1 00:00:02,043 --> 00:00:03,443 Als ik hem verraad, komt hij mij halen. 2 00:00:03,443 --> 00:00:05,643 Ik kom van het station. Jij bent het doelwit. 3 00:00:05,643 --> 00:00:07,403 Ze kunnen op hun nu naar jou toe. 4 00:00:07,403 --> 00:00:09,003 Je moet nu het huis leegruimen. 5 00:00:09,003 --> 00:00:11,683 Kolonel McHugh! Ik heb redelijke gronden om te vermoeden 6 00:00:11,683 --> 00:00:14,163 Het kan zijn dat u gestolen vervoert of verboden artikelen. 7 00:00:14,163 --> 00:00:15,683 Het zijn gewoon kantoordingen. 8 00:00:15,683 --> 00:00:19,003 Wat printerpapier, pakjes Post-It-notities. 9 00:00:19,003 --> 00:00:20,123 Ugh! 10 00:00:20,123 --> 00:00:22,083 Je probeerde me vanochtend in de val te lokken. 11 00:00:22,083 --> 00:00:24,603 Je hebt tegengewerkt ik nu al een tijdje. 12 00:00:24,603 --> 00:00:26,563 Kom je ooit nog eens achter mij aan, Lou... 13 00:00:27,603 --> 00:00:30,043 Lou, wat is er gebeurd? Is Owen oké? 14 00:00:30,043 --> 00:00:32,083 Ik zal het uitleggen. Kom gewoon naar huis. 15 00:00:32,083 --> 00:00:35,403 Het is de laatste keer We zien elkaar, Lou. 16 00:00:35,403 --> 00:00:37,083 Eén verdomde kans. 17 00:00:37,083 --> 00:00:39,363 Hier, neem het. Het komt wel goed met mij. 18 00:00:39,363 --> 00:00:41,323 Ik heb een reserve begraven onder de tuinkabouter. 19 00:00:41,323 --> 00:00:43,323 Ugh! Ik Da zal je vermoorden! 20 00:00:43,323 --> 00:00:46,083 Je nam de zoon van de man, heb er een schuilplaats voor. Eerlijk is eerlijk. 21 00:00:46,083 --> 00:00:47,363 Wat is er met je gebeurd? 22 00:00:47,363 --> 00:00:50,363 Het is voorbij, ik niet werk niet meer voor hem. 23 00:00:50,363 --> 00:00:51,523 GEONVUUR 24 00:00:53,483 --> 00:00:56,763 Ik heb een indringer doodgeschoten en stak toen mijn huis in brand. 25 00:00:56,763 --> 00:00:59,523 Dat is mijn verhaal, en ik blijf er bij. 26 00:01:08,963 --> 00:01:11,123 Het is maandag 13 maart. 27 00:01:13,403 --> 00:01:16,283 De tijd is 09.41 uur. 28 00:01:16,283 --> 00:01:19,883 Dit interview wordt afgenomen in kamer drie bij Leeds Shipcross, 29 00:01:19,883 --> 00:01:22,443 aanwezig zijn mijzelf, Rechercheur-inspecteur Philip Cowper 30 00:01:22,443 --> 00:01:24,523 van het Leeds georganiseerde misdaadteam en... 31 00:01:24,523 --> 00:01:27,283 Rechercheur-inspecteur Louisa Slack van dezelfde eenheid. 32 00:01:27,283 --> 00:01:30,723 Onderwerp van het interview is Vernon Francis Marley, 33 00:01:30,723 --> 00:01:32,803 geboren op 6 juni 1951. 34 00:01:32,803 --> 00:01:34,123 Vernon, mag ik je Vernon noemen? 35 00:01:34,123 --> 00:01:35,283 Dat mag. 36 00:01:35,283 --> 00:01:37,923 Vernon, jij bent dat voorzichtig geïnterviewd, 37 00:01:37,923 --> 00:01:40,523 en als zodanig zal ik u eraan herinneren, je hoeft niets te zeggen. 38 00:01:40,523 --> 00:01:42,643 Maar het kan uw gezondheid schaden verdediging als je het niet vermeldt 39 00:01:42,643 --> 00:01:45,443 als er iets wordt gevraagd waarop u zich later beroept in de rechtbank. 40 00:01:45,443 --> 00:01:48,163 Alles wat u zegt, kan worden gegeven als bewijs. Begrijp je het? 41 00:01:48,163 --> 00:01:50,123 Ik heb het begrepen, ja. 42 00:01:51,923 --> 00:01:53,963 Oké, ik wil graag beginnen vervolgens door u om bevestiging te vragen 43 00:01:53,963 --> 00:01:56,443 de details van een 999 telefoontje dat je gisteravond hebt gepleegd. 44 00:01:56,443 --> 00:01:58,163 En of je het zou kunnen beschrijven in je eigen woorden 45 00:01:58,163 --> 00:02:00,163 wat er eerder gebeurde jij hebt gebeld. 46 00:02:04,283 --> 00:02:06,483 VIDEO: ..wanneer hij neemt een automatisch pistool uit 47 00:02:06,483 --> 00:02:07,883 en wijst het naar mij. 48 00:02:07,883 --> 00:02:12,083 Uit angst voor mijn leven klok ik hem in over het hoofd met een wijnfles. 49 00:02:12,083 --> 00:02:14,083 Maak je geen zorgen, niets goeds. 50 00:02:14,083 --> 00:02:16,523 En hij gaat naar beneden, maar neemt mij mee. 51 00:02:16,523 --> 00:02:19,483 Nu is dat geen van ons beiden in de eerste bloei van de jeugd. 52 00:02:19,483 --> 00:02:21,763 Ik bedoel, dit is het coder over codercriminaliteit. 53 00:02:21,763 --> 00:02:24,483 Het moet er zo uit hebben gezien gebeurt in slow motion. 54 00:02:24,483 --> 00:02:26,723 Hoe dan ook, hij komt nog steeds achter mij aan... 55 00:02:26,723 --> 00:02:29,683 En op dit punt, jij, Ehm, ga je verder met, eh... 56 00:02:29,683 --> 00:02:35,123 Op dit punt ga ik verder in a tijdige mode in mijn keukenla, 57 00:02:35,123 --> 00:02:37,803 waarna ik mijn eigen schutter terughaal. 58 00:02:37,803 --> 00:02:40,883 Dit is het illegaal bezit Smith en Wesson-revolver 59 00:02:40,883 --> 00:02:43,683 je hebt verworven tijdens een portie politierechercheur in de jaren negentig, 60 00:02:43,683 --> 00:02:45,243 klopt dat? Het is. 61 00:02:45,243 --> 00:02:46,723 Zou in een museum moeten staan. 62 00:02:46,723 --> 00:02:49,763 Ik had geen idee of het zou knallen of niet. 63 00:02:49,763 --> 00:02:53,203 Hoe dan ook, ik heb het wapen afgevuurd, 64 00:02:53,203 --> 00:02:56,403 twee kogels in zijn borst afvuurde. 65 00:02:56,403 --> 00:02:57,963 Enkele ogenblikken daarna... 66 00:02:59,563 --> 00:03:00,803 ..hij houdt op te bestaan. 67 00:03:03,123 --> 00:03:05,523 Je hebt hem niet gezegd dat hij moest stoppen? Of een waarschuwing schreeuwen? 68 00:03:05,523 --> 00:03:08,043 Zoals ik zei, hij had ingebroken in mijn huis. 69 00:03:08,043 --> 00:03:10,123 We hadden een levendige gedachtewisseling, 70 00:03:10,123 --> 00:03:11,763 toen trok hij een pistool en probeerde mij te vermoorden. 71 00:03:11,763 --> 00:03:14,283 Dus nee, ik heb geen waarschuwing geschreeuwd. 72 00:03:14,283 --> 00:03:16,803 Meneer Marley, mag ik u eraan herinneren je bent nergens toe verplicht 73 00:03:16,803 --> 00:03:20,483 om iets tegen ons te zeggen zonder advocaat aanwezig? 74 00:03:20,483 --> 00:03:22,563 Het gaat prima met mij. Bedankt. 75 00:03:23,723 --> 00:03:26,243 Mijn ervaring is dat mensen die afstand doen van hun recht op een advocaat 76 00:03:26,243 --> 00:03:27,963 heb er meestal spijt van. 77 00:03:29,203 --> 00:03:31,643 Dit zijn ernstige beschuldigingen, Vernon. 78 00:03:31,643 --> 00:03:33,963 Op jouw leeftijd, met jouw achtergrond, 79 00:03:33,963 --> 00:03:36,003 Wil je echt tijd uitzitten? 80 00:03:36,003 --> 00:03:37,723 De heer Marley heeft zijn standpunt duidelijk gemaakt. 81 00:03:37,723 --> 00:03:40,843 Ik weet wat ik doe. Ik was de helft van mijn leven een koper. 82 00:03:40,843 --> 00:03:43,923 Ik ben nog steeds volledig bezit van mijn vermogens. 83 00:03:51,523 --> 00:03:53,083 Nu, de overledene, 84 00:03:53,083 --> 00:03:55,163 Peter Donovan, ook bekend als Bulgey. 85 00:03:55,163 --> 00:03:57,603 Kende jij hem? We hadden door de jaren heen aanvaringen gehad. 86 00:03:57,603 --> 00:04:00,643 Rond '87, '88, hij probeerde mij af te persen. 87 00:04:00,643 --> 00:04:02,443 Er was een woordenwisseling, hij kwam er slechter af, 88 00:04:02,443 --> 00:04:04,003 en hij heeft het mij nooit vergeven. 89 00:04:04,003 --> 00:04:07,643 Waarom zou hij 35 jaar wachten? uit wrok handelen? 90 00:04:08,683 --> 00:04:12,923 Wie weet wat er gaat in het criminele brein? 