1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
खैर, इसका मतलब है कि हमारे पास एक अवसर है।
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
किसलिए अवसर?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
एक अवसर
आज रात डकैती को अंजाम देने के लिए।
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
आप गंभीर नहीं हो सकते.
क्या तुमने देखा कि अंदर क्या है?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
वहाँ कंटीले तार हैं,
जैमिंग सिस्टम, बैल...
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
यह पेरिस में हुई डकैती नहीं है.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
उस आदमी ने ब्रूस को गोली मार दी
सिर्फ संपत्ति के अंदर पैर रखने के लिए।
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
वह और कीला जीवित रहने के लिए भाग्यशाली हैं!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
आप इसके बारे में सही हैं. पेरिस तो पेरिस है.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
यह यहाँ स्पेन है, भ्रष्ट और निंदनीय।
वास्तव में हमें तैयार रहने की आवश्यकता क्यों है।
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
पकड़ो, डेमियन।
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
तो हमारे रास्ते में विस्फोट करने के अलावा,
क्या कोई और योजना है?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
हम अपना रास्ता बर्बाद नहीं कर रहे हैं.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
हम अंदर चलने वाले हैं
सामने के दरवाजे से.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
देखना। हमने अधिग्रहण कर लिया है
चाबियों का यह सुंदर सेट
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
हमारे लिए द्वार खोलने के लिए.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
और इस बीच,
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
आप और रॉय... रुकेंगे और उसकी देखभाल करेंगे।
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
मेरा मतलब है, वह हमारा मेहमान है, है ना?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
सबसे पहले, आपको छर्रों को हटाने की जरूरत है
उसके चेहरे से और उसे साफ़ करो,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
और फिर कल, शायद हम भेज सकें
हमारे अतिथि गृह की हलचल और विस्तार।
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
मैं एक बकवास नर्स नहीं हूँ.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
लेकिन मैं गाड़ी चला सकता हूं, और मैं तुम्हें पा सकता हूं
कुछ ही समय में अंदर और बाहर।
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
बकवास के लिए, मैं और अधिक उपयोगी हो सकता हूं
आपके लिए यहां से कहीं ज्यादा।
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
और क्षमा करें, लेकिन मैं ब्रूस से बेहतर हूं।
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
कैमरून, आप ग़लत हैं
यदि आपको लगता है कि यह पेशेवर है.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
मैं यह आपके लिए कर रहा हूं.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
अपने रोमांस के अंगारे फिर से जगाने के लिए।
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
आप देखेंगे।
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
इस कीड़े की देखभाल करना मज़ेदार होगा।
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
एक हाथ ट्रिगर पर,
एड्रेनालाईन... भय...
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
किसी भी जोड़े को उत्साहित करने के लिए काफी अच्छा है।
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
जब तक, निश्चित रूप से, आप में से कोई एक पसंद न करे
झुंड का नेता बनने के लिए? हम्म?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
अरे। आप ठीक हैं?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
मैं ठीक नहीं हूँ. मैं ठीक नहीं हूँ, ब्रूस।
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
क्योंकि अभी कुछ घंटे पहले,
मुझे लगा कि तुम्हारी हत्या कर दी गई है.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
अरे, अरे।
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
यह ठीक है, मैं ठीक हूं.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
आप सबका धन्यवाद.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
वहाँ तुम दौड़ रहे थे
वह क्षेत्र एर्टन सेना जैसा है।
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
हुंह?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
ब्रूस, इससे पहले कि हम दोबारा अंदर जाएँ,
मुझे तुम्हें कुछ बताना है.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
अभी कुछ समय के लिए...
मुझे कुछ संदेह हो रहा है.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
मेरे पास था...
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
एक आदमी के साथ कमजोरी का एक क्षण।
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
यह एक दुर्घटना थी.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
यह केवल एक बार हुआ,
और इसका कोई मतलब नहीं था.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
आपका वास्तव में क्या मतलब है, केइला?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
चुंबन, खिलवाड़, या यौन संबंध?
