1
00:03:10,523 --> 00:03:11,899
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

2
00:03:11,982 --> 00:03:15,194
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

3
00:03:33,963 --> 00:03:35,464
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ)

4
00:04:00,030 --> 00:04:02,742
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

5
00:04:47,286 --> 00:04:49,163
(ΣΠΡΕΪ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

6
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
(ΤΟ ΣΥΡΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

7
00:04:57,880 --> 00:05:00,966
(DRONE ΠΟΥ αιωρείται)

8
00:05:20,486 --> 00:05:22,863
(ΚΑΤΣΑΡΟΒΡΑΣΜΑ)

9
00:05:46,053 --> 00:05:48,305
(ΤΡΕΞΙΜΟ ΠΑΤΗΣΗΣ)

10
00:05:50,558 --> 00:05:51,725
(ΠΑΤΗΣΤΕ ΣΤΑΜΑΤΑ)

11
00:05:54,728 --> 00:05:56,730
Κ: Ελπίζω να μην με πειράζεις
παίρνοντας την ελευθερία.

12
00:06:00,568 --> 00:06:04,029
πρόσεχα
να μην σέρνεται σε καμία βρωμιά.

13
00:06:06,031 --> 00:06:07,658
SAPPER: Δεν με πειράζει η βρωμιά.

14
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
με πειράζει

15
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
απροειδοποίητες επισκέψεις.

16
00:06:17,501 --> 00:06:18,586
Εσύ αστυνομία;

17
00:06:20,754 --> 00:06:25,384
Είσαι ο Sapper Morton;
Αριθμός Δημοσίου NK685147;

18
00:06:25,467 --> 00:06:26,635
Είμαι αγρότης.

19
00:06:27,511 --> 00:06:28,512
Κ: Το είδα.

20
00:06:29,847 --> 00:06:31,056
Τι καλλιεργείτε;

21
00:06:38,856 --> 00:06:40,232
Είναι ένα αγρόκτημα πρωτεϊνών.

22
00:06:41,233 --> 00:06:42,318
Σχέδιο Wallace.

23
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
Είναι αυτό που μυρίζω;

24
00:06:47,323 --> 00:06:48,490
Μεγαλώστε το μόνο για μένα.

25
00:06:49,909 --> 00:06:50,951
Σκόρδο.

26
00:06:51,243 --> 00:06:52,328
Σκόρδο.

27
00:06:53,245 --> 00:06:54,288
Συνεχίστε, δοκιμάστε μερικά.

28
00:06:55,956 --> 00:06:57,041
Όχι, ευχαριστώ.

29
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
Προτιμώ να κρατήσω
άδειο στομάχι

30
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
μέχρι το δύσκολο κομμάτι
της ημέρας γίνεται.

31
00:07:03,797 --> 00:07:05,883
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΡΑΣΜΑ)

32
00:07:06,300 --> 00:07:07,551
Κ: Πόσο καιρό είσαι εδώ;

33
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
SAPPER: Από το 2020.

34
00:07:10,888 --> 00:07:12,806
Αλλά δεν το έκανες πάντα
ήσουν αγρότης, εσύ;

35
00:07:15,476 --> 00:07:16,518
Κ: Η τσάντα σου.

36
00:07:17,436 --> 00:07:18,771
Είναι αποικιακή ιατρική χρήση.

37
00:07:19,563 --> 00:07:21,065
Στρατιωτικό ζήτημα.

38
00:07:23,651 --> 00:07:26,236
Κ: Πού ήσουν; Καλάνθα;

39
00:07:30,824 --> 00:07:31,951
Πρέπει να ήταν βάναυσο.

40
00:07:33,118 --> 00:07:34,495
Σκοπεύετε να με πάρετε;

41
00:07:38,040 --> 00:07:39,249
Να ρίξουν μια ματιά μέσα;

42
00:07:40,125 --> 00:07:41,168
Κύριε Μόρτον,

43
00:07:42,586 --> 00:07:44,421
αν σε πάρει μέσα
είναι μια επιλογή,

44
00:07:49,301 --> 00:07:51,512
Θα το προτιμούσα πολύ
στην εναλλακτική.

45
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
Είμαι σίγουρος ότι ήξερες
θα ήταν κάποιος στην ώρα του.

46
00:07:56,767 --> 00:07:58,018
(SAPPER SHIHS)

47
00:07:58,310 --> 00:07:59,853
Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι εγώ.

48
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
-(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
-SAPPER: Καλό όπως όλα.

49
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Κ: Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

50
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
αν μπορούσες απλώς να κοιτάξεις ψηλά
και αριστερά, παρακαλώ.

51
00:08:16,245 --> 00:08:18,080
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

52
00:08:22,459 --> 00:08:23,794
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

53
00:08:25,838 --> 00:08:27,423
(Ο SAPPER ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΛΕΙ)

54
00:08:31,760 --> 00:08:33,345
(ΠΝΙΓΜΑ)

55
00:08:33,429 --> 00:08:35,222
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

56
00:08:39,393 --> 00:08:40,519
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

57
00:08:40,602 --> 00:08:42,813
- (ΠΝΙΓΜΑ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

58
00:08:42,980 --> 00:08:44,606
(Ο ΠΝΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

59
00:08:45,524 --> 00:08:46,942
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

60
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
(Ο ΣΑΠΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

61
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

62
00:08:56,827 --> 00:08:57,953
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

63
00:08:59,038 --> 00:09:01,331
(SAPPER GAPING)

64
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
(ΠΝΙΓΜΑ ΣΑΠΕΡ)

65
00:09:06,503 --> 00:09:09,757
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

66
00:09:13,135 --> 00:09:15,554
-Σε παρακαλώ μην σηκωθείς.
-(GASPS)

67
00:09:25,981 --> 00:09:29,109
SAPPER: Πώς είναι
σκοτώνεις το δικό σου είδος;

68
00:09:33,072 --> 00:09:35,824
Δεν αποσύρω το δικό μου είδος
γιατί δεν τρέχουμε.

69
00:09:38,327 --> 00:09:39,578
Μόνο τα παλαιότερα μοντέλα το κάνουν.

70
00:09:40,287 --> 00:09:44,583
Και εσείς τα νέα μοντέλα
είναι χαρούμενοι που ξύνουν τα σκατά,

71
00:09:49,379 --> 00:09:51,423
γιατί δεν έχεις δει ποτέ
ένα θαύμα.

72
00:10:00,974 --> 00:10:02,601
(ΤΟ ΣΩΜΑ ΚΥΠΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

73
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
(ΑΝΑστεναγμοί)

74
00:10:22,246 --> 00:10:24,790
(ΤΟ ΒΡΑΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

75
00:10:28,335 --> 00:10:30,254
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

76
00:10:33,173 --> 00:10:34,967
Απλά φωτογράφισε τα πάντα.

77
00:10:44,768 --> 00:10:46,311
(BEEPS)

78
00:10:46,854 --> 00:10:48,605
Κυρία, παρακαλώ.

79
00:10:49,064 --> 00:10:51,859
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Εισερχόμενος κατακερματισμός εκ νέου κωδικοποίησης LAPD.

80
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

81
00:10:55,028 --> 00:10:56,947
Είσαι πληγωμένος.
Δεν σκοπεύω να το κάνω.

82
00:10:58,657 --> 00:10:59,908
-Θα το κολλήσω.
-Και;

83
00:11:00,492 --> 00:11:01,910
(K SPITS)

84
00:11:06,874 --> 00:11:08,792
Ένα από τα ουρά Nexus 8.

85
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
Μοιάζει να μπορούσε
βγάλε το κεφάλι σου.

86
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
- Προσπάθησε.
-Πήγε AWOL μετά την Calantha

87
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
με μερικά ακόμα στο ντύσιμό του
Δεν θα με πείραζε να το κλείσω.

88
00:11:18,510 --> 00:11:20,137
-Μόνο αυτός;
- Μόνο αυτός.

89
00:11:21,263 --> 00:11:22,514
Έλα στο σπίτι
για τη γραμμή βάσης σας.

90
00:11:27,311 --> 00:11:28,478
Κ: Μια στιγμή, κυρία.

91
00:11:56,423 --> 00:11:58,759
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

92
00:12:13,106 --> 00:12:14,816
(DRONE ΠΟΥ αιωρείται)

93
00:12:14,900 --> 00:12:16,526
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

94
00:12:16,944 --> 00:12:18,695
Κ: 30 μέτρα έως το μέγιστο βάθος.

95
00:12:34,586 --> 00:12:35,587
JOSHI: Τι είναι αυτό;

96
00:12:41,593 --> 00:12:42,928
Θα στείλω μια ομάδα ανασκαφών.

97
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
Ελάτε σπίτι πριν την καταιγίδα.

98
00:12:51,478 --> 00:12:54,147
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)

99
00:13:08,954 --> 00:13:11,873
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

100
00:14:04,176 --> 00:14:06,887
ΑΝΔΡΑΣ: Αξιωματικός ΚΔ6-3.7.

101
00:14:06,970 --> 00:14:09,556
-Ας ξεκινήσουμε. Ετοιμος;
-Κ: Ναι, κύριε.

102
00:14:09,639 --> 00:14:11,099
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

103
00:14:11,183 --> 00:14:12,684
ΑΝΤΡΑΣ: Πείτε τη βασική σας γραμμή.

104
00:14:12,768 --> 00:14:15,645
Κ: Και το αίμα-μαύρο
το τίποτα άρχισε να γυρίζει.

105
00:14:17,731 --> 00:14:20,233
Ένα σύστημα κυττάρων
αλληλένδετα μέσα στα κύτταρα...

106
00:14:20,317 --> 00:14:23,528
...αλληλένδετα μέσα στα κύτταρα
αλληλένδετα μέσα σε ένα στέλεχος.

107
00:14:23,612 --> 00:14:24,821
Γαμώτο, δουλειά.

108
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
Κ: Και τρομερά διακριτό
Κόντρα στο σκοτάδι,

109
00:14:29,409 --> 00:14:31,453
έπαιζε ένα ψηλό λευκό σιντριβάνι.

110
00:14:31,536 --> 00:14:33,038
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

111
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
ΑΝΤΡΑΣ: Κύτταρα.
Κ: Κύτταρα.

112
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις πάει ποτέ
σε ίδρυμα;

113
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
-Κύτταρα.
-Κ: Κύτταρα.

114
00:14:37,584 --> 00:14:38,752
ΑΝΤΡΑΣ: Σε κρατάνε
σε ένα κελί;

115
00:14:38,835 --> 00:14:40,045
-Κύτταρα.
-Κ: Κύτταρα.

116
00:14:40,128 --> 00:14:41,588
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν δεν είσαι
εκτελώντας τα καθήκοντά σας,

117
00:14:41,671 --> 00:14:42,839
σε κρατάνε
σε ένα μικρό κουτί;

118
00:14:42,923 --> 00:14:44,007
-Κύτταρα.
-Κ: Κύτταρα.

119
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
ΑΝΤΡΑΣ: Αλληλένδετα.
Κ: Αλληλένδετα.

120
00:14:46,009 --> 00:14:47,844
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι να κρατάς
το χέρι κάποιου που αγαπάς;

121
00:14:47,928 --> 00:14:49,304
- Αλληλένδετα.
-Κ: Αλληλένδετα.

122
00:14:49,388 --> 00:14:51,264
ΑΝΤΡΑΣ: Σου έμαθαν
πώς να αισθάνεσαι δάχτυλο με δάχτυλο;

123
00:14:51,348 --> 00:14:52,599
- Αλληλένδετα.
-Κ: Αλληλένδετα.

124
00:14:52,682 --> 00:14:54,351
ΑΝΤΡΑΣ: Λαχταράς να έχεις
η καρδιά σας είναι αλληλένδετη;

125
00:14:54,434 --> 00:14:55,727
- Αλληλένδετα.
-Κ: Αλληλένδετα.

126
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
ΑΝΤΡΑΣ: Ονειρεύεσαι
για διασύνδεση;

127
00:14:57,270 --> 00:14:58,313
Κ: Αλληλένδετα.

128
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι να κρατάς
το παιδί σου στην αγκαλιά σου;

129
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
- Αλληλένδετα.
-Κ: Αλληλένδετα.

130
00:15:01,566 --> 00:15:03,276
ΑΝΤΡΑΣ: Νιώθεις ότι υπάρχει
ένα κομμάτι σου που λείπει;

131
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
- Αλληλένδετα.
-Κ: Αλληλένδετα.

132
00:15:04,444 --> 00:15:07,030
ΑΝΤΡΑΣ: Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.
Κ: Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.

133
00:15:07,114 --> 00:15:08,323
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί δεν το λες αυτό
τρεις φορές.

134
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.

135
00:15:09,574 --> 00:15:10,951
Κ: Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.

136
00:15:11,034 --> 00:15:14,287
Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.
Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.

137
00:15:15,539 --> 00:15:16,581
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

138
00:15:17,499 --> 00:15:18,542
ΑΝΤΡΑΣ: Τελειώσαμε.

139
00:15:20,419 --> 00:15:21,586
Σταθερό "Κ."

140
00:15:22,629 --> 00:15:23,880
Μπορείτε να παραλάβετε το μπόνους σας.

141
00:15:25,841 --> 00:15:27,008
Σας ευχαριστώ, κύριε.

142
00:15:27,092 --> 00:15:29,594
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΟ P.A)
Προσοχή, μείνετε ξεκάθαροι.

143
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
Προσοχή, μείνετε ξεκάθαροι.

144
00:15:35,934 --> 00:15:37,227
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1. (ΣΤΟ P A)
Συνδεθείτε σε off-world</i>

145
00:15:37,310 --> 00:15:39,396
οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος.

146
00:15:39,479 --> 00:15:41,648
Τα πακέτα ξεκινούν από 20 λεπτά.

147
00:15:41,982 --> 00:15:43,775
Πολλές διαθέσιμες επιλογές.

148
00:15:43,859 --> 00:15:48,321
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

149
00:15:48,405 --> 00:15:51,783
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 3: Η Τζόι πηγαίνει οπουδήποτε
θέλεις να φύγει.

150
00:15:52,200 --> 00:15:55,996
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: Σύνδεση σε
εκτός κόσμου οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος.

151
00:15:56,079 --> 00:15:58,999
(ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

152
00:15:59,082 --> 00:16:00,959
(HORN BLARES)

153
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
-(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ)

154
00:16:14,264 --> 00:16:17,350
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

155
00:16:18,477 --> 00:16:19,686
(BEEPS)

156
00:16:25,984 --> 00:16:28,153
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
ONP.A)

157
00:16:35,785 --> 00:16:38,121
(ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΑΝΕΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ)

158
00:16:39,581 --> 00:16:43,084
JOI: "Κ"; Δεν σε άκουσα.
Είσαι νωρίς.

159
00:16:43,210 --> 00:16:45,253
-Κ: Θέλεις να επιστρέψω;
-(ΤΖΟΪ ΧΑΓΚΕΛ)

160
00:16:45,337 --> 00:16:46,421
ΤΖΟΪ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Απλώς πήγαινε να τρίψεις.

161
00:16:46,505 --> 00:16:47,547
Ναι, κυρία.

162
00:16:49,466 --> 00:16:51,009
JOI. Πώς ήταν η συνάντησή σας;

163
00:16:52,928 --> 00:16:54,012
Το συνηθισμένο.

164
00:16:55,222 --> 00:16:57,140
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-(JOI SHITHES)

165
00:16:58,266 --> 00:16:59,768
ΤΖΟΪ: Έχω πυρετό στην καμπίνα.

166
00:17:00,977 --> 00:17:04,189
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
99,9% αποτοξινωμένο νερό.

167
00:17:07,817 --> 00:17:12,072
Είχα ένα ατύχημα στη δουλειά.
Νομίζω ότι κατέστρεψα το πουκάμισό μου.

168
00:17:13,114 --> 00:17:14,991
JOI: Είμαι σίγουρος
Μπορώ να το φτιάξω για σένα.

169
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

170
00:17:21,164 --> 00:17:22,707
(ΑΝΑστεναγμοί)

171
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Χρειάζομαι ένα ποτό.