91 00:04:12,923 --> 00:04:14,243 KLOPPEN 92 00:04:14,243 --> 00:04:15,483 Het spijt me, meneer. 93 00:04:23,763 --> 00:04:26,883 Dus waarom heb je brand gestoken? Naar jouw huis, Vernon? 94 00:04:30,563 --> 00:04:32,523 Ik probeer mijn te dekken sporen, nietwaar? 95 00:04:32,523 --> 00:04:36,563 Natuurlijk, zodra ik het had aangestoken, Ik besefte hoe verdomd stom het was, 96 00:04:36,563 --> 00:04:39,123 kwam tot bezinning, deed het klopte en belde het. 97 00:04:39,123 --> 00:04:42,003 Nou ja, als het zo was je vertelde ons net, 98 00:04:42,003 --> 00:04:44,763 een daad van zelfverdediging, waarom zou dat? moet je het überhaupt bedekken? 99 00:04:44,763 --> 00:04:46,963 Ik had net een man doodgeschoten. Ik raakte in paniek. 100 00:04:46,963 --> 00:04:49,003 Jij was politieagent. 101 00:04:49,003 --> 00:04:51,643 Zelfs in paniek had je het geweten de kogels in het lichaam van meneer Donovan 102 00:04:51,643 --> 00:04:54,883 zou gevonden zijn in het postmortem. 103 00:04:54,883 --> 00:04:56,563 Zoals ik al zei, 104 00:04:56,563 --> 00:04:59,043 niet helder nadenken. 105 00:04:59,043 --> 00:05:00,683 Je woont alleen, ja? 106 00:05:02,643 --> 00:05:04,163 Zijn er bezoekers? 107 00:05:04,163 --> 00:05:05,803 Ik houd mezelf voor mezelf. 108 00:05:07,483 --> 00:05:10,883 Eventuele vrouwen bezocht het huis onlangs? 109 00:05:10,883 --> 00:05:12,723 Niet dat ik me kan herinneren, nee. 110 00:05:15,363 --> 00:05:17,163 Er is niet veel links van je voorkamer, 111 00:05:17,163 --> 00:05:20,523 maar één ding deden SOCO's vondst was een fragment van glas 112 00:05:20,523 --> 00:05:23,363 met een vleugje naakt nagellak erop. 113 00:05:23,363 --> 00:05:25,443 DI Slack, wil je het aan Mr Marley laten zien? 114 00:05:38,723 --> 00:05:40,083 Oh ja, ehm... 115 00:05:42,843 --> 00:05:44,363 Koperen. 116 00:05:44,363 --> 00:05:46,363 Excuseer mij? Sorry, ja. 117 00:05:46,363 --> 00:05:49,803 Sekswerkers. Zo nu en dan dan ga ik naar Holbeck, 118 00:05:49,803 --> 00:05:52,043 haal een vriend op voor de nacht. 119 00:05:52,043 --> 00:05:53,243 Heb je namen? 120 00:05:53,243 --> 00:05:55,723 Oh ja, daar is Brandi. 121 00:05:55,723 --> 00:05:58,243 Er zijn Sherry en Bacardi, ze is nieuw. 122 00:06:04,203 --> 00:06:06,283 Wacht even, Slack. 123 00:06:06,283 --> 00:06:08,123 Jij bent niet het meisje van Bill Slack? 124 00:06:08,123 --> 00:06:09,643 Ik ben. Haal haar eruit. 125 00:06:09,643 --> 00:06:11,563 Ik wil haar hier niet. Ik zal niet geïnterviewd worden 126 00:06:11,563 --> 00:06:13,483 door enig spawn van dat van die lul. 127 00:06:13,483 --> 00:06:14,763 Geen kans. 128 00:06:14,763 --> 00:06:17,283 DI Slack is een... Van mij krijg je geen woord meer 129 00:06:17,283 --> 00:06:19,483 tot je haar krijgt de bloedige kamer uit. 130 00:06:19,483 --> 00:06:20,803 Nu! 131 00:06:22,163 --> 00:06:23,643 Ga door, rot op! 132 00:06:24,723 --> 00:06:26,003 Het is oké, Phil. 133 00:06:31,043 --> 00:06:32,443 Het sollicitatiegesprek is opgeschort. 134 00:06:32,443 --> 00:06:34,003 De tijd is 9.50 uur. 135 00:07:21,523 --> 00:07:23,003 DEUR OPENT 136 00:07:53,723 --> 00:07:55,443 Dus... 137 00:07:55,443 --> 00:07:57,603 ..waar zat dat in het interview zojuist? 138 00:07:57,603 --> 00:08:00,963 Alles wat je hem vroeg Het ging erom hem een brief te geven. 139 00:08:00,963 --> 00:08:06,403 Oh, gewoon vakjes aanvinken, Marley leek mij...raar. 140 00:08:06,403 --> 00:08:08,043 Ik had gewoon... zorgplicht. 141 00:08:13,403 --> 00:08:15,523 Ik sprak niet zo lang geleden met DC Okoye. 142 00:08:18,603 --> 00:08:20,043 Ze is langdurig ziek. 143 00:08:20,043 --> 00:08:21,523 Spanning. 144 00:08:21,523 --> 00:08:22,963 En ze heeft haar verdomde kaartje erin gestopt. 145 00:08:22,963 --> 00:08:25,323 Wat? Wat is er met jullie twee aan de hand? 146 00:08:25,323 --> 00:08:27,563 Vroeger waren jullie Batman en Robin. Wat zei ze? 147 00:08:27,563 --> 00:08:30,243 Ze voelt niet meer zij maakt een verschil. 148 00:08:30,243 --> 00:08:32,403 Ik vroeg haar of het te doen was met de kolonel McHugh-cock-up. 149 00:08:32,403 --> 00:08:34,203 Ze weigerde erover te praten. 150 00:08:34,203 --> 00:08:35,843 Wil je wat licht laten schijnen? 151 00:08:37,003 --> 00:08:39,123 San, ik ben net zo geschokt als jij. 152 00:08:42,083 --> 00:08:45,963 Ze sprak niet over waar de kwam de informatie vandaan voor die halte? 153 00:08:45,963 --> 00:08:48,283 Nee. 154 00:08:48,283 --> 00:08:49,723 Nee, ik zweer het. Nu. 155 00:08:56,203 --> 00:08:58,203 Oké, het is duidelijk voor mij is er iets 156 00:08:58,203 --> 00:09:00,083 Er wordt mij niet verteld, maar ik zal het ontdekken. 157 00:09:12,403 --> 00:09:14,563 Ze snikt Nee! 158 00:09:23,163 --> 00:09:24,883 Ik heb de naam. 159 00:09:24,883 --> 00:09:26,563 Vernon Marley. 160 00:09:26,563 --> 00:09:30,763 Ex-politie, eruit gegooid in de '90 omdat je mee bezig bent. 161 00:09:33,963 --> 00:09:37,243 Je denkt dat dit zou kunnen iets met Lou te maken? 162 00:09:37,243 --> 00:09:38,843 Vuile koperstukken en zo? 163 00:09:45,403 --> 00:09:47,243 Ik kan niet bedenken wat de hoek zou kunnen zijn. 164 00:09:49,643 --> 00:09:50,923 Kun je? 165 00:09:54,603 --> 00:09:56,403 Het spijt me, baas. 166 00:09:57,523 --> 00:09:59,523 Ik weet dat jullie dat waren lang samen. 167 00:09:59,523 --> 00:10:02,123 Je kent het grappige iets over Bulge? 168 00:10:02,123 --> 00:10:03,803 De moeilijkste man die ik ooit heb ontmoet. 169 00:10:03,803 --> 00:10:05,363 Heeft mij vaak gered. 170 00:10:05,363 --> 00:10:06,923 Nooit met een oog geknipperd. 171 00:10:06,923 --> 00:10:09,403 Maar het waren er zoveel dingen die hij niet kon doen. 172 00:10:11,163 --> 00:10:12,643 Koken, zwemmen... 173 00:10:13,763 --> 00:10:15,523 ..fietsen, zijn eigen das strikken... 174 00:10:16,963 --> 00:10:18,363 ..fluit. 175 00:10:19,843 --> 00:10:22,923 Natuurlijk heb je een kindertijd nodig om die dingen te leren, weet je? 176 00:10:22,923 --> 00:10:24,283 ZWAAR SNOEKEN 177 00:10:26,363 --> 00:10:30,243 Sluit de deur op weg naar binnen, Curtis, daar kan ik niet naar luisteren. 178 00:10:30,243 --> 00:10:31,603 Het snikken gaat door 179 00:10:43,403 --> 00:10:46,723 Lou, ik heb je net een charter gestuurd en... gegevensdownload voor Peter Donovan, 180 00:10:46,723 --> 00:10:47,763 oftewel Bulgey, 181 00:10:47,763 --> 00:10:51,123 stuurde tientallen en tientallen sms-berichten naar eenmalige telefoons. 182 00:10:59,403 --> 00:11:01,923 Ibbo, is er iemand die deze achtervolgt? 183 00:11:01,923 --> 00:11:03,883 Gewoon muggins hier. 184 00:11:03,883 --> 00:11:06,483 Het is waarschijnlijk zinloos zonder te weten naar wie ze gingen. 185 00:11:06,483 --> 00:11:09,603 Er zijn geen bijzonderheden geen namen, er zijn geen details, 186 00:11:09,603 --> 00:11:12,203 de locaties zijn behoorlijk vaag. 187 00:11:12,203 --> 00:11:13,923 Moet ik het laten vallen? 188 00:11:13,923 --> 00:11:15,123 Ja. 189 00:11:16,563 --> 00:11:18,523 Hoe heette hij ook alweer? Johannes Davis? 