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- हाँ।
- हाँ, क्या? कीला?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
शारीरिक संपर्क था,
संभोग,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
लेकिन ऐसा केवल एक बार हुआ।
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
आज, जब वह आदमी तुम्हें ले गया,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
जब उसने वह बंदूक निकाली
और तुम्हें धमकी दी...
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
मैं... मैं घबराने लगा।
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
पूरी तरह से पंगु हो गया.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
जब मुझे एहसास हुआ कि मैं तुम्हें खो सकता हूँ...
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
मेरा पूरा अस्तित्व एक शक्ति से भर गया।
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
मुझे एहसास हुआ कि मैं सक्षम हूं
असंभव को करने का,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
जैसे उस आदमी के ऊपर दौड़ना।
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
ब्रूस, अगर उसने तुम्हारे साथ कुछ किया होता,
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने उसे मार डाला होता।
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
ब्रूस…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
आप वह शक्ति हैं जो मुझे प्रेरित करती हैं।
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
मैं जानता हूं कि मैंने जो कहा वह दुखद है,
लेकिन मुझे तुम्हें बताना पड़ा.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
जो हो गया सो हो गया।
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
हम संपत्ति के प्रवेश द्वार के करीब पहुंच रहे हैं।
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
तैयार हो जाओ. हम अंदर जा रहे हैं.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
थर्मल सेंसर
कोई ताप हस्ताक्षर न दिखाएं.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
कम से कम 30 मीटर तक सब कुछ साफ़ है।
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
रोशनी को मार डालो, डेमियन।
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
बिजली की बाड़, सीधे आगे।
छह मीटर.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
कोई थर्मल हस्ताक्षर नहीं. हम जाने के लिए तैयार हैं।
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
एयर वेंट लगभग स्थित है
तीन किलोमीटर पश्चिम.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
जाता रहना। ठीक सीधे।
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
मैं इन्फ्रारेड हीट सिग्नेचर उठा रहा हूं।
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- कौन सी दिशा?
- झाड़ियों के पीछे, बायीं ओर।
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
खिड़की नीचे करो.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
मैं शाखाओं के कारण नहीं देख सकता।
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
मैं उन्हें देख रहा हूं। एकाधिक हस्ताक्षर.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
वे हमारा पीछा कर रहे हैं. यहां से चले जाओ!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
हिलना मत.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
वे सिर्फ गायों को चोद रहे हैं, केइला।
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
फ्लैशलाइट बंद करें।
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
तुमने मेरे चेहरे पर दाग लगा दिया है.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
आपको उसके लिए भुगतान करना होगा।
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
इसे बंद करो. तुम बचाते क्यों नहीं
सूअर के शिकार के लिए आपकी ऊर्जा?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
उसे जाने दो!
उसे जाने दो, कुतिया के बेटे!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
रोई!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- उसे जाने दो, भगवान!
- ट्रिगर खींचें!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
बकवास ट्रिगर खींचो!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
तुमने गोली क्यों नहीं चलाई?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
मैं उसे गोली नहीं मारूंगा
अपने लानत बाल खींचने के लिए.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
उसने मुझ पर हमला किया, बकवास की खातिर!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
हमें उसे जीवित रखना है.
बर्लिन ने हमसे यही करने को कहा!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
आप जानते हैं कि बर्लिन ने क्या किया होगा?
उसने उसे बर्बाद कर दिया होता.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
आपको लगता है कि आप बहुत बड़े खिलाड़ी हैं,
लेकिन तुम सिर्फ उसकी छोटी कुतिया हो।
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
मैं जो हूं वह वफादार हूं.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
लेकिन आपको पता नहीं है कि उस शब्द का मतलब क्या है।
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
इसलिए? आपके पास कहने को कुछ नहीं है?
