57,320 --> 00:22:01,320
- Bila je zadavljena drugje
in vrgli v morje. - Kaj torej?

255
00:22:01,360 --> 00:22:05,000
Samostan je na morju.
Preverimo kamere.

256
00:22:05,040 --> 00:22:09,720
- Ni jih tukaj. - Bog ne potrebuje
kamer, vas še vedno vidi.

257
00:22:09,760 --> 00:22:14,080
Nemogoče je, da novinec ne
ni opazila ničesar, nekaj ve.

258
00:22:14,120 --> 00:22:17,840
Ima prav, ti si "suorofob"!
Bodite potrpežljivi!

259
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
Veš kaj je tam? odhajam

260
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
[ŽIVI]

261
00:23:11,760 --> 00:23:13,920
kaj je

262
00:23:13,960 --> 00:23:16,920
ne ... ne ...

263
00:23:16,960 --> 00:23:19,680
ne! kje si

264
00:23:19,720 --> 00:23:22,920
Se skrivaš?
te je strah? In dobro ti gre!

265
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
Slab si, pes 3!

266
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
slabo! Grdo in slabo!

267
00:23:28,960 --> 00:23:31,680
Vseeno ga je bilo treba spremeniti, bil je star.

268
00:23:33,280 --> 00:23:37,480
Bil je Linnaeus
in ni imel pravice, da bi ga uničil.

269
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
poslušaj...

270
00:23:44,320 --> 00:23:48,160
Gremo jutri zjutraj
da preverim alibi tega tipa.

271
00:23:49,200 --> 00:23:52,520
Ali želiš, da te pospremim domov?

272
00:23:52,560 --> 00:23:55,520
bolje ne,
drugače se bomo še naprej prepirali.

273
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
Takrat?

274
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
<barva pisave="

275
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
- Oh, ja?
- Da.

276
00:24:09,760 --> 00:24:12,200
Pridi, gremo.

277
00:24:24,280 --> 00:24:28,160
- Sem lahko iskren?
- Povej mi.

278
00:24:28,200 --> 00:24:32,160
Vem, da pogrešaš Linneja,
vendar je minilo šest mesecev.

279
00:24:32,200 --> 00:24:36,440
- Pet mesecev in tri tedne.
- Moraš gledati naprej.

280
00:24:36,480 --> 00:24:40,640
- Kaj je rekel slepi ženski ...
- Veš kaj mislim.

281
00:24:40,680 --> 00:24:44,800
Liguori, sem lahko iskren?
si moj fant? št.

282
00:24:44,840 --> 00:24:47,360
prijatelj? Mislim, da ne.

283
00:24:47,400 --> 00:24:51,640
Vi ste kolega in sodelavci
ne govorijo ti, kako ravnati z življenjem.

284
00:24:51,680 --> 00:24:56,080
Nekaj sem rekel, ko si odšel
živeti z njegovo visokostjo? št.

285
00:24:56,120 --> 00:25:00,840
Edina dobra stvar tega psa
Samo da te ne mara.

286
00:25:00,880 --> 00:25:05,000
[ŽIVI]
Mogoče me ne mara.

287
00:25:05,040 --> 00:25:08,880
HI. prišel sem
imeti aperitiv. kaj praviš

288
00:25:08,920 --> 00:25:11,880
<barva pisave="

289
00:25:11,920 --> 00:25:15,080
- Če je problem, ne ...
- Ni problema.

290
00:25:16,120 --> 00:25:19,880
Kolegi si med seboj pomagajo, kajne?
Se vidimo kasneje.

291
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
- Žebelj.
- Zelo prijazno.

292
00:25:28,480 --> 00:25:31,080
[PES 3 LAJA]
Naprej!

293
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
[ZAKLJUČI KLIK]

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
Tukaj sem.

295
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Oprosti, zamudil sem.

296
00:26:02,320 --> 00:26:04,920
Bilo je veliko prometa.

297
00:26:04,960 --> 00:26:08,360
<barva pisave="
v službi? - No.

298
00:26:10,520 --> 00:26:12,880
Ko smo že pri delu...

299
00:26:18,440 --> 00:26:21,160
O službi?

300
00:26:32,320 --> 00:26:35,840
- Ponudili so mi položaj v Rimu.
- V Rimu?

301
00:26:37,200 --> 00:26:42,520
Dajo mi hišo v središču mesta in druge
koristi. To je prestižno mesto.

302
00:26:42,560 --> 00:26:47,080
<barva pisave="
- Ne, vem, da greš z mano.

303
00:26:51,760 --> 00:26:55,840
Gremo v Rim.
Tam bi imel kariero, ki si jo zaslužiš.

304
00:26:55,880 --> 00:26:58,400
Tvoje mame ni več tukaj.

305
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
kaj torej?

306
00:27:02,960 --> 00:27:05,880
Zakaj torej ostati tukaj?

307
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
- Valya.
- ŽIVJO. - ŽIVJO.

308
00:27:55,000 --> 00:27:58,400
<barva pisave="
- Ivan se je rodil.

309
00:28:00,720 --> 00:28:03,000
(Ni bil bolan.)

310
00:28:03,040 --> 00:28:07,560
Bil je v redu,
pa so mi ga vseeno vzeli.

311
00:28:07,600 --> 00:28:10,720
- Kaj praviš?
- Ukradli so mi ga.

312
00:28:10,760 --> 00:28:12,680
Poglej si ga.

313
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
To je moj sin.

314
00:28:19,320 --> 00:28:24,200
Nisem nor, ukradli so mi ga
<barva pisave="

315
00:28:27,280 --> 00:28:30,120
mi ne verjameš?

316
00:28:30,160 --> 00:28:33,000
- Nihče mi ne verjame.
- Ne, počakaj.

317
00:28:33,040 --> 00:28:36,440
Resnica je, da ti ni mar zame
in otrok.

318
00:28:37,840 --> 00:28:42,120
Tudi jaz ti ne bi smel zaupati.

319
00:28:42,160 --> 00:28:44,880
Počakaj.

320
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Valya!

321
00:28:59,840 --> 00:29:03,480
Ne, vzeti ga moraš nazaj!

322
00:29:03,520 --> 00:29:07,640
Zdaj! Pošlji nekoga.
Nočem tega psa!

323
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
- Sovražim!
- Na koga si jezen?

324
00:29:09,760 --> 00:29:13,440
S tistimi iz društva
ki mi je dal psa.

325
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Ti prideš.

326
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
Nudimo varnostne storitve
pomorstvo deset let.

327
00:29:25,000 --> 00:29:27,080
Vse po Zakonu.

328
00:29:27,120 --> 00:29:32,320
"Pomorska varnost"?
Jaz bi jih imenoval "plačanci".

329
00:29:35,800 --> 00:29:40,360
<barva pisave="
za zaščito civilnih ladij.

330
00:29:49,160 --> 00:29:51,120
Še vedno!

331
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
ena!

332
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Tukaj izvajamo tečaje usposabljanja.

333
00:30:04,080 --> 00:30:08,040
Zanima nas, ali Domenico Falena
v nedeljo zvečer je bil v službi.

334
00:30:08,080 --> 00:30:11,880
Bilo je v pisarnah.
Odšel je ob zori, ob petih.

335
00:30:11,920 --> 00:30:16,000
<barva pisave="
Preverite kamere.

336
00:30:16,040 --> 00:30:18,600
Pred letom dni je deloval v Ukrajini.

337
00:30:18,640 --> 00:30:22,320
Ali ji je kdaj povedal
da si srečal Valyo Lykovo?

338
00:30:22,360 --> 00:30:25,520
Ne, ne zanima me
njihovo zasebno življenje.

339
00:30:25,560 --> 00:30:29,920
Na misiji se je nekaj zgodilo,
z operativnega vidika?

340
00:30:29,960 --> 00:30:33,760
- Ne, misija se je končala
<barva pisave="

341
00:30:33,800 --> 00:30:37,200
Lahko ti dam vse karte
in storitvena razmerja

342
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
glede Domenica
in poslanstvo.

343
00:30:40,520 --> 00:30:43,760
Kaj nam še lahko poveste o njem?
Kakšna oseba je?

344
00:30:44,920 --> 00:30:49,320
Nima družine, ne deklet.
<barva pisave="

345
00:30:49,360 --> 00:30:52,720
Zelo dober je v tem, kar počne.

346
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
Vidim.

347
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
- Verjemi, da si zraven
ta izvajalec? - Da.

348
00:31:07,760 --> 00:31:10,720
Toda Valya je bila ubita
med tremi in petimi

349
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
in pustil je službo
ob petih.

350
00:31:13,560 --> 00:31:16,160
Ne vemo, kje je bila ubita.

351
00:31:16,200 --> 00:31:20,000
- Torej? - Mogoče se je srečal
<barva pisave="

352
00:31:20,040 --> 00:31:22,720
jo je ubil in vrgel v morje.

353
00:31:22,760 --> 00:31:27,520
-Zakaj ti ni všeč ta tip?
-To so ljudje, ki vedno živijo v vojni.

354
00:31:27,560 --> 00:31:31,960
Seveda, ker ste zadovoljni
biti vedno na varni strani. ne?