190 00:11:18,523 --> 00:11:20,763 Hij was dezelfde scrote van de overval op North Farm. 191 00:11:20,763 --> 00:11:23,043 Eén die met een vorkheftruck op mij afreed. Ze grinniken 192 00:11:23,043 --> 00:11:26,163 Hier, Phil, kom op, herinner ons aan wat hij zei. 193 00:11:26,163 --> 00:11:28,483 "Maak plaats, meneer Blobby". ZE LACHEN 194 00:11:30,763 --> 00:11:32,083 Kwaliteit, dat. 195 00:11:33,963 --> 00:11:36,883 Is hij niet meegelopen? Endri Marku even? 196 00:11:36,883 --> 00:11:39,283 Lou, heb je geen bron? op het binnenspoor ervan? 197 00:11:39,283 --> 00:11:41,923 Het zou ons een voorsprong kunnen geven naar waar ze naar de grond zijn gegaan. 198 00:11:41,923 --> 00:11:45,363 Ja, hij is stil geworden tegen mij, maar denk dat hij het land heeft overgeslagen. 199 00:11:49,443 --> 00:11:52,603 Oké, nou, eh, Ibbo, Kun je eens kijken naar Davis, 200 00:11:52,603 --> 00:11:54,363 waar zou hij kunnen zijn? Ja, zeker. 201 00:11:58,203 --> 00:11:59,603 Fil? 202 00:12:00,963 --> 00:12:02,803 Heb je even? Ja. 203 00:12:02,803 --> 00:12:04,203 Hoe was het interview met Marley? 204 00:12:04,203 --> 00:12:05,683 Volledige bekentenis. 205 00:12:05,683 --> 00:12:07,883 Totale onzin, uiteraard. 206 00:12:07,883 --> 00:12:09,443 We zullen moeten vinden een andere manier om naar binnen te gaan. 207 00:12:09,443 --> 00:12:11,803 En waar is hij nu? Beveiligde medische eenheid, Scarborough. 208 00:12:11,803 --> 00:12:14,283 We kunnen hem niet in de kast stoppen mixer totdat zijn arm in orde is. 209 00:12:14,283 --> 00:12:15,563 Alles goed met je? 210 00:12:15,563 --> 00:12:17,683 Ik heb een gunst nodig. 211 00:12:17,683 --> 00:12:20,563 De waarheid is dat mijn hoofd een beetje... Ze ademt scherp uit 212 00:12:20,563 --> 00:12:24,443 Ik moet uit de taskforce stappen en de moord. 213 00:12:24,443 --> 00:12:27,243 Mag ik iets? Dat is niet McHugh, maar, 214 00:12:27,243 --> 00:12:30,363 Ik ga je bevrijden tot concentreer je op het landen van de grote vis. 215 00:12:30,363 --> 00:12:32,643 Wat denk je? Sandy zal daar nooit voor kiezen. 216 00:12:32,643 --> 00:12:34,163 Ik kan met Sandy omgaan. 217 00:12:34,163 --> 00:12:36,883 Je bent meer dan capabel van het omgaan met het op uw tod. 218 00:12:36,883 --> 00:12:38,363 Nou... 219 00:12:38,363 --> 00:12:39,883 ..Oké. 220 00:12:39,883 --> 00:12:41,003 Geweldig. 221 00:12:41,003 --> 00:12:42,803 En, Fil... 222 00:12:42,803 --> 00:12:44,003 ..Ik weet dat ik pissig ben. 223 00:12:44,003 --> 00:12:46,043 Oh, kom op, alleen de hele tijd. 224 00:12:46,043 --> 00:12:48,483 Nee, ik ben een klootzak, en ik ga te ver. 225 00:12:48,483 --> 00:12:49,763 Het spijt me. 226 00:12:49,763 --> 00:12:52,363 Nee, het gaat goed met je, Lou. Ik heb mijn hele leven met pesters te maken gehad. 227 00:12:52,363 --> 00:12:53,843 Ik zie je later. 228 00:13:21,203 --> 00:13:23,923 Doet u ons de handboeien om de bedstijl gedurende de nacht? 229 00:13:23,923 --> 00:13:26,283 Alleen als u ons daar een reden voor geeft. 230 00:13:26,283 --> 00:13:28,883 En het zijn niet de harige, als dat is wat je denkt. 231 00:13:28,883 --> 00:13:30,843 Kijk hier eens naar. 232 00:13:30,843 --> 00:13:32,923 Mooi en vredig. 233 00:13:32,923 --> 00:13:34,883 Schoon bed. 234 00:13:34,883 --> 00:13:36,483 Radiatoren op volle toeren. 235 00:13:36,483 --> 00:13:38,083 Ik had dit jaren geleden moeten doen. 236 00:13:38,083 --> 00:13:39,483 Nou, raak er niet aan gewend. 237 00:13:39,483 --> 00:13:42,323 Zodra die arm beter is, jij bent weg. 238 00:13:46,483 --> 00:13:49,523 Hé, Lou, we gaan voor een drankje als je daar zin in hebt. 239 00:13:49,523 --> 00:13:50,683 Nee, ta. 240 00:13:50,683 --> 00:13:55,563 Ah, ik hoopte er een paar te kopen en laat je ons vertellen waarom Esther stopte. 241 00:13:55,563 --> 00:13:57,403 Ik kan je niet helpen, ben ik bang. 242 00:13:57,403 --> 00:13:58,523 Geniet ervan, jongens. 243 00:13:58,523 --> 00:14:00,603 Oké. Oké. 244 00:14:00,603 --> 00:14:02,483 Fijne nacht. Tot ziens. 245 00:14:26,963 --> 00:14:28,003 DEURBEL rinkelt 246 00:14:33,603 --> 00:14:36,123 Ja? Mevrouw Okoye. 247 00:14:36,123 --> 00:14:38,603 Ik ben inspecteur Louisa Slack. 248 00:14:38,603 --> 00:14:40,323 Oh hemel, jij bent haar. 249 00:14:41,643 --> 00:14:43,723 Ze is niet... 250 00:14:43,723 --> 00:14:45,683 Ze wil je niet zien. Het spijt me. 251 00:14:47,363 --> 00:14:50,123 Oké, eh... 252 00:14:50,123 --> 00:14:51,563 Geef je haar een bericht? 253 00:14:53,123 --> 00:14:55,483 Wil je het haar vertellen ze is te goed om te verliezen. 254 00:14:57,203 --> 00:15:01,003 Wil je haar vertellen... wij mensen zoals zij nodig hebben. 255 00:15:01,003 --> 00:15:03,163 Mensen die erom geven. 256 00:15:03,163 --> 00:15:05,203 Anders zal er nooit iets veranderen. 257 00:15:05,203 --> 00:15:06,563 Ooit, ooit, ooit. 258 00:15:08,883 --> 00:15:10,403 Wil je haar vertellen... 259 00:15:12,123 --> 00:15:13,283 ..ze is mij niet. 260 00:15:13,283 --> 00:15:15,283 Ze lijkt in niets op mij. 261 00:15:15,283 --> 00:15:17,163 Ze is honderd van mij waard. 262 00:15:23,363 --> 00:15:26,523 Wil je het haar vertellen als Als ze terugkomt, stop ik ermee. 263 00:15:28,323 --> 00:15:30,043 Zij kan het niet zijn. 264 00:15:30,043 --> 00:15:31,483 Ik ben het. 265 00:15:31,483 --> 00:15:32,923 Het is in orde, mama. 266 00:15:37,283 --> 00:15:40,243 Ik meen het, Als je terugkomt, zal ik lopen. 267 00:15:40,243 --> 00:15:41,643 Het maakt mij niet uit wat je doet. Ik ben klaar. 268 00:15:42,683 --> 00:15:44,923 Ik kan niet terug, wetende wat ik weet. 269 00:15:44,923 --> 00:15:47,603 Je hebt mij gebruikt, je hebt mij er deel van laten uitmaken. 270 00:15:47,603 --> 00:15:49,563 Je hebt alles verdraaid. 271 00:15:51,363 --> 00:15:53,883 Dat ik jou rapporteer, is nog steeds de Het is goed om te doen, maar als ik het doe, 272 00:15:53,883 --> 00:15:56,883 er gebeurt niets goeds, misschien niet. 273 00:15:56,883 --> 00:15:58,363 Ik weet het niet meer. 274 00:16:02,203 --> 00:16:03,683 Est... 275 00:16:25,323 --> 00:16:27,763 Waarom zit je in het donker? 276 00:16:27,763 --> 00:16:29,523 Hoe was de groep? Prima. 277 00:16:37,163 --> 00:16:38,563 Wat is...wat is er met hem aan de hand? 278 00:16:38,563 --> 00:16:42,283 WHISPERS: Ik denk dat hij nog steeds hoopt dat James komt opdagen. 279 00:16:43,523 --> 00:16:44,603 Wat als hij dat doet? 280 00:16:46,043 --> 00:16:47,843 Waarom zou hij? 281 00:16:47,843 --> 00:16:50,243 Nou ja, om op ons terug te komen voor wat ik deed. 282 00:16:50,243 --> 00:16:51,643 Denk je dat hij dat zal doen? 283 00:16:52,683 --> 00:16:53,963 Weet het niet. 284 00:16:57,843 --> 00:17:00,043 Waarom zat je in het donker? 285 00:17:02,083 --> 00:17:04,283 Esther heeft vandaag ontslag genomen. 286 00:17:04,283 --> 00:17:06,243 Waarom? 287 00:17:06,243 --> 00:17:08,243 Vanwege mij. 288 00:17:10,883 --> 00:17:13,043 Gaat ze gras? 289 00:17:13,043 --> 00:17:14,403 Ik denk het niet. 290 00:17:17,443 --> 00:17:18,683 Dat is goed. 291 00:17:21,963 --> 00:17:24,003 Wat moet ik met al het schuldgevoel? 292 00:17:25,043 --> 00:17:26,203 Je leeft ermee. 293 00:17:27,523 --> 00:17:28,603 Zo simpel? 294 00:17:31,403 --> 00:17:32,803 Wat kun je nog meer doen? 295 00:17:34,643 --> 00:17:36,483 Maar als je het wilt maken op voor wat je hebt gedaan, 296 00:17:36,483 --> 00:17:38,643 je zit in het juiste vakgebied. 