यही कारण है कि आप मेरे साथ काम नहीं कर सकते।
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
'क्योंकि अंदर से आप शर्मिंदा हैं।
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
तुम्हें पता है क्या? आपके पास नहीं है
मेरी आँखों में देखने का साहस।
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
मैं आपको चेतावनी दी।
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
और मैं पूरी तरह आपके साथ खड़ा था।
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
मैंने तुम्हारे सिर पर बंदूक रख दी?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
आपने जो किया उसके बाद भी हो सकता है।
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
आप फर्श पर रेंगते रहे
और मुझसे एक और मौका देने की विनती की।
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
या भूल गये?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
तुमने मेरे सिर से खिलवाड़ किया।
मेरे दिमाग के साथ खिलवाड़ किया.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
आप जानना चाहते हैं क्यों
तुम्हें मेरी किसी भी बात की परवाह नहीं थी?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
'क्योंकि तुम बस हो
बकवास का एक गड़बड़ टुकड़ा.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
क्या आपको यह हास्यास्पद लगता है?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
हाँ। गूंगा कमीना,
आप महिलाओं के बारे में कुछ नहीं जानते.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
यह मेरे लिए स्पष्ट है कि वह अल्फ़ा कुत्ता है।
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
और तुम उसकी कुतिया हो.
एक असली बिल्ली, जैसा उसने कहा।
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- चुप रहो!
- आप उसे संभाल नहीं सकते. उसके जैसी महिला...
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- उसे मेरे जैसे एक असली आदमी की जरूरत है।
- बेहतर होगा कि आप अपना मुंह बंद रखें!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
कुछ महीने, और वह आपका तिरस्कार करती है।
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
आपको सुनने में दिक्कत हो रही है?
मैंने तुमसे कहा था कि अपना बकवास मुँह बंद करो!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
तो अब आपने फैसला कर लिया है
गेंदों की एक जोड़ी उगाने के लिए?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
इसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है, क्या आपको नहीं लगता?!
तुम बहुत हारे हुए व्यक्ति हो।
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
वह वही है जिसके पास आखिरी शब्द था। हुंह?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
उसने तुम्हें हवा में पेशाब करते हुए छोड़ दिया।
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
आगे बढ़ो, मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है! जारी रखें!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
हमने इसे बनाया।
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
चलो उसे करें।
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
इसकी गहराई 40 मीटर से अधिक होनी चाहिए।
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
मुझे लगता है ड्यूक का
लाल कालीन नहीं बिछाऊंगा.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- जाने के लिए अच्छा।
- हम जाने के लिए तैयार हैं।
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
नीचे आए। सब साफ।
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ब्रूस! क्या आप ठीक हो?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
क्या तुम परेशान हो?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
ब्रूस? तुम क्यों रुक गये?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
आप यौन रूप से कितनी दूर चले गए?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- रुकें, यह सही समय नहीं है।
- हाँ?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
और तो क्या? आपको लगता है कि यह था
वहाँ वापस आने का सही समय?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
आप ही हैं जो निर्णय लेते हैं कि क्या सही है?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
कीला, क्या हम अच्छे हैं?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
आपने यह कहां किया? हमारे बिस्तर में?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- नहीं, भगवान के लिए, नहीं।
- क्या वह सो गया?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
नहीं, हम बिलकुल नहीं सोए।
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
क्या उसने तुम्हें आने पर मजबूर किया?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
ब्रूस, कृपया इसे रोकें।
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
तो उसने ऐसा ही किया.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
क्या वह मुझसे बेहतर था?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- हुंह?
- ब्रूस, कीला।
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
अब अपने आप को यहाँ नीचे ले आओ।
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
इस तरह.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
हम तहखाने से लगभग 600 मीटर दूर हैं।
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
लेजर अलार्म
संपत्ति पर कहीं भी हो सकता है।
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
सुरंग या तहख़ाना.
दोनों संभव हैं.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
और हम कैसे पता लगाएंगे कि वे कहां हैं?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
हमें बनाने की जरूरत है
एक उच्च घनत्व वाला वातावरण।
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
बहुत सारा धुआं पैदा करना एक बेहतरीन तरीका है।
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
जाता रहना। अब ज्यादा दूर नहीं.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
तुम्हें पता है क्या?