172
00:17:25,669 --> 00:17:26,753
Θέλετε ένα ποτό πρώτα;

173
00:17:27,087 --> 00:17:28,713
JOI: Μμμ-χμμ.
Ρίξε μου ένα, έτσι;

174
00:17:31,049 --> 00:17:32,509
Δοκιμάζω μια νέα συνταγή.

175
00:17:32,884 --> 00:17:34,386
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερη εξάσκηση.

176
00:17:34,594 --> 00:17:35,637
Κ: Μην ταράζεσαι.

177
00:17:35,971 --> 00:17:38,473
(ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΣ ΑΝΕΜΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

178
00:17:38,848 --> 00:17:40,850
JOI: Θα έπρεπε
το μαρινάραμε περισσότερο.

179
00:17:41,434 --> 00:17:42,852
(ΑΝΑστεναγμοί) Ελπίζω να μην είναι στεγνό.

180
00:17:45,480 --> 00:17:47,190
Το ήξερες
αυτό το τραγούδι κυκλοφόρησε

181
00:17:47,274 --> 00:17:49,901
το 1966 στην Reprise Records;

182
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
Ήταν νούμερο ένα
στα διαγράμματα.

183
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

184
00:17:59,619 --> 00:18:01,538
Απλά βάζοντας
τις τελευταίες πινελιές.

185
00:18:05,834 --> 00:18:09,671
Εντάξει, είναι έτοιμο.
Ελπίζω να σας αρέσει.

186
00:18:09,754 --> 00:18:11,339
Σου είπα να μην κάνεις φασαρία.

187
00:18:11,881 --> 00:18:13,592
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

188
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
Κι όμως...

189
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
Voila! Καλή όρεξη.

190
00:18:23,476 --> 00:18:25,145
Μου έλειψες, γλυκιά μου.

191
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Αγάπη μου, είναι όμορφο.

192
00:18:29,524 --> 00:18:30,817
Απλά βάλε τα πόδια σου ψηλά.

193
00:18:32,027 --> 00:18:33,069
Χαλαρώστε.

194
00:18:40,452 --> 00:18:42,245
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

195
00:18:51,796 --> 00:18:53,423
Ήταν μια μέρα, χμ;

196
00:18:55,133 --> 00:18:56,217
Ήταν μια μέρα.

197
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Θα μου διάβαζες;

198
00:19:00,805 --> 00:19:02,015
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

199
00:19:02,974 --> 00:19:05,185
-Μισείς αυτό το βιβλίο.
-Ούτε εγώ θέλω να διαβάσω.

200
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Ας χορέψουμε.

201
00:19:09,105 --> 00:19:11,608
Θέλεις να χορέψεις ή θέλεις
θες να ανοίξεις το δώρο σου;

202
00:19:11,691 --> 00:19:12,776
Τι δώρο;

203
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
Αυτό.

204
00:19:18,573 --> 00:19:19,616
Ποια είναι η περίσταση;

205
00:19:20,617 --> 00:19:21,993
Ας πούμε

206
00:19:22,827 --> 00:19:25,080
- Είναι η επέτειος μας.
-Είναι;

207
00:19:27,123 --> 00:19:31,044
Όχι, αλλά ας πούμε
ότι είναι.

208
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
-(ΓΕΛΙΑ)
-Εντάξει;

209
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
Χρόνια πολλά.

210
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Ένας εκκολαπτής.

211
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
(BEEPS)

212
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
(BEEPS)

213
00:20:04,577 --> 00:20:06,454
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ)

214
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
(JOI ΓΕΛΑ)

215
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
Ευχαριστώ.

216
00:20:25,807 --> 00:20:29,394
Αγάπη μου, μπορείς να πας οπουδήποτε
θέλετε στον κόσμο τώρα.

217
00:20:30,937 --> 00:20:32,397
Πού θέλετε να πάτε πρώτα;

218
00:20:34,983 --> 00:20:37,068
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

219
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

220
00:21:50,517 --> 00:21:52,268
(ΤΖΟΪ ΓΚΑΓΑ)

221
00:21:54,103 --> 00:21:56,439
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

222
00:21:57,440 --> 00:21:59,901
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

223
00:22:47,156 --> 00:22:49,117
Είμαι τόσο χαρούμενος
όταν είμαι μαζί σου.

224
00:22:51,786 --> 00:22:52,954
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

225
00:23:07,635 --> 00:23:09,304
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

226
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
ΤΖΟΣΙ: Η ανασκαφή ολοκληρώθηκε.
Έχουμε νέο προβάδισμα.

227
00:23:28,615 --> 00:23:29,616
Κατέβα εδώ κάτω.

228
00:23:40,126 --> 00:23:42,712
-(BEEPS)
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ)

229
00:23:43,838 --> 00:23:47,508
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Άνθρακα ανάγνωση: 14,6 GPH.

230
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
NANDEZ: Το κουτί σου
είναι στρατιωτικός ποδοσφαιριστής

231
00:24:10,239 --> 00:24:12,200
εκδόθηκε στον Sapper Morton,

232
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
επαναχρησιμοποιηθεί δημιουργικά
ως οστεοφυλάκιο:

233
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
ένα κουτί με κόκαλα.

234
00:24:17,580 --> 00:24:18,998
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από τα μαλλιά.

235
00:24:20,875 --> 00:24:22,543
Τα δείγματα εδάφους το δείχνουν

236
00:24:22,627 --> 00:24:24,587
έχει θαφτεί
για 30 χρόνια.

237
00:24:25,755 --> 00:24:28,091
Οστά όλα αποσυναρμολογημένα,
πλήρως καθαρισμένο,

238
00:24:28,174 --> 00:24:29,634
σχολαστικά ξαπλωμένος.

239
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
"Αυτή";

240
00:24:32,720 --> 00:24:33,805
Αιτία θανάτου, Κοκό;

241
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

242
00:24:45,274 --> 00:24:48,736
Χωρίς διαλείμματα,
κανένα σημάδι τραύματος, εκτός

243
00:24:49,821 --> 00:24:51,864
ένα κάταγμα
μέσω του ιλίου.

244
00:24:53,032 --> 00:24:55,576
Είναι ένα στενό κανάλι γέννησης.
Το μωρό πρέπει να κόλλησε.

245
00:24:55,994 --> 00:24:58,329
ΤΖΟΣΙ: Ήταν έγκυος;
ΚΟΚΟ: Χμμ.

246
00:24:59,205 --> 00:25:00,456
Δηλαδή δεν τη σκότωσε;

247
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Μμμ. Πέθανε στη γέννα.

248
00:25:02,375 --> 00:25:03,876
(ΚΑΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

249
00:25:04,419 --> 00:25:05,461
Τι είναι αυτό;

250
00:25:07,130 --> 00:25:08,297
Κ: Πήγαινε πίσω.

251
00:25:09,465 --> 00:25:10,633
Πιο κοντά.

252
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
Πιο κοντά.

253
00:25:16,639 --> 00:25:17,807
Τι είναι αυτό;

254
00:25:19,892 --> 00:25:21,019
Χα.

255
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
COCO: Εγκοπή στην λαγόνια ακρολοφία.

256
00:25:25,148 --> 00:25:28,526
Είναι καλό σημείο,
σαν νυστέρι.

257
00:25:29,652 --> 00:25:31,863
Αυτό μοιάζει
επείγουσα καισαρική τομή.

258
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
COCO: Τα κοψίματα είναι καθαρά.
Κανένα σημάδι αγώνα.

259
00:25:36,951 --> 00:25:38,369
Ήταν μάχιμος ιατρός.

260
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
Ίσως προσπάθησε να τη σώσει
και απλά δεν μπορούσε.

261
00:25:41,831 --> 00:25:43,666
Δεν του φαινόταν
τον τύπο αποταμίευσης.

262
00:25:44,083 --> 00:25:45,960
Μπήκε στον κόπο
της ταφής της.

263
00:25:46,711 --> 00:25:48,004
Μια συναισθηματική δουλειά στο δέρμα.

264
00:25:50,923 --> 00:25:52,008
Συγνώμη.

265
00:25:52,675 --> 00:25:53,843
Πού είναι λοιπόν το παιδί;

266
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Σκανάρεις όλο το πεδίο;

267
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
ΝΑΝΤΕΖ: (ΣΚΟΥΦΣ)
Μόνο βρωμιά και σκουλήκια.

268
00:25:59,098 --> 00:26:00,141
Όχι άλλα σώματα.

269
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Ίσως το έφαγε.

270
00:26:51,025 --> 00:26:52,860
JOSHI: Αυτό δεν είναι δυνατό.

271
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
Ήταν Replicant.

272
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
Εγκυος.

273
00:27:01,494 --> 00:27:03,287
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

274
00:27:10,628 --> 00:27:13,131
Ο κόσμος είναι χτισμένος σε έναν τοίχο.

275
00:27:14,006 --> 00:27:15,216
Διαχωρίζει το είδος.

276
00:27:16,717 --> 00:27:18,594
Πες σε κάθε πλευρά
δεν υπάρχει τοίχος,

277
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
αγόρασες πόλεμο.

278
00:27:20,888 --> 00:27:22,181
Ή μια σφαγή.

279
00:27:26,435 --> 00:27:27,770
Λοιπόν, αυτό που είδατε

280
00:27:30,356 --> 00:27:31,607
δεν συνέβη.

281
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
Ναι, κυρία.

282
00:27:35,361 --> 00:27:38,030
Είναι δουλειά μου να κρατάω την τάξη.

283
00:27:38,364 --> 00:27:40,741
Αυτό κάνουμε εδώ.
Τηρούμε την τάξη.

284
00:27:43,077 --> 00:27:44,245
Θέλεις να φύγει;

285
00:27:46,330 --> 00:27:47,748
Σβήσε τα πάντα.

286
00:27:48,124 --> 00:27:49,208
Ακόμα και το παιδί;

287
00:27:49,292 --> 00:27:50,376
Όλα τα ίχνη.

288
00:27:51,377 --> 00:27:53,629
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

289
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
JOSHI: Έχεις κάτι άλλο να πεις;

290
00:27:58,926 --> 00:28:01,387
Δεν έχω αποσύρει ποτέ κάτι
που γεννήθηκε πριν.

291
00:28:02,889 --> 00:28:04,056
JOSHI: Ποια είναι η διαφορά;

292
00:28:08,936 --> 00:28:10,897
Το να γεννηθείς είναι να έχεις ψυχή,
υποθέτω.

293
00:28:12,481 --> 00:28:13,608
Μου λες όχι;

294
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Δεν το γνώριζα
αυτή ήταν μια επιλογή, κυρία.

295
00:28:17,820 --> 00:28:18,863
Attaboy.

296
00:28:22,450 --> 00:28:23,492
Γεια σου.

297
00:28:24,202 --> 00:28:26,078
ΤΖΟΣΙ: Τα πάτε καλά
χωρίς ένα.

298
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
Τι είναι αυτό, κυρία;

299
00:28:28,497 --> 00:28:29,624
Μια ψυχή.

300
00:28:43,888 --> 00:28:46,432
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
ONP.A)

301
00:28:47,433 --> 00:28:49,685
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

302
00:29:16,963 --> 00:29:21,425
SAPPER: Και εσείς τα νέα μοντέλα
είναι χαρούμενοι που ξύνουν τα σκατά

303
00:29:23,928 --> 00:29:26,389
γιατί δεν έχεις δει ποτέ
ένα θαύμα.

304
00:29:50,621 --> 00:29:52,873
Κ: Μόλις κάνω check in
σε παλιό σειριακό αριθμό.

305
00:29:58,045 --> 00:29:59,547
Επιβεβαίωση DNA;

306
00:30:00,881 --> 00:30:02,258
Κ: Έχω μαλλιά.

307
00:30:19,692 --> 00:30:22,486
Ω! Ένα παλιό.

308
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
Pre-Blackout. Χα.

309
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Θα είναι δύσκολο.

310
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
Όχι πολλά από τότε.

311
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
Και αυτό που υπάρχει είναι
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

312
00:30:34,290 --> 00:30:35,458
Παχύ γαλακτώδες.

313
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
LUV: Μπορείτε να τα προσαρμόσετε
όσο θα ήθελες.

314
00:30:40,129 --> 00:30:41,881
Ως άνθρωπος
όπως θέλετε να είναι.

315
00:30:43,049 --> 00:30:45,926
Αλλά η λειτουργία σας είναι αυστηρά
μια τοποθεσία για τρυπάνι, έτσι δεν είναι;

316
00:30:46,552 --> 00:30:48,554
Δεν θα σπαταλούσα τα λεφτά σου
στην ευφυΐα,

317
00:30:48,637 --> 00:30:50,389
κατάσχεση ή προσφυγή.

318
00:30:51,724 --> 00:30:54,560
Εκτός αν θέλετε να προσθέσετε μερικά
μοντέλα ευχαρίστησης στην παραγγελία σας.

319
00:30:55,019 --> 00:30:57,146
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΙΝΗΤΑ)

320
00:31:08,616 --> 00:31:11,452
Θα ήταν δυνατόν να
να προγραμματίσετε εκ νέου αυτήν την κλήση, παρακαλώ;

321
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
ΑΡΧΕΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όλοι θυμούνται

322
00:31:15,581 --> 00:31:17,750
όπου βρίσκονταν
στο Blackout. Εσείς;

323
00:31:17,833 --> 00:31:19,377
Κ: Αυτό ήταν λίγο
πριν την ώρα μου.

324
00:31:19,460 --> 00:31:21,962
Μμμ. Ήμουν σπίτι με τους δικούς μου,

325
00:31:22,046 --> 00:31:25,549
μετά δέκα μέρες σκότους.
Κάθε μηχανή σταμάτησε κρύα.

326
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
Όταν γύρισαν τα φώτα,
καθαριστήκαμε.

327
00:31:28,219 --> 00:31:31,847
Φωτογραφίες, αρχεία, κάθε κομμάτι
δεδομένα... Φφφτ! Χαμένος.

328
00:31:31,931 --> 00:31:33,724
Τραπεζικά αρχεία επίσης. (ΓΕΛΑ)

329
00:31:33,808 --> 00:31:35,017
Δεν το πείραζε αυτό.

330
00:31:35,101 --> 00:31:36,977
Είναι αστείο που είναι μόνο χαρτί
που κράτησε.

331
00:31:37,061 --> 00:31:38,479
εννοώ,
είχαμε τα πάντα στους δίσκους.

332
00:31:38,562 --> 00:31:41,273
Όλα, όλα,
τα πάντα! Χα.

333
00:31:42,441 --> 00:31:44,860
Η μαμά μου κλαίει ακόμα
εικόνες πάνω από το χαμένο μωρό.

334
00:31:45,736 --> 00:31:47,363
Λοιπόν, είναι κρίμα. Εσύ

335
00:31:47,738 --> 00:31:50,533
-πρέπει να ήταν αξιολάτρευτο.
-Χμ... Αχ.

336
00:31:52,910 --> 00:31:54,912
Ε... (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

337
00:31:55,287 --> 00:31:57,540
Αρκετά σπασμένο.
Όχι πολλά σε αυτό.

338
00:31:59,041 --> 00:32:01,419
Ένα από τα τελευταία γένια,
προαπαγόρευση.

339
00:32:01,919 --> 00:32:04,922
ΑΡΧΕΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τυπικό τεύχος.
Κατασκευάστηκε από τον Tyrell.

340
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
Και;

341
00:32:07,550 --> 00:32:08,884
Μέτριος.

342
00:32:09,301 --> 00:32:10,428
Κ: «Αξιοσημείωτο»;

343
00:32:10,511 --> 00:32:12,763
LUV: Πρέπει να υπάρχει κάτι
άλλο μπορούμε να βρούμε γι' αυτόν.

344
00:32:21,105 --> 00:32:23,315
Άλλος ένας άσωτος
επιστρέφει ο σειριακός αριθμός.

345
00:32:25,276 --> 00:32:27,903
Ανοιχτή υπόθεση 30 ετών
τελικά έκλεισε.

346
00:32:28,654 --> 00:32:29,822
Ευχαριστώ αξιωματικό.

347
00:32:31,490 --> 00:32:33,325
Είμαι εδώ για τον κύριο Γουάλας.
Είμαι ο Luv.

348
00:32:35,995 --> 00:32:37,371
Σε ονόμασε.