297 00:17:40,443 --> 00:17:43,683 Ik weet niet zeker hoeveel langer zal ik er zijn, Cer. 298 00:17:43,683 --> 00:17:45,883 Zelfs als Esther niet gras, 299 00:17:45,883 --> 00:17:48,003 het zal me allemaal inhalen. 300 00:17:49,763 --> 00:17:52,403 Nou ja, als dat zo is... 301 00:17:52,403 --> 00:17:54,523 ..er zijn andere manieren om goed te zijn. 302 00:18:06,683 --> 00:18:07,763 Ik wil het nog steeds verbranden. 303 00:18:07,763 --> 00:18:09,243 Er zit daar bijna 80.000. 304 00:18:09,243 --> 00:18:11,963 Denk aan de levens dat zou kunnen veranderen. 305 00:18:11,963 --> 00:18:13,763 Ik weet niet wat de het juiste is om te doen. 306 00:18:13,763 --> 00:18:15,443 Kijk niet naar mij, vriend. 307 00:18:15,443 --> 00:18:16,803 Ik denk dat we het weg kunnen geven. 308 00:18:16,803 --> 00:18:18,803 We zouden het kunnen verdelen in kleinere hoeveelheden, 309 00:18:18,803 --> 00:18:20,843 en dat zou er minder verdacht uitzien. 310 00:18:20,843 --> 00:18:22,283 Aan wie zouden we het geven? 311 00:18:22,283 --> 00:18:23,723 Het maakt niet uit, wie het ook nodig heeft, 312 00:18:23,723 --> 00:18:26,003 zolang we het niet bewaren. 313 00:18:26,003 --> 00:18:27,563 OK. 314 00:18:27,563 --> 00:18:30,323 Dus niet eens om je auto af te betalen? 315 00:18:30,323 --> 00:18:32,323 Kunnen wij de betalingen niet uitvoeren? 316 00:18:32,323 --> 00:18:34,643 Het is 700 pond per maand, Lou. 317 00:18:34,643 --> 00:18:36,203 Het is wat?! Ja. 318 00:18:37,723 --> 00:18:40,883 Oké, laten we beginnen voordat ik van gedachten verander. 319 00:18:45,243 --> 00:18:47,363 Al het andere dat je nodig hebt van ons of... Nee. Oké. 320 00:18:47,363 --> 00:18:50,323 Hartelijk dank. Proost. Proost. Geniet van haar. Bedankt. Proost, maat. 321 00:18:50,323 --> 00:18:52,083 Bedankt. 322 00:18:52,083 --> 00:18:54,163 Hoe zit het met een donatie naar het hondenasiel? 323 00:18:54,163 --> 00:18:56,763 Ja, het kan op Kiwi's naam staan. 324 00:18:58,363 --> 00:18:59,403 Luister aandachtig, 325 00:18:59,403 --> 00:19:02,243 uw cliënt Mehmood Zada is onschuldig van het misdrijf waarvoor hij is veroordeeld. 326 00:19:02,243 --> 00:19:05,923 De persoon die het heeft gedaan is Kevin Pearson. P-e-a-r-s-o-n. 327 00:19:05,923 --> 00:19:08,403 Hij maakt deel uit van de McHugh-misdaad organisatie met een lange staat van dienst 328 00:19:08,403 --> 00:19:10,403 en is waarschijnlijk op vrije voeten ergens in Ierland. 329 00:19:10,403 --> 00:19:11,803 Heb je dat allemaal gekregen? 330 00:19:49,883 --> 00:19:51,283 De beveiligde medische eenheid van Scarborough, 331 00:19:51,283 --> 00:19:53,323 Ik kan hem niet in de mixer stoppen totdat zijn arm in orde is. 332 00:19:53,323 --> 00:19:55,483 Kolonel McHugh, dat hebben ze verbonden zijn, maar... 333 00:20:06,003 --> 00:20:07,963 Grote neus, weet je? Grote neus? 334 00:20:07,963 --> 00:20:09,763 Groot... 335 00:20:14,243 --> 00:20:15,923 Dit is DI Slack. 336 00:20:15,923 --> 00:20:18,523 Ik heb een persoonlijk bezoek ingevoerd verzoek bij Vernon Marley. 337 00:20:18,523 --> 00:20:19,763 Eén seconde. 338 00:20:19,763 --> 00:20:23,763 Ja, sorry, inspecteur Slack, de De gevangene heeft het verzoek afgewezen. 339 00:20:23,763 --> 00:20:25,483 OK. Geen zorgen. 340 00:20:49,843 --> 00:20:51,203 ZE SNIJDT 341 00:21:02,363 --> 00:21:04,323 Kunt u veel staan? terug voor mij, alsjeblieft? 342 00:21:04,323 --> 00:21:07,163 Ja, oké, luister, We gaan dit opruimen, 343 00:21:07,163 --> 00:21:09,283 maar ik heb jullie nodig Blijf daar, oké? 344 00:21:09,283 --> 00:21:12,123 Blijf daar. Doe een stapje terug voor mij. ZE CHATTEN 345 00:21:12,123 --> 00:21:14,603 Laat het allemaal opnemen, Verpak ze dan snel. 346 00:21:14,603 --> 00:21:15,723 Geen forensisch onderzoek? 347 00:21:15,723 --> 00:21:18,443 Het zal net Black Friday zijn bij de grote Tesco tegen de tijd dat ze hier aankomen. 348 00:21:18,443 --> 00:21:21,003 Wat is er gebeurd? De patrouille auto zag een deal, zette de achtervolging in, 349 00:21:21,003 --> 00:21:23,403 de chauffeurs verloren de controle, en hij is er met spullen vandoor gegaan. 350 00:21:23,403 --> 00:21:25,323 Of geprobeerd. Wanneer was dit? Een paar minuten geleden. 351 00:21:25,323 --> 00:21:27,243 Ik denk dat hij behoorlijk dichtbij moet zijn. 352 00:21:27,243 --> 00:21:29,123 We hebben hier meer mensen nodig, Ibbo. 353 00:21:29,123 --> 00:21:31,763 Feds, ga naar huis! Ja! Verdomde varkens. 354 00:21:31,763 --> 00:21:33,203 MENIGTE: Oh! 355 00:21:33,203 --> 00:21:35,043 Waar speel je op? Hop maar. 356 00:21:35,043 --> 00:21:36,443 Heeft iemand van jullie gezien waar hij heen ging? 357 00:21:36,443 --> 00:21:38,963 Sorry mevrouw, dat zijn we van de blindenschool. 358 00:21:38,963 --> 00:21:41,483 Oké, dat is genoeg. Jongens, wees niet zo cliché. 359 00:21:41,483 --> 00:21:42,643 Gewoon een beetje hulp, kom op. 360 00:21:42,643 --> 00:21:45,923 Ben je doof? Rot op! Ga je werk doen, ga door! 361 00:21:45,923 --> 00:21:47,523 Ta, bedankt voor je hulp. 362 00:21:50,043 --> 00:21:52,243 Geef jij deze jonge mannen veel redenen om u te helpen? 363 00:21:52,243 --> 00:21:53,643 Nee, waarschijnlijk niet. 364 00:21:53,643 --> 00:21:54,843 Nou ja, dan. 365 00:21:54,843 --> 00:21:57,803 Wat dacht je ervan om te wachten tot de luidruchtigen vervelen zich, 366 00:21:57,803 --> 00:21:59,763 kijk dan wie er nog rondhangt. 367 00:21:59,763 --> 00:22:02,323 Op zoek naar een baan in de politie toevallig? 368 00:22:02,323 --> 00:22:03,563 Het gaat goed met je. 369 00:22:14,043 --> 00:22:15,523 TELEFOON rinkelt 370 00:22:26,003 --> 00:22:27,283 Politie. 371 00:22:28,323 --> 00:22:30,803 Kijk, dat heb ik echt niet het geduld voor een kappertje. 372 00:23:07,883 --> 00:23:11,443 Slack, man, deze nazorg gaat naar het volgende niveau, man. 373 00:23:11,443 --> 00:23:14,363 De meeste jongens hier doen dat wel geen bezoek krijgen van de FBI. 374 00:23:14,363 --> 00:23:15,803 Wat kan ik zeggen? 375 00:23:15,803 --> 00:23:18,923 Ik ga tot het uiterste voor mijn klanten. 376 00:23:18,923 --> 00:23:21,243 Ja, ik heb gehoord over Bulgey. 377 00:23:21,243 --> 00:23:24,123 Dat is klote, man. Wat gebeurde daar? 378 00:23:24,123 --> 00:23:26,523 Ik weet het niet, een oude wrok, denken we. 379 00:23:27,603 --> 00:23:29,283 Wat heb je gehoord? 380 00:23:29,283 --> 00:23:31,643 Niemand vertelt het mij nu. 381 00:23:31,643 --> 00:23:32,803 Wat is er? 382 00:23:32,803 --> 00:23:34,523 Je moet het echt willen iets deze keer. 383 00:23:34,523 --> 00:23:36,123 Heb je naar die cursussen gekeken? 384 00:23:36,123 --> 00:23:39,203 O ja. Ik ben nu echt het lievelingetje van de leraar. 385 00:23:39,203 --> 00:23:41,043 Ik ben net begonnen met ELC. 386 00:23:41,043 --> 00:23:45,163 Ik doe kunsttherapie, Alfabetisering van volwassenen... 387 00:23:45,163 --> 00:23:47,163 Ik sla het tegen die ene, trouwens. 388 00:23:47,163 --> 00:23:50,963 En, uh, ja, de man gewoon denkt dat ik niet echt dik ben. 389 00:23:50,963 --> 00:23:52,283 Ik was geschokt. 390 00:23:52,283 --> 00:23:54,123 Dat is geweldig. 