आप जो चाहें अपने आप से कह सकते हैं।
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
आप खुद बता सकते हैं
कि मैंने तुम्हें अपने साथ रहने के लिए मजबूर किया।
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
लेकिन यह प्यार था, कैमरून।
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
एक प्यार जो अभी भी असली है.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
बर्लिन सही है.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
हम एक नाव पर हैं,
स्पेन के सबसे खूबसूरत शहर में.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
लेकिन हम लड़ाई-झगड़े में अपना समय बर्बाद करते हैं।
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
अगर मैंने तुम्हें अभी चूमा,
ये सारा झमेला ख़त्म हो जाएगा
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
उस तरह.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
और बाद में, हम हाथ पकड़ लेंगे।
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
हम सीधे इस नाव से चलेंगे।
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
फिर, हम मिलकर इस शहर को लाल रंग से रंग देंगे...
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
और हम सलाखों से टकराएंगे
ट्रायना के सर्वोत्तम भागों में।
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
शोरगुल, पागलपन, भीड़भाड़।
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
संगीत के कारण,
हमें करीब जाना होगा...
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
जब मैं तुम्हारे कान में फुसफुसाता था तो तुम्हें अच्छा लगता था।
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
जिस तरह से यह गुदगुदी हुई, आपने उसका आनंद लिया।
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
और क्योंकि आप निडर हैं,
आप फ्लेमेंको नृत्य करना शुरू कर देंगे।
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
हर कोई सम्मोहित होकर आपको घूरेगा।
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
खासकर मैं।
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
मैं ताली बजाने की पूरी कोशिश करूंगा,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
लेकिन आप पहले से ही जानते हैं,
मुझे लय की बिल्कुल भी समझ नहीं है।
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
और फिर हम अंत में चुंबन करेंगे।
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
अकेला, भीड़ से घिरा हुआ।
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
बाद में, हम शहर जायेंगे
और सभी पर्यटन संबंधी चीजें करें।
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
हम दिखावा करेंगे
उस चीज़ को करने वाला पहला व्यक्ति बनना।
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
हम उन हाई-एंड स्टोर्स पर कब्ज़ा कर लेंगे
मुख्य सड़क पर।
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
वे जहां अभिजात लोग अनुकूल हो जाते हैं।
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
थोड़ी देर के लिए, हम उनके जैसा होने का दिखावा करेंगे।
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
और हम अद्भुत दिखेंगे।
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
फिर हम सेविले के माध्यम से सवारी करेंगे,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
घोड़े से खींची जाने वाली गाड़ी पर,
ताकि हर कोई हमें देख सके।
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
दिन के अंत में,
हम एक लक्जरी होटल में चेक-इन करेंगे।
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
और हम रात बिताएंगे,
लेकिन हम एक मिनट भी नहीं सोएंगे.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- कैमरून...?
- हाँ?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
जो हुआ वही हुआ
वह रात सचमुच बहुत बुरी थी?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
इतना बुरा कि बाकी का आपके लिए कोई मतलब नहीं?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
यह आप थे।
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
यह तुम्हारी गलती थी, रॉय।
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
यह आप ही थे जिसने मुझे चट्टान से धक्का दे दिया।
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
इसलिए सब कुछ उड़ गया.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
आप बस मुझे बदलना चाहते थे।
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
और मुझे बचा लो.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
और अब मैं और भी अधिक परेशान हो गया हूँ।
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
दिखावा मत करो
जैसे कि इनमें से कुछ भी कभी नहीं हुआ।
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
क्यों नहीं?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
ये बस एक बड़ी गलती थी.