349
00:32:38,372 --> 00:32:39,540
Κ: Πρέπει να είναι ξεχωριστό.

350
00:32:40,791 --> 00:32:42,293
Είμαι εδώ για τον κύριο Γουάλας.

351
00:32:42,710 --> 00:32:44,003
Ακολουθήστε με.

352
00:32:50,092 --> 00:32:51,260
Τα αρχαία πρότυπα δίνουν

353
00:32:51,343 --> 00:32:52,970
όλη την προσπάθεια
κακό όνομα.

354
00:32:54,972 --> 00:32:59,059
Τι δώρο, μη νομίζεις,
από τον κύριο Γουάλας στον κόσμο;

355
00:33:02,730 --> 00:33:04,857
Οι εξωτερικές αποικίες
δεν θα είχε ανθίσει ποτέ

356
00:33:04,940 --> 00:33:06,442
αν δεν είχε αγοράσει τον Tyrell,

357
00:33:06,525 --> 00:33:08,319
αναζωογόνησε την τεχνολογία.

358
00:33:09,570 --> 00:33:11,155
LUV: Το λιγότερο
από αυτά που κάνουμε.

359
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ)

360
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
Βλέπω ότι είσαι και πελάτης.

361
00:33:24,210 --> 00:33:26,003
Είσαι ικανοποιημένος
με το προϊόν μας;

362
00:33:26,879 --> 00:33:30,299
Είναι πολύ ρεαλίστρια.
Σας ευχαριστώ.

363
00:33:31,467 --> 00:33:33,719
Εδώ. Όλα τα σκουπίδια είναι εδώ μέσα.

364
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
Ευτυχώς για σένα,
Ο κύριος Γουάλας είναι θησαυριστής δεδομένων.

365
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

366
00:33:49,735 --> 00:33:51,695
Κανείς δεν ήταν εδώ κάτω
σε ηλικίες.

367
00:33:53,072 --> 00:33:54,782
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

368
00:33:54,865 --> 00:33:56,116
Συγγνώμη για αυτό.

369
00:34:08,003 --> 00:34:09,630
Όλη η μνήμη μας
από την εποχή.

370
00:34:09,922 --> 00:34:11,882
Ήταν όλοι τους κατεστραμμένοι
στο Blackout.

371
00:34:12,967 --> 00:34:14,843
Αλλά μερικές φορές υπάρχουν θραύσματα.

372
00:34:31,527 --> 00:34:32,903
ΓΙΟΥΝΓ ΝΤΕΚΑΡΤ:
Έχεις αγοράκι.

373
00:34:32,987 --> 00:34:34,196
Σου δείχνει
η συλλογή του με πεταλούδες,

374
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
συν το φονικό βάζο.

375
00:34:35,447 --> 00:34:37,199
RACHAEL: Θα τον έπαιρνα
στον γιατρό.

376
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)

377
00:34:39,952 --> 00:34:41,328
YOUNG DECKARD: Υπάρχει μια σφήκα
σέρνεται στο μπράτσο σου.

378
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
RACHAEL.: Θα το σκότωνα.

379
00:34:45,457 --> 00:34:46,625
ΓΙΟΥΝΓ ΝΤΕΚΑΡΤ:
Διαβάζεις ένα περιοδικό.

380
00:34:46,709 --> 00:34:48,877
Θα συναντήσετε μια ολοσέλιδη
γυμνή φωτογραφία ενός κοριτσιού.

381
00:34:49,461 --> 00:34:51,213
RACHAEL: Αυτή είναι η δοκιμή
είτε είμαι Replicant

382
00:34:51,297 --> 00:34:52,464
ή λεσβία, κύριε Deckard;

383
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
ΓΙΟΥΝΓ ΝΤΕΚΑΡΝΤ: Απλώς απάντησε
τις ερωτήσεις παρακαλώ.

384
00:34:54,758 --> 00:34:55,926
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

385
00:34:58,512 --> 00:35:02,141
Δεν ήταν ξεκάθαρο τι ήταν,
τουλάχιστον σε κάποιον.

386
00:35:02,224 --> 00:35:03,559
Αυτό ήταν ένα τεστ.

387
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
Ήμασταν δύσκολοι
για να εντοπίσω τότε.

388
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
για το πως την βρήκες;

389
00:35:11,942 --> 00:35:13,861
Για να δικαιολογηθεί μια επίσημη έρευνα;

390
00:35:15,112 --> 00:35:16,780
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

391
00:35:16,864 --> 00:35:19,950
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι
σχετικά με τους παλιούς σειριακούς αριθμούς.

392
00:35:20,534 --> 00:35:21,952
Κ: Όλοι κοιμούνται καλύτερα

393
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
όταν ξέρουν
πού έφτασαν.

394
00:35:26,915 --> 00:35:28,334
Της αρέσει.

395
00:35:29,710 --> 00:35:30,836
ΠΟΥ;

396
00:35:31,503 --> 00:35:33,380
Αυτός ο αξιωματικός Deckard.

397
00:35:35,049 --> 00:35:36,425
Προσπαθεί να τον προκαλέσει.

398
00:35:40,387 --> 00:35:42,931
Είναι αναζωογονητικό να το ζητάνε
προσωπικές ερωτήσεις.

399
00:35:44,141 --> 00:35:45,434
Κάνει κάποιον να νιώθει

400
00:35:47,019 --> 00:35:48,270
επιθυμητό.

401
00:35:49,813 --> 00:35:51,732
Απολαμβάνετε
τη δουλειά σου αξιωματικό;

402
00:35:56,403 --> 00:35:58,155
Ευχαριστώ τον κ. Wallace
για τον χρόνο σας.

403
00:36:09,750 --> 00:36:11,001
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

404
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
Κ: Δούλεψες
με τον αξιωματικό Deckard

405
00:36:13,420 --> 00:36:14,922
πίσω στην ημέρα.

406
00:36:15,547 --> 00:36:17,299
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτόν;

407
00:36:18,092 --> 00:36:19,718
Του άρεσε να δουλεύει μόνος.

408
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Το ίδιο και εγώ.

409
00:36:25,224 --> 00:36:27,893
Έτσι δουλέψαμε μαζί
να το κρατήσει έτσι.

410
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
Αυτό ήταν.

411
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο;

412
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
Δεν ήθελε πολύ για αυτόν τον κόσμο.

413
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Πώς έτσι;

414
00:36:44,410 --> 00:36:45,994
Κάτι στα μάτια του.

415
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
Καμιά ιδέα πώς θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του;

416
00:36:52,710 --> 00:36:53,794
Κανένας.

417
00:36:55,587 --> 00:36:57,172
Είναι ο nyugdijas.

418
00:37:00,926 --> 00:37:01,969
Συνταξιούχος.

419
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
Τι συνέβη;

420
00:37:05,431 --> 00:37:07,349
Μάλλον πήρε αυτό που ήθελε.

421
00:37:10,185 --> 00:37:11,395
Να είσαι μόνος.

422
00:37:36,837 --> 00:37:37,963
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

423
00:37:40,215 --> 00:37:41,925
Ήθελες να αναθεωρήσεις
το νέο μοντέλο, κύριε,

424
00:37:42,009 --> 00:37:43,218
πριν την αποστολή;

425
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
WALLACE: Ένας άγγελος
δεν πρέπει ποτέ να μπει

426
00:37:47,222 --> 00:37:48,932
η βασιλεία των ουρανών

427
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
χωρίς δώρο.

428
00:37:53,896 --> 00:37:56,899
ΓΟΥΑΛΑΣ: Μπορείς τουλάχιστον να προφέρεις,
«Ένα παιδί γεννιέται»;

429
00:37:59,651 --> 00:38:01,195
Χμμ.

430
00:38:06,533 --> 00:38:08,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

431
00:38:08,243 --> 00:38:09,828
Ένα νέο μοντέλο.

432
00:38:17,628 --> 00:38:19,713
Λοιπόν, ας τη δούμε.

433
00:38:33,227 --> 00:38:34,728
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

434
00:38:43,821 --> 00:38:45,155
(ΛΥΓΕΙ)

435
00:39:08,387 --> 00:39:11,181
WALLACE: Η πρώτη σκέψη

436
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
κάποιος τείνει να φοβάται,

437
00:39:17,020 --> 00:39:18,939
να διατηρήσει τον πηλό.

438
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
Είναι συναρπαστικό.

439
00:39:24,444 --> 00:39:26,905
Πριν καν μάθουμε
τι είμαστε,

440
00:39:29,408 --> 00:39:30,868
φοβόμαστε να το χάσουμε.

441
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
Χρόνια πολλά.

442
00:39:34,788 --> 00:39:36,623
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

443
00:39:36,707 --> 00:39:38,500
(WALLACE SHUMING)

444
00:39:44,089 --> 00:39:45,799
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

445
00:40:37,517 --> 00:40:39,227
Φτιάχνουμε αγγέλους

446
00:40:41,021 --> 00:40:43,815
στην υπηρεσία του πολιτισμού.

447
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Ναι, υπήρχαν
κακοί άγγελοι κάποτε.

448
00:40:48,403 --> 00:40:50,656
Κάνω καλούς αγγέλους τώρα.

449
00:40:50,948 --> 00:40:55,077
Έτσι μας πήρα
σε εννέα νέους κόσμους.

450
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Εννέα.

451
00:41:01,208 --> 00:41:04,336
Ένα παιδί μπορεί να μετρήσει μέχρι το εννιά
στα δάχτυλα.

452
00:41:04,795 --> 00:41:07,547
Πρέπει να κατέχουμε τα αστέρια.

453
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
Ναι, κύριε.

454
00:41:09,299 --> 00:41:10,968
(WALLACE SHIHS)

455
00:41:12,177 --> 00:41:14,054
WALLACE:
Κάθε άλμα πολιτισμού

456
00:41:14,137 --> 00:41:16,890
χτίστηκε από την πλάτη
ενός εργατικού δυναμικού μιας χρήσης.

457
00:41:17,015 --> 00:41:19,726
Χάσαμε το στομάχι μας για σκλάβους

458
00:41:20,519 --> 00:41:21,895
εκτός εάν έχει κατασκευαστεί.

459
00:41:25,857 --> 00:41:27,609
Αλλά μπορώ να φτιάξω μόνο τόσα.

460
00:41:33,824 --> 00:41:35,575
Εκείνο το άγονο βοσκότοπο,

461
00:41:36,952 --> 00:41:38,328
άδειο

462
00:41:38,912 --> 00:41:40,122
και αλατισμένο.

463
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
(ΑΝΤΙΣΤΑΚΤΙΚΑ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

464
00:41:42,165 --> 00:41:43,625
Εδώ ακριβώς.

465
00:41:45,752 --> 00:41:48,463
Ο νεκρός χώρος
ανάμεσα στα αστέρια.

466
00:41:51,091 --> 00:41:53,927
Και αυτό, το κάθισμα εκείνο
πρέπει να αλλάξουμε για τον παράδεισο.

467
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
-(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
- (ΦΙΜΩΜΑ)

468
00:41:59,349 --> 00:42:03,603
Δεν μπορώ να τα αναπαράγω.
Βοήθησέ με λοιπόν, προσπάθησα.

469
00:42:04,646 --> 00:42:07,691
Χρειαζόμαστε περισσότερους Replicants
από ό,τι μπορεί ποτέ να συναρμολογηθεί.

470
00:42:07,774 --> 00:42:11,194
WALLACE: Εκατομμύρια, έτσι μπορούμε να είμαστε
τρισεκατομμύρια περισσότερα.

471
00:42:13,363 --> 00:42:16,199
Θα μπορούσαμε να καταιγίσουμε την Εδέμ
και να την ξαναπάρεις.

472
00:42:28,754 --> 00:42:30,422
Το τελευταίο κόλπο του Tyrell:

473
00:42:31,673 --> 00:42:33,091
Τεκνοποίηση.

474
00:42:33,800 --> 00:42:36,344
Τελειοποιήθηκε, μετά χάθηκε.

475
00:42:38,263 --> 00:42:39,890
Αλλά υπάρχει ένα παιδί.

476
00:42:43,310 --> 00:42:44,644
Φέρτε το σε μένα.

477
00:42:45,562 --> 00:42:46,646
Κύριε.

478
00:42:55,030 --> 00:42:56,907
Ο καλύτερος άγγελος όλων.

479
00:42:58,658 --> 00:43:00,160
Δεν είσαι, Λουβ;

480
00:43:04,456 --> 00:43:08,293
-(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)
-(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ)

481
00:43:47,666 --> 00:43:50,335
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

482
00:43:58,760 --> 00:44:00,470
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

483
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

484
00:44:18,238 --> 00:44:19,906
Ο άντρας με το πράσινο σακάκι.

485
00:44:19,990 --> 00:44:23,285
Αυτός που σκότωσε τον Σάπερ.
Μάθετε τι ξέρει.

486
00:44:25,370 --> 00:44:27,956
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

487
00:44:43,013 --> 00:44:44,306
Γεια σου.

488
00:44:45,599 --> 00:44:47,225
Γεια, γεια, A-Boy.

489
00:44:48,059 --> 00:44:49,186
Εσύ μόνος;

490
00:44:50,020 --> 00:44:51,104
(ΜΙΛΑΩ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ)

491
00:44:55,734 --> 00:44:57,694
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.

492
00:45:04,367 --> 00:45:05,619
Θέλετε να αγοράσετε ένα τσιγάρο σε μια κυρία;

493
00:45:13,084 --> 00:45:14,294
Α, δεν χαμογελάς καν.

494
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
Δεν άκουσες τους φίλους σου;

495
00:45:19,841 --> 00:45:21,218
Δεν ξέρεις τι είμαι;

496
00:45:22,052 --> 00:45:23,178
Ναι.

497
00:45:23,845 --> 00:45:25,513
Τύπος που τρώει ρύζι.

498
00:45:26,890 --> 00:45:28,266
Τι είναι αυτό;

499
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
Είναι ένα δέντρο.

500
00:45:31,394 --> 00:45:34,147
Ω. Δεν είχα ξαναδεί δέντρο.

501
00:45:36,233 --> 00:45:37,567
Είναι όμορφο.

502
00:45:39,736 --> 00:45:40,987
Είναι νεκρό.

503
00:45:42,864 --> 00:45:46,910
Τώρα, ποιος κρατάει ένα νεκρό δέντρο;

504
00:45:50,080 --> 00:45:51,164
Χμμ;

505
00:45:54,668 --> 00:45:56,419
Δεν θα με σκοτώσεις,
εισαι??

506
00:45:56,503 --> 00:45:59,214
Εξαρτάται.
Ποιος είναι ο αριθμός μοντέλου σας;

507
00:45:59,923 --> 00:46:02,008
Γιατί δεν κοιτάς
κάτω από το μάτι μου και να μάθω;

508
00:46:02,259 --> 00:46:04,803
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ)

509
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
Ω!

510
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
Δεν σου αρέσουν τα αληθινά κορίτσια.

511
00:46:12,352 --> 00:46:14,813
Λοιπόν, είμαι πάντα εδώ.

512
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
(Πατώντας)

513
00:47:05,947 --> 00:47:07,657
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΝΟΤΕΣ)

514
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
(TAPS)

515
00:47:23,340 --> 00:47:24,716
(ΚΛΙΚ)

516
00:49:54,365 --> 00:49:55,408
Γεια σου.

517
00:49:57,660 --> 00:49:58,995
Δεν μπορείς να τα πάρεις.

518
00:49:59,454 --> 00:50:02,540
Φυσικά και όχι. Τα σωστά κανάλια
και γραφειοκρατία. Είναι όλα εδώ.

519
00:50:02,832 --> 00:50:04,125
Κράτα μου αυτό.

520
00:50:05,043 --> 00:50:08,046
-Μμμ. Ναι. Ορίστε.
-Μμμ.

521
00:50:10,298 --> 00:50:11,299
(GASPS)

522
00:50:12,926 --> 00:50:15,428
(ΦΙΜΩΜΑ)

523
00:50:25,396 --> 00:50:26,689
ΤΖΟΣΙ: Η Κοκό πέθανε.

524
00:50:29,192 --> 00:50:30,443
Τα κόκαλα έχουν φύγει.