391 00:23:54,123 --> 00:23:55,603 Hoe zit het, weet je... 392 00:23:56,683 --> 00:23:58,803 ..schoon leven? 393 00:23:58,803 --> 00:24:00,283 Zou jij slagen voor een pistest? 394 00:24:00,283 --> 00:24:01,643 Met vlag en wimpel, kerel. 395 00:24:01,643 --> 00:24:03,043 Nou, goed gedaan, jij. 396 00:24:05,563 --> 00:24:07,683 Maar ja, daar is iets wat ik wilde. 397 00:24:07,683 --> 00:24:09,603 Ik wilde het eigenlijk wel je aan iemand voorstellen. 398 00:24:09,603 --> 00:24:11,563 Gwen? 399 00:24:11,563 --> 00:24:12,723 Dit is Gwen. 400 00:24:12,723 --> 00:24:15,803 Ze komt uit de Hervestigingsproject van Yorkshire. 401 00:24:15,803 --> 00:24:17,243 Gwen, dit is Noël. 402 00:24:17,243 --> 00:24:18,843 Alles goed, Noel? 403 00:24:18,843 --> 00:24:21,203 Ze helpen uitzoeken gevangenen als ze naar buiten komen. 404 00:24:21,203 --> 00:24:24,963 Je weet wel, steun ze met een baan, een plek, wat ze ook nodig hebben. 405 00:24:24,963 --> 00:24:27,163 Begin met plannen voor uw toekomst. 406 00:24:28,083 --> 00:24:29,763 Een baan? 407 00:24:29,763 --> 00:24:32,363 Slack, ik heb een baas, weet je nog? 408 00:24:32,363 --> 00:24:34,523 Noel... 409 00:24:34,523 --> 00:24:37,923 ..Col kan niet definiëren wie je bent of wat je wilt worden. 410 00:24:38,883 --> 00:24:42,363 Ik kan je wat spullen sturen, over wat we doen. 411 00:24:42,363 --> 00:24:46,923 Ja. Niet beledigend bedoeld, maar ik wel lijkt jou op een liefdadigheidszaak? 412 00:24:46,923 --> 00:24:48,363 Nee, dat doe je niet. 413 00:24:48,363 --> 00:24:51,043 Wat we zeggen is: dat ga je doen heb opties als je eruit komt. 414 00:24:51,043 --> 00:24:53,683 Er zijn er genoeg, dat beloof ik. 415 00:24:53,683 --> 00:24:56,363 Je leven wordt hierdoor niet bepaald. 416 00:24:56,363 --> 00:24:58,203 Heb je een zoon, ja? 417 00:24:58,203 --> 00:25:00,523 Ja, waarom? 418 00:25:00,523 --> 00:25:02,323 Heb je hem verpest, of gesommeerd? 419 00:25:02,323 --> 00:25:04,243 Heeft hij een hekel aan jou? 420 00:25:04,243 --> 00:25:06,443 Waarom zou je dat zeggen? 421 00:25:06,443 --> 00:25:08,563 Omdat je hier bent Ik probeer mama voor me te spelen. 422 00:25:11,803 --> 00:25:13,403 Ik denk dat ik je dan later zie. 423 00:25:17,323 --> 00:25:19,043 Ta, Gwen. 424 00:25:19,043 --> 00:25:20,643 Sorry dat ik je tijd verspil. 425 00:25:20,643 --> 00:25:23,083 Dat deed je niet. Hij is bereikbaar. 426 00:25:38,443 --> 00:25:40,043 Uh-oh. 427 00:25:40,043 --> 00:25:41,723 Ik en jij... Mm-hm? 428 00:25:41,723 --> 00:25:43,643 We gaan eropuit. 429 00:25:43,643 --> 00:25:45,203 Zijn wij? 430 00:25:45,203 --> 00:25:47,523 Wat het ook is, ik hoop dat je het oplost. 431 00:25:59,003 --> 00:26:00,443 Kunnen wij dit betalen? 432 00:26:05,163 --> 00:26:07,603 Waarom smaakt het zo lekker beter als je het niet weet 433 00:26:07,603 --> 00:26:10,083 hoe ga je het betalen? 434 00:26:10,083 --> 00:26:11,803 Omdat het weer een traktatie is. 435 00:26:11,803 --> 00:26:13,683 Zag ik eruit alsof ik er een nodig had? 436 00:26:13,683 --> 00:26:14,843 Hij grinnikt 437 00:26:15,963 --> 00:26:19,083 Maak je geen zorgen. Als dat ook zo is duur, we zullen het gewoon doen. 438 00:26:20,203 --> 00:26:21,403 Het spijt me. 439 00:26:22,523 --> 00:26:23,763 Waarvoor? 440 00:26:24,803 --> 00:26:26,163 Ik heb je in dit leven geduwd. 441 00:26:26,163 --> 00:26:28,203 Je hebt er nooit om gevraagd... Stop. 442 00:26:29,723 --> 00:26:31,323 Ik heb hierover nagedacht. 443 00:26:33,763 --> 00:26:35,043 Ja. 444 00:26:35,043 --> 00:26:36,883 Je hoorde het knarsen geluid in mij gehoord. 445 00:26:36,883 --> 00:26:40,123 Ja, je kunt de zien rook komt uit mijn oren. 446 00:26:43,923 --> 00:26:45,443 Je verblindt mij. 447 00:26:46,523 --> 00:26:47,683 Dat heb je altijd gedaan. 448 00:26:48,683 --> 00:26:50,083 Je hebt voor altijd ringen om mij heen laten rennen. 449 00:26:50,083 --> 00:26:51,563 Dat weet iedereen. 450 00:26:53,043 --> 00:26:54,923 Je zou mij kunnen laten zetten mijn voet in een blender. 451 00:26:54,923 --> 00:26:57,203 Maar helaas ben ik volwassen, 452 00:26:57,203 --> 00:27:00,003 dus niets van dat alles laat mij van de wijs komen. 453 00:27:00,003 --> 00:27:03,083 Je hebt gelijk, Ik heb dit nooit gewild. 454 00:27:03,083 --> 00:27:04,363 Maar ik wilde jou. 455 00:27:16,843 --> 00:27:17,963 Hoe is hij? 456 00:27:19,523 --> 00:27:21,483 Dit is de derde dag op rij. 457 00:27:27,203 --> 00:27:28,483 Wat is hij aan het doen? 458 00:27:36,043 --> 00:27:37,923 Baas. 459 00:27:37,923 --> 00:27:38,963 Curtis. 460 00:27:40,043 --> 00:27:41,803 Alles... oké? 461 00:27:42,843 --> 00:27:44,803 Niet echt, nee. 462 00:27:44,803 --> 00:27:46,683 Deze hoek van het veld 463 00:27:46,683 --> 00:27:50,003 raakt altijd onder water elke keer als het regent. 464 00:27:50,003 --> 00:27:53,363 Ik heb geprobeerd het te verrijken, maar dat is allemaal gedaan. 465 00:27:53,363 --> 00:27:56,363 Nu het internet vertelt me dat ik het nodig heb 466 00:27:56,363 --> 00:27:58,163 de grond te keren met zand, weet je. 467 00:28:00,123 --> 00:28:01,483 Vind jij dat plat? 468 00:28:03,683 --> 00:28:06,203 De oude koper die Bulge neerschoot, 469 00:28:06,203 --> 00:28:09,003 hij is verplaatst naar een goede nick. 470 00:28:09,003 --> 00:28:10,763 Wat wil je dat er gebeurt? 471 00:28:10,763 --> 00:28:12,403 Deze kunnen we niet laten gaan. 472 00:28:13,443 --> 00:28:14,643 Jij regelt het. 473 00:28:15,723 --> 00:28:17,243 Ik zal je telefoontje steunen, wat het ook is. 474 00:28:17,243 --> 00:28:19,283 Maar ik moet dit soort dingen regelen. 475 00:28:21,723 --> 00:28:23,363 Kol... 476 00:28:23,363 --> 00:28:25,483 ..Bulgey is weg. 477 00:28:25,483 --> 00:28:28,123 Wij hebben geen Slack kijk niet meer naar ons uit. 478 00:28:28,123 --> 00:28:29,283 We hebben een plan nodig. 479 00:28:31,643 --> 00:28:37,083 Of, als je wilt, kan ik het meenemen een tijdje op de zaken letten. 480 00:28:37,083 --> 00:28:40,163 Zolang je maar sorteert... 481 00:28:40,163 --> 00:28:41,483 ..dit soort dingen. 482 00:28:42,763 --> 00:28:43,883 Ja. Klinkt goed. 483 00:28:45,843 --> 00:28:47,043 Bedankt. 484 00:28:55,883 --> 00:28:57,323 Wat zei hij? 485 00:28:57,323 --> 00:28:59,163 Niets om je zorgen over te maken. 486 00:28:59,163 --> 00:29:00,243 We zijn allemaal goed. 487 00:29:05,843 --> 00:29:07,323 Wacht, Curtis! 488 00:29:07,323 --> 00:29:09,123 Kom op, veeg je voeten af! 489 00:29:55,763 --> 00:29:57,683 Alles goed met je? 490 00:30:05,003 --> 00:30:08,043 Ik kan me niet herinneren dat ik een boeking heb gemaakt afspraak met de mondhygiënist. 491 00:30:17,043 --> 00:30:18,963 Is dit van kolonel McHugh? 492 00:30:26,283 --> 00:30:28,283 Weet je zeker dat je hier klaar voor bent, jongen? 493 00:30:34,923 --> 00:30:37,283 Jij en ik, 494 00:30:37,283 --> 00:30:39,563 we kunnen nu naar de schroeven gaan, 495 00:30:39,563 --> 00:30:41,843 vertel ze dat je dat bent gedwongen worden een misdrijf te plegen. 496 00:30:41,843 --> 00:30:45,443 Je komt in een andere situatie terecht nick morgen. 497 00:30:45,443 --> 00:30:47,883 Dan zijn wij het allebei... 