355
00:31:33,040 --> 00:31:37,160
Oprostite. Tukaj je sestra
nune... Lažne nune.

356
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
Pred eno uro je prispel iz Milana.

357
00:31:45,720 --> 00:31:49,280
<barva pisave="
priti v Milano.

358
00:31:49,320 --> 00:31:52,560
Tam živim z možem.
Jaz sem medicinska sestra.

359
00:31:52,600 --> 00:31:58,640
Rekel sem ji "pridi, tam je vojna".
Toda Valya ni hotela.

360
00:31:58,680 --> 00:32:00,880
zakaj?
- Ni hotela zapustiti moža.

361
00:32:00,920 --> 00:32:04,240
"Mož"? Je bila poročena?

362
00:32:09,000 --> 00:32:11,880
<barva pisave="

363
00:32:14,080 --> 00:32:18,320
Umrl je pred približno enim letom.
Na sprednji strani.

364
00:32:18,360 --> 00:32:21,760
Najprej njen mož,
potem njen otrok.

365
00:32:22,800 --> 00:32:26,280
Je njena sestra kdaj govorila z njo
avtor Domenico Falena?

366
00:32:26,320 --> 00:32:29,880
Pravi
ki je imel razmerje.

367
00:32:29,920 --> 00:32:34,200
<barva pisave="
Vedel sem, da je prispela v Italijo.

368
00:32:34,240 --> 00:32:36,640
In kaj je z otrokom?

369
00:32:36,680 --> 00:32:40,400
Rekel ji je, da misli
da so mu jo ukradli?

370
00:32:41,440 --> 00:32:45,400
Rekel je, da so mu ga ukradli
v bolnišnici Besredka.

371
00:32:45,440 --> 00:32:47,720
- Odesa.
- Kaj misliš?

372
00:32:49,160 --> 00:32:51,720
Da je bila depresivna.

373
00:32:51,760 --> 00:32:56,520
Želel sem se vrniti v Ukrajino,
<barva pisave="

374
00:32:57,960 --> 00:33:01,880
»Ali mi verjameš? Verjemi mi
da je moj otrok še živ?"

375
00:33:03,720 --> 00:33:05,640
Odgovoril sem, da ne.

376
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Kaj pa Valya?

377
00:33:10,000 --> 00:33:15,080
"Potem pa ne pridi,
če misliš, da sem nor."

378
00:33:20,440 --> 00:33:23,200
Mož gre v vojno in umre.

379
00:33:23,240 --> 00:33:26,320
In Valya je v razmerju z Mothom.

380
00:33:27,440 --> 00:33:31,680
<barva pisave="
ubežati vojni.

381
00:33:31,720 --> 00:33:35,520
Mogoče otrok ni bil
niti Moth's.

382
00:33:35,560 --> 00:33:38,600
Lep premislek
da imaš ženske.

383
00:33:38,640 --> 00:33:43,480
Mogoče se je Valya samo zaljubila,
je zanosila in se zgodi.

384
00:33:43,520 --> 00:33:47,800
Oprostite. Doktor, pripeljal sem vas
kremni rogljiček.

385
00:33:49,000 --> 00:33:53,600
<barva pisave="
To te sprašujem vse življenje! Pojdi!

386
00:33:57,280 --> 00:34:02,760
Preverite ukrajinsko bolnišnico,
razumeti, ali je otrok živ ali mrtev.

387
00:34:05,760 --> 00:34:09,600
- Lahko prenesem
kremni rogljiček? - Gotovo.

388
00:34:09,640 --> 00:34:14,000
- Hvala. Kako ljubko.
- Tukaj.

389
00:34:18,960 --> 00:34:22,520
Vem, da si videl Valyo
<barva pisave="

390
00:34:24,560 --> 00:34:26,920
ja

391
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
Prosim, če me lahko vzamete
kje je umrla moja sestra?

392
00:34:51,440 --> 00:34:53,920
Moja sestra je oboževala morje.

393
00:34:55,680 --> 00:35:01,480
Imel sem tudi sestro
pa tudi morje je imela zelo rada.

394
00:35:02,720 --> 00:35:06,760
- Ste bili blizu?
- Bil je večji.

395
00:35:06,800 --> 00:35:11,800
Sovražil me je od rojstva, saj
Ukradel sem ji polovico stvari.

396
00:35:13,280 --> 00:35:18,760
Če pa je bil kdo jezen name,
bil je hijena, vedno me je branil.

397
00:35:18,800 --> 00:35:23,240
<barva pisave="
Tudi jaz sem bila starejša sestra.

398
00:35:23,280 --> 00:35:28,560
ampak...
Zdaj je ne morem več braniti.

399
00:35:30,720 --> 00:35:35,520
Moral sem iti k njej,
Moral sem ji verjeti!

400
00:35:35,560 --> 00:35:37,920
Moral sem jo rešiti.

401
00:35:39,120 --> 00:35:42,080
hej Ugotovili bomo, kdo jo je ubil.

402
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
Če je imela prav,
našli bomo tudi njenega otroka.

403
00:36:15,000 --> 00:36:18,120
- Lepo je.
- Kaj?

404
00:36:19,120 --> 00:36:23,000
Naj boš vedno ganjen in iskal
najti krivca.

405
00:36:23,040 --> 00:36:27,560
Da, postanem čustven in to počnem
Delam na tem, da najdem kretene

406
00:36:27,600 --> 00:36:31,680
kot tistega, ki ga je ubil
moja sestra. Kaj povedati?

407
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
- Ne.
- Dobro.

408
00:36:34,200 --> 00:36:38,480
Samo težko bo
opravi to delo brez tebe.

409
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
Bacigalupo
hočeš da prenesem?

410
00:36:41,800 --> 00:36:44,960
Povej mu, da ga bom poslal
slepi sindikat.

411
00:36:45,000 --> 00:36:49,360
<barva pisave="
- Ne ve. Mu to poveš?

412
00:36:49,400 --> 00:36:51,840
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]
Oprostite.

413
00:36:51,880 --> 00:36:54,800
Zakaj? Toda kaj sem naredil?

414
00:36:54,840 --> 00:36:57,480
Charity, povej mi.

415
00:36:57,520 --> 00:37:00,720
Da, odlično, hvala.
Tja bomo šli.

416
00:37:00,760 --> 00:37:05,120
Dobrodelnost je bila na spletni strani bolnišnice
kjer je Valya rodila.

417
00:37:05,160 --> 00:37:09,200
- Našel je mrliški list
otroka?<font color="

418
00:37:09,240 --> 00:37:13,680
- Kaj pomeni? - Delali so v bolnišnici
redovnic San Fabrizio.

419
00:37:13,720 --> 00:37:16,000
- Kaj sem rekel?
- Gremo.

420
00:37:16,040 --> 00:37:18,240
Vedno imam prav.

421
00:37:18,280 --> 00:37:21,720
[LITURGIČNA PESEM]

422
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
Oče naš, ki si v nebesih...

423
00:37:29,840 --> 00:37:32,840
Nismo vedeli
da je bila Valya lažna nuna.

424
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
prav,
<barva pisave="

425
00:37:35,520 --> 00:37:39,560
in sem preverjal
njegove dokumente, a ni lahko.

426
00:37:39,600 --> 00:37:43,840
V Ukrajini je vojna.
Kaj bi bil potem problem?

427
00:37:43,880 --> 00:37:47,640
Ubili bi jo
zakaj se je pretvarjala, da je nuna?

428
00:37:47,680 --> 00:37:51,880
Ne, je pomislila Valya.
da si ji ukradel sina.

429
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
<barva pisave="

430
00:37:56,640 --> 00:37:59,960
Gospod je s teboj,
blažena si med ženami...

431
00:38:00,000 --> 00:38:02,440
Tvoje sestre so delale tam.

432
00:38:02,480 --> 00:38:05,960
V tisti bolnišnici
pomagajmo revnim ljudem.

433
00:38:06,000 --> 00:38:11,360
Mogoče si ukradel njegove otroke, da bi jih dal
bogatim ljudem v Italiji, kajne?

434
00:38:14,120 --> 00:38:16,680
Spet nič ne vemo.

435
00:38:16,720 --> 00:38:22,120
<barva pisave="
mir tega kraja.

436
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
[NESLIŠEN GLAS]

437
00:38:41,360 --> 00:38:47,000
Vedel si, kajne? Kar Valya ne
bila je redovnica in tudi svojega sina.

438
00:38:47,040 --> 00:38:50,560
- Ne, ne ...
- Blanca, daj no, pustiva to pri miru.

439
00:38:50,600 --> 00:38:53,960
Ko sem rekel
da si morda ukradel otroka

440
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
Mati predstojnica je bila presenečena,
ti ne

441
00:38:56,680 --> 00:39:00,320
Nadaljeval si z ropotanjem
rožnega venca, brez reakcij.

442
00:39:01,840 --> 00:39:04,800
Spal je s tabo, molil je s teboj

443
00:39:04,840 --> 00:39:08,280
in so jo ubili
ker je iskal sina.

444
00:39:08,320 --> 00:39:11,840
Če kaj veš, nam povej.
Naredi to za otroka.

