1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
आपकी कृपा, आप जहां चलें सावधान रहें।
आप अलार्म बंद कर सकते हैं.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
बस निशान के अंदर रहो--
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
मुझे बताओ तुमने यह कैसे किया?
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
आपने कैसे प्रबंधन किया?
मेरी हाई-टेक सुरक्षा से गुज़रने के लिए?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह उतना हाई-टेक नहीं था।
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर दूं, यह आसान हो जाएगा
द लेडी विद एन एर्मिन को चुराने के लिए।
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
- वास्तव में?
- मम-हम्म।
8
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
उसके सिर पर निशाना लगाओ, सैमुअल।
9
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
यहाँ क्या हो रहा है?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
बैठिए।
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
यह देखकर कि हमारे लिए अंदर घुसना कितना आसान था,
12
00:02:07,666 --> 00:02:10,208
आप कल्पना कर सकते हैं कि कितनी दूर है
हम अभी हो सकते हैं
13
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
आपके मोदिग्लिआनी और आपके रेम्ब्रांट के साथ।
14
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
मैं कहूंगा कि आपका संग्रह मूल्यवान है
लगभग एक अरब यूरो, कम से कम।
15
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
मम.
16
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
तो तुमने मुझे क्यों बुलाया
बजाय भागने के?
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
क्योंकि कुछ तो है
जिसे मुझे तुम्हें समझने की आवश्यकता है।
18
00:02:28,208 --> 00:02:33,250
मेरे कार्यक्षेत्र में यह है
सभी के लिए एक मौलिक नियम। विश्वास।
19
00:02:34,250 --> 00:02:38,583
तो अब आप जान गए हैं कि मैं सक्षम हूं
काम कर रहा हूँ और मैं भरोसेमंद हूँ।
20
00:02:47,166 --> 00:02:50,416
आप मेरी उस वफ़ादारी की सराहना कर सकते हैं
अरब यूरो से भी अधिक मूल्य का है
21
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
जिससे मैं बच सकता था।
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
कोई बात नहीं। आगे बढ़ो।
कृपया फ़ोन का उत्तर दें.
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
आख़िरकार यह आपकी जगह है।
24
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- हाँ?
- आपकी कृपा, यह सैंटोस है।
25
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
ऐसे लोग हैं जो तुम्हें लूटने के लिए निकले हैं।
26
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
उन्होंने मुझे गोली मार दी, उन्होंने मेरा अपहरण कर लिया,
और उन कुतिया के बच्चों ने मेरा ट्रक चुरा लिया।
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
और उन्होंने चाबियाँ ले लीं
आपकी संपत्ति के लिए, श्रीमान.
28
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
यह ठीक है, सैंटोस। मैं जानता हूँ।
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
मैं इन लोगों को जानता हूं.
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.
30
00:03:37,083 --> 00:03:41,416
और अब से, तुम्हें यह जानना चाहिए
इन सज्जनों का मेरे घर में स्वागत है।
31
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
32
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
मैं इस पर विश्वास नहीं करता।
33
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
बच्चे, तुम ठीक हो?
34
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
सुनो, वहाँ, उह... वहाँ एक गड़बड़ हो गई है।
35
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
यहाँ आओ। मुझे अपनी मदद करने दें।
36
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
आसान है, वरना मैं भगवान की कसम खाता हूँ
तुम एक मरा हुआ आदमी हो।
37
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
नीचे प्राप्त करें.
38
00:04:27,916 --> 00:04:34,083
मैं कितने प्रयास से बहुत प्रभावित हूं
आपने मेरा विश्वास हासिल करने में योगदान दिया है।
39
00:04:34,583 --> 00:04:36,000
और ईमानदारी से,
40
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
आप सफल हो गए.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- शेरी?
- हाँ, मुझे कुछ पसंद आएगा।
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
शेरी यह है.
43
00:04:43,666 --> 00:04:48,291
आपकी कृपा, अब हमारी दोस्ती
ऐसी शुभ शुरुआत हुई है,
44
00:04:48,375 --> 00:04:49,541
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
45
00:04:50,750 --> 00:04:51,791
मेरे मेहमान हो।
46
00:04:51,875 --> 00:04:52,916
यहाँ क्या हो रहा है?
47
00:04:53,000 --> 00:04:56,625
यह स्पष्ट और स्पष्ट है
कि आपका संग्रह अद्भुत है.
48
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
लेकिन इस कमरे में क्या है?
और बिस्तर के साथ?
49
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
मैंने इस स्थान पर अधिक रातें बिताई हैं
जितना आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं।
50
00:05:05,416 --> 00:05:08,708
यह... मेरा गुप्त स्थान है।
51
00:05:08,791 --> 00:05:11,333
लेकिन नहीं... अब और नहीं।
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
यह कमरा सुंदरता को समर्पित है।
53
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
विशेष रूप से.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
क्या आप समझते हैं सुंदरता क्या है?
55
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
मेरे पास एक अस्पष्ट विचार है.
56
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
खैर, मेरे लिए,
इसका मतलब है उस बिस्तर में जागना...
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
...मेरी खूबसूरत पत्नी के साथ.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
और समझ रहा हूँ
59
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
सूरज की पहली किरणें
60
00:05:35,875 --> 00:05:37,500
जैसे ही वे उस गुंबद में प्रवेश करते हैं
61
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
और प्रकाश करो
62
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
वह सुंदरता जो वर्मीर का कॉन्सर्ट है
63
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
मैं सोच कर भावुक हो जाता हूं
64
00:05:44,500 --> 00:05:50,125
कि मैं पृथ्वी पर एकमात्र व्यक्ति हूं,
ब्रह्मांड में एकमात्र व्यक्ति,
65
00:05:50,208 --> 00:05:53,000
अनुभव करने में सक्षम
66
00:05:53,750 --> 00:05:57,000
इस पर विचार करने का आनंद.
67
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
इस पूरे संग्रह को समझते हुए
सिर्फ मेरे लिए है.
68
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
सिर्फ मेरी आँखों के लिए.
69
00:06:04,625 --> 00:06:08,291
मानो राफेल, या क्लाउड मोनेट,
70
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
या… कारवागियो…
71
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
ये पेंटिंग्स अकेले मेरे लिए बनाई थीं.
72
00:06:17,958 --> 00:06:22,083
अमीर लोग अपना पैसा खर्च करना पसंद करते हैं
उन चीज़ों पर जो उन्हें खुशी देती हैं।
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,541
अचल संपत्ति की तरह.
74
00:06:23,625 --> 00:06:26,875
वे नौकाएँ या बंकर खरीदते हैं।
75
00:06:26,958 --> 00:06:29,625
मुझे? मेरे पास मेरी बैलरिंग से रेत है।
76
00:06:29,708 --> 00:06:32,833
मुझे अपने वाइन बैरल की सुगंध आती है।
मेरे पास मेरे बैल हैं.
77
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
और मेरे पास...
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
…मेरा संग्रह.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
क्या इससे आपकी जिज्ञासा संतुष्ट होती है?
मेरे साथ आइए।
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
यह बकवास है.
कुतिया मेरी बात भी नहीं मानेगी.
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
यह एक बुरा सपना है.
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
तुम्हें पार्टी में थोड़ी देर हो गई, बेब।
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था.
83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँगा?
तुमने मेरा चेहरा नोचने की कोशिश की, गधे!
84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
वह पहले था. अभी,
मेरे बॉस और आपके बॉस मिल रहे हैं।
85
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
मैंने अभी-अभी उससे फोन मिलाया है।
86
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
असंभव। कोई सिग्नल नहीं है
घर पर.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
बिल्कुल नहीं।
हर जगह जैमर लगे हैं.
88
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
मैंने लैंडलाइन पर कॉल किया.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
अब आसान है,
नहीं तो मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा।
90
00:07:30,083 --> 00:07:34,458
बस मुझे उसका फ़ोन लेने दो, लड़की।
आप देखेंगे कि मैं आपसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
91
00:07:37,500 --> 00:07:39,208
अच्छा और धीमा.
92
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
मुझे अपने बॉस का नाम बताओ.
93
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
अच्छी कोशिश।
94
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
हाल की कॉलें जांचें.
95
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
अब बातचीत शुरू करने का समय आ गया है।
96
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
प्रोत्साहित करना।
97
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
उम्म, कृपया आगे बढ़ें।
मेरा मतलब है, यह मेरे लिए नहीं हो सकता.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,583
- हाँ?
- शुभ संध्या.
99
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
क्या मैं बर्लिन से बात कर सकता हूँ?
100
00:08:17,541 --> 00:08:21,333
अच्छा अंदाजा लगाए? यह मेरे लिए नहीं है।
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- कौन है भाई?
- यह रॉय है, सर।
102
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
वार्डन ने हमें बताया कि आप ड्यूक के साथ हैं।
क्या यह सच है?
103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
हाँ, यह सच है।
104
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
मैं उसके साथ क्या करूँ?
105
00:08:36,458 --> 00:08:38,791
कुछ नहीं, रॉय। सब कुछ ठीक है.
106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
तो क्या मुझे उसे जाने देना चाहिए?
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
इन सज्जन को कुछ आराम की आवश्यकता होगी
या किसी अस्पताल का दौरा भी।
108
00:08:44,708 --> 00:08:47,375
उसमें काफी उत्साह है
मुझे लगता है, इस शाम के लिए।
109
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
हम्म.
110
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
मैंने तुमसे कहा था, बच्चे। सब कुछ बढ़िया है।
111
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
हम एक ही टीम में हैं.