525
00:50:31,653 --> 00:50:34,697
Είναι έξω. Ήδη έξω.
Πόσο καιρό πήρε αυτό;

526
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
Λοιπόν, τι έχετε για μένα;
Και μην πεις τίποτα.

527
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
Το βρήκα αυτό.

528
00:50:42,455 --> 00:50:43,498
Μια κάλτσα;

529
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
(ΑΝΑστεναγμοί)

530
00:50:46,042 --> 00:50:47,794
-Που το βρήκες;
-Του Sapper.

531
00:50:48,169 --> 00:50:49,212
Κάτι άλλο;

532
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
Όλα τα άλλα τα έκαψα.

533
00:50:51,422 --> 00:50:52,799
Τότε τι είναι αυτό;
Ποια είναι αυτή η ημερομηνία;

534
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
Είναι γενέθλια;
Είναι μέρα θανάτου;

535
00:50:55,093 --> 00:50:56,386
Δεν ξέρω ακόμα.

536
00:51:00,640 --> 00:51:03,226
Είμαι ο μόνος που μπορώ να δω
η γαμημένη ανατολή εδώ;

537
00:51:03,309 --> 00:51:05,353
Αυτό σπάει τον κόσμο, Κ.

538
00:51:06,771 --> 00:51:08,856
- (ΤΖΟΣΙ ΑΝΑστενάζει)
-(ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ)

539
00:51:13,611 --> 00:51:14,862
(ΑΝΑστεναγμοί)

540
00:51:18,700 --> 00:51:20,910
Ξέρεις,
Έχω γνωρίσει πολλά από το είδος σου.

541
00:51:23,413 --> 00:51:27,458
Όλα χρήσιμα, αλλά μαζί σας,
Μερικές φορές ξεχνάω.

542
00:51:28,835 --> 00:51:30,920
Δεν είχαμε κανέναν από εσάς
όπου ήμουν παιδί.

543
00:51:37,260 --> 00:51:38,803
Θυμάσαι τίποτα;

544
00:51:40,430 --> 00:51:41,556
ΤΖΟΣΙ: Πριν είσαι κάτω από μένα,

545
00:51:41,639 --> 00:51:43,308
έχεις αναμνήσεις
από πριν;

546
00:51:43,975 --> 00:51:45,727
Έχω αναμνήσεις, αλλά...

547
00:51:47,895 --> 00:51:49,939
δεν είναι αληθινά.
Είναι απλώς εμφυτεύματα.

548
00:51:51,608 --> 00:51:52,609
ΤΖΟΣΙ: Πες μου ένα.

549
00:51:53,693 --> 00:51:55,069
Από όταν ήσουν παιδί.

550
00:51:59,991 --> 00:52:02,327
Νιώθω λίγο περίεργα
μοιραζόμαστε μια παιδική ιστορία,

551
00:52:02,410 --> 00:52:03,953
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν ήμουν ποτέ παιδί.

552
00:52:06,748 --> 00:52:09,709
Λοιπόν, θα σας βοηθούσε να μοιραστείτε
αν σου έλεγα ότι ήταν παραγγελία;

553
00:52:12,920 --> 00:52:15,048
Έχω ένα για ένα παιχνίδι
που είχα.

554
00:52:15,715 --> 00:52:16,841
Ένα ξύλινο άλογο.

555
00:52:18,801 --> 00:52:20,511
Με επιγραφή από κάτω.

556
00:52:23,848 --> 00:52:25,600
Το μόνο που θυμάμαι είναι μια παρέα αγοριών

557
00:52:25,683 --> 00:52:27,143
προσπαθώντας να το αφαιρέσει
από εμένα.

558
00:52:28,227 --> 00:52:29,228
Οπότε τρέχω.

559
00:52:54,921 --> 00:52:56,589
Κ: Πάω να βρω ένα μέρος
να το κρύψω,

560
00:52:56,673 --> 00:52:58,549
και το μόνο μέρος
είναι αυτός ο σκοτεινός φούρνος.

561
00:53:00,885 --> 00:53:03,888
Είναι πολύ σκοτάδι
και φοβάμαι πολύ, αλλά

562
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
αυτό το άλογο είναι το μόνο που έχω,
οπότε μπαίνω ούτως ή άλλως.

563
00:53:16,901 --> 00:53:19,904
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

564
00:53:20,446 --> 00:53:22,073
Αργότερα, αυτά τα παιδιά με βρίσκουν,

565
00:53:22,156 --> 00:53:25,410
και με χτύπησαν για να τους το πω
που είναι, αλλά δεν το κάνω.

566
00:53:32,083 --> 00:53:33,376
Και αυτό είναι όλο.

567
00:53:34,210 --> 00:53:35,420
ΤΖΟΣΙ: Χμμ.

568
00:53:36,170 --> 00:53:38,673
Η μικρή "Κ."
παλεύει για αυτό που του ανήκει.

569
00:53:40,425 --> 00:53:41,509
Είναι καλό.

570
00:53:48,349 --> 00:53:49,350
Κοίτα με.

571
00:53:52,520 --> 00:53:54,856
ΤΖΟΣΙ: Όλοι κοιτάμε έξω
για κάτι αληθινό.

572
00:54:00,361 --> 00:54:02,196
Τι θα συμβεί αν το τελειώσω;

573
00:54:06,284 --> 00:54:07,869
Δεν πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψω, κυρία;

574
00:54:10,496 --> 00:54:11,914
(ΓΕΛΑ)

575
00:54:18,212 --> 00:54:20,089
Ελέγξτε ξανά μετά τη βάση DNA.

576
00:54:26,846 --> 00:54:29,056
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ONP.A)

577
00:54:33,770 --> 00:54:36,230
Κ: Αξιωματικός ΚΔ6-3.7.

578
00:54:36,606 --> 00:54:38,816
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

579
00:54:39,233 --> 00:54:40,485
Αίτημα.

580
00:54:40,902 --> 00:54:44,280
Αρχεία DNA:
παιδιά γεννημένα 6-10-21.

581
00:54:44,864 --> 00:54:46,449
Ψάχνετε για ανωμαλίες.

582
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

583
00:54:52,580 --> 00:54:53,998
(ΑΝΑστεναγμοί)

584
00:54:54,415 --> 00:54:55,792
Έχετε το εφεδρικό αντίγραφο κρυστάλλου;

585
00:54:56,250 --> 00:54:58,044
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

586
00:55:02,173 --> 00:55:03,257
Εντάξει.

587
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
-Τρέξε το ωμό.
-(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΝΤΑ ΦΩΝΗ)

588
00:55:05,718 --> 00:55:07,887
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ)

589
00:55:41,838 --> 00:55:43,923
Τα δεδομένα κάνουν τον άνθρωπο.

590
00:55:45,883 --> 00:55:48,052
Α και Γ και Τ και Γ.

591
00:55:48,761 --> 00:55:52,849
JOI: Το αλφάβητο σου.
Όλα από τέσσερα σύμβολα.

592
00:55:54,183 --> 00:55:55,768
Είμαι μόνο δύο:

593
00:55:59,313 --> 00:56:00,815
1 και 0.

594
00:56:01,232 --> 00:56:04,610
Μισό αλλά δύο φορές
ως κομψό, γλυκιά μου.

595
00:56:05,820 --> 00:56:07,780
Δεν προτιμάς την κυρία σου;

596
00:56:08,573 --> 00:56:09,949
Μμμ.

597
00:56:10,408 --> 00:56:12,076
Άκουγες.

598
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
Ισως.

599
00:56:16,247 --> 00:56:18,958
Δεν σου άρεσε αρκετά
να της πω την αλήθεια.

600
00:56:19,834 --> 00:56:21,794
6, 10 και 21.

601
00:56:26,007 --> 00:56:27,466
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

602
00:56:28,342 --> 00:56:31,095
Πόσες φορές
μου είπες αυτή την ιστορία;

603
00:56:33,598 --> 00:56:34,849
Η μνήμη σου;

604
00:56:36,517 --> 00:56:38,311
Η ημερομηνία είναι χαραγμένη από κάτω.

605
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
6, 10 και 21.

606
00:56:43,065 --> 00:56:44,483
Σύμπτωση;

607
00:56:49,196 --> 00:56:50,948
Επικίνδυνη σύμπτωση.

608
00:56:54,952 --> 00:56:57,079
Πάντα ήξερα
ήσουν ξεχωριστός.

609
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
Ίσως έτσι είναι.

610
00:57:05,880 --> 00:57:07,089
Ένα παιδί.

611
00:57:08,174 --> 00:57:09,967
Της γυναίκας που γεννήθηκε.

612
00:57:11,844 --> 00:57:13,512
Σπρώχνεται στον κόσμο.

613
00:57:15,097 --> 00:57:16,349
Καταζητούμενος.

614
00:57:17,975 --> 00:57:19,101
Αγαπημένος.

615
00:57:22,229 --> 00:57:23,814
Λοιπόν, αν ήταν αλήθεια,

616
00:57:25,650 --> 00:57:27,652
Θα με κυνηγούσαν
για το υπόλοιπο της ζωής μου

617
00:57:27,735 --> 00:57:29,236
από κάποιον σαν κι εμένα.

618
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
Δεν πειράζει να ονειρεύεσαι λίγο.

619
00:57:34,241 --> 00:57:35,534
Δεν είναι;

620
00:57:36,285 --> 00:57:37,411
Όχι αν είσαι εμείς.

621
00:57:43,250 --> 00:57:44,961
-Στάση.
-(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΝΤΑ ΦΩΝΗ)

622
00:57:45,419 --> 00:57:49,006
Κ: Βάλτε 4847
και 2181, δίπλα-δίπλα.

623
00:57:49,090 --> 00:57:50,633
(Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ ΑΠΑΝΤΑ)

624
00:57:54,887 --> 00:57:57,640
Είναι πανομοιότυπα. Μεταφράζω.

625
00:57:57,723 --> 00:57:58,766
(Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ ΑΠΑΝΤΑ)

626
00:58:01,018 --> 00:58:02,603
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

627
00:58:04,480 --> 00:58:05,731
Είναι αδύνατο.

628
00:58:06,816 --> 00:58:07,858
JOI: Γιατί;

629
00:58:08,943 --> 00:58:11,654
Κ: Δύο άνθρωποι δεν μπορούν να έχουν
πανομοιότυπο DNA.

630
00:58:13,280 --> 00:58:16,826
Ένα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Είναι αντίγραφο.

631
00:58:21,914 --> 00:58:24,875
Και οι δύο υποβλήθηκαν σε επεξεργασία
στο ορφανοτροφείο Morrill Cole.

632
00:58:27,336 --> 00:58:29,338
Λέει ότι το κορίτσι πέθανε εκεί.

633
00:58:29,755 --> 00:58:31,382
Γενετική διαταραχή.

634
00:58:32,675 --> 00:58:34,051
Σύνδρομο Γαλάτη.

635
00:58:35,261 --> 00:58:36,303
Και το αγόρι...

636
00:58:36,721 --> 00:58:38,472
(ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΛΙΚ)

637
00:58:38,848 --> 00:58:40,099
...εξαφανίζεται.

638
00:58:42,727 --> 00:58:44,061
Πού είναι το ορφανοτροφείο;

639
00:58:46,939 --> 00:58:48,357
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

640
01:00:04,850 --> 01:00:07,436
Κ: Λοιπόν εδώ είμαστε.

641
01:00:08,771 --> 01:00:11,023
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

642
01:00:15,820 --> 01:00:17,947
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

643
01:00:20,157 --> 01:00:21,492
Πόρπη επάνω.

644
01:00:43,180 --> 01:00:45,015
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

645
01:01:05,953 --> 01:01:07,246
(ΧΑΡΠΟΥΝ ΚΛΑΓΚ)

646
01:01:20,843 --> 01:01:21,927
ΙΙΚΙΙ;

647
01:01:50,539 --> 01:01:52,041
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

648
01:02:11,018 --> 01:02:13,020
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΓΟΥΑΛΑΣ ΤΖΙΝΓΚ
ΠΑΙΖΕΙ)

649
01:02:14,355 --> 01:02:16,815
ΙΙΚΙΙ; ΙΙΚΙΙ;

650
01:02:17,775 --> 01:02:21,028
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)
ΙΙΚΙΙ; ΙΙΚΙΙ; ΙΙΚΙΙ; ΙΙΚΙΙ; ΙΙΚΙΙ;

651
01:02:40,631 --> 01:02:42,299
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

652
01:02:45,928 --> 01:02:47,888
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

653
01:02:56,605 --> 01:02:58,565
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

654
01:03:01,986 --> 01:03:02,987
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

655
01:03:04,196 --> 01:03:05,322
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ)

656
01:03:12,705 --> 01:03:13,914
Κ. Μείνε πίσω.

657
01:03:14,581 --> 01:03:18,043
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

658
01:03:20,296 --> 01:03:21,422
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

659
01:03:24,091 --> 01:03:25,634
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

660
01:03:29,471 --> 01:03:30,639
LUV: Και πάλι φωτιά.

661
01:03:31,181 --> 01:03:32,433
Ξανά φωτιά.

662
01:03:34,476 --> 01:03:35,477
Φωτιά.

663
01:03:36,020 --> 01:03:37,688
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

664
01:03:47,114 --> 01:03:49,116
200 αισθάνονται στα ανατολικά.

665
01:03:51,285 --> 01:03:52,453
Φωτιά.

666
01:03:54,621 --> 01:03:55,873
Πήγαινε βόρεια.

667
01:03:58,208 --> 01:03:59,418
Φωτιά.

668
01:04:00,502 --> 01:04:02,713
Στάση. 20 μοίρες ανατολικά.

669
01:04:05,257 --> 01:04:06,383
Στάση.

670
01:04:06,884 --> 01:04:08,260
Μεγέθυνση.

671
01:04:09,803 --> 01:04:11,013
Πιο κοντά.

672
01:04:14,600 --> 01:04:16,310
Ω, έλα.

673
01:04:17,603 --> 01:04:18,604
Ξυπνώ.

674
01:04:19,563 --> 01:04:21,190
Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου.

675
01:04:22,649 --> 01:04:24,234
Βρείτε το παιδί.

676
01:04:27,029 --> 01:04:28,030
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

677
01:04:31,367 --> 01:04:32,493
(ΑΝΑστεναγμοί)

678
01:04:57,393 --> 01:04:58,727
(Η ΑΕΡΟΚΛΕΙΔΑ ΣΥΜΠΛΕΠΕΙ)

679
01:04:58,811 --> 01:04:59,812
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)

680
01:05:00,396 --> 01:05:01,855
Κ: Πρόσεχε το αυτοκίνητο.

681
01:06:00,581 --> 01:06:02,249
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

682
01:06:05,919 --> 01:06:07,045
(ΒΗΧΑ ΠΑΙΔΙΟΥ)

683
01:06:30,986 --> 01:06:33,405
(ΠΑΙΔΙ ΒΗΧΑ)

684
01:06:35,449 --> 01:06:37,367
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

685
01:06:40,787 --> 01:06:42,414
MR. ΒΑΜΒΑΚΙ: Κάθε τελευταίο κομμάτι,

686
01:06:42,498 --> 01:06:44,917
ή θα σε βάλω έξω
εκεί που βρέχει ο ουρανός,

687
01:06:45,083 --> 01:06:46,835
εκεί που βρέχει φωτιά!

688
01:06:47,252 --> 01:06:48,921
Είσαι εδώ για να δουλέψεις.

689
01:06:49,087 --> 01:06:52,174
Και αν δεν δουλεύεις,
Δεν σε χρειάζομαι.

690
01:06:52,633 --> 01:06:54,051
Δεν χρειάζομαι τίποτα από...

691
01:06:57,095 --> 01:06:58,138
Γεια σου.

692
01:07:01,558 --> 01:07:03,602
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΗΧΟΥΝ)

693
01:07:05,187 --> 01:07:08,023
MR. ΒΑΜΒΑΚΙ: Το νικέλιο
είναι για τα αποικιακά πλοία.

694
01:07:08,106 --> 01:07:10,817
Πιο κοντά σε οποιοδήποτε από αυτά
ή κάποιος από εμάς θα πάρει

695
01:07:10,901 --> 01:07:13,612
σε εκείνη τη μεγάλη ζωή
εκτός κόσμου.