445
00:39:27,960 --> 00:39:31,440
Bil je Valyin.
Vedela sem, da ni nuna.

446
00:39:32,680 --> 00:39:36,800
- Lahko bi povedal materi predstojnici.
- Hotel sem ji pomagati izvedeti

447
00:39:36,840 --> 00:39:40,760
če je kdo tukaj vpleten
pri trgovini z otroki.

448
00:39:40,800 --> 00:39:45,080
<barva pisave="
- Bilo me je strah.

449
00:39:45,120 --> 00:39:49,320
- Strah česa?
- Da bodo tudi mene ubili.

450
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
- Kaj je notri?
- Obstaja nekaj njegovih fotografij.

451
00:39:56,960 --> 00:40:00,680
Tam je z možem
in potem s sinom.

452
00:40:00,720 --> 00:40:04,040
- Takoj po porodu.
- Še dobro, da sem bil "suorofobičen".

453
00:40:04,080 --> 00:40:08,240
- Ukradli so jim otroka.
<barva pisave="

454
00:40:08,280 --> 00:40:11,680
Prispelo je
smrtni list otroka.

455
00:40:11,720 --> 00:40:16,080
Imel je srčno malformacijo,
dva dni po porodu je umrl.

456
00:40:16,120 --> 00:40:20,360
Potrdilo je verodostojno.
Ta ženska se je motila in tudi ti.

457
00:40:20,400 --> 00:40:25,720
Posnemite to kot zvonjenje:
<barva pisave="

458
00:40:30,120 --> 00:40:33,120
- Kam greš ?
- Pogovarjam se z Domenicom Faleno.

459
00:40:33,160 --> 00:40:36,960
Bolje, da mu ne poveš ničesar.
On je osumljenec.

460
00:40:38,720 --> 00:40:42,320
Je tudi oče
čigar sin je umrl.

461
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
ena! Dva!

462
00:40:57,640 --> 00:41:00,080
ena! Dva!

463
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
ena!

464
00:41:05,080 --> 00:41:06,960
Stoj.

465
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Dolg !

466
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
<barva pisave="

467
00:41:13,040 --> 00:41:17,200
Hej, kaj delaš tukaj?
Ste se prišli prijavit?

468
00:41:18,240 --> 00:41:21,480
Nekaj ​​smo odkrili
o svojem otroku.

469
00:41:27,520 --> 00:41:31,080
Za trenutek sem upala
da je še živ.

470
00:41:33,080 --> 00:41:35,600
Absurdno je, kajne?

471
00:41:35,640 --> 00:41:37,680
Ne, ni absurdno.

472
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Človek vedno upa na to.

473
00:41:41,320 --> 00:41:45,880
Ko je moja sestra umrla,
vsako jutro sem se zbudil in rekel

474
00:41:45,920 --> 00:41:50,080
"Ni mogoče. Zdaj pa vstopite
in mi pravi, da sem prasica."

475
00:41:54,240 --> 00:41:57,440
- Ampak nikoli se ni zgodilo.
- Oh, ne.

476
00:42:01,280 --> 00:42:06,360
Če tvoj oče umre, si sirota.
Če ti žena umre, si vdovec.

477
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
Kaj pa, če vaš otrok umre?

478
00:42:10,360 --> 00:42:12,280
Ali sestra?

479
00:42:13,480 --> 00:42:15,480
kaj si

480
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
Besede si niso izmislili.

481
00:42:29,120 --> 00:42:32,080
Bi radi skupaj kaj pojedli?

482
00:42:35,000 --> 00:42:37,040
da?

483
00:42:44,880 --> 00:42:47,520
<barva pisave="

484
00:42:48,600 --> 00:42:52,560
- Odkrili smo še nekaj.
O Valji. - Kaj?

485
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Bila je poročena. Ste vedeli?

486
00:42:59,160 --> 00:43:03,920
- Ne. Zakaj? - Domenico, morda
ta otrok ni bil tvoj otrok.

487
00:43:03,960 --> 00:43:07,360
- To je nemogoče.
-Kako si lahko prepričan?

488
00:43:07,400 --> 00:43:12,000
Preden je Valya zanosila
skupaj sva bila veliko mesecev.

489
00:43:12,040 --> 00:43:16,400
<barva pisave="
mož, bi opazila.

490
00:43:16,440 --> 00:43:21,280
Ni imela drugega moškega,
poleg mene

491
00:43:21,320 --> 00:43:26,240
-Pravzaprav je bil njen mož na fronti.
-Potem sem jaz kreten.

492
00:43:28,000 --> 00:43:31,160
O Valji sem mislil slabo.

493
00:43:31,200 --> 00:43:34,560
Iz strahu. Iz strahopetnosti.

494
00:43:34,600 --> 00:43:38,400
- Toda Valya me nikoli ne bi imela
<barva pisave="

495
00:43:38,440 --> 00:43:41,800
Prevarala je moža
in bil je s teboj.

496
00:43:41,840 --> 00:43:45,440
Bila je samska ženska,
v državi v vojni.

497
00:43:45,480 --> 00:43:49,800
- Ne rečem... - Ena oseba pravi
vse za prenašanje bolečine.

498
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
- Tudi ti si rekel.
- Ja, ja.

499
00:43:56,480 --> 00:43:59,080
- Te lahko nekaj vprašam?
- Shrani.

500
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Zakaj opravljaš to delo?

501
00:44:05,360 --> 00:44:09,920
Ker nikoli nisem imel
veliko sreče z ženskami.

502
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Čemu se smejati?

503
00:44:12,920 --> 00:44:17,600
- Deklica te je zlomila
srce? - Rekel bi "razbit".

504
00:44:20,920 --> 00:44:24,040
Dobrodošli v klubu.
Do zlomljenih src.

505
00:44:24,080 --> 00:44:26,240
na zdravje

506
00:44:32,040 --> 00:44:35,200
[NESLIŠEN DIALOG]

507
00:45:04,960 --> 00:45:07,320
Kaj je hotela ta ženska?

508
00:45:07,360 --> 00:45:10,960
Želel je komunicirati z mano
<barva pisave="

509
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
in ni več tam
ni otrok za iskati.

510
00:45:13,880 --> 00:45:17,240
Če policija ugotovi
kaj si naredil v Odesi

511
00:45:17,280 --> 00:45:22,160
ti si... zajebani smo.
- Ne bodo izvedeli.

512
00:45:22,200 --> 00:45:24,680
In Valya? Ga je odkril?

513
00:45:36,040 --> 00:45:39,920
- Tvoja naslednja naloga.
<barva pisave="

514
00:45:39,960 --> 00:45:43,760
Pojdi na to ladjo in pojdi.
Povem zate.

515
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
Samo zaščititi te želim.

516
00:45:56,720 --> 00:45:58,840
Prideš piti z mano?

517
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
Počakaj, Eve.

518
00:46:05,600 --> 00:46:10,000
Mogoče je bolje, da ne.
Jutri moram zgodaj vstati.

519
00:46:25,640 --> 00:46:28,560
[GROM]

520
00:46:41,160 --> 00:46:43,280
[ŠUM MORJA]

521
00:47:54,200 --> 00:47:56,560
[LAJE]

522
00:48:06,640 --> 00:48:09,160
[LAJE]

523
00:48:42,320 --> 00:48:45,160
[LAJE]

524
00:48:55,120 --> 00:48:57,800
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

525
00:49:07,160 --> 00:49:11,520
Da, pripravljen? Ja, jaz sem.

526
00:49:11,560 --> 00:49:14,920
- V redu, takoj pridem.
Kaj se zgodi? Delo?

527
00:49:17,000 --> 00:49:19,800
Ne... Blanca je padla.

528
00:49:19,840 --> 00:49:21,960
- V bolnišnici je.
- Kako si?

529
00:49:22,000 --> 00:49:26,120
- Ne vem, grem preverit.
- Ali res moraš iti?

530
00:49:27,360 --> 00:49:32,160
<barva pisave="
ni. - Počakal te bom buden.

531
00:49:37,960 --> 00:49:40,560
Hvala.

532
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
[PES 3 LAJA]

533
00:49:55,960 --> 00:49:59,960
Ali želite oditi?
Neumen si, neuporaben!

534
00:50:00,000 --> 00:50:04,560
Če ne bi bilo njega, ki ima
pritegnila pozornost sosedov

535
00:50:04,600 --> 00:50:08,400
še vedno bi ležal na ulici.
- Da. kaj torej?

536
00:50:08,440 --> 00:50:12,760
<barva pisave="
rešil tvojo rit.

537
00:50:12,800 --> 00:50:16,800
Liguori, hvala, ampak ne potrebujem ga
od tebe zdaj.

538
00:50:16,840 --> 00:50:20,720
- Lahko greš nazaj k Veronici.
- Res ne morem.

539
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
zakaj ...

540
00:50:24,000 --> 00:50:27,160
neumen !

541
00:50:27,200 --> 00:50:30,000
Vas je njegova visokost vrgla iz svoje hiše?

542
00:50:30,040 --> 00:50:33,760
Ste se slišali z zdravnikom?
Nekdo mora ostati s teboj.

543
00:50:33,800 --> 00:50:37,080
- Pretres možganov.
- Vsega je konec. Poglej.