112
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
अभी तक नहीं।
113
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
यह मेरी आधी रात की डुबकी के लिए है।
114
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
अब हम सम हो गए हैं, गधे।
115
00:09:17,791 --> 00:09:20,416
क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ?
क्या हम पीतल की ढेरियों तक पहुँच सकते हैं?
116
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
कितना पैसा लगेगा
द लेडी विद एन एर्मिन के लिए?
117
00:09:24,875 --> 00:09:27,291
पैंतीस करोड़ यूरो.
वो कैसा लगता है?
118
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
सिर्फ डकैती के लिए नहीं.
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
इसमें योजना शामिल है.
वहाँ महत्वपूर्ण व्यक्तिगत जोखिम है.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
साथ ही, हम पेंटिंग को छिपाकर रखते हैं
जब तक पुलिस को सुराग नहीं मिल जाता,
121
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
और हम अंततः उत्पाद वितरित कर सकते हैं
सुरक्षित रूप से और आपके लिए जोखिम के बिना,
122
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
अपने व्यक्तिगत आनंद के लिए.
123
00:09:42,083 --> 00:09:46,166
यदि हम मूल्य को ध्यान में रखें
कला के दस सबसे महंगे कार्यों में से
124
00:09:46,250 --> 00:09:49,833
200 मिलियन डॉलर से ऊपर है,
और लियोनार्डो दा विंची को समझना
125
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
सभी गुरुओं का गुरु है,
126
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
तो फिर 35 मिलियन वास्तव में काफी चोरी है।
127
00:09:56,000 --> 00:09:59,250
मेरे प्रिय बर्लिन, समझाने की कोई आवश्यकता नहीं है।
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
क्या तुमने मुझे पलक झपकते देखा?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
बिल्कुल नहीं।
130
00:10:05,333 --> 00:10:09,041
इस तथ्य के कारण
मुझे इसकी कीमत काफी उचित लगती है।
131
00:10:11,583 --> 00:10:14,916
हमें चार अग्रिम राशि की भी आवश्यकता होगी
या पाँच मिलियन अचिह्नित,
132
00:10:15,000 --> 00:10:19,458
अप्रासंगिक, प्रयुक्त 100-यूरो बिल,
सभी सीलबंद और वैक्यूम-पैक्ड।
133
00:10:19,541 --> 00:10:21,958
जब भी पैसा तैयार हो,
आप मुझे बताएं.
134
00:10:22,041 --> 00:10:24,416
सुबह तक मैं इसे तुम्हारे लिए ले आऊंगा।
135
00:10:25,875 --> 00:10:29,250
मैं अपनी संपत्ति पर आपका इंतजार करूंगा
सुबह 10:00 बजे नाश्ते के लिए।
136
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
137
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
वह पाँच घंटे में इतना कुछ कैसे खोज सकता है?
138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
तुम ग़लत सवाल पूछ रहे हो, रॉय।
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,666
मैं उत्तर दे सकता हूँ.
140
00:11:14,750 --> 00:11:18,375
वे चार या पाँच मिलियन यूरो
गैर-अनुक्रमिक, अचिह्नित बिलों में
141
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
एटीएम से मत आना.
142
00:11:20,666 --> 00:11:22,875
न ही किसी विदेशी खाते से
बहामास में.
143
00:11:24,208 --> 00:11:27,000
और निश्चित रूप से किसी स्पैनिश बैंक से नहीं
क्योंकि आज रविवार है.
144
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
तो जब तक इस आदमी का अपना न हो
तहखाने में पैसे छापने की मशीन,
145
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
सबसे अधिक संभावना है, हमारा मित्र ड्यूक
वह अपना पैसा कहीं छिपाकर रखता है।
146
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह अघोषित आय है।
दूसरे शब्दों में, गंदा पैसा.
147
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
कोई भी अपने पैसे से डकैती की योजना नहीं बनाता।
148
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
तो, रोई, क्या आप कृपया इसे दोबारा लिखेंगे
प्रश्न?
149
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
वह अपना गंदा पैसा कहाँ रखता है?
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
बिंगो.
151
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
ड्यूक अल्वारो कहीं बहुत सारा धन छुपा रहा है।
152
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
एक बड़ी अघोषित संपत्ति,
यहाँ से ज्यादा दूर कहीं नहीं.
153
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
और इसलिए हम बिल्कुल यही करने जा रहे हैं
उस मुर्गे से लूटने के लिए।
154
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
वह बहुत सारी नकदी पर बैठा होगा।
155
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
15 पेंटिंग्स थीं
दीवारों पर लटका हुआ.
156
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
गणित करें। यदि उसने 20 का भुगतान किया
या उनमें से प्रत्येक के लिए 30 मिलियन,
157
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
इसका मतलब है कि वह कर सकता था
400 मिलियन यूरो से अधिक.
158
00:12:18,625 --> 00:12:22,666
ठीक है, लेकिन एक स्पैनिश रईस कैसा होता है
हमारे ड्यूक की तरह
159
00:12:22,750 --> 00:12:26,458
400 मिलियन यूरो से अधिक के साथ समाप्त हुआ
गंदे पैसे में?
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
यह शराब नहीं है. बिलकुल नहीं।
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
और यह इनामी राशि वाले बैल नहीं हैं।
162
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
यह नौकाएं हैं.
163
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
फ़िल्मी सितारों को नावें किराये पर देना
यह शायद ही आपको धनवान बनाएगा।
164
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
ठीक है, यदि आप न्यायसंगत नहीं हैं तो ऐसा होगा
फिल्मी सितारों का परिवहन.
165
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
यह देखने लायक हो सकता है, नहीं?
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
ज़रूर, लेकिन हममें से कोई नहीं
इसमें रुचि है कि यह कहां से आता है।
167
00:12:44,708 --> 00:12:46,541
दरअसल, मुझे बहुत दिलचस्पी है.
168
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
जितना अधिक हम उसके बारे में जानते हैं
और उसका व्यवसाय,
169
00:12:48,375 --> 00:12:50,083
जितना अधिक वह हमारे पास गेंदों के पास होगा।
170
00:12:50,166 --> 00:12:53,666
मैं जाऊंगा.
मैं उसकी एक नौका में घुसपैठ कर सकता हूं।
171
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
लेकिन मैं इसे अकेले ही करूंगा.
172
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
अच्छा विचार।
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
मुझे आपके मेल-मिलाप पर सचमुच खेद है
रॉय के साथ बाहर नहीं निकला.
174
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
मैं कहूंगा कि आपकी रुचि कम है
घुसपैठ में
175
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
तुम दूर जाने के साथ हो।
176
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
उससे दूर हो जाना.
177
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
हां ऐसा?
178
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
तो फिर ऐसा ही हो.
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,041
बिलकुल नहीं। यह बहुत जोखिम भरा है.
वह अकेले ही घुसपैठ नहीं कर सकती।
180
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
अगर वह चाहे तो कर सकती है.
181
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
उसे किसी बिंदु पर बड़ा होना होगा।
182
00:13:20,458 --> 00:13:22,541
लेकिन के नेता के रूप में
चोरों का हमारा छोटा सा गिरोह,
183
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
मुझे विश्वास है कि मेरे पास है
यह जानने का अधिकार कि क्या हुआ
184
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
आप दोनों के बीच
वह बहुत बुरा था
185
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
जो आप कभी नहीं चाहेंगे
उसके साथ कोई भी समय बिताने के लिए.
186
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
उसने मुझे बहुत दूर तक धकेल दिया.
187
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
क्या आप कृपया वह प्राप्त कर सकते हैं?
188
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
नमस्ते?
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
अरे, सुंदर।
190
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
उसका पूर्व प्रेमी एक दिन अचानक सामने आ गया।
191
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
और मैं अनुमान लगा रहा हूं
जिसने आपका खून खौला दिया.
192
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
ज़रूरी नहीं। मैं वह नहीं था
जिसे आगंतुक ने फेंक दिया।
193
00:14:08,833 --> 00:14:11,708
जब मैंने नोरा को बताया कि मेरे यहां एक कार्यक्रम है,
उसने मुझे बताया कि आप उस क्षेत्र में रहते हैं।
194
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
क्या संयोग है.
195
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
अरे.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
घूमने का समय हो गया है?
197
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
कोई रास्ता नहीं.
198
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
- कौन है भाई?
- नीचे आओ. मैं बस चैट करना चाहता हूं.
199
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
यहाँ से चले जाओ!
आप मुझे नीचे नहीं आने देंगे.
200
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
सुनो, हमारा जीवन बहुत गड़बड़ था।
मैं समझ गया।
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
लेकिन हमें इस बारे में बात करने में सक्षम होना चाहिए।
202
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
मुझे उसी समय इसका एहसास हो जाना चाहिए था
कि आपको पेशेवर सहायता की आवश्यकता है।
203
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
रुकना।
204
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
लेकिन मैंने ध्यान नहीं दिया.
205
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
या मैं नहीं चाहता था.
206
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है.
207
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
शांत हो जाएं। तुम ठीक हो जाओगे.
208
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
मैं शांत नहीं होने वाला!
जब तक यह आदमी गायब नहीं हो जाता, समझे?!
209
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
मैं बस मदद करना चाहता था.
210
00:14:57,750 --> 00:15:00,875
वह नहीं चाहती, ठीक है?
तुम चले जाओ तो बेहतर होगा.
211
00:15:00,958 --> 00:15:04,208
कोई बकवास रास्ता नहीं है।
जब तक मैं उसे देख नहीं लेता।
212
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
मैं आपका दर्द कम करना चाहता था.