696
01:07:15,030 --> 01:07:16,740
Και ενθαρρύνω το παιχνίδι, το κάνω.

697
01:07:16,823 --> 01:07:20,369
Τα κρατά απασχολημένα
και τους κάνει ευκίνητους, σωστά;

698
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
(ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΜΒΑΚΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

699
01:07:21,703 --> 01:07:22,704
Αλλά είναι δουλειά.

700
01:07:23,997 --> 01:07:27,125
Η δουλειά είναι που τα πλάθει
σε ένα παιδί που αξίζει να έχεις.

701
01:07:34,424 --> 01:07:35,425
(ΒΗΧΑ ΠΑΙΔΙΟΥ)

702
01:07:36,134 --> 01:07:37,511
Έλα λοιπόν τώρα.

703
01:07:39,137 --> 01:07:40,722
Τι είδους έχετε στο μυαλό σας;

704
01:07:40,806 --> 01:07:42,474
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

705
01:07:44,726 --> 01:07:47,271
Γιατί έχω όλα τα είδη.

706
01:07:48,230 --> 01:07:49,982
(ΞΕΧΝΙΖΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑ)

707
01:07:50,315 --> 01:07:52,109
- Ω, όχι, όχι, όχι.
-Δεν είμαι μπου γιν.

708
01:07:52,192 --> 01:07:55,279
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι απλά το παιχνίδι μου,
και το παίζω δίκαια.

709
01:07:55,362 --> 01:07:58,574
Όχι, εννοώ,
μεγαλύτερο από σένα...

710
01:08:01,577 --> 01:08:03,161
Μεγαλύτερο από σένα
προσπάθησαν να με κλείσουν.

711
01:08:03,245 --> 01:08:04,329
Μεγαλύτερο από σένα.

712
01:08:04,413 --> 01:08:07,624
Και ήταν άντρες, μάλιστα.

713
01:08:09,960 --> 01:08:12,588
Ένα μικρό αγόρι πέρασε από εδώ
περίπου 30 χρόνια πριν.

714
01:08:13,547 --> 01:08:16,216
- Πρέπει να δω τα αρχεία σου.
-Χμμ.

715
01:08:16,883 --> 01:08:19,094
Νόμιμες τοποθετήσεις,
ιδιωτικές πωλήσεις, τα πάντα.

716
01:08:19,761 --> 01:08:21,346
Μην κρατάτε αρχεία
τόσο πίσω.

717
01:08:21,805 --> 01:08:23,056
-Εσύ όχι;
- Δεν το κάνω.

718
01:08:25,851 --> 01:08:27,477
Συγνώμη. (ΓΕΛΑ)

719
01:08:27,561 --> 01:08:28,812
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

720
01:08:31,023 --> 01:08:33,900
-(ΕΞΠΝΕΙ) Δεν μπορείς;
-Οχι.

721
01:08:37,154 --> 01:08:38,488
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

722
01:08:38,864 --> 01:08:40,073
Νομίζω ότι μπορείς.

723
01:08:40,324 --> 01:08:41,575
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

724
01:08:42,576 --> 01:08:44,995
Νομίζω ότι κάποιος σαν εσένα
κρατά μεγάλη μνήμη.

725
01:08:45,912 --> 01:08:47,289
Τώρα μπορείς να μου πεις
αυτό που θυμάσαι,

726
01:08:47,372 --> 01:08:49,583
ή μπορώ να βάλω μια τρύπα εδώ
και ρίξτε μια ματιά.

727
01:09:00,260 --> 01:09:02,346
(ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΜΒΑΚΙ ΜΟΥΜΤΡΟΥΜΕ)

728
01:09:03,930 --> 01:09:06,016
γελούσαν
και τι ειπες?

729
01:09:06,099 --> 01:09:07,392
Τι είπατε;

730
01:09:07,851 --> 01:09:11,063
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ)

731
01:09:25,952 --> 01:09:27,329
Έρχεσαι;

732
01:09:38,340 --> 01:09:39,800
Που είναι;

733
01:09:43,053 --> 01:09:44,346
Θεέ μου.

734
01:09:49,768 --> 01:09:51,561
Πού, πού, πού, πού;

735
01:09:53,897 --> 01:09:56,191
Δεν το βλέπω. Εδώ.

736
01:10:04,866 --> 01:10:06,201
Έχει φύγει.

737
01:10:08,829 --> 01:10:11,123
(STAMMERS)
Είναι ολόκληρο το έτος.

738
01:10:13,166 --> 01:10:14,501
MR.COTTON: / δεν το έκανα.

739
01:10:15,252 --> 01:10:16,628
Δεν ήμουν εγώ.

740
01:10:20,298 --> 01:10:23,135
Δεν το έκανα. δεν ήμουν εγώ.

741
01:10:26,179 --> 01:10:28,181
(Κ ΑΝΑστεναγμοί)

742
01:10:41,945 --> 01:10:44,114
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

743
01:10:49,035 --> 01:10:50,746
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

744
01:12:21,878 --> 01:12:24,631
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

745
01:13:30,864 --> 01:13:33,825
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

746
01:14:57,575 --> 01:14:59,077
JOI: Σου έλεγα πάντα.

747
01:15:00,120 --> 01:15:01,538
Είσαι ξεχωριστός.

748
01:15:05,625 --> 01:15:06,710
Γεννημένος.

749
01:15:07,585 --> 01:15:09,045
Δεν έγινε.

750
01:15:12,841 --> 01:15:14,467
Κρυμμένο με προσοχή.

751
01:15:17,971 --> 01:15:19,973
Ένα πραγματικό αγόρι πλέον.

752
01:15:22,684 --> 01:15:25,145
Ένα αληθινό αγόρι χρειάζεται ένα πραγματικό όνομα.

753
01:15:26,438 --> 01:15:27,647
Τζο.

754
01:15:29,566 --> 01:15:30,567
"Τζο";

755
01:15:31,192 --> 01:15:33,486
Είσαι πολύ σημαντικός για το "Κ."

756
01:15:34,279 --> 01:15:36,448
Η μητέρα σου θα σε είχε ονομάσει...

757
01:15:39,617 --> 01:15:40,952
Τζο.

758
01:15:41,369 --> 01:15:42,996
(ΑΝΑστεναγμοί)

759
01:15:43,079 --> 01:15:44,956
-Τζο.
-Στάση.

760
01:15:51,880 --> 01:15:54,257
Πώς μπορώ να ξέρω αν μια ανάμνηση
είναι εμφύτευμα ή όχι;

761
01:15:58,678 --> 01:16:00,597
Ποιος φτιάχνει τις αναμνήσεις;

762
01:16:11,775 --> 01:16:12,942
(ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΟΥ)

763
01:16:13,109 --> 01:16:14,986
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

764
01:16:28,208 --> 01:16:29,626
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

765
01:16:32,170 --> 01:16:33,713
Δρ. Ana Stelline;

766
01:16:35,548 --> 01:16:37,008
(PING ΟΛΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ)

767
01:16:37,884 --> 01:16:39,135
Ένας επισκέπτης.

768
01:16:41,763 --> 01:16:43,264
Κ: Είναι εντάξει;

769
01:16:44,057 --> 01:16:45,058
ΑΝΑ: Ναι.

770
01:16:47,268 --> 01:16:49,104
Είναι απλώς ασυνήθιστο.

771
01:16:50,563 --> 01:16:54,734
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Αξιωματικός ΚΔ6-3.7.

772
01:16:59,322 --> 01:17:02,492
Συγνώμη. Είναι ένα συμβιβασμένο
ανοσοποιητικό σύστημα.

773
01:17:03,576 --> 01:17:07,122
Μια ζωή ελευθερίας,
αρκεί να είναι πίσω από το τζάμι.

774
01:17:08,248 --> 01:17:09,791
Γι' αυτό δεν είσαι εκτός κόσμου;

775
01:17:09,874 --> 01:17:10,875
Ναί.

776
01:17:11,543 --> 01:17:15,046
Οι γονείς μου είχαν τα πάσο μας
στην τσέπη, αλλά αρρώστησα.

777
01:17:15,964 --> 01:17:20,218
Ήταν λοιπόν μια νέα ζωή για μένα.

778
01:17:20,969 --> 01:17:24,430
Και με έβαλαν στο κλουβί μου,

779
01:17:24,514 --> 01:17:27,600
το γέμισε με όλα
μπορούσαν να με κρατήσουν χαρούμενη.

780
01:17:27,725 --> 01:17:32,230
Εκτός από την εταιρεία, φυσικά.
Και είχα συνηθίσει τα πλήθη.

781
01:17:35,733 --> 01:17:37,110
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

782
01:17:38,570 --> 01:17:41,072
Σκέφτηκες ότι μπορείς
να με βοηθήσει σε μια υπόθεση.

783
01:17:42,365 --> 01:17:44,200
Α, αυτό είναι το πιο
ενδιαφέρον πράγμα

784
01:17:44,284 --> 01:17:47,537
Μου έχουν γίνει πρόταση
για να βοηθήσω σε ηλικίες.

785
01:17:49,205 --> 01:17:52,333
Σε πειράζει
αν δουλεύω ενώ μιλάς;

786
01:17:53,293 --> 01:17:54,460
Φυσικά.

787
01:18:01,676 --> 01:18:03,803
ΑΝΑ: Το υπόσχομαι
Ακούω κάθε λέξη.

788
01:18:11,060 --> 01:18:13,813
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος
δημιουργός μνήμης υπάρχει.

789
01:18:14,105 --> 01:18:16,149
Λοιπόν, είναι ευγενικοί.

790
01:18:17,358 --> 01:18:19,152
Λατρεύω τα πάρτι γενεθλίων.

791
01:18:23,489 --> 01:18:25,033
Κ: Δουλεύεις για τον Γουάλας.

792
01:18:25,575 --> 01:18:29,120
ΑΝΑ: Υπεργολαβία.
Είμαι ένας από τους προμηθευτές του.

793
01:18:29,495 --> 01:18:30,747
Μου πρότεινε να με εξαγοράσει,

794
01:18:30,830 --> 01:18:33,416
αλλά παίρνω την ελευθερία μου
που μπορώ να το βρω.

795
01:18:33,583 --> 01:18:34,876
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

796
01:18:34,959 --> 01:18:36,294
Γιατί είσαι τόσο καλός;

797
01:18:37,420 --> 01:18:39,714
Αυτό που φτιάχνει τις αναμνήσεις σας
τόσο αυθεντικό;

798
01:18:40,256 --> 01:18:43,718
ANA: Λοιπόν, υπάρχει λίγο
κάθε καλλιτέχνης στη δουλειά του.

799
01:18:44,844 --> 01:18:48,306
Αλλά ήμουν κλειδωμένος μέσα
ένας αποστειρωμένος θάλαμος στις οκτώ, οπότε...

800
01:18:49,682 --> 01:18:53,019
αν ήθελα να δω τον κόσμο,
Έπρεπε να το φανταστώ.

801
01:18:54,604 --> 01:18:57,523
Είμαι πολύ καλός στη φαντασία.

802
01:18:59,234 --> 01:19:02,070
Ο Γουάλας χρειάζεται το ταλέντο μου
για τη διατήρηση ενός σταθερού προϊόντος.

803
01:19:03,988 --> 01:19:05,949
Νομίζω ότι είναι μόνο ευγενικό.

804
01:19:07,742 --> 01:19:10,078
Οι αντίγραφοι ζουν τόσο σκληρές ζωές,

805
01:19:10,161 --> 01:19:13,081
φτιαγμένο να κάνει
αυτό που δεν θα προτιμούσαμε.

806
01:19:13,665 --> 01:19:15,124
Δεν μπορώ να βοηθήσω το μέλλον σου,

807
01:19:15,208 --> 01:19:16,417
αλλά μπορώ να σου δώσω
καλές αναμνήσεις

808
01:19:16,501 --> 01:19:19,254
να το ξανασκεφτείς και να χαμογελάσεις.

809
01:19:20,046 --> 01:19:21,047
Είναι ωραίο.

810
01:19:21,589 --> 01:19:24,634
Είναι καλύτερο από ωραίο.
Αισθάνεται αυθεντικό.

811
01:19:24,717 --> 01:19:26,261
Και αν έχετε
αυθεντικές αναμνήσεις,

812
01:19:26,344 --> 01:19:29,764
έχετε πραγματικές ανθρώπινες αντιδράσεις.

813
01:19:31,140 --> 01:19:32,976
Δεν θα συμφωνούσατε;

814
01:19:33,685 --> 01:19:35,603
(ΕΙΣΠΝΟΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

815
01:19:36,145 --> 01:19:38,106
(ΦΥΣΗ)

816
01:19:41,067 --> 01:19:42,902
Είναι όλα κατασκευασμένα ή

817
01:19:43,444 --> 01:19:45,238
χρησιμοποιείτε ποτέ
αυτά που είναι αληθινά;

818
01:19:49,534 --> 01:19:52,370
ANA: Είναι παράνομη η χρήση
αληθινές αναμνήσεις, αξιωματικό.

819
01:19:54,580 --> 01:19:56,332
Πώς μπορείς να πεις τη διαφορά;

820
01:19:56,874 --> 01:19:58,668
Μπορείτε να πείτε αν κάτι

821
01:20:00,336 --> 01:20:01,462
συνέβη πραγματικά;

822
01:20:03,965 --> 01:20:06,259
Όλοι σκέφτονται
πρόκειται για περισσότερες λεπτομέρειες.

823
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
Αλλά δεν είναι έτσι
η μνήμη λειτουργεί.

824
01:20:10,179 --> 01:20:11,973
Αναπολούμε με τα συναισθήματά μας.

825
01:20:12,598 --> 01:20:15,351
Οτιδήποτε αληθινό
θα πρέπει να είναι ένα χάος.

826
01:20:17,520 --> 01:20:18,771
Μπορώ να σου δείξω.

827
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Καθίζω.

828
01:20:40,585 --> 01:20:44,881
Τώρα, σκεφτείτε τη μνήμη
θέλεις να δω.

829
01:20:45,923 --> 01:20:48,301
Ούτε και τόσο δύσκολο.
Απλά φανταστείτε το.

830
01:20:49,427 --> 01:20:50,803
DR.ANA: Αφήστε το να παίξει.

831
01:20:51,095 --> 01:20:53,598
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

832
01:21:41,229 --> 01:21:43,106
Κάποιος το έζησε αυτό, ναι.

833
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
Αυτό συνέβη.

834
01:22:03,251 --> 01:22:04,877
Ξέρω ότι είναι αληθινό.

835
01:22:14,429 --> 01:22:16,264
(ΣΝΙΦΛ)

836
01:22:16,597 --> 01:22:18,724
Ξέρω ότι είναι αληθινό.
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

837
01:22:21,352 --> 01:22:24,480
Ο Θεός ανάθεμα!

838
01:22:24,564 --> 01:22:26,524
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ)

839
01:23:07,565 --> 01:23:08,733
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

840
01:23:08,816 --> 01:23:11,903
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)
Αξιωματικός ΚΔ6-3.7.

841
01:23:11,986 --> 01:23:13,321
Η κυρία σας καλεί μέσα.

842
01:23:13,404 --> 01:23:15,031
Είσαι υπό σύλληψη.
Άσε το όπλο σου

843
01:23:15,114 --> 01:23:17,283
και κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

844
01:23:18,534 --> 01:23:19,577
ΑΝΤΡΑΣ: Κύτταρα.
Κ: Κύτταρα.

845
01:23:19,660 --> 01:23:21,078
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις ποτέ
ήσουν σε ίδρυμα;

846
01:23:21,162 --> 01:23:22,205
-Κύτταρα.
-Κύτταρα.

847
01:23:22,288 --> 01:23:23,831
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν δεν είσαι
εκτελώντας τα καθήκοντά σας,

848
01:23:23,915 --> 01:23:25,541
σε κρατάνε
σε ένα μικρό κουτί;

849
01:23:25,625 --> 01:23:26,667
-Κύτταρα.
-Κύτταρα.

850
01:23:26,751 --> 01:23:28,002
ΑΝΤΡΑΣ: Αλληλένδετα.
Κ: Αλληλένδετα.