498 00:30:47,883 --> 00:30:49,123 ..of ik mama. 499 00:30:53,043 --> 00:30:54,323 Ja, ja, nou. 500 00:30:57,643 --> 00:31:00,403 Doe ons dan een plezier, hè? 501 00:31:01,803 --> 00:31:04,043 Ball het niet op. 502 00:31:04,043 --> 00:31:06,323 Hulp! Hulp! 503 00:31:06,323 --> 00:31:08,443 Arg! Arg! Oh! 504 00:31:08,443 --> 00:31:09,963 Ugh! Eh! 505 00:31:09,963 --> 00:31:11,483 Arg! 506 00:31:13,723 --> 00:31:15,923 Het spijt me. 507 00:31:15,923 --> 00:31:18,083 Hij ademt diep uit. Het spijt me. 508 00:31:18,083 --> 00:31:19,443 Het gaat goed met je. 509 00:31:20,963 --> 00:31:23,003 Eh, eh... 510 00:31:23,003 --> 00:31:25,003 Oh, eh. 511 00:31:25,003 --> 00:31:27,323 Arg! 512 00:31:27,323 --> 00:31:30,203 Uh, uh! 513 00:31:33,243 --> 00:31:34,963 Blijf stil, Wilkes! 514 00:31:34,963 --> 00:31:37,163 Controle van Bravo drie, dringend bericht. 515 00:31:37,163 --> 00:31:39,363 RADIO: Niet naderen. 516 00:31:52,243 --> 00:31:53,283 Mevrouw! 517 00:31:54,603 --> 00:31:57,483 Vernon Marley gewoon werd gehavend in Oakdale. 518 00:31:57,483 --> 00:32:00,283 Hij was zelfs al weg De dokters hebben zijn mobieltje. 519 00:32:00,283 --> 00:32:02,363 Kind wist wat hij deed. Shit! 520 00:32:02,363 --> 00:32:04,923 Welk kind? Noël Wilkes. 521 00:32:04,923 --> 00:32:07,403 Twat met een pistool jij uitgepraat, weet je nog? 522 00:32:07,403 --> 00:32:09,163 Hij is bij kolonel McHugh. 523 00:32:09,163 --> 00:32:10,363 Het past allemaal. 524 00:32:10,363 --> 00:32:12,723 Juist, ontruim de vergaderruimte. Taskforce, tien minuten. 525 00:32:12,723 --> 00:32:13,883 Ja, mevrouw. 526 00:32:34,843 --> 00:32:37,323 Dus misschien heb je gelijk. Misschien is er geen uitweg. 527 00:32:37,323 --> 00:32:39,003 Geen vrije uitweg, nee. 528 00:32:39,003 --> 00:32:41,043 SIRENES GELUIL 529 00:33:12,883 --> 00:33:14,323 Het spijt me hiervan, 530 00:33:14,323 --> 00:33:16,963 maar de effecten van de heer nog steeds niet geclaimd. 531 00:33:16,963 --> 00:33:20,323 De lokale overheid Ik had het moeten regelen, maar... 532 00:33:20,323 --> 00:33:22,403 Eh, oké, ik neem ze. 533 00:33:22,403 --> 00:33:24,283 Ta. Ta. 534 00:33:49,803 --> 00:33:51,123 SNIJST 535 00:34:11,363 --> 00:34:13,203 KLOPPEN 536 00:34:15,483 --> 00:34:17,643 Lodewijk? Hallo, mama. 537 00:34:17,643 --> 00:34:20,363 Alles goed met je? Wat is er mis? 538 00:34:20,363 --> 00:34:22,083 Niets. Het gaat goed met me. 539 00:34:23,563 --> 00:34:26,043 Zal ik de eerste persoon zijn? over 50 jaar bij u aan de deur 540 00:34:26,043 --> 00:34:27,643 en geen thee en gata aangeboden krijgen? 541 00:34:33,963 --> 00:34:36,323 Hoe is het met je? Hoe is alles? 542 00:34:36,323 --> 00:34:38,363 De kerk, je vrienden? 543 00:34:38,363 --> 00:34:39,763 Allemaal prima. 544 00:34:41,123 --> 00:34:43,203 Waarom nu, Louisa? 545 00:34:43,203 --> 00:34:45,083 Je doet nooit dingen zonder reden. 546 00:34:46,363 --> 00:34:47,723 Eh... 547 00:34:49,243 --> 00:34:53,203 Ik wilde je bedanken zo goed zijn met Owen. 548 00:34:53,203 --> 00:34:56,043 Als je naar het ziekenhuis komt, hem dingen brengen. 549 00:35:02,323 --> 00:35:04,683 De nacht dat Owen ziek werd... 550 00:35:04,683 --> 00:35:07,163 ..Ik vroeg Ceri om met mij mee te gaan. 551 00:35:07,163 --> 00:35:09,203 En hij zei nee, hij bleef thuis. 552 00:35:12,523 --> 00:35:13,843 Maar als hij dat niet had gedaan... 553 00:35:16,603 --> 00:35:18,443 Toen je een klein meisje was, 554 00:35:18,443 --> 00:35:20,043 telkens als je ziek was, 555 00:35:20,043 --> 00:35:21,603 Vroeger gaf ik mezelf de schuld. 556 00:35:23,643 --> 00:35:25,043 Iedere moeder doet dat. 557 00:35:32,483 --> 00:35:34,643 Hij is dol op je. 558 00:35:34,643 --> 00:35:36,803 Waarom zou hij niet? Ik ben zijn grootmoeder. 559 00:35:36,803 --> 00:35:38,003 Ik ben dol op hem. 560 00:35:39,323 --> 00:35:41,203 Hij is een belachelijke jongen, maar... 561 00:35:42,443 --> 00:35:45,763 Hoe is het altijd met je gegaan zoveel mensen klaar om te gaan? 562 00:35:45,763 --> 00:35:47,963 Er komen mensen uit de kerk. 563 00:35:47,963 --> 00:35:49,763 Ik kan ze niets geven. 564 00:35:57,603 --> 00:36:00,523 Je hield nooit van mijn snoepjes. 565 00:36:00,523 --> 00:36:02,483 Hmm, ik heb ze nooit gegeten. 566 00:36:02,483 --> 00:36:04,523 Betekent niet dat ik ze niet leuk vond. 567 00:36:07,883 --> 00:36:09,803 Wacht even. 568 00:36:09,803 --> 00:36:12,843 Je hebt geen commentaar gegeven op de manier waarop Ik ben nog te dun of te dik. 569 00:36:12,843 --> 00:36:14,803 En jij hebt niet gelasterd. 570 00:36:22,363 --> 00:36:25,363 Ik heb nagedacht over een veel over papa de laatste tijd. 571 00:36:28,043 --> 00:36:32,003 Ik heb het gevoel dat ik dat misschien ook was jong om hem goed te leren kennen. 572 00:36:34,723 --> 00:36:37,443 Hij kon in jouw ogen niets verkeerd doen. 573 00:36:37,443 --> 00:36:41,803 Ja, maar ik denk als hij had langer geleefd... 574 00:36:41,803 --> 00:36:44,323 ..Dat zou ik hebben gedaan begon wat dingen te zien. 575 00:36:45,323 --> 00:36:46,483 Misschien. 576 00:36:48,283 --> 00:36:49,763 Was hij goed in zijn werk? 577 00:36:52,043 --> 00:36:55,763 Het was heel belangrijk voor hem dat iedereen dat dacht. 578 00:36:57,163 --> 00:36:58,923 Mag ik je een vraag stellen? Mm? 579 00:37:00,483 --> 00:37:04,403 En ik neem de pis - de mickey - ik zweer het. 580 00:37:04,403 --> 00:37:05,763 Denk je dat papa in de hemel is? 581 00:37:05,763 --> 00:37:07,243 Natuurlijk. 582 00:37:07,243 --> 00:37:08,643 Nou, hij geloofde het niet. 583 00:37:08,643 --> 00:37:10,683 Hij had het goede in zich. Hij hield van je. 584 00:37:10,683 --> 00:37:12,643 En God heeft een vaderhart. 585 00:37:15,283 --> 00:37:17,003 Is er iemand die niet meer te redden is? 586 00:37:21,323 --> 00:37:22,523 Nee. 587 00:37:34,883 --> 00:37:36,843 Hij zei dat zijn hoofdpijn beter is. 588 00:37:36,843 --> 00:37:37,963 O, goed. 589 00:37:39,203 --> 00:37:40,763 Kom even hier. 590 00:37:40,763 --> 00:37:43,083 Eh? Kom hier. 591 00:37:43,083 --> 00:37:47,203 Herinner je je die kerel nog? een paar weken geleden in Seacroft opgenomen? 592 00:37:47,203 --> 00:37:48,563 Ik hoorde iets. Waarom? 593 00:37:53,763 --> 00:37:55,683 Waarom zei je dat niet? 594 00:37:55,683 --> 00:37:57,163 Wil je weten wie het heeft gedaan? 595 00:37:58,603 --> 00:38:02,603 Vernon was degene die mij hielp Zoek uit wat je met Col. 596 00:38:02,603 --> 00:38:04,483 Ik was daar. 597 00:38:04,483 --> 00:38:06,283 Bulgey probeerde mij te vermoorden. 598 00:38:06,283 --> 00:38:07,443 Vernon heeft mij gered. 599 00:38:09,043 --> 00:38:12,523 Vernon werd vermoord vorige week in de gevangenis. 600 00:38:12,523 --> 00:38:16,803 Herinner je je die jongen nog? Ik kneep? Eén van Col, Noel? 601 00:38:16,803 --> 00:38:17,963 Col liet hem het doen. 602 00:38:19,123 --> 00:38:20,403 Wraak. 603 00:38:22,083 --> 00:38:24,603 En ik ging naar Vernon's begrafenis vandaag. 604 00:38:28,243 --> 00:38:29,523 Dus ik weet alles wat we zeiden, 605 00:38:29,523 --> 00:38:32,003 en alles wat we afgesproken hadden, 606 00:38:32,003 --> 00:38:34,283 maar dit komt allemaal door mij. 607 00:38:35,363 --> 00:38:37,723 Ik moet hem dus voorgoed tegenhouden. 608 00:38:57,443 --> 00:38:58,883 Ik breng Owen naar mama en papa. 609 00:38:58,883 --> 00:39:00,803 We vertrekken morgenochtend. 