213
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
या आपका गुस्सा. मुझें नहीं पता।
214
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
तुम बिल्कुल बकवास हो!
215
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
रॉय, मैंने आपसे मदद की भीख माँगी।
216
00:15:21,291 --> 00:15:24,958
नीचे आओ। मैं बस बात करना चाहता हूं।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
217
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- चिंता मत करो। आराम करना। कोई बात नहीं।
- उसे छोड़ दो.
218
00:15:27,416 --> 00:15:30,500
कृपया नीचे आओ!
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
बस सांस लें।
220
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
मैं साँस लेने की कोशिश कर रहा हूँ, रॉय, ठीक है?
221
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
मैं नहीं जा रहा हूँ
जब तक हमें कुछ बंद करने का कोई रास्ता नहीं मिल जाता!
222
00:15:38,791 --> 00:15:42,875
किसी को नीचे जाना होगा
और उसे सबक सिखाओ,
223
00:15:43,541 --> 00:15:45,833
या वह कभी नहीं जाने वाला।
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
- मैं नहीं कर सकता।
- आप क्यों नहीं कर सकते?
225
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
क्योंकि मुझे लगता है कि यह आप ही होंगे।
226
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
तुम्हें स्वयं नीचे जाकर उसका सामना करना होगा।
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।
228
00:16:01,333 --> 00:16:04,041
आप वही व्यक्ति नहीं हैं
जिसे उससे प्यार हो गया.
229
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
अब आप मजबूत हैं.
230
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
आप सबसे बहादुर महिला हैं जिन्हें मैं जानता हूं।
231
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
बेब.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,708
जाओ उससे बात करो.
वहाँ नीचे जाओ और उसे बताओ कि यह खत्म हो गया है।
233
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
आप उस घाव को हमेशा के लिए बंद कर देंगे।
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
मेरा घाव बंद करो?
235
00:16:47,791 --> 00:16:49,916
यह वह नहीं है जो तुम चाहते थे, रॉय।
तुम झूठ बोल रही हो।
236
00:16:50,500 --> 00:16:56,083
आप तो बस बालकनी पर खड़े होना चाहते थे
और देखो मैं उसे अस्वीकार करता हूँ और तुम्हें चुनता हूँ।
237
00:16:56,166 --> 00:16:59,125
आपने मुझे अपने डर का सामना करने के लिए वहां भेजा है,
मेरा नहीं.
238
00:16:59,208 --> 00:17:02,666
- क्योंकि अंदर से तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।
- कैमरून.
239
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
मैं चाहता था कि तुम नीचे जाओ और अलविदा कहो।
न कि जाकर उसे चोदो.
240
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
मैं दोषी नहीं हूं, रॉय।
241
00:17:53,750 --> 00:17:55,833
तुम हो। आपने मुझे उसे देखने के लिए मजबूर किया।
242
00:17:55,916 --> 00:17:59,083
- यह बहुत दर्दनाक था, लेकिन...
- ...आपने मुझे बनाया।
243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
- तुम हो...
- ...एक आतिशबाज़ी।
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
बिना किसी आत्मसंयम के.
245
00:18:06,916 --> 00:18:10,125
- आप इतने अस्थिर हैं, आप रुक नहीं सकते...
- ...किसी भी चीज़ के लिए।
246
00:18:11,416 --> 00:18:14,458
- -हर घटिया चीज़ जो आपके साथ घटित होती है...
- ...आप इसके लायक हैं।
247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
आपने यह सब नष्ट कर दिया।
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
आपको होने वाले नुकसान के बारे में कोई विचार किए बिना।
249
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
मैंने मुझे देने का फैसला किया है
और जिमी को दूसरा मौका।
250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
क्योंकि जो मौका मैंने तुम्हें दिया
इससे मुझे उसकी और भी अधिक याद आने लगी।
251
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
हमारे बीच यह ख़त्म हो गया है.
252
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता।
मुझे ढूंढने की कोशिश मत करो.
253
00:18:40,041 --> 00:18:42,666
और यदि तुमने कभी मुझे खतरे में देखा,
दूसरी ओर मुड़ें.
254
00:20:52,958 --> 00:20:54,458
सुप्रभात, कप्तान।
255
00:20:58,291 --> 00:21:00,375
हमारे पास एक तारीख है.
256
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
- अरे हां?
- मम-हम्म।
257
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
मुझे याद नहीं.
258
00:21:04,333 --> 00:21:08,541
क्योंकि आपको इसके बारे में पता नहीं था.
लेकिन यह ठीक है. मैंने किया.
259
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता था
आपने जो कुछ किया है उसके लिए.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,166
मेरी लापरवाह और खतरनाक ड्राइविंग के लिए?
261
00:21:16,208 --> 00:21:18,916
पुलिस से बचने के लिए?
262
00:21:19,000 --> 00:21:22,250
नहीं, कुछ बेहतर. काफी बेहतर।
263
00:21:22,333 --> 00:21:27,666
24 घंटे हो गए, पूरा दिन हो गया,
जब से मैंने अपने पूर्व के बारे में सोचा।
264
00:21:28,833 --> 00:21:30,541
अद्भुत, है ना?
265
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
मुझे लगता है ऐसा है।
266
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
ठीक है। तुम स्नान ले लो.
मैंने सब कुछ तैयार कर लिया है.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,666
ये अच्छा लगेगा. पहनकर देखो।
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,083
देखें यह कैसे फिट बैठता है.
हम आपके बीच टकराव नहीं करा सकते.
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
टकराव? साथ क्या? हम्म? मुझे बताओ।
270
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
यह आश्चर्य की बात है.
271
00:21:48,666 --> 00:21:49,916
तो तुमने मुझे कैसे पाया?
272
00:21:50,000 --> 00:21:52,916
जब मैंने तुम्हारे बटुए को देखा,
मुझे मरीना के लिए एक बिल मिला,
273
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
और फिर, पॉप, मेरे दिमाग में एक रोशनी जल उठी,
और मैंने सोचा,
274
00:21:56,041 --> 00:21:59,791
"कैंडेला, क्या वह उस तरह का आदमी हो सकता है
कौन केवल नौका से यात्रा करता है?”
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
खैर, मैं सही था.
276
00:22:06,208 --> 00:22:08,625
अरे।
277
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
- शुभ प्रभात मिस।
- मुझे लगता है हमने उसे जगाया।
278
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
साइमन, क्या मैं आपसे एक पल के लिए बात कर सकता हूँ?
279
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
- मुझे क्षमा करें।
- नहीं - नहीं।
280
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
एक सेकंड।
281
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
डेमियन, मैं ले रहा हूँ
बाकी दिन छुट्टी.
282
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
एक दिन की छुट्टी ले रहे हैं?
283
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
आपकी मीटिंग है
ड्यूक के साथ, वह याद है?
284
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
उसके पास आपके लिए थोड़ा सा कुछ है।
285
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
चार या पाँच मिलियन यूरो
अचिह्नित बिलों में. घंटी बजाना?
286
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
निःसंदेह ऐसा होता है। ठीक है?
287
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
मैं पूरी रात केइला के साथ जागता रहा हूँ,
अली बाबा योजना पर काम कर रहे हैं.
288
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
यह आश्चर्यजनक है।
289
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
और जैसे ही मैं सो रहा था,
वह मेरे केबिन में आई।
290
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
और अली बाबा की योजना क्या है?
291
00:22:45,458 --> 00:22:48,083
डेमियन, यह शुद्ध प्रतिभा का काम है
जो हमें उसकी गुफा तक ले जाएगा
292
00:22:48,166 --> 00:22:49,791
जैसे ही वह आपको नकदी दिलवाएगा,
ठीक है?
293
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- वह मुझे यह क्यों देगा?
- डेमियन, चलो, ध्यान केंद्रित करो।
294
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
कठिन हिस्सा योजना का था, है ना?
295
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
अब जब यह हो गया है,
अब आपके लिए इस पर अमल करने का समय आ गया है।
296
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
कीला से बात करो.
297
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
और कृपया मुझ पर एक उपकार करें.
एक उत्तम दर्जे का बैग लाओ, कुछ सुंदर।
298
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
मैं चोरों को बर्दाश्त नहीं कर सकता
जो ब्रीफकेस में नकदी रखते हैं।
299
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
यह हमें गैर-पेशेवर दिखाता है,
अकाउंटेंट की तरह.
300
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
इंतज़ार। और आप क्या कर रहे होंगे?
301
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
सरल। जीवन को गले लगाओ, मेरे भाई।
302
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
आइए मैं आपको सबसे संकरी सड़क दिखाता हूँ
पूरे सेविला में.
303
00:23:32,541 --> 00:23:34,583
- क्या आप इसका नाम जानते हैं?
- नहीं.
304
00:23:34,666 --> 00:23:36,541
इसे द एली ऑफ द किस कहा जाता है।
305
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
तो...
306
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
क्या आपके पास कोई विचार है?
मैं तुम्हें यहाँ क्यों लाया? हम्म?
307
00:23:50,291 --> 00:23:52,958
मुझे वास्तव में कुछ भी पता नहीं है,
लेकिन मैं इसका पता लगाने के लिए उत्सुक हूं।
308
00:23:53,041 --> 00:23:54,750
तो फिर मैं आपको बता दूं.
309
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
जिन लोगों से मैं सबसे अधिक घृणा करता हूँ
इस दुनिया में
310
00:23:57,416 --> 00:24:00,375
वे लोग हैं जो प्रतीक्षा करते हैं
चुंबन करने के लिए तिथि के अंत तक।
311
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
अविश्वसनीय.