544
00:50:38,120 --> 00:50:40,280
Nič ni ostalo.

545
00:50:50,960 --> 00:50:54,560
- Blanca.
- Huh? - Tvojega očeta ni tukaj.

546
00:50:54,600 --> 00:50:59,040
Stella živi trideset kilometrov stran
od tukaj. jaz ostajam.

547
00:51:01,240 --> 00:51:05,000
Torej, tehnično,
bova skupaj preživela noč?

548
00:51:06,040 --> 00:51:08,560
Preživimo noč skupaj.

549
00:52:03,240 --> 00:52:08,720
"Skupaj" v smislu, da spiš
v tvoji sobi, v tvoji postelji

550
00:52:08,760 --> 00:52:12,200
<barva pisave="
- Gotovo. Kaj si mislil?

551
00:52:12,240 --> 00:52:17,280
- Nič. - res. Spite kjerkoli želite.
Na tleh, v kuhinji, na kavču.

552
00:52:17,320 --> 00:52:22,360
Pomagaj si sam. So v omari
rjuhe, odeje, copate.

553
00:52:22,400 --> 00:52:26,400
- V omari so.
In popravi mojo svetilko. - Gotovo.

554
00:52:28,040 --> 00:52:32,720
Si prepričan, da želiš ostati z njo?
Opozarjam te, da je nora.

555
00:52:32,760 --> 00:52:34,920
[LAJE]
V redu, v redu.

556
00:52:34,960 --> 00:52:38,200
Ne reci, da te nisem opozoril.

557
00:52:46,520 --> 00:52:50,360
[ZVONOVANJE]

558
00:52:59,680 --> 00:53:01,760
[PRIŠANJE]

559
00:53:01,800 --> 00:53:07,440
Dovolj fantazij, dovolj fantazij.
Obljubil si. dovolj.

560
00:53:07,480 --> 00:53:11,240
[PES 3 LAJA]
si tukaj

561
00:53:11,280 --> 00:53:14,040
Kako je gol? Je lepo?

562
00:53:14,080 --> 00:53:16,600
[(GLASOVNA ASISTENTKA) LUCIA.]

563
00:53:16,640 --> 00:53:19,520
[LUCIJA. LUCIJA.]

564
00:53:20,640 --> 00:53:23,040
Hej, hej, hej! ŽIVJO!

565
00:53:23,080 --> 00:53:25,080
"Bonjour, madame. Bonjour."

566
00:53:25,120 --> 00:53:30,760
Ste podpisali te dokumente?
<barva pisave="

567
00:53:30,800 --> 00:53:33,040
Vsi tukaj v Milanu so.

568
00:53:33,080 --> 00:53:36,440
Oprosti, pozabil sem,
Danes to počnem.

569
00:53:36,480 --> 00:53:39,880
- Zakaj govoriš tiho?
- Zakaj ...

570
00:53:39,920 --> 00:53:43,240
- Je kdo tam s teboj?
- Ne, nikogar ni.

571
00:53:43,280 --> 00:53:45,720
Nekdo je tam... Blanca.

572
00:53:45,760 --> 00:53:47,720
Tam je... Kdo je tam?

573
00:53:47,760 --> 00:53:50,840
Vsa rdeča si postala!

574
00:53:50,880 --> 00:53:53,080
utihni Da, Liguori je tam.

575
00:53:53,120 --> 00:53:56,920
- To je Liguori!
- Ššš! Zmanjšajte glasnost.

576
00:53:56,960 --> 00:54:00,920
- Si naredil kaj slabega?
- "Kaj za vraga"? Kdo si ti, moja babica?

577
00:54:00,960 --> 00:54:03,680
Ničesar nismo naredili,
spal je na kavču.

578
00:54:03,720 --> 00:54:08,600
- Je spal na kavču?
Lažnivec. Naj vidim. - Ne!

579
00:54:08,640 --> 00:54:12,560
- Blanca, pokaži mi ali pa bom kričala.
- In zmanjšam glasnost!

580
00:54:12,600 --> 00:54:14,840
<barva pisave="

581
00:54:14,880 --> 00:54:17,400
- Blanca?
- Da.

582
00:54:17,440 --> 00:54:19,960
Napadel je.

583
00:54:20,000 --> 00:54:22,560
- Na koga kričiš?
- S čajem.

584
00:54:22,600 --> 00:54:26,440
Kličem te že pol ure.
Liguori! Liguori! Liguori!

585
00:54:26,480 --> 00:54:28,680
Obleci se, nisi lepa.

586
00:54:30,440 --> 00:54:33,760
- Ampak če me ne vidiš.
- Dekorum je dekorum.

587
00:54:33,800 --> 00:54:37,120
Pohiti, nekam me moraš peljati.

588
00:54:38,640 --> 00:54:41,800
Upam, da me nisi pokončal
topla voda!

589
00:54:45,560 --> 00:54:48,800
<barva pisave="
- V kakšnem smislu?

590
00:54:48,840 --> 00:54:53,000
K tebi sem prišel, da bi izvedel
kako je šlo s Faleno.

591
00:54:53,040 --> 00:54:57,400
Videl sem vaju skupaj. Od tega
kar sem videl, je šlo dobro.

592
00:54:58,680 --> 00:55:02,000
- Kaj torej?
- Ne moreš mu zaupati, Blanca.

593
00:55:02,040 --> 00:55:03,920
Nevarno je.

594
00:55:03,960 --> 00:55:07,760
Povedal je, kar mi je rekel
"Blanca, ti si posebna."

595
00:55:07,800 --> 00:55:10,480
In potem je odšel živet k njegovi visokosti.

596
00:55:10,520 --> 00:55:14,440
Ti in jaz nisva več skupaj,
pravzaprav nikoli nismo bili.

597
00:55:14,480 --> 00:55:16,920
Torej ... galop, pojdi.

598
00:55:19,960 --> 00:55:22,880
- "Pojdi" kam?
- Sledite poti.

599
00:55:30,640 --> 00:55:33,240
Tukaj smo. Prispeli smo.

600
00:55:41,360 --> 00:55:43,800
Danes mineva šest mesecev.

601
00:55:48,920 --> 00:55:51,480
Kako to, da si jo tukaj pokopal?

602
00:55:52,520 --> 00:55:55,480
Linneju je bilo všeč morje.

603
00:55:55,520 --> 00:55:59,320
Lahko bi ure gledal,
ona, ki bi lahko.

604
00:56:04,880 --> 00:56:07,920
Tudi moja sestra je imela rada morje.

605
00:56:07,960 --> 00:56:11,400
<barva pisave="
Daj no, vrzi stran.

606
00:56:19,480 --> 00:56:23,440
Ko smo bili majhni,
preden sem oslepel

607
00:56:25,560 --> 00:56:31,200
rada se je potapljala s pečin
in želel je, da to storim tudi jaz.

608
00:56:31,240 --> 00:56:33,920
Ne boj se, tukaj sem.

609
00:56:33,960 --> 00:56:36,680
Ampak tako me je bilo strah.

610
00:56:36,720 --> 00:56:40,280
Tri, dva, ena...

611
00:56:45,360 --> 00:56:47,600
In nisem.

612
00:56:47,640 --> 00:56:50,440
Tudi mene bi bilo strah.

613
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
Veš, kdaj sem to naredil?

614
00:56:56,080 --> 00:56:59,920
sama. Ko smo rešili
naš prvi primer.

615
00:57:02,520 --> 00:57:05,040
Zdaj pa ne vem več.

616
00:57:06,440 --> 00:57:09,800
Ne vem, imam pogum
začeti znova.

617
00:57:22,800 --> 00:57:26,080
Ti si najpogumnejša oseba
da vem.

618
00:57:26,120 --> 00:57:31,320
Ker je Linnaeus umrl, je bila
moje oči in jih spet izgubil.

619
00:58:00,640 --> 00:58:03,120
Oprosti, ne bi smel.

620
00:58:05,640 --> 00:58:07,680
- Oprostite.
- Ne.

621
00:58:09,000 --> 00:58:13,240
Mogoče je bolje, da gremo.
Bacigalupo bo jezen.

622
00:58:13,280 --> 00:58:15,200
ja

623
00:58:41,320 --> 00:58:44,480
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]

624
00:58:50,880 --> 00:58:53,040
<barva pisave="
- Je vse v redu?

625
00:58:53,080 --> 00:58:58,800
- Ja zakaj? - Nič, nisi
danes zjutraj vrnil domov.

626
00:58:58,840 --> 00:59:03,840
Ja, prespal sem pri Blanci.
Imel je pretres možganov.

627
00:59:03,880 --> 00:59:06,640
umirjeno

628
00:59:06,680 --> 00:59:10,560
Tudi zato te ljubim.
<barva pisave="

629
00:59:10,600 --> 00:59:16,000
- Govoril si z Bacigalupo
iz Rima? - Nisem imel časa.

630
00:59:17,080 --> 00:59:19,240
No, povej nam o tem.

631
00:59:19,280 --> 00:59:23,600
- Poskusi videti, kaj pravi
če se z njim pogovarjaš o prestopu. - Da.

632
00:59:24,760 --> 00:59:27,040
- Ja, govoril bom z njim.
- Hvala.