610 00:39:00,803 --> 00:39:02,123 Wat zal ik hem vertellen? 611 00:39:02,123 --> 00:39:03,883 Een deel van de waarheid. 612 00:39:03,883 --> 00:39:05,083 Niet alles. 613 00:39:06,403 --> 00:39:09,723 Ik zal het hem gewoon vertellen deze reis heeft een open einde, 614 00:39:09,723 --> 00:39:11,723 Maar kun je nu met hem gaan praten? 615 00:39:13,403 --> 00:39:15,483 Vertel hem niets dat brengt hem in gevaar, 616 00:39:15,483 --> 00:39:17,043 gewoon, weet je, een manier vinden. 617 00:39:18,883 --> 00:39:20,563 OK. Je bent goed met woorden. 618 00:39:43,323 --> 00:39:44,883 MUZIEK SPEELT 619 00:41:25,563 --> 00:41:26,803 Dit is niet verstandig. 620 00:41:26,803 --> 00:41:29,323 Jij antwoordt ook niet. 621 00:41:29,323 --> 00:41:30,723 Wat wil je? 622 00:41:30,723 --> 00:41:33,043 Ik weet dat je zei dat we dat zouden doen elkaar nooit meer zien, 623 00:41:33,043 --> 00:41:35,843 en als dat het geval is, dan is dat zo iets wat ik je moet geven. 624 00:41:35,843 --> 00:41:37,403 Wat is het? 625 00:41:37,403 --> 00:41:39,003 Ik kan het niet aan de telefoon zeggen. 626 00:41:39,003 --> 00:41:40,243 Oké, ik stuur een loper. 627 00:41:40,243 --> 00:41:41,643 Nee. 628 00:41:41,643 --> 00:41:43,683 Ik moet het je zelf geven. 629 00:41:43,683 --> 00:41:45,243 Er zit een uitleg bij. 630 00:41:45,243 --> 00:41:46,363 Oké, ik hang op. 631 00:41:46,363 --> 00:41:47,523 Wachten. 632 00:41:49,083 --> 00:41:51,043 Aoife heeft een briefje achtergelaten. 633 00:41:53,563 --> 00:41:54,803 W-wat? 634 00:41:56,563 --> 00:41:59,963 Toen ik haar vond, heb ik het je verteld Er was niets, maar... 635 00:42:01,243 --> 00:42:04,123 ..Ik...dat was gewoon een leugen. 636 00:42:04,123 --> 00:42:06,883 Ik wilde gewoon niet dat je het zou lezen. 637 00:42:06,883 --> 00:42:09,203 Maar ik had geen recht. 638 00:42:09,203 --> 00:42:12,763 Dus als we echt klaar zijn, dan...moet je hem hebben. 639 00:42:20,243 --> 00:42:22,363 Heb je het nog? 640 00:42:22,363 --> 00:42:23,963 Hier in mijn hand. 641 00:42:26,083 --> 00:42:27,323 Oké. Ik zie je. 642 00:42:27,323 --> 00:42:30,163 Alleen... alleen ik en jij, ja? 643 00:42:30,163 --> 00:42:31,803 Onze plaats. 644 00:42:31,803 --> 00:42:32,923 Vanavond. 645 00:42:32,923 --> 00:42:34,403 Prima. Geef me een uur. 646 00:43:07,003 --> 00:43:08,323 Dat is voldoende. 647 00:43:12,923 --> 00:43:14,323 Oh. 648 00:43:14,323 --> 00:43:16,883 Vernon Marley was mijn vriend. 649 00:43:16,883 --> 00:43:18,203 Hij hielp mij. 650 00:43:21,003 --> 00:43:23,243 Waarom anders Bulgey zijn daar geweest? 651 00:43:23,243 --> 00:43:25,843 Hij volgde mij om mij binnen te halen. 652 00:43:25,843 --> 00:43:27,723 Vernon schoot hem neer om mij te redden. 653 00:43:29,443 --> 00:43:30,803 En nam ook de rap? 654 00:43:33,203 --> 00:43:34,563 Goede vriend. Ja, dat was hij. 655 00:43:39,523 --> 00:43:42,243 Waarom moest je Noel gebruiken? 656 00:43:42,243 --> 00:43:43,963 Hij had nog een leven kunnen hebben, kolonel. 657 00:43:45,203 --> 00:43:48,883 Dus, sla een gat in mij en wees klaar ermee, is dat het idee? 658 00:43:48,883 --> 00:43:50,203 Ik heb geen ideeën meer. 659 00:43:52,243 --> 00:43:54,043 Ik weet dat ik je moet tegenhouden. 660 00:43:54,043 --> 00:43:56,923 Want ik ben de enige die dat kan. Moeten? 661 00:43:56,923 --> 00:43:58,883 Is dat uw belofte? tegen de grote man, Lou? 662 00:44:00,683 --> 00:44:04,443 Het was niet aan hem, kolonel, en dat weet jij. 663 00:44:04,443 --> 00:44:06,083 Denk je dat je het zou kunnen? 664 00:44:06,083 --> 00:44:07,403 KANON KOKKEN 665 00:44:09,603 --> 00:44:10,883 Hij grinnikt 666 00:44:12,883 --> 00:44:14,763 Nou, dat is het eerste stukje. 667 00:44:19,203 --> 00:44:22,323 Weet je, ik dacht altijd Ik zou het niet kunnen. 668 00:44:22,323 --> 00:44:25,083 Maar nu we hier zijn... 669 00:44:25,083 --> 00:44:26,163 Ga door. 670 00:44:28,123 --> 00:44:29,843 Ga door. 671 00:44:29,843 --> 00:44:31,403 Ga door. 672 00:44:42,243 --> 00:44:44,563 Ik ga je niet neerschieten. 673 00:44:44,563 --> 00:44:46,603 Ik kan het niet. Je bent als een broer. 674 00:44:51,003 --> 00:44:52,403 Waarom ben je hier, Lou? 675 00:44:53,963 --> 00:44:55,283 Om genade te smeken. 676 00:44:56,683 --> 00:45:00,523 Dus morgenochtend ga ik ga naar mijn DCI en mijn Super, 677 00:45:00,523 --> 00:45:03,723 en ik ga het ze vertellen alles over ons. 678 00:45:03,723 --> 00:45:06,923 Ik ga alles accepteren straf die zij passend achten, 679 00:45:06,923 --> 00:45:10,043 en ik ga volledig meewerken bij elke operatie die ze bereiden 680 00:45:10,043 --> 00:45:11,323 om je weg te zetten. 681 00:45:13,483 --> 00:45:16,163 Het kan heel goed zijn dat het niet werkt, dat weten we allebei. 682 00:45:16,163 --> 00:45:17,963 Ik heb geen concreet beeld van je. 683 00:45:19,243 --> 00:45:21,203 Maar dat is wat ik ga doen. 684 00:45:26,163 --> 00:45:28,243 En wat is de hoek? 685 00:45:28,243 --> 00:45:29,683 Geen invalshoek, geen deal. 686 00:45:32,243 --> 00:45:35,563 Je zei dat als ik weer voor je kwam, alle weddenschappen waren uitgeschakeld. 687 00:45:37,563 --> 00:45:39,603 Nou, ik ben weer voor je gekomen. 688 00:45:41,043 --> 00:45:42,323 Dus alles wat ik vraag... 689 00:45:43,483 --> 00:45:45,243 ..is dat je mijn familie geen pijn doet. 690 00:45:51,843 --> 00:45:55,803 En waarvoor is het wapen? Is dat om mij te laten zien wat ik zou hebben gewonnen? 691 00:45:55,803 --> 00:45:57,403 Het is geen truc. Neem het. 692 00:45:59,803 --> 00:46:00,843 Neem het. 693 00:46:06,163 --> 00:46:09,443 Jij hebt de macht, kolonel. Jij hebt altijd de macht gehad. 694 00:46:09,443 --> 00:46:10,603 Maar ik vraag je alleen... 695 00:46:11,803 --> 00:46:13,443 ..dit ene ding... 696 00:46:13,443 --> 00:46:17,323 ..alsjeblieft, alsjeblieft doe mij familie geen pijn. 697 00:46:18,483 --> 00:46:20,963 Je bent aantrekkelijk aan mijn betere natuur? 698 00:46:20,963 --> 00:46:22,643 Ja. Ik ben. 699 00:46:25,803 --> 00:46:27,243 Ik wil nu graag het briefje van Aoife zien. 700 00:46:30,123 --> 00:46:31,603 Kol... Het briefje. 701 00:46:33,003 --> 00:46:34,723 Geef het aan mij. 702 00:46:36,443 --> 00:46:37,923 Ik moest ervoor zorgen dat je zou komen. 703 00:46:47,283 --> 00:46:49,243 Zie je, ik wist dat je loog. 704 00:46:51,643 --> 00:46:52,683 Hoe? 705 00:46:54,483 --> 00:46:57,563 Omdat jij niet de De eerste die haar vindt, Lou. 706 00:46:57,563 --> 00:47:00,083 Jij was niet de eerste die haar vindt. 707 00:47:01,363 --> 00:47:03,163 Kijk, ik ging die avond naar huis. 708 00:47:04,163 --> 00:47:06,363 Nadat ze was begonnen het versturen van die teksten. 709 00:47:06,363 --> 00:47:09,443 Aoife! Aoife! 710 00:47:10,643 --> 00:47:13,283 Wij hebben jou hier niet bij betrokken wereld dat jij je zo gedraagt! 711 00:47:13,283 --> 00:47:17,883 OK! Waarom zijn jouw problemen zo? veel groter dan die van alle anderen?! 712 00:47:24,723 --> 00:47:25,843 Daar was ze. 713 00:48:02,083 --> 00:48:03,483 Ze heeft een briefje voor ons achtergelaten. 