312
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
इससे मुझे बहुत गुस्सा आता है.
313
00:24:03,083 --> 00:24:05,750
इससे आपको गुस्सा क्यों आता है?
314
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
क्योंकि ये लोग हैं
जो लगातार डरते रहते हैं.
315
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
जो असमर्थ हैं
जीवन को पूरी तरह से अपनाना।
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,333
ये वे लोग हैं, जिन्होंने सामना किया
ख़ुशी से, वे इसे बाद के लिए बचा लेते हैं।
317
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
आप कभी नहीं जानते।
318
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
आप क्या कभी नहीं जानते?
319
00:24:20,375 --> 00:24:23,041
आप कभी नहीं जानते। यह ख़त्म हो सकता है.
320
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
और वे अपने चुंबन को अंत तक बचाए रखते हैं।
321
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
फिर वे संतुष्ट होकर घर लौट जाते हैं।
322
00:24:29,750 --> 00:24:32,291
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप ख़ुशी बचा सकते हैं।
323
00:24:33,208 --> 00:24:37,250
आप इसे उन लोगों पर खर्च करते हैं जिन्हें आप पसंद करते हैं...
शुरू से ही.
324
00:24:45,833 --> 00:24:48,958
और एक बार शुरू करने के बाद मैं कभी नहीं रुकता।
325
00:24:54,916 --> 00:24:56,333
मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ
326
00:24:56,416 --> 00:25:00,000
जब से तुम्हें फेंकते देखा है
वह सामान खिड़की से बाहर है।
327
00:25:02,375 --> 00:25:04,458
और तब भी जब मैं तुम्हारे घर में घुस आया था।
328
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
लेकिन अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
यह अत्यधिक अनुचित होता.
329
00:25:09,916 --> 00:25:12,250
अरे, क्या आप हमें जाने देंगे?
330
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- जब आप तैयार हों.
- क्या, क्या यह सेविले की एकमात्र सड़क है?
331
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
- भगवान के लिए। ठीक है, चलो, जाओ.
- उह, निश्चित रूप से।
332
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
- कृपया। आगे बढ़ें सर.
- क्षमा मांगना।
333
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
- चलो जाओ।
- इतना ही।
334
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- एक और दृश्यरतिक.
- पक्का।
335
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
कुत्ता तो सिर्फ एक आवरण है, है ना?
336
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
वह अच्छी नज़र पाने की उम्मीद कर रहा है।
337
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
मेरे पीछे आओ।
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
जिस तरह से आगे।
339
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
अंदर आओ। दरवाज़ा खुला है।
340
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
मुझे स्पष्टीकरण की आवश्यकता है
इस योजना के अली बाबा.
341
00:25:50,416 --> 00:25:53,166
आपने कहानी सुनी होगी
अली बाबा और 40 चोरों के बारे में, ठीक है?
342
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
मुझे उतना याद नहीं है.
343
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
यह कहानी है
इस आदमी के बारे में जो खोजता है
344
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
जहां 40 चोरों का गिरोह है
उनका खजाना रखो.
345
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- ठीक है।
- एक गुफा में
346
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
जो चमत्कारिक ढंग से खुलता है
जब आप शब्द कहते हैं "खुले तिल।"
347
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
उह, हाँ, हाँ, हाँ।
348
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
इस तरह.
349
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
- आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना है?
-परीकथाएँ मेरी प्राथमिकता नहीं हैं।
350
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
आइए अली बाबा की योजना पर वापस आएं।
351
00:26:14,583 --> 00:26:17,375
योजना खोजने की है
जहां चोर अपना खजाना छुपाता है।
352
00:26:18,125 --> 00:26:20,625
लेकिन इस मामले में, हम चोर नहीं हैं।
353
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
हम अली बाबा हैं.
354
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
- ठीक है, मैं देख रहा हूँ कि आप समय के पाबंद हैं।
- अहां।
355
00:26:33,791 --> 00:26:37,041
- और मैं पूछ सकता हूं कि आपका बॉस कहां है?
- वह योजना पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
356
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
मैं उसका दाहिना हाथ हूं,
और मैं वित्तीय हिस्सा संभालता हूं।
357
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
और बैग वाला हिस्सा भी.
मैं देख रहा हूं कि आप अपना खुद का सामान लेकर आए हैं।
358
00:26:42,916 --> 00:26:46,583
हाँ। चोरों से बुरा कुछ नहीं है
जो ब्रीफकेस में नकदी लेकर घूमते हैं।
359
00:26:46,666 --> 00:26:48,041
वे हमें अकाउंटेंट जैसा दिखाते हैं।
360
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
मैं इससे अधिक सहमत नहीं हो सका.
361
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
शुभ प्रभात।
362
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
डार्लिंग, हमारा ड्राइवर इंतज़ार कर रहा है।
363
00:26:55,500 --> 00:26:58,541
जब मैं तुम्हें देखता हूं, तो मेरे पास होता है
गैर-जिम्मेदार होने की एक अप्रतिरोध्य आवश्यकता।
364
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
हालाँकि, मुझे इन सज्जनों से अवश्य मिलना चाहिए।
365
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
वे मेरे बारे में क्या सोचेंगे?
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,541
- मुझे उनकी देखभाल अवश्य करनी चाहिए।
- मम.
367
00:27:06,625 --> 00:27:09,666
मेरा पति मुझे धोखा दे रहा है,
और वह सोचता है कि मैं नहीं जानता।
368
00:27:10,458 --> 00:27:13,708
मेरे लिए प्रतिस्पर्धा करना थका देने वाला है
पूर्णता के ऐसे कार्यों के विरुद्ध.
369
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
और अब, लियोनार्डो।
370
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
सैमुअल, कृपया मेरी पत्नी के साथ चलें।
371
00:27:21,125 --> 00:27:24,250
सज्जनो, मेरी दाई इंतज़ार कर रही है।
372
00:27:30,458 --> 00:27:32,708
ऐसा ही होगा। क्या हम आगे बढ़ें?
373
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
उह, हाँ, हाँ। बिल्कुल।
374
00:27:36,541 --> 00:27:39,208
आपके द्वारा अनुरोधित धनराशि.
मुझे लगता है आप इसे गिनना चाहेंगे?
375
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
हाँ। मेरे काम का हिस्सा किसी पर भरोसा नहीं करना है।
376
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
मैं कुछ सम्मानित सहकर्मियों को जानता हूं
जिनका भुगतान फोटोकॉपी से किया गया।
377
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
जब आप ड्यूक को उसके महल में देखने जायेंगे,
378
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
यह बहुत महत्वपूर्ण है
पैसों का थैला अपने साथ लाना।
379
00:27:50,708 --> 00:27:53,875
क्यों? क्योंकि तुम छुप जाओगे
यह सारा पैसा अंदर है।
380
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
पहले 40,000.
381
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
कुछ अजीब नोटिस किया?
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
वे नियमित 100-यूरो बिल की तरह दिखते हैं,
गैर-अनुक्रमिक और अचिह्नित.
383
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
मामला क्या है?
384
00:28:09,875 --> 00:28:11,708
विचार आपके लिए एक शो प्रस्तुत करने का है
385
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
ताकि ड्यूक विश्वास कर सके
आप उसके सारे पैसे गिन रहे हैं।
386
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3,960,000.
387
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
- और फिर एक बिंदु पर...
- चार लाख चालीस हजार.
388
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
वह ठीक हो जाएगा। वह एक वापस दे दो।
389
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
मुझे बताओ, कीला, पृथ्वी पर क्यों
क्या मैं उसे 40,000 वापस देना चाहूँगा?
390
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
क्योंकि यह योजना का हिस्सा है.
391
00:28:28,208 --> 00:28:30,708
हम उसे पैसे वापस नहीं दे रहे हैं।
हम इसे बदल रहे हैं.
392
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
नए वार्ड में शामिल होंगे
एक उच्च तकनीक, लंबी दूरी का ट्रैकिंग उपकरण।
393
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
यह महत्वपूर्ण है कि आप इसे छिपाएं
बिलों में आप ड्यूक के पास लौट आते हैं।
394
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
इस तरह, हम पैसे का पालन कर सकते हैं
और उसका खजाना ढूंढो.
395
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
तुम्हें मेरा पैसा पसंद नहीं है?
396
00:28:52,166 --> 00:28:54,375
नहीं बिलकुल नहीं। पैसा ठीक है.
397
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
लेकिन फिलहाल,
चार मिलियन पर्याप्त होना चाहिए.
398
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
आपने मुझसे पाँच मिलियन मांगे।
399
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
हमने आपसे चार या पांच मांगे थे।
400
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
तथ्य यह है कि आप पाँच लाए
एक भागीदार के रूप में आपके बारे में बहुत कुछ कहता है।
401
00:29:06,458 --> 00:29:09,833
और यह बहुत कुछ कहता है
आपकी उदारता और आपके भाग्य के बारे में।
402
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
क्या तुम मेरा परीक्षण कर रहे थे?
एक भागीदार के रूप में मेरा मूल्यांकन कर रहे हैं? ऑडिट की तरह?
403
00:29:14,958 --> 00:29:17,625
मुझे पर?
404
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
हमारा व्यवसाय पूरी तरह से विश्वास पर बना है,
जैसा कि साइमन कहते हैं।
405
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
- क्या मुझे उन्हें वापस प्लास्टिक में रख देना चाहिए?