633
00:59:27,080 --> 00:59:29,160
<barva pisave="
- Dobro delo.

634
00:59:53,840 --> 00:59:56,560
Molj nam je lagal.
- Kako lahko to rečeš?

635
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
- Iz metapodatkov te fotografije.
- "Meta" kaj?

636
00:59:58,720 --> 01:00:02,000
Doktor, če kliknete na fotografijo

637
01:00:02,040 --> 01:00:07,120
pridejo informacije o zadevi
ali kraj, kjer je bil posnet.

638
01:00:07,160 --> 01:00:11,520
Tukaj je sestra Billa Gatesa.
<barva pisave="

639
01:00:11,560 --> 01:00:14,080
Od zdaj naprej
Na pošto ne kličem več.

640
01:00:14,120 --> 01:00:19,040
Tukaj je cerkev. To je cerkev
vasi, kjer se je Valya rodila.

641
01:00:19,080 --> 01:00:22,960
- Takrat? - Od Odese je oddaljen 150 km,
blizu frontne črte.

642
01:00:23,000 --> 01:00:28,560
<barva pisave="
obiskoval Valyo le v Odesi.

643
01:00:28,600 --> 01:00:31,000
Meni se to ne zdi velika laž.

644
01:00:32,000 --> 01:00:34,480
ne ?

645
01:00:37,400 --> 01:00:39,920
- Jaz sem s slepo žensko.
- Ecco.

646
01:00:39,960 --> 01:00:43,880
- Zakaj je šel tja z Valjo?
- Izlet iz mesta?

647
01:00:43,920 --> 01:00:47,120
Romantičen piknik
kilometer od fronte?

648
01:00:47,160 --> 01:00:49,880
<barva pisave="
Valya je vedela nekaj o Mothu

649
01:00:49,920 --> 01:00:53,960
o tem, kaj je tam počel
res in jo je ubil.

650
01:00:54,000 --> 01:00:57,440
- V redu... - Pojdi ponj
in poslušajmo, kaj pravi.

651
01:00:57,480 --> 01:01:02,080
- Upam, da je še vedno v Italiji.
- sam.

652
01:01:02,120 --> 01:01:05,600
kam greš Ostani tukaj.
<barva pisave="

653
01:01:05,640 --> 01:01:08,920
- Ampak... - Brez "ampak".
Sicer te pošljem na pošto!

654
01:01:08,960 --> 01:01:12,600
Torej je res
kdo želi, da se premaknem.

655
01:01:13,920 --> 01:01:16,920
Medtem ko se ti prepiraš, grem jaz.

656
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
[TOPKA Z NOGAMI]

657
01:01:21,800 --> 01:01:24,160
Azija, Azija, ogenj...

658
01:01:26,200 --> 01:01:29,200
Poslal te bom na pošto,
biti poštar!

659
01:01:30,440 --> 01:01:33,000
Ni bilo smešno. Ah!
[PES 3 LAJA]

660
01:01:33,040 --> 01:01:36,960
Nehaj! Za enkrat
da nisem jezen nate.

661
01:01:37,000 --> 01:01:39,600
[Guaiti]

662
01:01:55,600 --> 01:01:58,000
Pokliči Domenica Falena.

663
01:02:03,280 --> 01:02:05,760
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]

664
01:02:14,960 --> 01:02:19,040
- Povej mi. - Policija
išče te, da bi se pogovarjal s teboj.

665
01:02:19,080 --> 01:02:23,480
zakaj? - Ne morem ti povedati.
-In zakaj si me poklical?

666
01:02:24,600 --> 01:02:28,720
- Če se pojaviš,
ga bodo upoštevali. -Za kaj?

667
01:02:30,560 --> 01:02:33,480
Ti prideš. Samo pomagati ti želim.

668
01:02:39,400 --> 01:02:42,560
- Ste končali?
<barva pisave="

669
01:02:42,600 --> 01:02:45,560
- Ura in izpluli bomo.
- Bene.

670
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
Molja ni tukaj.

671
01:03:13,240 --> 01:03:17,080
Pomagaš osumljencu.
Torej tvega svojo licenco.

672
01:03:20,640 --> 01:03:25,160
V pristanišču je. Vkrca se
na ladji v Perzijski zaliv.

673
01:03:28,120 --> 01:03:30,680
[SIRENE]

674
01:03:41,440 --> 01:03:45,600
[PES 3 LAJA IN RJNČI]
Ne delaj tega, Liguorija ni.

675
01:03:45,640 --> 01:03:49,080
Pravzaprav je vedno jezen name.

676
01:03:49,120 --> 01:03:54,280
HI. Kot sem rekel psu,
Liguorija ni tukaj, v službi je.

677
01:03:57,680 --> 01:03:59,880
kako si

678
01:03:59,920 --> 01:04:04,680
Michele mi je povedala, da si omedlela
in nocoj je moral ostati pri tebi.

679
01:04:04,720 --> 01:04:08,240
No. Zelo dobro, hvala.

680
01:04:08,280 --> 01:04:12,520
- Srečna sem.
- Sem se poškodoval?

681
01:04:15,200 --> 01:04:17,960
Naj ste sklenili mir.

682
01:04:19,320 --> 01:04:23,160
<barva pisave="
še vedno se prepiram s tabo.

683
01:04:25,160 --> 01:04:29,440
- Greste na počitnice?
- Selimo se v Rim.

684
01:04:33,560 --> 01:04:35,600
Ali ti Michele ni povedala?

685
01:04:38,480 --> 01:04:40,880
[SIRENE]

686
01:04:49,680 --> 01:04:54,520
- Iščemo Domenica Falena.
To je izvajalec. - V Armeriji je.

687
01:04:56,480 --> 01:05:00,280
- Ampak odhajamo.
- Nihče ne gre od tu.

688
01:05:13,920 --> 01:05:16,680
<barva pisave="

689
01:05:20,120 --> 01:05:23,480
Pravijo, da je odšel z ladje.
Mogoče je pobegnil.

690
01:05:23,520 --> 01:05:28,680
- Mogoče je vedel, da ga iščemo.
Kako? - Šef ga je poklical.

691
01:05:30,680 --> 01:05:35,000
- Poklical sem ga.
- Kaj?

692
01:05:35,040 --> 01:05:38,800
Razen Pošta moraš iti
od varaške policije!

693
01:05:38,840 --> 01:05:43,200
<barva pisave="
- Nikomur ni pustil pobegniti.

694
01:05:45,240 --> 01:05:47,440
Pravzaprav mu je šlo dobro.

695
01:05:47,480 --> 01:05:52,240
Mogoče bi ladja odplula prej
in nikoli več me ne bi videl.

696
01:05:52,280 --> 01:05:54,800
Zakaj si me iskal?

697
01:06:02,520 --> 01:06:06,800
Lagal si nam. Rekel si
da je v Odesi srečal Valyo.

698
01:06:06,840 --> 01:06:10,560
<barva pisave="
kajne?

699
01:06:11,560 --> 01:06:13,680
Takrat?

700
01:06:15,400 --> 01:06:20,800
- Kako to, da nam nisi povedal?
- Ker nisem mogel ostati tam.

701
01:06:20,840 --> 01:06:25,000
Bil sem v oboroženem spremstvu
konvoja tovornjakov za žito

702
01:06:25,040 --> 01:06:28,760
kot z ukrajinskega podeželja
<barva pisave="

703
01:06:28,800 --> 01:06:32,160
- In... - In italijanskim izvajalcem
lahko operirajo

704
01:06:32,200 --> 01:06:35,880
samo na krovu ladij,
ne na tujem ozemlju.

705
01:06:35,920 --> 01:06:39,920
Točno.
Bila je moja pobuda.

706
01:06:39,960 --> 01:06:44,440
Ukrajinci niso imeli moških,
<barva pisave="

707
01:06:44,480 --> 01:06:48,880
- Torej si nekaj delal
nezakonito. - Ampak potrebno.

708
01:06:50,040 --> 01:06:53,960
Zjutraj ima rada focaccio
v sosednji pekarni?

709
01:06:54,000 --> 01:06:57,440
- Kaj torej? - Po njenem mnenju,
kje dobi pšenico?

710
01:06:58,560 --> 01:07:03,720
<barva pisave="
iz vzhodnoevropskih žit.

711
01:07:03,760 --> 01:07:06,440
Zdaj je tudi misijonar.

712
01:07:06,480 --> 01:07:11,760
Rešite vse otroke Afrike
od lakote. S fokačo.

713
01:07:13,640 --> 01:07:18,640
Vidim, da nekdo nekaj počne
nezakonito, za kar tvega svojo rit

714
01:07:18,680 --> 01:07:22,840
kariera, licenca...
<barva pisave="

715
01:07:28,280 --> 01:07:31,440
št.

716
01:07:31,480 --> 01:07:33,680
Valya ni vedela ničesar.

717
01:07:47,800 --> 01:07:50,000
Si me čakal?

718
01:07:51,480 --> 01:07:56,720
Nikoli ne opazim, kdaj prideš.
Vaše srce vedno bije pravilno.

719
01:07:56,760 --> 01:08:01,840
Vedno preverjeno.
Nikoli variacija, sunek.