851
01:23:28,085 --> 01:23:29,295
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι
να κρατήσει το χέρι

852
01:23:29,378 --> 01:23:32,381
κάποιου που αγαπάς;
Αλληλένδετα.

853
01:23:32,465 --> 01:23:33,883
Αλληλένδετα.

854
01:23:33,966 --> 01:23:34,967
ΑΝΤΡΑΣ:
Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.

855
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
Κ: Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.

856
01:23:36,135 --> 01:23:37,178
ΑΝΤΡΑΣ: Τρομακτικά.
Κ: Τραγικά.

857
01:23:37,261 --> 01:23:39,305
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι
να γεμίσει τρόμο;

858
01:23:39,388 --> 01:23:40,473
- Τρομερά.
-Κ: Τρομερά.

859
01:23:40,556 --> 01:23:42,099
ΑΝΤΡΑΣ: Σου αρέσει να είσαι
χωρισμένος από άλλους ανθρώπους;

860
01:23:42,183 --> 01:23:43,476
-Σαφής.
-Σαφής.

861
01:23:43,559 --> 01:23:45,520
- Τρομερά διακριτό.
- Τρομερά διακριτό.

862
01:23:45,603 --> 01:23:46,729
-Σκοτάδι.
-Σκοτάδι.

863
01:23:46,812 --> 01:23:47,855
ΑΝΤΡΑΣ:
Μέσα σε κύτταρα που συνδέονται μεταξύ τους.

864
01:23:47,939 --> 01:23:49,148
Κ: Μέσα στα κύτταρα
αλληλένδετες.

865
01:23:49,232 --> 01:23:51,734
ΑΝΤΡΑΣ: Μέσα σε ένα στέλεχος.
Κ: Μέσα σε ένα στέλεχος.

866
01:23:51,817 --> 01:23:53,069
ΑΝΤΡΑΣ:
Και τρομερά διακριτό.

867
01:23:53,152 --> 01:23:54,320
Κ: Και τρομερά διακριτό.

868
01:23:54,403 --> 01:23:56,030
ΑΝΤΡΑΣ: Ενάντια στο σκοτάδι.
Κ: Κόντρα στο σκοτάδι.

869
01:23:56,113 --> 01:23:57,323
ΑΝΤΡΑΣ: Ένας ψηλός λευκός
συντριβάνι έπαιξε.

870
01:23:58,866 --> 01:24:00,493
Κ: Ένα ψηλό λευκό
συντριβάνι έπαιξε.

871
01:24:03,496 --> 01:24:05,331
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είσαι καν
κοντά στη βασική γραμμή.

872
01:24:07,875 --> 01:24:09,293
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

873
01:24:09,585 --> 01:24:11,128
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

874
01:24:11,587 --> 01:24:13,381
Έξω! Κλείστε την πόρτα.

875
01:24:14,382 --> 01:24:16,551
Τι στο διάολο έχεις;

876
01:24:16,717 --> 01:24:18,386
Σε έβαλα σε μια θήκη.

877
01:24:18,970 --> 01:24:21,222
Σου έκανα εντύπωση
τη σημασία αυτής της υπόθεσης,

878
01:24:21,305 --> 01:24:22,348
και μετά σε παίρνουμε

879
01:24:22,431 --> 01:24:24,392
γαμημένος
εκτός κέντρου αναβάθμισης;

880
01:24:26,852 --> 01:24:29,230
Η σάρωση είπε ότι δεν μοιάζεις
εσύ στο εσωτερικό.

881
01:24:29,313 --> 01:24:31,232
Μίλια μακριά από τη γραμμή βάσης σας.

882
01:24:31,315 --> 01:24:32,692
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

883
01:24:32,775 --> 01:24:34,068
Βρήκα το παιδί.

884
01:24:38,906 --> 01:24:40,658
Ήταν στημένος
σαν ένα τυπικό Replicant,

885
01:24:40,741 --> 01:24:42,034
βάλω σε υπηρεσία σέρβις.

886
01:24:45,162 --> 01:24:46,747
Ούτε ο ίδιος δεν ήξερε
ποιος ήταν.

887
01:24:49,417 --> 01:24:50,918
-Και;
-Και έγινε.

888
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
Τι σημαίνει αυτό,
"Έγινε";

889
01:24:52,336 --> 01:24:53,713
Αυτό που ρώτησες.

890
01:24:55,590 --> 01:24:56,924
Έγινε.

891
01:25:00,928 --> 01:25:02,096
(ΑΝΑστεναγμοί) Γαμώτο.

892
01:25:04,849 --> 01:25:06,767
Μόλις σταμάτησες μια βόμβα
από το να φύγω.

893
01:25:08,936 --> 01:25:10,354
Καλά έκανες.

894
01:25:12,898 --> 01:25:14,859
Μπορώ να σε βοηθήσω
φύγε ζωντανός από αυτόν τον σταθμό,

895
01:25:14,942 --> 01:25:17,069
αλλά έχεις 48 ώρες
για να επανέλθουμε σε τροχιά.

896
01:25:17,778 --> 01:25:19,864
Παράδωσε το όπλο και το σήμα σου.

897
01:25:19,947 --> 01:25:22,700
Και το επόμενο βασικό τεστ σας
είναι έξω από τα χέρια μου.

898
01:25:25,036 --> 01:25:26,370
Ευχαριστώ κυρία.

899
01:25:58,569 --> 01:26:00,071
Κ: Είχες δίκιο.

900
01:26:06,994 --> 01:26:08,871
Είχες δίκιο
για τα πάντα.

901
01:26:09,997 --> 01:26:11,499
Σσσ.

902
01:26:24,303 --> 01:26:25,763
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

903
01:26:25,846 --> 01:26:27,348
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

904
01:26:32,061 --> 01:26:33,396
Χμμ.

905
01:26:37,733 --> 01:26:41,028
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
ενδιαφερόμενος, εργατικός άνθρωπος.

906
01:26:44,115 --> 01:26:46,200
Σου άρεσε. θα μπορούσα να πω.

907
01:26:48,953 --> 01:26:50,037
Είναι εντάξει.

908
01:26:51,414 --> 01:26:52,873
Είναι αληθινή.

909
01:26:55,126 --> 01:26:57,420
Θέλω να είμαι αληθινός για σένα.

910
01:26:58,546 --> 01:27:00,381
Είσαι αληθινός για μένα.

911
01:27:01,590 --> 01:27:03,426
Έχετε μια ιδιαίτερη κυρία εδώ.

912
01:27:21,819 --> 01:27:22,820
ΜΑΡΙΕΤ: Εντάξει.

913
01:27:23,654 --> 01:27:24,947
Ας το κάνουμε.

914
01:27:47,052 --> 01:27:48,512
ΜΑΡΙΕΤ: Κοίταξε σε.

915
01:27:48,763 --> 01:27:50,931
JOI: Ήσυχα τώρα,
Πρέπει να συγχρονίσω.

916
01:29:19,520 --> 01:29:20,729
(GASPS)

917
01:30:47,107 --> 01:30:50,569
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Η Joi είναι οτιδήποτε θέλεις να είναι.

918
01:30:52,237 --> 01:30:55,616
Η Τζόι πηγαίνει οπουδήποτε
θέλεις να φύγει.

919
01:30:57,743 --> 01:31:01,121
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

920
01:31:15,678 --> 01:31:16,887
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

921
01:31:25,562 --> 01:31:28,857
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
99,9% αποτοξινωμένο νερό.

922
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

923
01:31:49,336 --> 01:31:51,338
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

924
01:31:58,887 --> 01:32:00,389
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι από ένα δέντρο.

925
01:32:00,472 --> 01:32:01,807
ΤΖΟΪ: Τελείωσα μαζί σου.

926
01:32:03,100 --> 01:32:04,226
Μπορείτε να πάτε τώρα.

927
01:32:16,280 --> 01:32:17,781
Ήσυχα, τώρα.

928
01:32:18,407 --> 01:32:19,658
Ήμουν μέσα σου.

929
01:32:20,743 --> 01:32:22,619
Όχι τόσο εκεί
όπως νομίζεις.

930
01:32:30,502 --> 01:32:31,754
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

931
01:32:42,264 --> 01:32:43,390
Καφές;

932
01:32:43,557 --> 01:32:45,017
(ΓΕΛΑ)

933
01:32:49,563 --> 01:32:51,315
Θα έρθουν
μετά από μένα σύντομα.

934
01:33:00,532 --> 01:33:01,909
Έρχομαι μαζί σου.

935
01:33:02,868 --> 01:33:04,119
Όχι όμως έτσι.

936
01:33:05,370 --> 01:33:07,456
Αν έρθουν εδώ
σε ψάχνω,

937
01:33:07,539 --> 01:33:09,500
θα έχουν πρόσβαση
σε όλες μου τις αναμνήσεις.

938
01:33:10,501 --> 01:33:12,961
Πρέπει να με διαγράψεις
από την κονσόλα.

939
01:33:14,129 --> 01:33:15,547
Το δώρο μου.

940
01:33:17,674 --> 01:33:18,717
Βάλτε με εκεί.

941
01:33:21,345 --> 01:33:22,596
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

942
01:33:24,556 --> 01:33:25,724
Σκεφτείτε το.

943
01:33:27,017 --> 01:33:29,103
Αν συμβεί κάτι σε αυτό,
αυτό είναι.

944
01:33:30,687 --> 01:33:31,814
έφυγες.

945
01:33:32,356 --> 01:33:33,482
Ναί.

946
01:33:35,109 --> 01:33:36,485
Σαν αληθινό κορίτσι.

947
01:33:42,658 --> 01:33:43,992
Παρακαλώ.

948
01:33:47,329 --> 01:33:48,539
Τζο, σε παρακαλώ.

949
01:33:50,207 --> 01:33:51,583
Θέλω αυτό.

950
01:33:55,671 --> 01:33:57,714
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

951
01:34:06,056 --> 01:34:07,224
(ΑΝΑστεναγμοί)

952
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
Σπάστε την κεραία.

953
01:34:20,195 --> 01:34:21,196
(BEEPS)

954
01:34:33,542 --> 01:34:34,960
(Ο ΔΟΚΙΜΟΣ ΜΙΛΕΙ Ο ΑΒΟΣ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

955
01:34:46,597 --> 01:34:48,098
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

956
01:34:48,640 --> 01:34:49,808
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

957
01:34:57,482 --> 01:34:58,942
Δεν χρειάζομαι αληθινό άλογο.

958
01:35:02,070 --> 01:35:03,864
Δεν χρειάζομαι αληθινό άλογο.
εγω απλα...

959
01:35:04,865 --> 01:35:06,533
Θέλω απλώς να μάθω
από πού είναι.

960
01:35:06,617 --> 01:35:07,743
DOC BADGER: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.

961
01:35:08,076 --> 01:35:09,244
(SNIFFS)

962
01:35:09,912 --> 01:35:11,079
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

963
01:35:17,002 --> 01:35:19,087
-(ΠΛΗΚΤΡΟΦΗΣΗ)
-Ακτινοβολία από αντιδραστήρα;

964
01:35:26,720 --> 01:35:28,055
Ταιριάζει με βρώμικη βόμβα.

965
01:35:36,521 --> 01:35:38,482
Κ: Υπάρχει μόνο ένα μέρος
ότι βρώμικο.

966
01:35:38,565 --> 01:35:39,733
Μμμ-χμμ.

967
01:35:40,859 --> 01:35:42,110
Κανείς δεν μένει εκεί.

968
01:35:42,694 --> 01:35:44,112
(DOC BADGER
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

969
01:36:33,203 --> 01:36:34,746
-Κ: Πήγαινε στα πέντε.
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ)

970
01:36:35,580 --> 01:36:37,374
Τέσσερα, 30 μοίρες προς τα αριστερά.

971
01:36:40,252 --> 01:36:41,545
Γείρε προς τα πάνω.

972
01:36:44,381 --> 01:36:46,174
Ανυψώστε στα 400 πόδια.

973
01:36:52,222 --> 01:36:54,057
Ανάλυση ακτινοβολίας.

974
01:36:57,102 --> 01:36:58,353
Προχωρήστε μπροστά.

975
01:37:05,444 --> 01:37:06,778
Γείρε προς τα πάνω.

976
01:37:07,237 --> 01:37:08,447
Στάση.

977
01:37:10,657 --> 01:37:12,034
Προχωρήστε μπροστά.

978
01:37:12,951 --> 01:37:14,619
Πήγαινε στα πέντε.

979
01:37:15,579 --> 01:37:17,914
Επτά, προχωρήστε μπροστά.

980
01:37:22,794 --> 01:37:24,379
Εξι.

981
01:37:25,505 --> 01:37:26,590
Στάση.

982
01:37:29,551 --> 01:37:31,094
Πήγαινε στα επτά.

983
01:37:31,720 --> 01:37:33,221
Οκτώ.

984
01:37:34,139 --> 01:37:35,599
Εννέα.

985
01:37:39,644 --> 01:37:40,979
Ανάλυση θερμότητας.

986
01:37:49,237 --> 01:37:50,447
Ζωή.

987
01:37:51,031 --> 01:37:52,366
JOI: Τι είναι;

988
01:37:53,283 --> 01:37:55,202
Μάλλον πρόκειται να μάθουμε.

989
01:38:03,668 --> 01:38:04,669
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

990
01:38:05,754 --> 01:38:07,047
Πολύ σκοτεινό εδώ μέσα.

991
01:38:08,965 --> 01:38:10,092
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

992
01:38:10,467 --> 01:38:11,635
Μου αρέσει.

993
01:38:12,761 --> 01:38:14,262
Είναι καλό παιδί.

994
01:38:15,722 --> 01:38:16,848
Πού είναι;

995
01:38:21,061 --> 01:38:22,354
(ΑΝΑστεναγμοί)

996
01:38:23,647 --> 01:38:27,192
Δεν έχω ιδέα. Είναι εκτός υπηρεσίας.

997
01:38:27,901 --> 01:38:29,194
Ελέγξτε τριγύρω.

998
01:38:29,277 --> 01:38:30,654
τσέκαρα...

999
01:38:32,030 --> 01:38:33,615
οπουδήποτε ένα καλό παιδί
μπορεί να πάει.

1000
01:38:34,658 --> 01:38:36,159
ΤΖΟΣΙ: Άργησες πολύ.

1001
01:38:39,329 --> 01:38:40,497
Έχει φύγει.

1002
01:38:44,042 --> 01:38:45,335
Το κατέστρεψε.

1003
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
Τα πάντα για αυτό.

1004
01:38:50,757 --> 01:38:53,427
Λοιπόν, εκτός από το κουτί με τα κόκαλα
που έχετε ήδη πάρει.

1005
01:38:58,306 --> 01:39:01,685
Το οποίο, θα στοιχηματίσω,
δεν ήταν αρκετό. Ορίστε.

1006
01:39:05,188 --> 01:39:06,398
(GASPS)

1007
01:39:09,651 --> 01:39:11,486
Εσύ μικροπράγμα.

1008
01:39:13,071 --> 01:39:16,533
Μπροστά στο υπέροχο νέο,
η μόνη σου σκέψη είναι να το σκοτώσεις;

1009
01:39:17,075 --> 01:39:20,203
- (Ο ΤΖΟΣΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)
-Για φόβο για μεγάλη αλλαγή;

1010
01:39:21,580 --> 01:39:24,499
Δεν μπορείς να κρατήσεις την παλίρροια
με μια σκούπα.

1011
01:39:25,000 --> 01:39:26,877
Μόνο που το έκανα.

1012
01:39:28,128 --> 01:39:29,629
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού είναι;

1013
01:39:29,713 --> 01:39:30,839
(GASPS)

1014
01:39:33,592 --> 01:39:35,135
Είσαι τόσο σίγουρος.

1015
01:39:36,928 --> 01:39:38,472
Γιατί σου είπε.

1016
01:39:39,097 --> 01:39:40,932
Γιατί δεν λέμε ποτέ ψέματα.

1017
01:39:42,934 --> 01:39:45,395
Θα το πω στον κύριο Γουάλας
προσπάθησες να με πυροβολήσεις πρώτα.

1018
01:39:46,980 --> 01:39:48,773
Έπρεπε λοιπόν να σε σκοτώσω.

1019
01:39:53,403 --> 01:39:55,113
Τότε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1020
01:39:56,573 --> 01:39:57,824
Κυρία.