- नहीं - नहीं। कोई जरूरत नहीं है।
406
00:29:29,958 --> 00:29:31,875
ठीक है। मैं उन्हें यहीं छोड़ दूँगा।
407
00:29:37,625 --> 00:29:40,708
चलो भी।
408
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
आपकी मछली आज अच्छी लग रही है।
409
00:29:50,708 --> 00:29:52,333
पीएसएसटी. अरे।
410
00:29:53,583 --> 00:29:56,625
क्या वे संतरे चीन के हैं?
411
00:30:05,958 --> 00:30:07,500
आह.
412
00:30:09,666 --> 00:30:11,916
ओह, अद्भुत.
413
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
तो, हमारे पास यहाँ क्या है?
414
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
रहस्यों की गुफा.
415
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
ये प्राइवेट पार्टी हर साल होती है
416
00:30:32,541 --> 00:30:35,666
जश्न मनाने के लिए
दो उच्च वर्ग की महिलाओं के जन्मदिन,
417
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
मलागा की रानी
और सेविला की काउंटेस.
418
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
अरे वाह।
419
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
स्वागत। अगर आप पार्टी करना चाहते हैं,
तुम्हें खाना पड़ेगा.
420
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
- धन्यवाद।
- यहां हर वर्ग के लोग आते हैं।
421
00:30:51,333 --> 00:30:55,250
आपके पास स्पेनिश अभिजात हैं,
महाकाव्यवासी, कलाकार।
422
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
पार्टी पूरे दिन और पूरी रात चलती है।
423
00:31:22,708 --> 00:31:25,791
- चलो फिर पार्टी करते हैं।
- हाँ, चलो ऐसा करते हैं।
424
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
बालकनी पर कोई तुम्हें पूछ रहा है.
425
00:32:24,416 --> 00:32:25,958
कुछ समय के लिए माफ कीजिये।
426
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
सैमुअल, क्या तुम मुझे मिल सकते हो?
शराब का एक गिलास? गोडेलो.
427
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
मुझे विश्वास है कि यह आपका जन्मदिन है.
बधाई हो।
428
00:32:47,208 --> 00:32:50,791
मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है.
मुझ पर हर वक्त नजर रखी जा रही है.
429
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
तीसरी मंजिल पर बाथरूम में जाओ,
नीना डे लॉस पेन्स चित्र के साथ।
430
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
दरवाज़ा खुला रखें और लाइटें बंद रखें।
431
00:33:22,750 --> 00:33:24,416
तुम्हारी कृपा? कृपया एक क्षण।
432
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
आप अच्छे हो। यह सब स्पष्ट है.
433
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
रानी।
434
00:34:01,416 --> 00:34:04,291
कल रात मैंने योजना बनाई थी
मेरे पति के साथ जन्मदिन समारोह,
435
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
और तुमने उन्हें बर्बाद कर दिया।
436
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
437
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
मुझे माफ़ करें। मैं आपकी माफ़ी स्वीकार नहीं करता.
438
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
आप मुझे एक देंगे। मुझे आपके लिए एक नौकरी मिल गयी है.
439
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
मैं चाहता हूं कि तुम चोरी करो
मेरे पति की पेंटिंग्स. ढेर।
440
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
मुझे पूरा यकीन है कि आप भारी मुनाफा कमाएंगे
उन्हें काले बाज़ार में बेचना।
441
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
वास्तव में यह इतना आसान नहीं है।
442
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
मैं एक ग्रेच्युटी जोड़ूंगा
आपकी अनेक परेशानियों के लिए.
443
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
दस लाख नकद के बारे में क्या ख्याल है?
444
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
व्यक्तिगत रूप से, यह मुझे बनाता है
असहज महसूस करना.
445
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
ग्रेच्युटी का विचार.
446
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
अंदर जाने में कोई दिक्कत नहीं होगी.
मैं खुद आपकी मदद करूंगा.
447
00:34:34,875 --> 00:34:37,541
जेनोवेवा, मुझे रास्ता पहले से ही पता है।
448
00:34:37,625 --> 00:34:39,541
कल हम अकेले ही अंदर आ गए।
449
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
आपकी बहुत रुचि नहीं है.
450
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
समस्या यह है कि आप लगते हैं
एक छोटी सी बात को नज़रअंदाज कर देना।
451
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
मैं एक सज्जन हूं।
452
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
और मैं ने तेरे पति को अपना वचन दे दिया है।
तो, आप समझ गये. मेरे सहयोगी का भी यही हाल है.
453
00:34:52,458 --> 00:34:57,291
मुझे वह आदमी पसंद है.
वह...चिंतनशील और बुद्धिमान है।
454
00:34:58,166 --> 00:34:59,458
मुझे यकीन है वह समझ जाएगा
455
00:34:59,541 --> 00:35:02,916
वह सौदा जो मैं पेश कर रहा हूं
मेरे पति से कहीं अधिक दिलचस्प है।
456
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
असीम रूप से अधिक.
मैं जो पेशकश कर रहा हूं वह असली सौदा है।
457
00:35:06,083 --> 00:35:11,333
डचेस, मुझे यह पूरी स्थिति मिल गई है
बिल्कुल दिलचस्प होना.
458
00:35:11,416 --> 00:35:14,375
तो, यदि आप बुरा न मानें,
मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ.
459
00:35:14,458 --> 00:35:17,416
आप अपने पति को धोखा क्यों देना चाहेंगी?
460
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
क्या आपको पहले कभी प्यार हुआ है?
461
00:35:21,541 --> 00:35:23,958
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
अगर मुझे कभी प्यार नहीं हुआ।
462
00:35:25,916 --> 00:35:28,333
जब मैं 15 साल का था,
463
00:35:28,416 --> 00:35:31,666
हर दिन 5:00 से 7:00 के बीच,
मैं पढ़ाई के लिए रुकूंगा.
464
00:35:32,333 --> 00:35:34,583
लगभग साढ़े पांच बजे,
465
00:35:34,666 --> 00:35:38,708
पास के फ्रेंच स्कूल के लड़के
अपने घोड़ों पर सवार होने आये।
466
00:35:38,791 --> 00:35:41,458
मेरे स्कूल में घुड़सवारी की एक लंबी परंपरा है।
467
00:35:43,666 --> 00:35:47,250
अल्वारो हमेशा देर से आता था
उसकी घुड़सवारी कक्षाओं के लिए।
468
00:35:47,333 --> 00:35:49,416
- आप जानते हैं क्यों?
- मम-मम।
469
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
कक्षा में भाग लेने से पहले,
470
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
वह स्कूल की दीवारें फांदेगा
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
मुझे पढ़ते हुए देखने के लिए आना।
472
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
शायद एक घंटा.
473
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
या आधा घंटा.
474
00:36:09,958 --> 00:36:11,541
और मैंने कभी इस पर ध्यान नहीं दिया.
475
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
एक दिन तक, ननों में से एक
लड़के पर पत्थर फेंकना शुरू कर दिया.
476
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
पहले कभी किसी ने मुझे इस तरह नहीं देखा।
477
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
और वह ऐसा 20 वर्षों तक करता रहा।
478
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
अब तक.
479
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
और अब वह अपने संग्रह को प्राथमिकता देता है?
480
00:36:42,041 --> 00:36:43,833
वास्तव में मैं इसे क्यों ख़त्म करना चाहता हूँ।
481
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
और एक बार यह चला गया, तो आप क्या उम्मीद करते हैं?
482
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
मेरा मतलब है, क्या होगा अगर यह सब ख़त्म हो जाने के बाद,
483
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
फिर भी, वह अब भी आपकी ओर नहीं देखता
जैसे उसने तब किया था?
484
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
मुझे यह समझ नहीं आया.
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,416
अगर आपके पति को पता चल गया तो क्या होगा?
यह जुनून कला के लिए
486
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
क्योंकि आपके लिए उसकी भावनाएँ ख़त्म हो गई थीं?
487
00:37:01,208 --> 00:37:05,375
सभी बातों पर विचार करें तो जीवन इतना बड़ा नहीं है
अपने प्रेमी को ख़त्म करने के बारे में.
488
00:37:06,166 --> 00:37:08,125
बल्कि, यह गहराई से कामना करने के बारे में है
489
00:37:08,208 --> 00:37:10,791
वे हमें चुनेंगे
बाकी सब चीजों से आगे.
490
00:37:11,916 --> 00:37:14,375
ख़ैर, यह एक शानदार तरीका है
मुझे अस्वीकार करने का.
491
00:37:16,916 --> 00:37:18,791
लेकिन आपने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया है।
492
00:37:19,500 --> 00:37:22,458
मुझे लगता है कि आप भी ऐसा कर सकते हैं
एक रोशनी जगाई है.
493
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
लेकिन आपको समझना होगा
कि जब मैं बातचीत करता हूँ,
494
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
मैं अपने पति से भी ज्यादा निर्दयी हूं.
495
00:37:29,333 --> 00:37:33,166
मेरा विश्वास करो, तुम यह पार्टी नहीं छोड़ोगे
जब तक आप मेरा प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर लेते.
496
00:37:33,958 --> 00:37:35,583
क्योंकि...
497
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
इतने सारे सशस्त्र पुलिस के साथ
तुम्हें ढूंढ रहा हूँ,
498
00:37:39,708 --> 00:37:43,250
मैं द लेडी विद एन एर्मिन को चुराने में विश्वास करता हूं
हो सकता है आपसे परे हो.
499
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
केइला, हम अभी-अभी ड्यूक के घर से निकले हैं।
क्या ट्रैकर काम कर रहा है?
500
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
हाँ। पैसा अभी तक स्थानांतरित नहीं हुआ है.