720
01:08:03,840 --> 01:08:06,480
Profesionalna deformacija.

721
01:08:08,720 --> 01:08:11,600
- Pravijo, da lahko grem.
- Dobro zate.

722
01:08:14,720 --> 01:08:16,920
Nisem ubil Valye.

723
01:08:38,360 --> 01:08:41,200
[REDEN SRČNI UTRIP]

724
01:08:41,240 --> 01:08:45,040
Skrbelo me je za Valyo in njenega otroka.

725
01:08:46,320 --> 01:08:49,320
Nikoli je ne bi ranil.

726
01:08:53,360 --> 01:08:57,360
[POSPEŠEN SRČNI UTRIP]

727
01:09:04,320 --> 01:09:07,360
- Ubil jo je.
- Valya se je zanimala za otroka.

728
01:09:07,400 --> 01:09:11,920
- Takrat? Zakaj bi ga uničil?
Potreboval ga je, da bi našel sina.

729
01:09:11,960 --> 01:09:15,840
Mogoče ga je izsiljevala
<barva pisave="

730
01:09:15,880 --> 01:09:19,040
Zakaj ga je morala izsiljevati?
Bil je njegov sin!

731
01:09:19,080 --> 01:09:23,920
- Ne vemo, kje je bila ubita.
- V pristanišču, kjer dela.

732
01:09:23,960 --> 01:09:28,720
- Zadavil jo je in truplo
padel v morje. - Ali pa v samostan.

733
01:09:28,760 --> 01:09:32,320
V samostanu ni kamer,
ampak v pristanišču ja.

734
01:09:32,360 --> 01:09:35,360
<barva pisave="
kamer.

735
01:09:35,400 --> 01:09:40,800
Če jo je ta prasec tam ubil,
zagotovo bomo kaj našli. pojdi

736
01:09:42,160 --> 01:09:46,080
Lastnik
Kaj pravi varnostna agencija?

737
01:09:46,120 --> 01:09:49,040
On tega ne ve
ki ga je Falena naredila v Odesi

738
01:09:49,080 --> 01:09:53,200
ampak bo ukrepal
<barva pisave="

739
01:09:53,240 --> 01:09:55,800
oz.

740
01:10:17,720 --> 01:10:20,800
Zakaj ga braniš?
Veliko stvari nam ni povedal.

741
01:10:20,840 --> 01:10:24,920
Tudi ti ne rečeš veliko stvari,
vendar nisi morilec.

742
01:10:24,960 --> 01:10:29,200
Nisi mi povedal, da odhajaš,
da se seliš v Rim.

743
01:10:30,240 --> 01:10:34,800
-Kako veš?
- To je informacija od višje.

744
01:10:34,840 --> 01:10:37,840
Zelo visok. Zelo visoko.

745
01:10:37,880 --> 01:10:39,800
jaz grem domov Do jutri.

746
01:10:44,200 --> 01:10:46,600
Odhaja, veš?

747
01:10:46,640 --> 01:10:49,560
<barva pisave="

748
01:10:49,600 --> 01:10:53,840
- Kreten ga ni imel
pogum, da mi poveš. - Bela.

749
01:10:53,880 --> 01:10:56,800
Razvpito. izdajalec.

750
01:10:56,840 --> 01:10:58,960
Čisti strahopetec.

751
01:10:59,000 --> 01:11:01,880
- Oh, belo ali barvno?
- Slabo.

752
01:11:03,360 --> 01:11:06,120
Boš nehal biti neumen?
prosim te.

753
01:11:06,160 --> 01:11:10,080
- Liguori odhaja. kaj naredim
- Zabavajte se.

754
01:11:10,120 --> 01:11:13,600
- Samo o tem razmišljaš.
- In nikoli ne pomisliš na to!

755
01:11:13,640 --> 01:11:16,960
Živi z berglo
<barva pisave="

756
01:11:17,000 --> 01:11:19,560
in tukaj ste, da častite
nekdo, ki mu ni mar zate!

757
01:11:19,600 --> 01:11:21,920
Dovolj, Bla! Čas je za življenje!

758
01:11:21,960 --> 01:11:26,800
Ste svobodni! Pojdi v svet! imaš
zastonj hiša! Imaš velike joške!

759
01:11:26,840 --> 01:11:30,960
- Kaj ima to opraviti s tem? - Brezplačno
tudi ti! Vrzi jih ven!

760
01:11:57,360 --> 01:12:01,080
[VERZI GALEBOV
IN ŠUM MORJA]

761
01:12:03,840 --> 01:12:06,560
[HRUP VETRA]

762
01:12:08,360 --> 01:12:10,840
V redu, gremo ven.

763
01:12:10,880 --> 01:12:14,000
Ampak ... joške notri.

764
01:12:14,040 --> 01:12:16,320
[LAJE]
gremo

765
01:12:25,080 --> 01:12:27,200
Oh, dobro. "Skoči"!

766
01:12:29,200 --> 01:12:31,840
Drugič. "Skoči"!

767
01:12:35,440 --> 01:12:37,400
da ! da !

768
01:12:37,440 --> 01:12:40,080
- Z nami se spoprijateljiš.
- Sovraštvo.

769
01:12:40,120 --> 01:12:44,040
Domenico... Ste zalezovalec?

770
01:12:47,040 --> 01:12:50,560
grem piti
nekje v bližini.

771
01:12:50,600 --> 01:12:53,440
Greva skupaj?

772
01:13:02,880 --> 01:13:05,680
[BLUES PREDVAJANA V ŽIVO]

773
01:13:14,840 --> 01:13:16,800
[NESLIŠEN DIALOG]

774
01:13:20,640 --> 01:13:24,480
<barva pisave="
Jaz sem osumljenec.

775
01:13:24,520 --> 01:13:27,440
Dokler ne govorimo o delu.

776
01:13:28,520 --> 01:13:33,400
- In česa? - Zlomljenih src.
Ustanovili smo klub, se spomniš?

777
01:13:37,120 --> 01:13:41,960
Lahko bi govorili o dejstvu
kot moški, za katerega sem mislila, da ga ljubim

778
01:13:42,000 --> 01:13:44,320
se ne va

779
01:13:44,360 --> 01:13:47,000
On se premika.

780
01:13:47,040 --> 01:13:51,640
- Sploh mi ni povedal.
- Moški smo, neumni smo.

781
01:13:54,960 --> 01:13:59,840
<barva pisave="
noseča sem tudi jaz odšla.

782
01:14:00,960 --> 01:14:06,200
Če bi ostal, bi ostala
še živ in otrok tudi.

783
01:14:08,000 --> 01:14:10,640
Vendar me je bilo strah.

784
01:14:12,600 --> 01:14:16,880
Ti, ki si mu rekel, naj to stori
oditi stran? Da si bila noseča?

785
01:14:16,920 --> 01:14:20,880
Upajmo!
Vsaj smiselno bi bilo.

786
01:14:24,640 --> 01:14:27,080
Povedala sem mu, da ga ljubim.

787
01:14:29,080 --> 01:14:32,080
<barva pisave="

788
01:14:36,640 --> 01:14:39,960
Za neumne moške
in ki se bojijo.

789
01:14:40,000 --> 01:14:42,600
In ženskam, ki jih nimajo.

790
01:14:49,440 --> 01:14:51,800
Se lahko dotaknem tvojega obraza?

791
01:14:53,880 --> 01:14:57,520
Kako ste rekli?
Ali nisem bil jaz zalezovalec?

792
01:14:59,000 --> 01:15:02,160
To je edini način, da te vidim.

793
01:15:02,200 --> 01:15:04,360
- Lahko?
- Dotik

794
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
Oh, oprosti.

795
01:15:28,600 --> 01:15:31,880
Na splošno si srčkan.

796
01:15:31,920 --> 01:15:34,000
<barva pisave="
- Da.

797
01:15:35,080 --> 01:15:40,200
Izkoriščam dejstvo, da si končal
iti... na stranišče.

798
01:15:40,240 --> 01:15:42,200
Častnik in gospod.

799
01:15:42,240 --> 01:15:47,240
-Vzemi še eno steklenico, la
obraz tvojega bivšega. -On ni moj bivši.

800
01:15:47,280 --> 01:15:51,120
- bolje. Lažje bo
<barva pisave="

801
01:15:55,600 --> 01:15:57,720
Pravzaprav ...

802
01:16:00,960 --> 01:16:04,640
Išči Liguori.
Pošlji glasovno sporočilo.

803
01:16:06,000 --> 01:16:08,280
[OBVESTILO IZ MOBILNEGA MOBILCA]

804
01:16:14,880 --> 01:16:19,280
(posnetek) "To se ne dela tako,
stvari mi moraš povedati v obraz."

805
01:16:19,320 --> 01:16:22,040
"Ti si strahopetec in norec."

806
01:16:28,640 --> 01:16:33,000
Neumen si, ker...

807
01:16:35,160 --> 01:16:38,480
Ker te je... strah te je.

808
01:16:38,520 --> 01:16:40,880
- Krave.
- O meni.

809
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Zakaj si mu to rekel?

810
01:16:43,440 --> 01:16:45,440
- Vse.
- Komu? Kaj?