714 00:48:14,443 --> 00:48:17,083 Lees het mij voor. 715 00:48:19,523 --> 00:48:20,763 "Lieve mama en Donny, 716 00:48:22,083 --> 00:48:23,323 'Ik hou van je, maar het spijt me, 717 00:48:23,323 --> 00:48:26,163 ‘Maar het is niet de bedoeling dat ik hier ben. Liefs, Aoife." 718 00:48:31,083 --> 00:48:33,163 Ga door. 719 00:48:33,163 --> 00:48:36,843 "Papa, neuk je, neuk je, neuk je." 720 00:48:36,843 --> 00:48:38,403 Daar gaan we. 721 00:48:38,403 --> 00:48:41,203 Wat ben jij daar mee te maken hebben? 722 00:48:42,763 --> 00:48:45,403 Ik stapte in mijn auto en reed gewoon. Reed en reed en reed. 723 00:48:45,403 --> 00:48:46,683 Nergens heen. 724 00:48:49,763 --> 00:48:52,843 En toen ik uiteindelijk Toen ik er uitkwam, heb ik je gebeld. 725 00:48:52,843 --> 00:48:54,483 Het is Aoife, het is Aoife. 726 00:48:54,483 --> 00:48:55,603 Zij, eh... 727 00:48:58,283 --> 00:49:00,443 ..ze heeft een bericht gestuurd, ze is bij het huis. 728 00:49:00,443 --> 00:49:02,803 Alleen. 729 00:49:02,803 --> 00:49:04,323 Kun je bij haar gaan kijken? 730 00:49:04,323 --> 00:49:06,203 Alsjeblieft? 731 00:49:06,203 --> 00:49:07,843 Alsjeblieft. 732 00:49:09,403 --> 00:49:10,723 Ik kon niet terug. 733 00:49:10,723 --> 00:49:12,043 Je weet dat ik dat niet kon. 734 00:49:15,283 --> 00:49:18,803 Ik kon haar niet zien weer zo, weet je? 735 00:49:18,803 --> 00:49:21,803 En ik wilde niet iemand die iets weet... 736 00:49:21,803 --> 00:49:23,043 ..over het briefje. 737 00:49:29,083 --> 00:49:32,283 Nadat we haar hadden begraven, Ik besefte dat ik geen keus had, 738 00:49:32,283 --> 00:49:34,563 Weet je, ik moest doorgaan omdat 739 00:49:34,563 --> 00:49:37,403 zoveel hangt ervan af dat ik mezelf ben, weet je? 740 00:49:39,563 --> 00:49:40,843 Maar dat was ik niet. 741 00:49:50,243 --> 00:49:52,003 Toen ik zag... 742 00:49:52,003 --> 00:49:55,083 ..zag mijn dochter liggen daar bedoel ik... 743 00:49:58,163 --> 00:50:01,363 ..het vuur ging uit. 744 00:50:01,363 --> 00:50:03,043 Het vuur ging uit. 745 00:50:05,683 --> 00:50:09,243 Maar je bent aan het uitbreiden en nog harder gaan, Kol. 746 00:50:12,043 --> 00:50:16,003 Dacht dat de motor weer zou starten, als ik er maar tegenaan bleef trappen, weet je? 747 00:50:16,003 --> 00:50:18,563 Maar dat is niet zo, weet je. Ik ben weg. 748 00:50:18,563 --> 00:50:20,043 Ik ben weg, Lou. 749 00:50:21,643 --> 00:50:24,443 Ik kan niet meer doen alsof. 750 00:50:24,443 --> 00:50:28,323 Toen ze klein was, Aoife was mijn spuug, weet je? Ze was... 751 00:50:30,003 --> 00:50:31,843 ..vastberaden, fel als fuck. 752 00:50:31,843 --> 00:50:33,763 Dat vond ik geweldig aan haar. HIJ HUILT 753 00:50:36,843 --> 00:50:40,603 En ik wilde dat zij degene was om het ooit over te nemen, weet je? 754 00:50:40,603 --> 00:50:42,683 Toen begon ze mij anders zien. 755 00:50:42,683 --> 00:50:44,283 Weet je, ze ging een andere kant op. 756 00:50:46,443 --> 00:50:48,643 Dus wat moet ik doen? Ik probeerde het tegen te houden. 757 00:50:49,723 --> 00:50:52,003 Ik probeerde haar ergens toe te dwingen anders. 758 00:50:52,003 --> 00:50:54,363 Ik zou haar gewoon niet laten gaan. 759 00:50:57,763 --> 00:50:59,883 En toen begon ze op de uitrusting, weet je, 760 00:50:59,883 --> 00:51:01,923 en ik dacht dat ze dat was dat doe je om mij pijn te doen. 761 00:51:01,923 --> 00:51:04,443 Weet je, ik bedoel, ze haatte me, klopt, maar... 762 00:51:06,363 --> 00:51:08,763 ..dat was ze niet. 763 00:51:08,763 --> 00:51:13,123 Ze deed het niet om mij pijn te doen, zij was... 764 00:51:16,243 --> 00:51:18,923 Ze probeerde het gewoon om weg te komen, weet je? 765 00:51:20,923 --> 00:51:23,043 Ze probeerde gewoon weg te komen. 766 00:51:29,123 --> 00:51:32,043 Ik weet aan wie je die belofte hebt gedaan. 767 00:51:32,043 --> 00:51:33,563 Wat? 768 00:51:33,563 --> 00:51:34,883 Owen. 769 00:51:36,723 --> 00:51:38,563 Hij lag daar in het ziekenhuis toch? 770 00:51:38,563 --> 00:51:41,843 Hij was stervende, of dichtbij genoeg. 771 00:51:41,843 --> 00:51:43,803 Je hebt hem beloofd dat... 772 00:51:45,203 --> 00:51:48,843 ..als hij gewoon bij je terugkwam, De dingen zouden anders zijn, toch? 773 00:51:51,523 --> 00:51:53,323 Je riep hem terug naar jou. 774 00:52:07,523 --> 00:52:08,683 Wat doen we nu? 775 00:52:10,203 --> 00:52:11,763 Weet het niet. 776 00:52:14,763 --> 00:52:16,483 Ik kijk naar alles wat ik heb gebouwd, 777 00:52:16,483 --> 00:52:18,603 alles wat ik heb gedaan om het te krijgen. 778 00:52:21,643 --> 00:52:23,843 Een grote stapel van niets, nietwaar? 779 00:52:37,243 --> 00:52:38,323 Kom met mij mee. 780 00:52:40,843 --> 00:52:41,963 Wat? 781 00:52:41,963 --> 00:52:43,603 Kom vanavond bij mij binnen. 782 00:52:43,603 --> 00:52:46,643 Laten we samen gaan en vertel ze alles. 783 00:52:46,643 --> 00:52:47,883 Hij spot 784 00:52:54,483 --> 00:52:56,683 Jezus Christus, meen je dat? 785 00:52:56,683 --> 00:52:58,763 Alles wat we hebben gedaan. 786 00:52:58,763 --> 00:53:01,843 Wat hebben we om ervoor te komen, kolonel? 787 00:53:01,843 --> 00:53:05,123 We willen allebei dat er een einde aan komt. We weten allebei dat we moeten betalen. 788 00:53:05,123 --> 00:53:07,243 Er is geen uitweg. 789 00:53:07,243 --> 00:53:08,443 Ik weet. 790 00:53:12,043 --> 00:53:14,723 Dit is precies waar we naar op zoek zijn. 791 00:53:30,683 --> 00:53:32,123 PISTOOL SPATTEN 792 00:53:38,123 --> 00:53:39,483 OK. 793 00:53:49,163 --> 00:53:51,803 Laten we gaan. 794 00:53:51,803 --> 00:53:53,203 Laten we gaan. 795 00:54:00,363 --> 00:54:03,843 Weet je, over twintig jaar... Heb je mij ooit gereden? 796 00:54:05,283 --> 00:54:06,803 Niet aan de voorkant. 797 00:54:11,283 --> 00:54:13,643 Hoe is de rit? 798 00:54:13,643 --> 00:54:15,923 Het is soepel. Niet slecht. Helemaal niet slecht. 799 00:54:17,723 --> 00:54:20,323 de dingen waar ik aan denk 800 00:54:21,403 --> 00:54:24,483 801 00:54:24,483 --> 00:54:28,963 802 00:54:28,963 --> 00:54:30,803 Kol? 803 00:54:30,803 --> 00:54:31,843 Ja? 804 00:54:31,843 --> 00:54:33,323 805 00:54:33,323 --> 00:54:34,563 Is dit echt? 806 00:54:34,563 --> 00:54:36,723 807 00:54:36,723 --> 00:54:40,003 onze jonge meisjes dragen 808 00:54:40,003 --> 00:54:47,363 809 00:54:47,363 --> 00:54:54,403 van komende nacht... 810 00:54:54,403 --> 00:54:56,243 Hier zijn we. 811 00:54:56,243 --> 00:54:58,843 Ja. Hier zijn we. 812 00:54:58,843 --> 00:55:02,403 813 00:55:17,483 --> 00:55:21,203 liep door die deur 814 00:55:21,203 --> 00:55:24,843 en klom in mijn gedachten 815 00:55:24,843 --> 00:55:26,843 816 00:55:26,843 --> 00:55:28,003 Kol? 817 00:55:28,003 --> 00:55:32,363 818 00:55:32,363 --> 00:55:35,963 819 00:55:35,963 --> 00:55:40,963 en huil de dagen door 820 00:55:40,963 --> 00:55:47,243 hart en sliep in vrede... 821 00:55:55,643 --> 00:55:57,003 ZOEMER RINGEN 822 00:55:58,523 --> 00:56:00,363 Binnen een minuut is er iemand beneden. 823 00:56:17,443 --> 00:56:21,043 824 00:56:21,043 --> 00:56:24,883 onze jonge meisjes dragen 825 00:56:24,883 --> 00:56:32,443 826 00:56:32,443 --> 00:56:36,283 827 00:56:36,283 --> 00:56:40,003 828 00:56:40,003 --> 00:56:44,763 829 00:56:44,763 --> 00:56:46,843 830 00:56:54,763 --> 00:56:58,443 831 00:56:58,443 --> 00:57:01,003 832 00:57:02,203 --> 00:57:06,963 833 00:57:06,963 --> 00:57:11,163