501
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
यह अभी भी अंदर है
महल का स्वागत कक्ष
502
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
ब्रूस, रॉय, एक बार पैसा
महल छोड़ देता है, तुम उसका अनुसरण करो।
503
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
लेकिन कोई जोखिम न लें।
लगभग 500 मीटर पीछे रहें।
504
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
कीला आपका मार्गदर्शन करेगी.
505
00:38:26,666 --> 00:38:29,166
- क्या चल रहा है?
- यहाँ पर पहुंचें। हमारा एक समस्या है।
506
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
- आप कहां हैं?
- एक पार्टी में बाथरूम के अंदर फंस गया।
507
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
डचेस मुझे यहां ले आई
मुझे एक प्रस्ताव देने के लिए.
508
00:38:34,333 --> 00:38:36,833
अगर मैं चोरी करूँ तो एक मिलियन यूरो
उनके पति का कला संग्रह
509
00:38:36,916 --> 00:38:38,208
और इसे गायब कर दें।
510
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- मुझे यह समझ नहीं आया.
-उसकी उसमें रुचि खत्म हो गई है।
511
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
उनका एकमात्र जुनून कला है।
512
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- बिल्कुल पागल.
- नहीं, वह पागल नहीं है।
513
00:38:43,666 --> 00:38:46,916
वह कहती है कि मैं यह जगह नहीं छोड़ रही हूं
जब तक मैं उसका प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर लेता.
514
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
और हम एरमिन वाली महिला को नहीं लूट सकते
हमारे पीछे पुलिस के साथ।
515
00:38:49,791 --> 00:38:52,000
तो उसने तुम्हें धमकी दी?
इसके लिया आप क्या करने वालें हैं?
516
00:38:52,083 --> 00:38:53,791
- क्या आपने स्वीकार कर लिया है?
- बेशक मैंने नहीं किया है।
517
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
'क्योंकि तुम आ रहे हो
अपना जादू चलाने के लिए.
518
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
और आपको वह विचार मिल जाएगा
उसके सिर से बाहर.
519
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मेरी बात सुनो.
520
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
मैं चाहता हूं कि आप बाज़ार जाएं,
संतरे वाले की दुकान पर।
521
00:39:03,041 --> 00:39:03,958
तुम्हें दो औरतें मिलेंगी.
522
00:39:04,041 --> 00:39:06,416
आप पूछने जा रहे हैं
यदि उनके संतरे चीन के हैं।
523
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
उसके बाद, आप--
524
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
क्या हो रहा है? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
525
00:39:12,416 --> 00:39:14,791
हैलो कैसे हो।
526
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
कैंडेला.
527
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
क्या आश्चर्य है। आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
528
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?
529
00:39:23,625 --> 00:39:26,041
लेकिन निश्चित रूप से मैं था.
530
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
खैर, मैं अब यहाँ हूँ.
531
00:39:30,166 --> 00:39:31,958
तो, क्या कुछ और भी है
532
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
कि तुम छोड़ने वाले नहीं हो
हमारी तिथि के अंत के लिए?
533
00:39:34,541 --> 00:39:36,625
एक और बात।
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,541
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं क्या?
535
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
हम्म।
536
00:39:52,625 --> 00:39:55,708
- सोचिए क्या आप इसे संभालने में सक्षम हैं?
- हम्म्म.
537
00:39:55,791 --> 00:39:57,500
तुम दयनीय पुराने धोखेबाज़ हो।
538
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
क्या आपको लगता है कि मेरा जन्म कल हुआ था?
539
00:40:01,750 --> 00:40:04,166
जब तुमने मुझे गली में चूमा था,
वह एक प्रतिबद्धता थी,
540
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
फिर भी दो मिनट बाद,
आप यहां डचेस के साथ हैं।
541
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- नहीं.
- मेरी लार अभी भी तुम्हारे मुँह पर है।
542
00:40:09,208 --> 00:40:11,458
मना मत करो। मैंने अपनी आँखों से देखा।
543
00:40:11,541 --> 00:40:12,583
बालकनी पर खड़े होकर,
544
00:40:12,666 --> 00:40:14,958
अपना हाथ लहराते हुए
जैसे वह किसी प्रकार की क्लियोपेट्रा हो।
545
00:40:15,041 --> 00:40:17,333
और तुम कुत्ते की तरह उसके पास दौड़े।
546
00:40:17,416 --> 00:40:20,000
सुनो, डचेस चाहती थी
मुझसे निजी तौर पर बात करने के लिए।
547
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
और हां, मैं सहमत हूं
क्योंकि मैं उसके पति का दोस्त हूँ.
548
00:40:23,166 --> 00:40:26,333
और मुझे विश्वास था कि वह चाहती थी
किसी व्यक्तिगत बात पर चर्चा करना
549
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
या महत्वपूर्ण या संभवतः दुखद।
550
00:40:28,291 --> 00:40:31,750
आप देखिए, अंत में यही परिणाम निकलता है
कि वह सिर्फ बिजनेस के बारे में बात करना चाहती थी।
551
00:40:31,833 --> 00:40:33,250
एंड्रेस, आप क्या कर रहे हैं?
552
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
कैसा बिज़नेस
क्या आप बाथरूम के बारे में बात कर सकते हैं?
553
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
तो बताओ कैसा बिज़नेस?
554
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
जाने दो। कैसा बिज़नेस
क्या आप संभवतः वहां चर्चा कर सकते हैं?
555
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
जाहिर है, कुछ अवैध.
556
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
क्या आप फ़्लर्ट कर रहे थे?
557
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
हाँ, हाँ. हाँ कहो.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
टीम के लिए एक ले लो, एन्ड्रेस।
आपने खुद को एक कोने में फंसा लिया है।
559
00:40:48,291 --> 00:40:49,916
- सावधान रहें।
- मैं इसे स्वीकार करता हूं। आप ठीक कह रहे हैं।
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
डचेस मुझे यहां ले आई
561
00:40:51,875 --> 00:40:54,541
बात करने के बहाने
कुछ जरूरी और व्यक्तिगत मामलों के बारे में,
562
00:40:54,625 --> 00:40:57,875
लेकिन वास्तव में... उसने मुझे बहकाने की कोशिश की।
563
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
और स्वाभाविक रूप से, मैंने मना कर दिया।
564
00:41:04,583 --> 00:41:08,958
क्षमा करें, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
लेकिन, उम्म, क्या आपके संतरे चीन से हैं?
565
00:41:14,625 --> 00:41:17,375
क्या आप गंभीर हैं?
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम अब भी झूठ बोल रहे हो.
566
00:41:17,458 --> 00:41:19,125
तुमने मना कर दिया? ठीक है, कुछ नहीं हुआ.
567
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
क्या आप किसी तरह के संत हैं या क्या?
568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप किससे बात कर रहे हैं?
569
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
अरे क्या हो रहा है?
570
00:41:27,625 --> 00:41:29,791
सुनना। आपका उपयोग नहीं किया गया है
उसके जैसी महिला के साथ व्यवहार करना।
571
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
वह किसी की मूर्ख नहीं है।
572
00:41:32,291 --> 00:41:35,416
अच्छा, ऐसा लगता है जैसे आप बहुत हैं
डचेस की गतिविधियों पर नवीनतम जानकारी
573
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
और मेरे अपने ठिकाने के बारे में भी,
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
और आप स्पष्ट रूप से तैयार हैं
मुझ पर भरोसा न करने पर,
575
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
इसलिए मैं आपके साथ स्पष्ट रूप से बोलूंगा।
576
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
हम बाथरूम में थे
तीन मिनट से अधिक नहीं.
577
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
अब, बस इतना ही समय पर्याप्त है
किसी महिला को अस्वीकार करना.
578
00:41:45,541 --> 00:41:47,791
यह मुश्किल से पर्याप्त समय है
उसे खुशी देने के लिए.
579
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
यह असंभव है.
580
00:41:50,875 --> 00:41:52,708
बकवास की मात्रा अवास्तविक है.
581
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
क्या आप पिछले जन्म में वकील थे?
582
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं
583
00:42:01,083 --> 00:42:05,333
मुझे आप पर विश्वास है
क्योंकि कोई भी आदमी इतनी जल्दी ख़त्म नहीं करता.
584
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ न रहो.
585
00:42:07,541 --> 00:42:11,416
यदि आप सम्मान नहीं करने जा रहे हैं
गली में क्या हुआ,
586
00:42:11,916 --> 00:42:13,708
तुम्हें अब मुझे छोड़ देना चाहिए.
587
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
मुझे कभी वापस मत बुलाना.
588
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
589
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
क्या आपके पास है?
मुझे लगता है कि आपके बैग में क्या है?
590
00:42:49,166 --> 00:42:51,875
आप काफी काम के व्यक्ति होंगे
चारों ओर घूमना
591
00:42:51,958 --> 00:42:54,250
एक बड़ी पार्टी में लाखों यूरो के साथ।
592
00:42:54,333 --> 00:42:56,458
या शायद मैं किसी पार्टी के मूड में हूँ,
593
00:42:56,541 --> 00:43:00,500
और मैं जानता हूं कि रहने के लिए यह सबसे अच्छी जगह है
यह तिजोरी यहीं मेरे पास है।
594
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
मेरी बात का अनुसरण करो।
595
00:43:02,916 --> 00:43:04,708
सैमुअल, हम बस बात कर रहे थे,
596
00:43:04,791 --> 00:43:08,583
और हम सोच रहे थे कि क्या संयोग से
वहाँ पीने के लिए कुछ रोमांचक था।
597
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
क्या आप हमारे लिए दो जिन और टॉनिक ढूंढेंगे?