811
01:16:45,480 --> 01:16:49,240
<barva pisave="
- Vendar me ni strah.

812
01:16:51,080 --> 01:16:54,720
- kaj je narobe?
- To je bila naša stvar.

813
01:16:54,760 --> 01:16:59,600
- Nisi imel pravice
ji povedati karkoli in potem... - In potem?

814
01:16:59,640 --> 01:17:01,640
Nisem ti rekel da.

815
01:17:01,680 --> 01:17:06,360
Če bi zdaj prišel sem in mi povedal
da nočeš več oditi...

816
01:17:06,400 --> 01:17:10,480
<barva pisave="
Tukaj je moje delo, všeč mi je.

817
01:17:10,520 --> 01:17:15,040
- In potem ... - Bojiš se ...
- In potem je tu še Blanca.

818
01:17:15,080 --> 01:17:18,280
Res bi razumel

819
01:17:18,320 --> 01:17:21,840
ker me ni strah
da ti povem, da te ljubim.

820
01:17:24,040 --> 01:17:26,440
Si želiš ostati zaradi nje?

821
01:17:28,400 --> 01:17:32,880
- Prosim. - Kam greš ?
<barva pisave="

822
01:17:32,920 --> 01:17:36,280
Nočem biti z moškim
ki misli na drugega.

823
01:17:36,320 --> 01:17:40,960
jaz sem tudi bedak,
ker še vedno sem zaljubljen vate.

824
01:17:41,000 --> 01:17:43,400
[ZVOK POŠILJANJA SPOROČILA]

825
01:17:43,440 --> 01:17:46,840
Stvar je preprosta,
ali ljubiš mene ali ljubiš njo.

826
01:17:48,160 --> 01:17:50,320
Samo odločiti se moraš.

827
01:18:07,800 --> 01:18:10,920
Izbriši sporočilo.
Izbriši sporočilo.

828
01:18:24,240 --> 01:18:28,920
<barva pisave="
spati? rabiš kaj

829
01:18:45,440 --> 01:18:49,280
Zdravica za nas idiote
brezupni z zlomljenimi srci.

830
01:18:49,320 --> 01:18:53,520
- Da. - Za nas
bojevniki izgubljenih bitk.

831
01:18:55,080 --> 01:18:57,720
Našega
rokoborci v blatu življenja.

832
01:18:57,760 --> 01:19:00,800
- Cin!
- Jej jej. - Vau!

833
01:19:06,480 --> 01:19:09,000
[GROM]

834
01:19:16,600 --> 01:19:21,240
[JAZZ GLASBA V ŽIVO]

835
01:19:21,280 --> 01:19:23,360
Vau!

836
01:19:46,400 --> 01:19:49,760
<barva pisave="
En, dva, tri, štiri!

837
01:19:49,800 --> 01:19:54,840


838
01:19:56,160 --> 01:19:59,560


839
01:19:59,600 --> 01:20:02,840

on! on! oh oh

840
01:20:15,080 --> 01:20:17,120
[ZDIŠENA GLASBA]

841
01:20:42,040 --> 01:20:45,360

En, dva, tri, štiri!

842
01:20:55,800 --> 01:20:57,960
- Tukaj je, tukaj je!
- V redu.

843
01:20:58,000 --> 01:20:59,960
<barva pisave="

844
01:21:00,000 --> 01:21:02,080
- V redu.
- Ključi.

845
01:21:03,360 --> 01:21:05,440
Daj si to.

846
01:21:07,680 --> 01:21:09,680
Dolgo, vieni!

847
01:22:00,320 --> 01:22:02,440
[GROM]

848
01:22:18,560 --> 01:22:20,560
oh

849
01:22:22,160 --> 01:22:24,320
Kako odvratno!

850
01:22:24,360 --> 01:22:27,160
Pojdi! Pojdi!

851
01:22:39,440 --> 01:22:42,520
Pripravila sem ti ga brez sladkorja
kava.

852
01:22:43,960 --> 01:22:47,120
Si mislil, da sem že odšel?

853
01:22:51,360 --> 01:22:53,440
Hvala.

854
01:23:01,080 --> 01:23:04,120
Sinoči sem se imela lepo.

855
01:23:04,160 --> 01:23:07,600
A ne komplicirajmo.

856
01:23:09,240 --> 01:23:12,000
<barva pisave="
- Ne, prav.

857
01:23:12,040 --> 01:23:16,360
Če tvoj šef izve, da si prišel
v postelji z menoj, te bom odrl.

858
01:23:16,400 --> 01:23:18,320
Ja, živ.

859
01:23:23,000 --> 01:23:28,360
In potem ... tudi če ne bi bil
domnevno imam ladjo, ki odpluje.

860
01:23:30,760 --> 01:23:35,800
imaš prav Potem sinoči
bili smo pijani in krhki.

861
01:23:35,840 --> 01:23:37,880
- Najslabša mešanica.
- Da.

862
01:23:45,120 --> 01:23:49,120
- O Valjini smrti ...
<barva pisave="

863
01:23:49,160 --> 01:23:53,480
Toliko zdaj, glede dela
bolj osramočen kot to...

864
01:23:57,200 --> 01:24:00,120
- Kaj?
- Kje je bila ubita?

865
01:24:01,280 --> 01:24:05,640
Kako ji je uspelo skozi morje
priti na plažo?

866
01:24:09,720 --> 01:24:13,040
- Mogoče obstaja način.
- Pridi?

867
01:24:13,080 --> 01:24:15,120
Ali imate neoprensko obleko?

868
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
Veš, da ja?

869
01:24:27,880 --> 01:24:30,720
v redu Kaj smo prišli narediti?

870
01:24:30,760 --> 01:24:34,800
- Želeli ste razumeti, kako je prišlo tja
<barva pisave="

871
01:24:34,840 --> 01:24:39,280
Telo je lebdelo
iz bolj površinskih tokov.

872
01:24:39,320 --> 01:24:43,400
- Kaj torej? - Če tokovi
stabilni so, samo začutiti jih je treba

873
01:24:43,440 --> 01:24:47,560
razumeti, od kod prihaja.
- Si me peljal na sonar?

874
01:24:47,600 --> 01:24:50,760
- Da. V odsotnosti česa drugega.
- Ah, prav.

875
01:24:50,800 --> 01:24:54,240
<barva pisave="
na levi je pristanišče.

876
01:24:54,280 --> 01:24:58,000
Če tokovi prihajajo od tam,
Valya je bila tam ubita.

877
01:24:58,040 --> 01:25:00,920
Na desni je samostan. v redu

878
01:25:37,360 --> 01:25:40,400
Takrat? Od kod izvira tok?

879
01:25:42,640 --> 01:25:45,000
Iz samostana.

880
01:25:45,040 --> 01:25:47,040
Bravo.

881
01:25:51,960 --> 01:25:54,200
- Nikakor ne.
zakaj?

882
01:25:54,240 --> 01:25:58,800
<barva pisave="
ali moramo preiskati samostan?

883
01:25:58,840 --> 01:26:01,920
- Da. - Ti si nor.
- Ali lahko izvemo, kaj imate?

884
01:26:04,160 --> 01:26:06,280
nič.

885
01:26:07,440 --> 01:26:09,800
(posnema Liguorija) "Nič."

886
01:26:11,960 --> 01:26:13,960
So vam všeč nune?

887
01:26:15,200 --> 01:26:17,920
Jaz tudi ne, ampak vpliva nate. gremo

888
01:26:26,040 --> 01:26:30,360
- Sestra Camilla. - Če izve
predstojnica, me ubije.

889
01:26:30,400 --> 01:26:33,680
Samo razumeti želim
če je prostor v samostanu

890
01:26:33,720 --> 01:26:38,040
iz katerega je morda kdo vrgel
Valya direktno v morje.

891
01:26:38,080 --> 01:26:41,160
- Žal mi je.
- Naredi to za Valyo.

892
01:26:42,320 --> 01:26:45,080
Tudi ti si hotel izvedeti resnico,
ne?

893
01:26:47,200 --> 01:26:51,520
Ali pa naredi to zame.
Sem sem vzel tri avtobuse.

894
01:27:03,040 --> 01:27:05,480
Ampak tukaj?

895
01:27:17,840 --> 01:27:22,320
Mogoče je bila Valya vržena od tu.
Kam vodijo stopnice?

896
01:27:22,360 --> 01:27:24,920
Na vrtu devic.

897
01:27:24,960 --> 01:27:28,400
Kakšno ime ... Zaželeno.

898
01:27:28,440 --> 01:27:33,440
Oprosti, slaba šala.
Lahko greva tja?

899
01:27:33,480 --> 01:27:36,560
Ja, pridi.

900
01:27:49,480 --> 01:27:53,840
<barva pisave="
meditirajte, bodite sami ...

901
01:27:55,400 --> 01:28:00,440
- Kdo ima ključe od tega mesta?
- Samo mi sestre.

902
01:28:00,480 --> 01:28:04,400
In Gianluca, tisti, ki skrbi za to
vedno z vrta.

903
01:28:06,360 --> 01:28:09,200
Njegova lopa je tam
orodij.

904
01:28:16,480 --> 01:28:18,520
Kaj iščemo?