मुझे कभी भी सेविले नहीं आना चाहिए था।
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
कैमरून!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
बर्लिन को बताओ मेरा काम हो गया।
मुझे यहां से निकलना होगा.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
कैमरून, बकवास के लिए!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
नहीं, भाड़ में जाओ! मैं शांत नहीं होऊंगा!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
आखिरी पड़ाव.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
यह वह गुंबद है जिसे हमने ड्रोन से देखा था।
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
हिलना मत.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
आप जहा है वहीं रहें।
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
लेज़रों का एक किला।
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
और उनका कला संग्रह अंदर है।
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
ऐसा प्रतीत होता है कि वहां सुरक्षा कैमरे नहीं हैं।
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
आपको कैमरे की आवश्यकता क्यों होगी?
जब आपके पास यह सब पहले से ही है?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
ये लेज़र ऐसे काम करते हैं
कोई अन्य सामान्य फोटोइलेक्ट्रिक सेल।
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
अगर कुछ भी रास्ते में आता है
प्रकाश के कारण, यह अलार्म बजा देता है।
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
या कौन जानता है? कुछ और ख़राब.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
अलार्म से बुरा क्या है?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
ड्यूक के व्यक्तित्व को ध्यान में रखते हुए,
मैं किसी अत्यंत परपीड़क चीज़ की कल्पना करता हूँ,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
जाल के दरवाजे और खूँटों से भरे हुए गड्ढे के समान।
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
रक्तपात.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
आप ज़िंद हैं। रक्तपात.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
हां, हां। "जिंदा या मुर्दा।" हमें यह मिल गया.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
मेरा प्रश्न यह है कि हम अंदर कैसे जा सकते हैं?
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
अब जब हम जानते हैं कि उसके पास है
दुनिया की सबसे अच्छी सुरक्षा व्यवस्था?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
क्योंकि उसकी परिष्कृत प्रणाली
अब इष्टतम नहीं है.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
अभी कुछ सालों से नहीं.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
कीला, सब तुम्हारा।
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
हमने जो जानकारी एकत्र की, उससे
तंत्र 2000 में स्थापित किया गया था,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
लेकिन यह अप्रचलित हो गया है.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
कुछ साल पहले,
उन्होंने प्रोग्राम में एक बग खोजा।
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
इसे समझाने के लिए मैंने एक छोटा सा वीडियो बनाया.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
लेज़र अलार्म अनुमति देता है
दोलन में दो-डिग्री भिन्नता के लिए।
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
हम भत्ते का उपयोग करेंगे
सिस्टम को धोखा देने के लिए.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
हाँ, लेकिन हम ऐसा कैसे करें?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
हम प्रतिस्थापित करने जा रहे हैं
हमारे अपने लेज़रों में से एक।
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
एक ही शक्ति वाला,
आवृत्ति, और क्षमता.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
एक बार हम अपने लेजर का संचालन कर सकते हैं
दो डिग्री के अंतर में,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
तब हम उत्सर्जक को रद्द कर सकते हैं
और अंदर जाने का रास्ता खोलो.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
और हम कैसे जानेंगे कि कौन सी शक्ति है,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
आवृत्ति, और क्षमता
हमें अपने लेज़रों के लिए क्या चाहिए?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
हम व्यास माप सकते हैं
धुएं का उपयोग करके.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
यह आसान है. फिर हमें बस इतना ही करना है
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
आवृत्ति को मापना है
स्पेक्ट्रोमीटर का उपयोग करना।
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
दो मिलीमीटर.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
और एक बार हमने तय कर लिया
लेजर की सटीक क्षमता...