598
00:43:10,500 --> 00:43:14,375
कुचले हुए नींबू के साथ
और मेडागास्कर से काली मिर्च?
599
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
धन्यवाद।
600
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
वह थोड़ी देर के लिए चला जाएगा,
मेडागास्कर से काली मिर्च की तलाश है।
601
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि हम क्यों भाग रहे हैं?
602
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
मेरी दाई से बचने के लिए.
603
00:43:31,000 --> 00:43:33,416
मैं थोड़ा उलझन में हूँ,
और मुझे सोचने के लिए समय चाहिए।
604
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
ऊपर मेरे पीछे आओ. इस तरह.
605
00:43:41,958 --> 00:43:45,083
मुझे एक प्रकार की अनुभूति हुई
अपने सहयोगी से बात करते समय.
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
मेरे साथ यहाँ आओ.
607
00:44:03,875 --> 00:44:06,500
- बैठ जाओ. आराम करना।
- ठीक है।
608
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
तो मुझे इस उपसंहार के बारे में बताएं।
609
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
मुझे एहसास हुआ कि आपका सहयोगी
और मेरे पति
610
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
बिलकुल उसी तरह के आदमी हैं.
611
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
मुझे स्वीकार करना होगा
कि मेरी भी यही धारणा है।
612
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
और फिर भी, आप और मैं,
613
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
हम दोनों पीछे की सीट स्वीकार करते हैं
614
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
क्योंकि हम लोग चाहते हैं
कि हम चमकना पसंद करते हैं।
615
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
और किसी कारण से, हमें यह सेक्सी लगता है।
616
00:44:54,583 --> 00:44:56,875
ऐसा क्या है जो आपको सेक्सी लगता है?
617
00:44:56,958 --> 00:44:58,625
एक असली आदमी, जो आत्मविश्वासी है।
618
00:44:58,708 --> 00:45:02,833
उसे लगातार आश्वस्त रहने की जरूरत नहीं है
और सांत्वना दी.
619
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
उसे अपना समय बर्बाद नहीं करना पड़ेगा
आपको आश्चर्यचकित करने का प्रयास कर रहा हूँ.
620
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
उसे बड़बोलेपन की जरूरत नहीं है
उसकी विलक्षणताओं के बारे में.
621
00:45:13,500 --> 00:45:17,208
खैर, मुझे लगता है हम कुछ हद तक हैं
उन पुराने बी-साइड्स की तरह
622
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
जिसे हम अपने पसंदीदा रिकॉर्ड पर पाते हैं।
623
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
वो दुर्लभ रत्न.
624
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
हम दोनों कैसे हैं,
हम एक क्रांति शुरू करते हैं.
625
00:45:24,583 --> 00:45:29,375
आप और मैं,
बी-पक्षों की नई क्रांति?
626
00:45:30,416 --> 00:45:32,000
आप अल्वारो को धोखा देना चाहते हैं?
627
00:45:32,083 --> 00:45:33,958
यही विचार था.
628
00:45:34,041 --> 00:45:37,291
योजना थी
उनके पूरे कला संग्रह को लूटने के लिए
629
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
ताकि वह मुझे देख सके।
630
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
व्यर्थ हताशा से जन्मा कृत्य.
631
00:45:43,541 --> 00:45:46,875
लेकिन क्रांति यहीं से शुरू होती है.
इसकी शुरुआत मुझसे होती है.
632
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
क्या आप सहमत नहीं हैं?
633
00:45:49,500 --> 00:45:51,958
मैं हमेशा एक वफादार पत्नी रही हूं।
634
00:45:53,208 --> 00:45:54,625
एक प्यार करने वाला.
635
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
और अब वो भी ख़त्म हो जायेगा.
636
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
आपका मित्र, उसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
637
00:46:04,958 --> 00:46:08,583
मुझे लगा कि शायद अब हम नहीं रहे
प्यार में...
638
00:46:11,000 --> 00:46:12,166
और वह…
639
00:46:13,958 --> 00:46:19,833
यह... सही समय हो सकता है
मेरे लिए अपने जीवन में एक नया अध्याय शुरू करना।
640
00:46:20,666 --> 00:46:23,916
क्या हम एक-दूसरे को, आपको और मुझे आज़ाद कर देंगे?
641
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
हम सब मिलकर अपना संगीत बनाते हैं।
642
00:46:26,833 --> 00:46:32,083
हम अपना, आपका और मेरा ए-साइड रिकॉर्ड करते हैं।
643
00:46:37,333 --> 00:46:41,291
मुझे माफ़ करें। मैं बिलकुल नहीं हूँ
एक संगीत पारखी,
644
00:46:41,375 --> 00:46:44,375
इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपको समझता हूँ।
645
00:46:44,458 --> 00:46:51,291
जब तुम अन्दर आये तो मैं पूछ रहा था
मैकारेना की कुँवारी, भगवान की माँ,
646
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
मुझे आशीर्वाद देने के लिए और मुझे रास्ता खोजने में मदद करने के लिए
मेरे जीवन को बदलने के लिए.
647
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
तभी तुम अंदर आये।
648
00:47:01,208 --> 00:47:05,791
एक परिष्कृत व्यक्ति, एक सद्गुणी व्यक्ति,
649
00:47:06,666 --> 00:47:09,833
एक टोट बैग भरकर ले जाना
लाखों यूरो के साथ.
650
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
क्या आपको नहीं लगता कि यह स्वर्ग से एक संकेत था?
651
00:47:16,541 --> 00:47:17,583
यह ऐसा ही होना था।
652
00:47:17,666 --> 00:47:21,791
मेरा मानना है कि आप परफेक्ट पार्टनर हैं।'
मेरी नई क्रांति शुरू करने के लिए
653
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
और अपना जीवन शुरू करने के लिए
एक बेवफा पत्नी के रूप में.
654
00:47:28,708 --> 00:47:30,083
मेरे साथ?
655
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
मुझे लगता है आपकी घड़ी कंपन कर रही है।
656
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
आह...
657
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
यह, उह...
658
00:47:50,875 --> 00:47:54,375
यह एक मित्र का कॉल है. माफ़ करें।
659
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"अपना इयरपीस लगाओ।"
660
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
मुझसे बात करो, केइला।
661
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
नकदी चल रही है,
लेकिन इमारत के अंदर.
662
00:48:16,541 --> 00:48:20,958
हो सकता है कि उसने यह सब वैक्यूम सील कर दिया हो,
या शायद वह इसे बाहर भेजने की तैयारी कर रहा है।
663
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
ट्रैकर इंगित करता है कि यह भूमिगत है।
664
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
जब यह 26 मीटर था तब मैंने सिग्नल खो दिया
सतह के नीचे.
665
00:48:26,500 --> 00:48:30,416
फ्लोर प्लान के अनुसार, इसका मतलब है
कि पैसा चैपल के नीचे है।
666
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
लेकिन उन योजनाओं के अनुसार,
चैपल के नीचे कुछ भी नहीं है.
667
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
जब तक...
668
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
जब तक उसने एक तिजोरी बनाने का फैसला नहीं किया
महल के नीचे.
669
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
इससे पता चलेगा कि आपने जीपीएस क्यों खो दिया।
670
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
- रोई.
- स्थिति धारण करना.
671
00:48:43,791 --> 00:48:44,625
जाओ कीला को ले आओ।
672
00:48:44,708 --> 00:48:47,208
अधिक से अधिक जानकारी प्राप्त करें
जैसा कि आप उस चैपल के बारे में कर सकते हैं।
673
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
ब्रूस, उनके साथ जाओ।
674
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
दस-चार. नाव पर.
675
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
हाँ?
676
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
अरे.
677
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- नमस्ते.
- मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।
678
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
मैं सेविले में हूं,
679
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
और मैं ठीक आपकी नाव को देख रहा हूँ।
680
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
कीला?
681
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
कीला? शुभ संध्या, सभी को।
और स्वागत करें।
682
00:49:35,666 --> 00:49:40,458
अभी कुछ घंटे पहले, चलते समय
सेविला के माध्यम से, मैं इस देवी से मिला।
683
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
और फिर भी, इस कम समय में,
मैंने और अधिक अनुभव किया है
684
00:49:43,625 --> 00:49:45,708
कई विवाहित जोड़ों की तुलना में
जीवन भर.
685
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
मुझे गोली मार दी गई है, मुझे लूट लिया गया है,
686
00:49:47,833 --> 00:49:50,333
और फिर भी
हमने आधिकारिक तौर पर शादी नहीं की है,
687
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
हमारा लगभग तलाक हो गया था.
688
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
लेकिन उसने मुझे दूसरा मौका दिया है।
689
00:49:54,791 --> 00:49:58,666
और इसलिए उस पल का जश्न मनाने के लिए,
मैंने उससे एक गाना गाने के लिए कहा है.
690
00:49:58,750 --> 00:50:00,083
तो, तालियों की गड़गड़ाहट।
691
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
बढ़िया पिटाई.
692
00:50:14,916 --> 00:50:16,125
तैयार?
693
00:50:16,708 --> 00:50:20,208
आपकी हर सांस
694
00:50:20,291 --> 00:50:23,666
और आपकी हर चाल
695
00:50:23,750 --> 00:50:27,541
हर बंधन तुम तोड़ देते हो
आपका हर कदम
696
00:50:27,625 --> 00:50:29,500
मैं तुम्हें देखता रहूँगा
697
00:50:29,583 --> 00:50:31,166
¡ओले!