905
01:28:18,560 --> 01:28:21,680
Karkoli
vodi do Valyine smrti.

906
01:28:46,880 --> 01:28:49,280
Nekaj ​​sem našel.

907
01:28:51,840 --> 01:28:53,960
To je bilo Valjino.

908
01:28:55,240 --> 01:28:57,920
- Tukaj so njegove fotografije.
- Kaj?

909
01:28:59,080 --> 01:29:01,200
Ampak kaj delaš tukaj?

910
01:29:02,800 --> 01:29:06,520
kaj počneš
z Valjinimi stvarmi?

911
01:29:07,560 --> 01:29:10,400
Si jo ubil?

912
01:29:16,320 --> 01:29:19,080
ti bom pomagal.

913
01:29:19,120 --> 01:29:24,000
- Pomagal ti bom najti
<barva pisave="

914
01:29:35,400 --> 01:29:38,400
ampak kaj počneš

915
01:29:38,440 --> 01:29:40,400
Ljubila te je.

916
01:29:40,440 --> 01:29:45,040
Še vedno razmišljate o vojski?
Ni mu mar zate.

917
01:29:45,080 --> 01:29:47,600
Lahko ti pomagam.

918
01:29:52,520 --> 01:29:56,960
Nunam povem, kdo si v resnici
in poslal te bom nazaj v Ukrajino!

919
01:29:57,000 --> 01:29:59,640
<barva pisave="

920
01:30:03,120 --> 01:30:05,080
Sestra Camilla!

921
01:30:12,480 --> 01:30:15,440
[PES 3 RJNČI]

922
01:30:18,040 --> 01:30:20,720
Nima smisla to početi.

923
01:30:20,760 --> 01:30:24,680
Vsi bodo vedeli, kdo v resnici ste.

924
01:30:24,720 --> 01:30:27,720
To je ista stvar
kar je rekla Valya.

925
01:30:33,120 --> 01:30:36,840
[PREtresljivi VERZI]

926
01:31:13,560 --> 01:31:16,880
[KAŠLJANJE]

927
01:31:16,920 --> 01:31:19,400
Blanca, si v redu?

928
01:31:20,400 --> 01:31:22,520
Ja, v redu sem.

929
01:31:23,920 --> 01:31:27,160
prisežem,
Ne bom več govoril slabo o nunah.

930
01:32:11,080 --> 01:32:13,440
Vzel je spominek.

931
01:32:26,640 --> 01:32:29,400
In ti? kje si bil

932
01:32:29,440 --> 01:32:33,760
Če nune ni bilo, "kaputt"!
"Auf wiedersehen"! "Au revoir"!

933
01:32:33,800 --> 01:32:38,000
- Mops, stanovanjski pes
dali so mi. - Blanca. - Ja?

934
01:32:39,840 --> 01:32:43,880
- Oprosti za to jutro.
- Zakaj me nisi poslušal?

935
01:32:48,160 --> 01:32:53,680
To je zaradi samoglasnika, ki sem ti ga dal
neumnih in strahopetnih?

936
01:32:56,080 --> 01:32:58,840
In ste poslušali drugi vokal?

937
01:33:00,480 --> 01:33:03,600
- Ne, izbrisal si ga.
- Mm.

938
01:33:05,320 --> 01:33:09,800
<barva pisave="
nekaj. Kaj si hotel?

939
01:33:09,840 --> 01:33:13,080
Nič za skrb.
Bile so bolj žaljivke.

940
01:33:13,120 --> 01:33:17,280
Ne bi smel, bil sem jezen.
motil sem se. Se zgodi, kajne?

941
01:33:18,960 --> 01:33:21,560
Da, napake se dogajajo.

942
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
Senti...

943
01:33:33,280 --> 01:33:37,560
Med Valjinimi stvarmi
obstaja mrliški list.

944
01:33:37,600 --> 01:33:42,960
- Mogoče je Valyin sin.
<barva pisave="

945
01:33:47,160 --> 01:33:49,280
[SIRENE]

946
01:33:52,200 --> 01:33:56,880
Ubežala je vojni in umrla
na najvarnejšem mestu na svetu.

947
01:33:56,920 --> 01:34:00,360
Ne obstaja
ni varnega mesta na svetu.

948
01:34:00,400 --> 01:34:03,480
Ampak morda je imela Valya prav.

949
01:34:05,680 --> 01:34:08,640
V bolnišnici
kjer se je rodil Valjin sin

950
01:34:08,680 --> 01:34:13,200
dojenček, rojen prejšnji teden
je umrl zaradi iste malformacije.

951
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
To ne more biti naključje.

952
01:34:15,400 --> 01:34:19,440
Mogoče so ji rekli, da je mrtev
in so ga odpeljali v Italijo.

953
01:34:19,480 --> 01:34:23,000
- Mogoče je še živ in morda ...
- Veliko "mogoče".

954
01:34:24,080 --> 01:34:27,600
Dominik,
morda je tvoj sin še živ.

955
01:34:28,840 --> 01:34:32,640
Opravil bom postopek
za to, kar sem naredil v Ukrajini.

956
01:34:32,680 --> 01:34:38,800
Potem sem ti rekel, da moram oditi.
Ti poskrbi za to zgodbo.

957
01:34:38,840 --> 01:34:41,000
Jaz sem napačen človek.

958
01:34:42,040 --> 01:34:44,040
Dominik...

959
01:34:55,320 --> 01:34:57,960
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]

960
01:35:28,600 --> 01:35:31,000
[ZVENČENJE OGRLICE]

961
01:35:44,360 --> 01:35:46,840
Našel bom tvojega otroka.

962
01:35:59,920 --> 01:36:02,280
Pripravljeni smo na izplutje.

963
01:36:31,480 --> 01:36:34,160
[ZVONČEK]

964
01:36:34,200 --> 01:36:36,120
kdo je on

965
01:36:44,640 --> 01:36:49,000
- Ja? - Dobro jutro. - Lep pozdrav.
- Vi ste tisti z nediferenciranimi odpadki.

966
01:36:49,040 --> 01:36:53,120
Ne motim se, sosedje so
ki jih mečejo naključno. Videl sem jih.

967
01:36:53,160 --> 01:36:58,120
Mi smo tisti iz društva.
Tukaj smo zaradi Egidia.

968
01:36:58,160 --> 01:37:04,360
- Je to dobrodelna stvar?
- Ne, Egidio, pes.

969
01:37:04,400 --> 01:37:09,040
<barva pisave="
- Egidio... Ampak zdaj?

970
01:37:09,080 --> 01:37:13,440
Da, minili so trije tedni.
Opozorili smo jo.

971
01:37:13,480 --> 01:37:18,080
Gremo, Egidio.
[Guaiti]

972
01:37:19,960 --> 01:37:24,040
Ne, poklical sem te nazaj
reči, da ga želim obdržati.

973
01:37:24,080 --> 01:37:29,120
- Prejeli nismo nobenega
komunikacije. - Ampak klical sem.

974
01:37:29,160 --> 01:37:31,440
<barva pisave="

975
01:37:31,480 --> 01:37:34,240
Slepa beseda. žal mi je

976
01:37:38,960 --> 01:37:41,320
Oprostite za zmešnjavo!

977
01:37:41,360 --> 01:37:43,400
gremo

978
01:37:43,440 --> 01:37:47,600
Nisi mi všeč, ampak si sam.

979
01:37:47,640 --> 01:37:49,680
Videti je, da si sam.

980
01:37:49,720 --> 01:37:53,880
Potem te bom še malo zadržal
potem pa bomo videli.

981
01:37:56,360 --> 01:37:58,480
Ne navadi se na to.

982
01:38:01,320 --> 01:38:03,640
Pakt?

983
01:38:04,840 --> 01:38:09,280
Toda kako je ime Egidio?
Cane 3 je boljši.

984
01:38:23,160 --> 01:38:25,400
[BRUHANJE]

985
01:38:39,720 --> 01:38:43,320
Ne... Ne, ne, ne.

986
01:38:46,480 --> 01:38:48,600
Odpri koledar.

987
01:39:40,320 --> 01:39:42,600
[PROSTI LINIJA SIGNAL]

988
01:39:42,640 --> 01:39:46,600
Kaj lomiš? Pohiti, moram opraviti
<barva pisave="

989
01:39:46,640 --> 01:39:51,520
- Moraš mi pomagati. - Ne bom ti pomagal
več s fotografijami fantov na Tinderju.

990
01:39:51,560 --> 01:39:55,720
Daj no, bedak! Spet te stvari
niso jih naredili za slepe.

991
01:39:57,600 --> 01:40:00,080
- To je ...
- Test nosečnosti, da.

992
01:40:00,120 --> 01:40:03,120
- Blah, si noseča?
- Ti mi povej.

993
01:40:03,160 --> 01:40:07,800
- S kom si... - Ni pomembno.
Povedati mi moraš, koliko črt vidiš.

994
01:40:10,080 --> 01:40:13,520
- koliko?
- Preveč, Bla, preveč.

995
01:40:13,560 --> 01:40:15,920
Noseča si.

996
01:40:27,200 --> 01:40:31,200
RAI Public Utility Podnapisi