1021
01:39:58,658 --> 01:39:59,868
(GASPS)

1022
01:40:00,869 --> 01:40:02,287
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1023
01:40:08,627 --> 01:40:09,836
(ΑΝΑστεναγμοί)

1024
01:40:27,729 --> 01:40:29,022
(ΓΟΥΜΠΟΥΣ ΔΥΝΑΤΑ)

1025
01:40:30,148 --> 01:40:32,984
Τοποθεσία: Αξιωματικός ΚΔ6-3.7.

1026
01:41:51,896 --> 01:41:53,940
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)

1027
01:42:36,149 --> 01:42:37,400
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ)

1028
01:43:09,849 --> 01:43:11,518
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

1029
01:43:58,565 --> 01:43:59,607
(ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΜΠΑΛΑΣ)

1030
01:44:05,864 --> 01:44:07,115
(ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΜΠΑΛΑΣ)

1031
01:44:13,246 --> 01:44:14,706
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1032
01:44:52,911 --> 01:44:55,413
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

1033
01:45:21,481 --> 01:45:23,399
DECKARD:
«Μπορεί να μην έχει

1034
01:45:23,983 --> 01:45:26,277
«ένα κομμάτι τυρί
για σένα τώρα;"

1035
01:45:27,278 --> 01:45:28,696
Θα ήθελες, αγόρι;

1036
01:45:43,878 --> 01:45:45,171
Νησί του Θησαυρού;

1037
01:45:52,262 --> 01:45:53,721
Διαβάζει.

1038
01:45:55,014 --> 01:45:56,140
Αυτό είναι καλό.

1039
01:45:57,433 --> 01:45:58,726
Κι εγώ επίσης.

1040
01:46:00,019 --> 01:46:02,689
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε
εδώ γύρω πια τη νύχτα.

1041
01:46:02,772 --> 01:46:03,940
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1042
01:46:05,942 --> 01:46:10,488
«Πολλές είναι η νύχτα
Ονειρεύομαι το τυρί,

1043
01:46:14,117 --> 01:46:17,370
«τοστ κυρίως».

1044
01:46:20,623 --> 01:46:22,292
Τι κάνεις εδώ;

1045
01:46:25,670 --> 01:46:26,838
Άκουσα το πιάνο.

1046
01:46:29,173 --> 01:46:30,592
Μην λες ψέματα.

1047
01:46:31,843 --> 01:46:33,136
Είναι αγενές.

1048
01:46:35,430 --> 01:46:36,973
Είσαι αστυνομικός.

1049
01:46:38,349 --> 01:46:40,810
-Δεν είμαι εδώ για να σε πάρω.
-Α, ναι;

1050
01:46:44,022 --> 01:46:45,106
Τότε, τι;

1051
01:46:47,734 --> 01:46:49,694
Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις.

1052
01:46:50,403 --> 01:46:51,779
Ποιες ερωτήσεις;

1053
01:46:54,407 --> 01:46:55,408
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1054
01:46:57,410 --> 01:46:58,661
(ΑΝΑστεναγμοί)

1055
01:47:09,756 --> 01:47:11,090
Μείνε.

1056
01:47:30,276 --> 01:47:32,320
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1057
01:47:38,159 --> 01:47:39,327
(BEEPS)

1058
01:47:50,546 --> 01:47:52,256
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1059
01:47:57,637 --> 01:47:59,514
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1060
01:48:10,233 --> 01:48:12,110
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1061
01:48:14,320 --> 01:48:15,738
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1062
01:48:29,502 --> 01:48:30,753
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1063
01:48:36,843 --> 01:48:41,139
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1064
01:48:41,848 --> 01:48:43,725
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1065
01:48:52,150 --> 01:48:54,193
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1066
01:48:57,989 --> 01:48:59,073
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1067
01:49:26,559 --> 01:49:29,353
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΤΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1068
01:49:37,320 --> 01:49:38,654
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1069
01:49:42,784 --> 01:49:44,285
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1070
01:49:44,702 --> 01:49:47,330
Κ: Κοίτα,
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1071
01:49:48,122 --> 01:49:49,624
Αλλά δεν το κάνεις εύκολο.

1072
01:49:57,715 --> 01:50:00,426
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1073
01:50:04,222 --> 01:50:05,389
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1074
01:50:19,695 --> 01:50:21,239
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1075
01:50:22,782 --> 01:50:25,785
ELVIS: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Σαν ποτάμι κυλάει

1076
01:50:26,410 --> 01:50:29,413
Σίγουρα στη θάλασσα

1077
01:50:29,997 --> 01:50:32,875
Αγαπητέ, έτσι πάει

1078
01:50:33,376 --> 01:50:38,297
Κάποια πράγματα είναι γραφτό να είναι

1079
01:50:39,215 --> 01:50:40,967
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1080
01:50:41,050 --> 01:50:45,429
Πάρε το χέρι μου

1081
01:50:46,722 --> 01:50:51,227
Πάρε και όλη μου τη ζωή

1082
01:50:51,394 --> 01:50:54,522
Θα μπορούσαμε να μείνουμε σε αυτό,
ή θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ποτό.

1083
01:50:54,605 --> 01:50:58,818
Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω

1084
01:51:00,153 --> 01:51:06,868
Να σε ερωτευτεί

1085
01:51:07,118 --> 01:51:08,703
Θα πάρω το ποτό.

1086
01:51:17,420 --> 01:51:19,005
Κ: Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

1087
01:51:19,505 --> 01:51:21,007
DECKARD: Όλη η πόλη
ήταν κάτι.

1088
01:51:21,799 --> 01:51:22,842
Μια φορά.

1089
01:51:25,261 --> 01:51:26,721
Ξεχάστε τα προβλήματά σας,

1090
01:51:28,472 --> 01:51:29,849
δείτε μια παράσταση,

1091
01:51:31,809 --> 01:51:33,227
παίξε λίγο.

1092
01:51:36,272 --> 01:51:38,816
Κερδίστε μερικά χρήματα,
χάσουν κάποια χρήματα.

1093
01:51:39,692 --> 01:51:42,653
Έκαναν χρήματα
φαίνεται σαν καραμέλα.

1094
01:51:43,362 --> 01:51:44,530
Σου αρέσει το ουίσκι;

1095
01:51:45,531 --> 01:51:46,991
Έχω εκατομμύρια

1096
01:51:47,867 --> 01:51:49,493
μπουκάλια ουίσκι.

1097
01:52:04,008 --> 01:52:05,009
Εδώ.

1098
01:52:06,177 --> 01:52:07,553
DECKARD: Αιμορραγία.

1099
01:52:20,358 --> 01:52:21,400
Είναι αληθινό;

1100
01:52:22,693 --> 01:52:24,195
Δεν ξέρω.

1101
01:52:24,362 --> 01:52:25,696
Ρωτήστε τον.

1102
01:52:42,380 --> 01:52:43,464
Έχεις όνομα;

1103
01:52:45,925 --> 01:52:47,468
Αξιωματικός ΚΔ6-3.7.

1104
01:52:47,551 --> 01:52:50,388
Αυτό δεν είναι όνομα.
Αυτός είναι σειριακός αριθμός.

1105
01:52:53,307 --> 01:52:54,392
Εντάξει.

1106
01:52:57,270 --> 01:52:58,437
Τζο.

1107
01:52:58,938 --> 01:53:00,439
DECKARD: Τι θέλεις, Τζο;

1108
01:53:02,108 --> 01:53:03,567
Θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1109
01:53:03,651 --> 01:53:04,902
DECKARD: Σαν τι;

1110
01:53:11,617 --> 01:53:15,079
Όπως ήταν το όνομά της,
η μητέρα του παιδιού σου;

1111
01:53:22,503 --> 01:53:24,005
Πώς ήταν αυτή;

1112
01:53:35,182 --> 01:53:38,102
-Μένετε εδώ μαζί;
- Πάρα πολλές ερωτήσεις.

1113
01:53:39,562 --> 01:53:41,105
Είχα τη δουλειά σου.
Ήμουν καλός σε αυτό.

1114
01:53:42,106 --> 01:53:43,190
Τότε ήταν πιο απλό.

1115
01:53:43,274 --> 01:53:44,442
Γιατί το κάνεις περίπλοκο;

1116
01:53:44,525 --> 01:53:45,651
Κ: Γιατί δεν το κάνεις
απαντήσω στην ερώτηση;

1117
01:53:45,735 --> 01:53:46,819
Τι ερώτηση;

1118
01:53:46,902 --> 01:53:49,488
Δεν σε κατάλαβα
ως ένα για μαλακίες.

1119
01:53:50,531 --> 01:53:51,782
Πώς τη λένε;

1120
01:54:05,588 --> 01:54:06,797
Ρέιτσελ.

1121
01:54:11,844 --> 01:54:13,637
DECKARD: Το όνομά της ήταν Rachael.

1122
01:54:17,892 --> 01:54:19,143
Τι έπαθε το παιδί;

1123
01:54:20,102 --> 01:54:21,395
(ΑΝΑστεναγμοί)

1124
01:54:22,813 --> 01:54:25,274
Ποιος το έβαλε στο ορφανοτροφείο;
Ήσουν εσύ;

1125
01:54:28,277 --> 01:54:29,695
Είχα φύγει εδώ και καιρό.

1126
01:54:33,949 --> 01:54:35,659
Δεν γνωριστήκατε καν
δικό σου παιδί;

1127
01:54:38,788 --> 01:54:39,997
Κ. Γιατί;

1128
01:54:41,165 --> 01:54:42,833
Γιατί αυτό ήταν το σχέδιο.

1129
01:54:45,628 --> 01:54:47,380
Τους έδειξα
πώς να ανακατεύετε τα αρχεία,

1130
01:54:47,922 --> 01:54:49,548
καλύπτουν τα ίχνη τους.

1131
01:54:50,800 --> 01:54:53,344
Όλοι είχαν ένα μέρος.
Το δικό μου ήταν να φύγει.

1132
01:54:55,054 --> 01:54:57,431
Μετά ήρθε το Blackout,
στρωμένο πάνω από όλα.

1133
01:54:57,598 --> 01:54:59,725
Δεν θα μπορούσα να βρω το παιδί
αν προσπαθούσα.

1134
01:55:00,184 --> 01:55:02,728
-Ήθελες;
-Όχι πραγματικά.

1135
01:55:03,646 --> 01:55:06,649
-Γιατί όχι;
-Επειδή μας κυνηγούσαν.

1136
01:55:07,566 --> 01:55:09,860
δεν ήθελα
το παιδί μας βρήκε,

1137
01:55:10,403 --> 01:55:13,322
αποσπώμενος, τεμαχισμένος.

1138
01:55:17,576 --> 01:55:20,079
Μερικές φορές, για να αγαπάς κάποιον,

1139
01:55:22,456 --> 01:55:23,999
πρέπει να είσαι ξένος.

1140
01:55:45,563 --> 01:55:46,981
Σε αγνώστους.

1141
01:55:57,658 --> 01:55:58,993
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

1142
01:56:03,247 --> 01:56:04,290
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1143
01:56:04,373 --> 01:56:07,084
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Είναι τρεις παρά τέταρτο

1144
01:56:08,210 --> 01:56:10,004
Δεν υπάρχει κανένας στο μέρος

1145
01:56:12,089 --> 01:56:13,966
Εκτός από εσένα και εμένα

1146
01:56:18,721 --> 01:56:20,723
Ρύθμισέ τα, λοιπόν, Τζο

1147
01:56:22,766 --> 01:56:25,269
Έχω μια μικρή ιστορία

1148
01:56:27,646 --> 01:56:29,857
Θα έπρεπε να ξέρεις

1149
01:56:32,985 --> 01:56:35,029
Πίνουμε φίλε μου

1150
01:56:37,156 --> 01:56:38,782
Μέχρι το τέλος

1151
01:56:40,784 --> 01:56:43,329
Ένα σύντομο επεισόδιο

1152
01:56:46,916 --> 01:56:49,960
Φτιάξτε το ένα για το μωρό μου

1153
01:56:53,255 --> 01:56:55,925
Και ένα ακόμα για το δρόμο

1154
01:57:36,674 --> 01:57:38,342
(ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)

1155
01:57:43,722 --> 01:57:44,848
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1156
01:57:50,813 --> 01:57:52,439
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

1157
01:57:54,858 --> 01:57:55,859
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ)

1158
01:57:58,821 --> 01:58:00,281
DECKARD: Τι έκανες;

1159
01:58:00,906 --> 01:58:02,241
Ποιον έφερες; Ε;

1160
01:58:04,285 --> 01:58:05,536
Κ: Κανείς.

1161
01:58:05,703 --> 01:58:06,829
Α, ναι;

1162
01:58:12,251 --> 01:58:13,502
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.

1163
01:58:16,130 --> 01:58:17,214
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.

1164
01:58:19,425 --> 01:58:20,843
Ήρθα μόνος μου.

1165
01:58:32,605 --> 01:58:34,565
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1166
01:59:48,764 --> 01:59:49,973
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1167
01:59:52,810 --> 01:59:54,895
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1168
01:59:59,566 --> 02:00:00,984
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1169
02:00:27,970 --> 02:00:29,054
Κακό σκυλί.

1170
02:00:37,730 --> 02:00:38,981
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1171
02:00:46,822 --> 02:00:48,031
Σταμάτα.

1172
02:01:04,298 --> 02:01:06,550
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος
με το προϊόν μας.

1173
02:01:07,426 --> 02:01:08,969
- Σ' αγαπώ...
-(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)

1174
02:01:52,846 --> 02:01:54,515
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

1175
02:02:03,607 --> 02:02:05,150
(Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

1176
02:02:14,618 --> 02:02:15,744
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1177
02:03:35,657 --> 02:03:37,492
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

1178
02:03:43,582 --> 02:03:45,626
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1179
02:04:19,493 --> 02:04:21,161
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1180
02:04:22,913 --> 02:04:27,125
ΜΑΡΙΕΤ: Γεια, υπάρχει κάποιος
που θέλει να σε γνωρίσει.

1181
02:04:28,835 --> 02:04:30,212
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

1182
02:04:38,637 --> 02:04:41,181
Πρέπει να θέλεις να κοιτάξω ψηλά
και προς τα αριστερά.

1183
02:04:47,312 --> 02:04:48,397
MARIETTE: Αυτή είναι η Freysa.

1184
02:04:49,523 --> 02:04:51,650
Πολέμησε με τον Σάπερ
στην Καλάνθα.

1185
02:04:51,900 --> 02:04:53,652
Κ: Σε αναγνωρίζω.

1186
02:04:55,737 --> 02:04:57,614
Τον βοήθησες
κρύψει το παιδί;

1187
02:04:58,156 --> 02:04:59,241
Ω.

1188
02:04:59,866 --> 02:05:01,284
Ήμουν εκεί.

1189
02:05:05,414 --> 02:05:07,165
Είδα ένα θαύμα να γίνεται.

1190
02:05:08,792 --> 02:05:11,712
Ένα τέλειο μικρό πρόσωπο
κλαίει πάνω μου.

1191
02:05:12,587 --> 02:05:14,131
Τρελός σαν βροντή.

1192
02:05:27,936 --> 02:05:29,229
Ήσουν μαζί της;

1193
02:05:31,523 --> 02:05:32,607
Ρέιτσελ;

1194
02:05:33,108 --> 02:05:34,818
FREYSA: Την κράτησα
καθώς πέθανε.

1195
02:05:36,611 --> 02:05:40,365
Κρύψαμε το παιδί και φτιάξαμε
ένας όρκος να κρατήσουμε το μυστικό μας.

1196
02:05:41,616 --> 02:05:43,452
Γι' αυτό Sapper
ας τον σκοτώσεις.

1197
02:05:45,245 --> 02:05:50,959
Ήξερα ότι το μωρό εννοούσε
είμαστε κάτι παραπάνω από σκλάβοι.

1198
02:05:52,502 --> 02:05:54,504
Αν μπορεί να έρθει ένα μωρό
από έναν από εμάς,

1199
02:05:55,380 --> 02:05:57,924
είμαστε κύριοι του εαυτού μας.

1200
02:05:58,759 --> 02:06:00,886
Πιο ανθρώπινος από τους ανθρώπους.