698
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
हर एक दिन
699
00:50:34,875 --> 00:50:38,083
और आपके कहे हर शब्द
700
00:50:38,166 --> 00:50:41,958
आप जो भी खेल खेलते हैं
हर रात आप रुकते हैं
701
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
मैं तुम्हें देखता रहूँगा...
702
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
पीएसएसटी. अरे।
703
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
पीएसएसटी.
704
00:51:00,125 --> 00:51:03,541
आपकी हर चाल
705
00:51:03,625 --> 00:51:06,333
और हर प्रतिज्ञा जो तुम तोड़ते हो...
706
00:51:13,041 --> 00:51:15,041
हमारे पास निर्देशांक हैं
अली बाबा की गुफा के लिए.
707
00:51:15,125 --> 00:51:17,625
उत्कृष्ट खबर। तो ठिकाना कहाँ है?
708
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
महल के मैदान पर.
यह चैपल के ठीक नीचे है।
709
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
वहां तिजोरी या तिजोरी अवश्य होनी चाहिए
710
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
क्योंकि हमने ट्रैकिंग सिग्नल खो दिया था
लगभग चार मंजिल नीचे।
711
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
उत्तम। अब जबकि हमने लूट का पता लगा लिया है,
हम बस वहां जाते हैं और इसे लेते हैं।
712
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
कैसा अद्भुत है।
713
00:51:33,625 --> 00:51:36,166
एक कोकिला
714
00:51:36,666 --> 00:51:40,625
एक गाना बहुत प्यारा है और बताना पसंद है...
715
00:51:41,125 --> 00:51:44,041
वाह!
716
00:51:44,708 --> 00:51:47,625
मुझे लगता है कि मुझे इस जगह से प्यार हो गया है।
यह डचेस के साथ कैसे हुआ?
717
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
क्या आपने उसका मन बदलवाया?
अल्वारो को लूटने के बारे में?
718
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
- वो आसान था।
- उत्कृष्ट।
719
00:51:51,500 --> 00:51:55,208
सिवाय इसके कि अब वह अफेयर करना चाहती है,
और वह सोचती है कि मैं बिल्कुल उपयुक्त हूं।
720
00:51:55,291 --> 00:51:56,833
हम केवल तीन बार मिले हैं,
721
00:51:56,916 --> 00:52:00,041
लेकिन उसने मुझे मैकारेना की वर्जिन बताया
उसने मुझे अपना प्रेमी चुना।
722
00:52:00,125 --> 00:52:02,125
वह मेरे करीब सरक आई
और मेरे कान में फुसफुसाया,
723
00:52:02,208 --> 00:52:04,791
और मुझे अपने रोंगटे खड़े कर देने वाले दर्द को छुपाना पड़ा
मेरी बांहों पर उभार.
724
00:52:04,875 --> 00:52:07,041
और फिर उसने कहा कि वह चाहती है
ए-साइड होना,
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,916
और मुझे पता नहीं था कि क्या कहूँ।
726
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
वह आपके दिमाग के अंदर घुस गयी. अब सावधान रहें.
यह बिल्कुल सही है.
727
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
अब तुम उसे वहीं रखो,
आपकी उंगली के चारों ओर लपेटा हुआ।
728
00:52:14,500 --> 00:52:15,583
आप क्या कह रहे हैं?
729
00:52:15,666 --> 00:52:18,541
एकदम सही जोड़ी,
साथी उन सभी तारों को खींच रहा है।
730
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
वह मुझे चाहता है या नहीं चाहता।
731
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
लैटिन प्रेमी बनने की अब आपकी बारी है,
डेमियन, एक वास्तविक शिकारी।
732
00:52:29,333 --> 00:52:30,583
मज़ा करना?
733
00:52:31,291 --> 00:52:33,708
- मेडागास्कर से काली मिर्च के साथ.
- आह.
734
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
मैंने सुना है आपने मेरे आदेश पर काम करना शुरू कर दिया है।
735
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
हाँ आप ठीक कह रहे हैं। मैं यहाँ आया
क्योंकि मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न था.
736
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
मम-हम्म.
737
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
हम नाव से काम जारी नहीं रख सकते.
738
00:52:42,625 --> 00:52:45,291
यह असुविधाजनक है, और हमें मिल गया है
ब्लैकबोर्ड, संवेदनशील दस्तावेज़,
739
00:52:45,375 --> 00:52:47,250
और सामग्री जो गुप्त रहनी चाहिए।
740
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
कुछ अधिक निजी
बेहतर होगा.
741
00:52:49,750 --> 00:52:52,125
हम सोच रहे थे
महल के उत्तरी विंग के बारे में,
742
00:52:52,208 --> 00:52:53,583
टावर के अंदर.
743
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
सुनो।
744
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
- नमस्ते।
- हैलो मेरी जान।
745
00:53:02,416 --> 00:53:05,041
अंदाज़ा लगाओ? मैंने फैसला कर लिया है
साइमन और उसके दोस्तों को अनुमति देने के लिए
746
00:53:05,125 --> 00:53:08,750
महल में हमारे साथ रहने के लिए
कुछ दिनों के लिए हमारे मेहमान के रूप में।
747
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
आप क्या सोचते हैं?
748
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
यह एक शानदार कदम है, अल्वारो।
749
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
समय उत्तम है.
750
00:53:18,500 --> 00:53:20,875
ऐसा लगता है कि मुझे तुम्हें रखना पड़ेगा
एक छोटे से पट्टे पर.
751
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
यह आदमी तो लगातार भागता ही जा रहा है
मुझसे.
752
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
मुझे खेद है, लेकिन हमारा अफेयर चल रहा है।
753
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
-कूची-कूची.
- मम.
754
00:53:28,750 --> 00:53:32,083
वास्तव में। खैर, यह...यह कैंडेला है।
755
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
756
00:53:33,583 --> 00:53:35,250
बहुत-बहुत धन्यवाद।
757
00:53:36,000 --> 00:53:40,291
और वैसे, कैंडेला,
मैं अपने सहयोगी डेमियन का परिचय कराता हूँ।
758
00:53:40,375 --> 00:53:41,458
हम ड्यूक से बात कर रहे थे
759
00:53:41,541 --> 00:53:43,666
और रानी
एक साथ कुछ व्यवसाय करने के बारे में।
760
00:53:43,750 --> 00:53:45,208
अधिक व्यवसाय?
761
00:53:45,291 --> 00:53:48,041
या आप लोगों का भी यही व्यवसाय है
बाथरूम में बात कर रहे थे?
762
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
नहीं, कैंडेला।
यह एक अलग चर्चा है.
763
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
ओह अब पता चला।
764
00:53:51,916 --> 00:53:55,250
मैं देख रहा हूँ कि आप और आपका मित्र यहाँ हैं
सच में पैसे से प्यार है, हुह?
765
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
क्षमा करें, मुझे जाना होगा।
766
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
क्या यह कुछ ऐसा था जो मैंने कहा था?
767
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
नहीं, नहीं, नहीं।
768
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
क्या तुमने वह बैग देखा है जो मैंने यहाँ छोड़ा था?
769
00:54:25,791 --> 00:54:28,916
बैग में क्या था?
आप बहुत चिंतित लग रहे हैं.
770
00:54:34,958 --> 00:54:36,250
भाग्यशाली
771
00:54:37,416 --> 00:54:42,125
मेरा बच्चा, वह कहता है कि वह भाग्यशाली है
772
00:54:43,041 --> 00:54:47,875
लेकिन मुझे पता है कि वह मुझसे कितना प्यार करता है
773
00:54:48,958 --> 00:54:54,458
मुझे पता है कि मैं भाग्यशाली हूं
774
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
भाग्यशाली
775
00:55:00,208 --> 00:55:05,125
जितना यकीन है कि मेरे ऊपर तारे हैं
776
00:55:06,125 --> 00:55:10,875
वह मुझसे कहता है कि वह मेरा सपना देख रहा है
777
00:55:11,750 --> 00:55:16,625
और इसलिए, मैं भाग्यशाली हूं
778
00:55:20,375 --> 00:55:25,250
मैंने खुद से वादा किया
मैं प्यार से गुजर चुका था
779
00:55:26,750 --> 00:55:31,000
चुंबन से मूर्ख बनने के माध्यम से
780
00:55:31,083 --> 00:55:37,666
मुझे लगता है कि भाग्य मुस्कुरा रहा था
ऊपर स्वर्ग से
781
00:55:37,750 --> 00:55:43,416
संभावनाएं क्या हैं
ऐसे प्यार का?
782
00:55:44,083 --> 00:55:50,458
भाग्यशाली, मेरे बच्चे, वह कहता है कि वह भाग्यशाली है
783
00:55:51,666 --> 00:55:56,291
लेकिन मुझे पता है कि वह मुझसे कितना प्यार करता है
784
00:55:57,541 --> 00:56:03,125
मुझे पता है कि मैं भाग्यशाली हूं
785
00:56:28,875 --> 00:56:34,166
मैंने खुद से वादा किया
मैं प्यार से गुजर चुका था
786
00:56:35,125 --> 00:56:39,416
चुंबन से मूर्ख बनने के माध्यम से
787
00:56:39,500 --> 00:56:45,375
मुझे लगता है कि भाग्य मुस्कुरा रहा था
ऊपर स्वर्ग से
788
00:56:46,333 --> 00:56:52,250
संभावनाएं क्या हैं
ऐसे प्यार का?
789
00:56:53,208 --> 00:56:59,041
भाग्यशाली, मेरे बच्चे, वह कहता है कि वह भाग्यशाली है