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
तब हम सुपरपोज़ कर सकते हैं
उनके स्थान पर हमारा प्रतिस्थापन लेज़र
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
यदि हम दो-डिग्री चर का सम्मान करते हैं।
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
लेकिन कोई भी इंसान संभवतः ऐसा नहीं कर सकता.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
यह दायरे से बाहर है
हम क्या संभाल सकते हैं.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
इसलिए हम उपयोग करने जा रहे हैं
एक न्यूरोसर्जिकल रोबोटिक भुजा।
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
यह हमें अपना लेज़र लगाने में सक्षम बनाएगा
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
स्पेक्ट्रम के सटीक बिंदु पर
पूर्ण सटीकता के साथ.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
बर्लिन, कमरे को स्कैन करें।
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
हमें रोबोटिक भुजा को हिलाने की जरूरत है
लेज़रों से मेल खाने के लिए 432 मिलीमीटर।
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
और ठीक 91.36 डिग्री के कोण पर.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
नया लेज़र सेट करें.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
हम तैयार हैं.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
आपको चीजों को गति देने की जरूरत है।
C3-PO इन दोनों की तुलना में तेज़ गति से आगे बढ़ सकता है।
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
मुझे यह सब सुनिश्चित करना होगा
माप सटीक हैं.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
यह बहुत सटीक पैंतरेबाज़ी है.
समय लगता है।
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
ठीक है। जो कुछ भी। इसे करें।
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
मैं मानता हुँ,
यह कमीना जानता है कि वह क्या कर रहा है।
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
ओक से बने वाइन बैरल…
रेत से ढका फर्श...
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
कोई भी इतना परेशान नहीं होगा
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
यदि ऐसा नहीं होता
किसी असाधारण चीज़ के लिए।
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
और अब सच्चाई के क्षण के लिए।
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
यह हमारे लिए ब्लॉक करने का समय है
लेजर अलार्म प्रणाली.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
ऐसा लगता है कि हमारी तरकीब काम कर गयी.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
आपकी लड़की अद्भुत है.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
हमने यह किया। हमारा अपना छोटा सा दरवाज़ा।
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
बकवास.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
चलो, चलो, चलो!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
जिस नंबर पर आप पहुंच गए हैं
अनुपलब्ध है या सीमा से बाहर है।
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
कृपया टोन के बाद एक संदेश छोड़ें।
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
डेमियन, मुझे नहीं पता कि तुम्हें यह मिलेगा या नहीं,
लेकिन बदमाश भाग गया।
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
मैं डेक पर था,
इसलिए उसे अभी भी नाव पर होना चाहिए।
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
मैं नौका बाहर ले जा रहा हूँ,
इसलिए वह बच नहीं सकता.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
डेमियन, यदि वह ड्यूक से संपर्क करने में सफल हो जाता है...
आप समाप्त कर चुके हैं.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
बर्लिन, अपना पैर बहुत सावधानी से उठाओ
उस स्थान के माध्यम से.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
सावधान, अपने जूते का फीता!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
अपने जूते उतारो.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
ठीक है। चलो उसे करते हैं।
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
मैं खुद को उन बेवकूफों में से एक महसूस करता हूं
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
जो बताया गया है
हवाई अड्डे पर अपने जूते उतारने के लिए.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
एक दिन मुझसे उड़ने की गलती हो गयी
एक वाणिज्यिक एयरलाइन के साथ.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
उन्होंने वास्तव में मुझे मजबूर किया
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
इन प्लास्टिक के नीले थैलों को पहनने के लिए
सुरक्षा से गुजरने के लिए अपने पैरों पर खड़ा हूँ।
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
तब से, मैं केवल नाव से यात्रा करता हूं।
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
तो, केइला, अगर तुम्हें कोई आपत्ति न हो...
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
बड़े खुलासे के लिए तैयार हैं?
अभी नहीं तो कभी नहीं.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
गैलील सागर पर तूफान,
रेम्ब्रांट द्वारा.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
और यह मूल है.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
यह बोस्टन में चोरी हो गया था,
इसाबेला स्टीवर्ट गार्डनर से
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
कला संग्रहालय... 23 साल पहले।
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
पोस्ता फूल...
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
वान गाग द्वारा.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
इसकी दो बार चोरी हो चुकी है
काहिरा में खलील संग्रहालय से।
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
देखें... औवर्स-सुर-ओइस...
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
सेज़ेन।
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
पंखे वाली महिला...