1201
02:06:03,180 --> 02:06:04,806
FREYSA:
Έρχεται επανάσταση.

1202
02:06:05,474 --> 02:06:07,601
Και φτιάχνουμε στρατό.

1203
02:06:08,935 --> 02:06:10,937
Θέλω να ελευθερώσω τους ανθρώπους μας.

1204
02:06:19,404 --> 02:06:20,947
Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος,

1205
02:06:21,823 --> 02:06:23,116
ελάτε μαζί μας.

1206
02:06:28,455 --> 02:06:31,374
Deckard, Sapper, εσύ, εγώ,

1207
02:06:31,458 --> 02:06:35,128
η ζωή μας δεν σημαίνει τίποτα
δίπλα σε μια καταιγίδα που έρχεται.

1208
02:06:36,129 --> 02:06:38,006
Πεθαίνεις για τον σωστό σκοπό

1209
02:06:38,090 --> 02:06:40,550
είναι το πιο ανθρώπινο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε.

1210
02:06:43,470 --> 02:06:45,347
Οδηγήσατε τον Wallace στο Deckard.

1211
02:06:46,348 --> 02:06:50,143
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε τον Deckard
να οδηγήσει τον Γουάλας σε μένα.

1212
02:06:50,852 --> 02:06:52,604
Πρέπει να σκοτώσεις τον Deckard.

1213
02:07:02,197 --> 02:07:04,825
Ο Deckard ήθελε μόνο
το μωρό του να είναι ασφαλές.

1214
02:07:05,742 --> 02:07:06,785
Και αυτή είναι.

1215
02:07:09,496 --> 02:07:11,039
Όταν έρθει η ώρα,

1216
02:07:11,123 --> 02:07:12,791
Θα την δείξω στον κόσμο,

1217
02:07:13,166 --> 02:07:15,127
και θα ηγηθεί του στρατού μας.

1218
02:07:15,377 --> 02:07:16,545
"Αυτή";

1219
02:07:17,045 --> 02:07:18,296
Φυσικά.

1220
02:07:19,089 --> 02:07:20,298
Η Ρέιτσελ είχε μια κόρη.

1221
02:07:22,384 --> 02:07:25,053
Με τα ίδια μου τα μάτια,
Την είδα να έρχεται.

1222
02:07:26,346 --> 02:07:27,681
Την έντυσα στα μπλε

1223
02:07:27,764 --> 02:07:29,266
όταν ήρθε η ώρα
για να πάει εκείνη.

1224
02:07:29,349 --> 02:07:31,268
Ήταν ένα αγόρι που το έκρυψες.

1225
02:07:33,520 --> 02:07:36,189
Αυτό είναι απλώς ένα κομμάτι
του παζλ.

1226
02:07:53,623 --> 02:07:55,625
Φαντάστηκες ότι ήσουν εσύ;

1227
02:07:57,627 --> 02:07:59,004
Ω.

1228
02:07:59,337 --> 02:08:00,547
Το έκανες.

1229
02:08:01,423 --> 02:08:02,591
Το έκανες.

1230
02:08:05,594 --> 02:08:07,637
Όλοι ευχόμαστε να είμαστε εμείς.

1231
02:08:09,389 --> 02:08:11,224
Γι' αυτό πιστεύουμε.

1232
02:08:27,824 --> 02:08:29,492
ANA:
Κάποιος το έζησε αυτό, ναι.

1233
02:08:32,120 --> 02:08:34,289
DECKARD: Τους έδειξα
πώς να ανακατεύετε τα αρχεία,

1234
02:08:34,831 --> 02:08:36,166
καλύπτουν τα ίχνη τους.

1235
02:08:36,833 --> 02:08:39,294
FREYSA: Με τα μάτια μου,
Την είδα να έρχεται.

1236
02:08:41,004 --> 02:08:44,591
Την έντυσα στα μπλε όταν
ήρθε η ώρα να φύγει.

1237
02:08:45,425 --> 02:08:47,677
ΑΝΑ: Υπάρχει λίγο
κάθε καλλιτέχνη στη δουλειά του.

1238
02:09:00,815 --> 02:09:02,108
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1239
02:09:03,902 --> 02:09:05,362
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1240
02:09:26,216 --> 02:09:28,468
WALLACE: Πηδώντας πάντα,
εκείνο το ένα.

1241
02:09:29,511 --> 02:09:32,305
Ποτέ δεν σκέφτομαι τι να κάνω
αν έκανε γη.

1242
02:09:33,682 --> 02:09:38,103
Όλο το κουράγιο του κόσμου
δεν μπορεί να αλλάξει το γεγονός.

1243
02:09:43,108 --> 02:09:47,988
Ήθελα να σε γνωρίσω
για τόσο πολύ καιρό.

1244
02:10:06,715 --> 02:10:09,217
Είσαι ένα θαύμα για μένα,
κύριε Ντέκαρντ.

1245
02:10:15,223 --> 02:10:16,808
Είχα την κλειδαριά.

1246
02:10:18,643 --> 02:10:20,603
Βρήκα το κλειδί.

1247
02:10:22,147 --> 02:10:26,568
Ωστόσο, οι ακίδες δεν ευθυγραμμίζονται.
Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη.

1248
02:10:29,404 --> 02:10:32,324
Χρειάζομαι το δείγμα
για να το φτάσετε, κύριε Ντέκαρντ.

1249
02:10:36,578 --> 02:10:37,871
Το παιδί.

1250
02:10:39,456 --> 02:10:40,790
Χρειάζομαι το παιδί.

1251
02:10:42,584 --> 02:10:45,045
Να τους μάθεις όλους να πετούν.

1252
02:10:53,470 --> 02:10:56,806
«Και θυμήθηκε ο Θεός τη Ραχήλ,

1253
02:10:59,392 --> 02:11:02,979
"την άκουσε
και άνοιξε την κοιλιά της».

1254
02:11:04,564 --> 02:11:06,232
ΡΑΧΑΗΛ:
Σας αρέσει η κουκουβάγια μας;

1255
02:11:09,069 --> 02:11:10,445
DECKARD: Είναι τεχνητό;

1256
02:11:11,821 --> 02:11:13,406
ΡΑΧΑΗΛ: Φυσικά και είναι.

1257
02:11:15,158 --> 02:11:16,743
DECKARD: Πρέπει να είναι ακριβό.

1258
02:11:18,661 --> 02:11:21,331
ΡΑΧΑΗΛ.: Πολύ. Είμαι η Ρέιτσελ.

1259
02:11:22,332 --> 02:11:23,583
DECKARD: Deckard.

1260
02:11:35,762 --> 02:11:37,430
ΓΟΥΑΛΑΣ: Είναι το ίδιο...

1261
02:11:38,890 --> 02:11:41,434
τώρα, όπως τότε,

1262
02:11:44,020 --> 02:11:45,730
τη στιγμή που τη γνώρισες;

1263
02:11:55,907 --> 02:11:58,993
Όλα αυτά τα χρόνια
κοίταξες πίσω εκείνη την ημέρα,

1264
02:11:59,077 --> 02:12:02,414
μεθυσμένος από τη μνήμη
της τελειότητάς του.

1265
02:12:05,625 --> 02:12:07,669
Πόσο γυαλιστερά τα χείλη της.

1266
02:12:08,002 --> 02:12:10,255
Πόσο άμεση η σύνδεσή σας.

1267
02:12:13,842 --> 02:12:15,510
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

1268
02:12:15,593 --> 02:12:17,846
γι' αυτό κλήθηκες
στην πρώτη θέση;

1269
02:12:20,265 --> 02:12:21,933
Σχεδιασμένο για να μην κάνει τίποτα σύντομο

1270
02:12:22,016 --> 02:12:25,478
της πτώσης για αυτήν
ακριβώς τότε και εκεί.

1271
02:12:27,981 --> 02:12:32,861
WALLACE: Όλα να φτιάξουμε
εκείνο το μοναδικό τέλειο δείγμα.

1272
02:12:36,614 --> 02:12:39,451
Δηλαδή αν σχεδιάστηκες.

1273
02:12:40,952 --> 02:12:42,203
Αγάπη

1274
02:12:42,704 --> 02:12:45,081
ή μαθηματική ακρίβεια.

1275
02:12:51,045 --> 02:12:52,213
Ναί.

1276
02:12:53,381 --> 02:12:54,549
Όχι.

1277
02:12:56,801 --> 02:12:58,470
(ΑΝΑστεναγμοί)

1278
02:12:59,429 --> 02:13:01,222
Ξέρω τι είναι αληθινό.

1279
02:13:07,187 --> 02:13:08,480
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΡΙΑ)

1280
02:13:25,455 --> 02:13:27,040
Ήταν πολύ έξυπνο
να κρατήσεις τον εαυτό σου

1281
02:13:27,123 --> 02:13:28,791
κενό από πληροφορίες,

1282
02:13:28,958 --> 02:13:32,170
και όλα αυτά σου κόστισαν
ήταν τα πάντα.

1283
02:13:36,758 --> 02:13:38,801
Αλλά μπορείτε ακόμα να με βοηθήσετε.

1284
02:13:40,345 --> 02:13:43,389
ΓΟΥΑΛΑΣ: Είχες βοήθεια στην απόκρυψη.

1285
02:13:45,892 --> 02:13:47,685
Πού πήγαν;

1286
02:13:49,479 --> 02:13:51,231
Ξέρω ότι κάτι ξέρεις.

1287
02:13:52,649 --> 02:13:53,983
Βοήθησέ με,

1288
02:13:55,068 --> 02:13:58,446
και πολύ πολύ καλά πράγματα
μπορεί να έρθει σε εσάς.

1289
02:14:04,285 --> 02:14:06,079
Δεν έχεις παιδιά,

1290
02:14:09,666 --> 02:14:10,792
εσείς;

1291
02:14:11,626 --> 02:14:14,087
Ω, έχω εκατομμύρια.

1292
02:14:16,339 --> 02:14:19,217
Νομίζεις ότι έχω
τίποτα να προσφέρει παρά μόνο πόνο.

1293
02:14:19,884 --> 02:14:21,636
Μόνο εγώ ξέρω...

1294
02:14:22,971 --> 02:14:24,556
αγαπάς τον πόνο.

1295
02:14:26,015 --> 02:14:30,061
Ο πόνος σου θυμίζει
η χαρά που ένιωθες ήταν πραγματική.

1296
02:14:32,480 --> 02:14:33,898
Περισσότερη χαρά λοιπόν.

1297
02:14:36,109 --> 02:14:37,777
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1298
02:14:40,613 --> 02:14:42,073
Μη φοβάσαι.

1299
02:14:57,380 --> 02:14:58,923
WALLACE: Ένας άγγελος

1300
02:15:00,174 --> 02:15:01,342
ξαναφτιάχτηκε.

1301
02:15:05,888 --> 02:15:07,140
Για σένα.

1302
02:15:41,549 --> 02:15:43,092
ΡΑΧΑΗΛ:
Σου έλειψα;

1303
02:16:01,319 --> 02:16:02,737
Δεν με αγαπάς;

1304
02:16:22,006 --> 02:16:23,383
Τα μάτια της ήταν πράσινα.

1305
02:16:41,192 --> 02:16:42,944
WALLACE: Εκτός κόσμου,

1306
02:16:43,695 --> 02:16:46,364
Έχω όλα όσα χρειάζομαι
να σε κάνω να μιλήσεις.

1307
02:16:48,825 --> 02:16:50,702
Δεν ξέρεις
τι πόνος είναι ακόμα.

1308
02:16:53,079 --> 02:16:54,497
WALLACE: Θα μάθεις.

1309
02:16:56,749 --> 02:16:58,376
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1310
02:16:58,543 --> 02:17:00,253
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1311
02:17:02,046 --> 02:17:04,507
(Ο WALLACE JINGLE ΠΑΙΖΕΙ)

1312
02:17:06,801 --> 02:17:08,720
JOI: Γεια σου, όμορφος.

1313
02:17:25,611 --> 02:17:27,989
Τι μέρα, χμμ;

1314
02:17:31,868 --> 02:17:33,536
Φαίνεσαι μόνος.

1315
02:17:34,787 --> 02:17:36,664
Μπορώ να το διορθώσω.

1316
02:17:40,293 --> 02:17:42,712
Φαίνεσαι καλός Τζο.

1317
02:18:18,331 --> 02:18:20,249
FREYSA:
Πεθαίνεις για τον σωστό σκοπό

1318
02:18:21,167 --> 02:18:23,419
είναι το πιο ανθρώπινο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε.

1319
02:18:26,255 --> 02:18:28,758
Γιατί δεν έχεις δει ποτέ
ένα θαύμα.

1320
02:19:07,505 --> 02:19:08,673
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΕΡΟΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ:
Μπαίνεις

1321
02:19:08,756 --> 02:19:10,466
Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες
περιορισμένο εναέριο χώρο.

1322
02:19:10,550 --> 02:19:12,176
Επιβεβαιώστε την ταυτότητά σας.

1323
02:19:12,343 --> 02:19:15,763
PILOT1 : Transport S-14-4-XD.
Επιβεβαιωμένος.

1324
02:19:16,681 --> 02:19:20,643
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: Βάση, αυτό είναι
06 εξερχόμενη αναχώρηση...

1325
02:19:21,102 --> 02:19:22,395
Πού πάμε;

1326
02:19:23,855 --> 02:19:25,106
Σπίτι.

1327
02:20:02,727 --> 02:20:04,645
(ΕΚΡΗΞΗ)

1328
02:20:20,411 --> 02:20:22,121
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Οδηγήστε δύο κάτω.

1329
02:20:22,204 --> 02:20:24,040
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ενεργοποιήθηκε.

1330
02:20:25,249 --> 02:20:26,375
Προειδοποίηση...

1331
02:20:26,459 --> 02:20:29,003
LUV: Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
ΠΙΛΟΤΟΣ: Είμαστε πολύ χαμηλά.

1332
02:20:29,170 --> 02:20:30,546
Πάρτε μας πίσω.

1333
02:21:19,804 --> 02:21:20,805
Σήκωσέ μας.

1334
02:21:46,122 --> 02:21:47,289
LUV: Άνοιξε την πόρτα.

1335
02:21:51,002 --> 02:21:52,044
(Πυροβολισμός)

1336
02:22:35,463 --> 02:22:36,964
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1337
02:23:21,926 --> 02:23:23,302
(LUV GRUNTS)

1338
02:23:40,444 --> 02:23:42,113
Είμαι ο καλύτερος.

1339
02:23:54,792 --> 02:23:56,418
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1340
02:24:03,050 --> 02:24:05,094
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1341
02:24:23,028 --> 02:24:24,780
Ο εκτός κόσμου περιμένει.

1342
02:24:28,367 --> 02:24:29,827
(ΠΝΙΓΜΑ)

1343
02:24:34,623 --> 02:24:35,624
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1344
02:24:56,478 --> 02:24:58,022
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1345
02:25:05,154 --> 02:25:07,031
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1346
02:26:38,289 --> 02:26:40,457
Τζο. Τζο!

1347
02:26:50,968 --> 02:26:52,136
Τζόελ

1348
02:27:31,550 --> 02:27:33,677
Θα έπρεπε να με αφήσεις
πεθάνει εκεί έξω.

1349
02:27:34,803 --> 02:27:36,055
Κ: Το έκανες.

1350
02:27:40,184 --> 02:27:41,852
Πνίγηκες εκεί έξω.

1351
02:27:47,649 --> 02:27:49,360
Είστε ελεύθεροι να συναντηθείτε
η κόρη σου τώρα.

1352
02:29:15,237 --> 02:29:17,114
Όλες οι καλύτερες αναμνήσεις
είναι δικά της.

1353
02:29:26,832 --> 02:29:27,958
Γιατί;

1354
02:29:30,794 --> 02:29:32,212
Ποιος είμαι για σένα;

1355
02:29:41,972 --> 02:29:43,098
Πήγαινε να γνωρίσεις την κόρη σου.

1356
02:29:49,897 --> 02:29:51,315
Είσαι καλά;

1357
02:32:27,596 --> 02:32:29,097
Μια στιγμή.

1358
02:32:31,642 --> 02:32:33,060
Όμορφο, έτσι δεν είναι;