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
एमेडियो मोदिग्लिआनी.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
यह चोरी हो गया था
पेरिस में आधुनिक कला संग्रहालय से।
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
द नैटिविटी…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
कारवागियो द्वारा.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
संपूर्ण कला इतिहास में,
यह सबसे मूल्यवान कार्य है
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
जो कभी चोरी हुआ हो.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
और वह उन्हें यहीं रखता है... एक तहखाने में...
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
कुछ पुराने बोर्डो की तरह।
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
उसके साथ क्या हो रहा है?
क्या आपको लगता है कि वह टूट गया है?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- इसे स्टेंडल सिंड्रोम कहा जाता है।
- क्या?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
अविश्वसनीय...
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
स्टेंडल सिंड्रोम,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
उत्साह की स्थिति, धड़कन के साथ,
और मतिभ्रम,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
यह तब होता है जब कोई व्यक्ति सुंदरता के संपर्क में आता है।
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
ठीक है, ठीक है. लेकिन क्या वह बाद में ऐसा कर सकता है?
क्योंकि हमें यहाँ से निकलना ही होगा।
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
हमने कैनवास काटा
और फ़्रेम छोड़ें, है ना?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं,
तुम बहुत अच्छे मूर्ख नहीं हो?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
क्या आप हमसे उम्मीद कर रहे हैं
इन सभी चित्रों को बाहर ले जाने के लिए?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
नहीं, बिल्कुल नहीं, डेमियन।
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
लेकिन ये सभी फ़्रेम यहीं रहते हैं.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
आख़िर आपका मतलब क्या है?
"सभी फ़्रेम यहीं रहते हैं" द्वारा?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
डेमियन... हम बात नहीं कर रहे हैं
लगभग कुछ मिलियन यूरो
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
अचिह्नित बिलों में,
या कोई हीरे का हार...
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
आप यहां क्या देख रहे हैं
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
सबसे प्रसिद्ध चोरी की कृतियाँ हैं
मानव जाति के इतिहास में कला का.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
सबसे रहस्यमय,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
कला की सबसे अधिक मांग वाली कृतियाँ
दुनिया में.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
लेकिन वह बकवास का टुकड़ा...
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
वह मूर्तिपूजक...
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
उस आत्ममुग्ध व्यक्ति ने फैसला कर लिया है...
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
उन्हें अलग करना.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
संसार भर गया है
लाखों पेंटिंग्स के साथ.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
यदि वे इन्हें नहीं देख सकते,
वे अन्य देखेंगे!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
डेमियन, कृपया यहां आएं।
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
क्या तुम्हें एहसास है कि मैं कितनी बार आया हूँ
फ्लोरेंस में उफीज़ी गैलरी,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
शुक्र का जन्म? देखने के लिए
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
हर बार जब मैं उदास महसूस करता हूँ
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
या डर लगता है
मानव जाति के भविष्य के बारे में.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
और क्या आप जानते हैं
मैं बार-बार क्यों लौटता हूँ?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
क्योंकि...सिर्फ चिंतन करने से
यह उत्कृष्ट कृति...
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
मुझे फिर से अपनी आंतरिक शांति मिल गई है।
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
महान कला को क्या परिभाषित करता है, ब्रूस?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
कला सर्वोच्च आध्यात्मिक अभिव्यक्ति है
मानवता का.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
इनमें से प्रत्येक उत्कृष्ट कृति
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
सामंजस्य स्थापित करने में मदद करने के लिए बनाया गया था
सुंदरता के साथ मानव स्वभाव...
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
और दुनिया के दर्द को कम करने के लिए.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
लेकिन यह ड्यूक बहुत घमंडी है।
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
इन चित्रों का उपचार
जैसे वे अश्लील हों.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
अपनी लूट का प्रदर्शन कर रहा है.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
उसकी शराब पीना,
उसके लैंडलाइन पर कॉल कर रहा हूँ
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
जैमर से बचने के लिए,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
कक्ष सेवा का आदेश देना
किसी सस्ते मोटल की तरह.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
यह बहुत घृणित है.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
तो हमें क्या करना चाहिए?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
मुझे पांच मिनट दीजिए.
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या यह सोचने की जगह लगती है?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
हो सकता है कि वह अभी हमें देख रहा हो!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
खैर, वहां कोई कैमरा नहीं है
यहाँ नीचे, तो...
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
खैर, उसके पास मोशन सेंसर हो सकते हैं
या सोनार अलार्म!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
क्या होगा यदि वह पहले से ही जानता है कि हम यहाँ हैं?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
अब मेरे घावों को देखो, बच्चे।
मेरे पास आपके लिए कुछ प्रश्न हैं।
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
मेरी तरफ देखो!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
बताओ...
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
क्या आपको कुत्ते पसंद हैं?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
आपको इसके बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है.
हां या नहीं?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
हां या नहीं?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
हाँ! हाँ!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
मेरे लिए भौंको, बच्चे।
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
भौंको, तुम चोदो, भौंको!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- कुत्ते की भौंक!
- वाह!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- कुत्ते की भौंक!
- वाह!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
अच्छा छोटा कुत्ता.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
आपके पाँच मिनट पूरे हो गए हैं। बस काफी है।
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
उस पेंटिंग को वापस नीचे रख दो, डेमियन।
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
मैं क्यों?
क्या तुम मुझे गोली मारोगे, या क्या?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
भाड़ में जाओ, एन्ड्रेस।
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
आपने हमें चुनने पर मजबूर किया
आपकी योजना और मेरी योजना के बीच।
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
क्योंकि तुमने मेरी योजना समझी
मार्बेला में एक मूर्खतापूर्ण विचार था।
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
तुमने उन्हें मना लिया, और मुझे अपमानित किया।
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
और अब हमने इसे बना लिया है
इन लेजर के पीछे,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
आपने तय कर लिया है कि हम उसे लूट नहीं रहे हैं!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
हम इस कमीने को लूट लेंगे।
इन दीवारों पर उसका सब कुछ लूट लो।
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
यह मोनेट... अब मेरा है।
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
और मैं इसे दीवार पर लटका दूँगा
ऑफिस में मेरे पीछे.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
वहीं रुकें.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
आप ठीक कह रहे हैं।
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
और मुझे अभी-अभी एक आत्मज्ञान हुआ है।
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
सबकुछ स्पष्ट है।
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
ये सारी कला, ये पेंटिंग्स,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
वे सभी हिस्सा होंगे
सबसे बड़ा, भव्यतम,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
और इतिहास की सबसे काव्यात्मक डकैती।
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
और हम इसे एक साथ करने जा रहे हैं।
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
वह सबसे अच्छा हिस्सा है.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
मुझे बस इतना चाहिए कि तुम मुझ पर भरोसा करो,
डेमियन, एक बार और।
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
केइला, क्या संख्या छिपाना संभव है?
यदि मैं कॉल करूँ तो इस लैंडलाइन का?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
हाँ। मैं यह कर सकता हूँ.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
धन्यवाद।
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
आपने मुझसे सजने-संवरने को कहा
आपके मेटाडोर के जैकेट में...
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
मैं 40 मिनट से अधिक समय से इंतजार कर रहा हूं।
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
मेरे प्रिय,
मैं अपने मेहमानों को अलविदा कहने में व्यस्त था।
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
हाँ...
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
आओ.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
आना।
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
मेरी जैकेट तुम्हें पसंद है...
आप इसे पहनने के लिए ही पैदा हुए हैं।
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
शायद ऐसा.
लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह मेरा एकमात्र आश्चर्य होगा।
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
क्योंकि...
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
यह मेरा जन्मदिन है.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
नहीं...नहीं.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
ये तो बस मेरी एक सनक है.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
आपका उपहार वहाँ पर है.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
पिनाटास!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
कुछ भी नहीं है
बिल्कुल बचपन की कल्पनाओं की तरह
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
जो हमारे जन्मदिनों को घेरता है।
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
मुझे अपने भीतर के बच्चे से जुड़ना अच्छा लगता है।
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
आप केवल दो पिनाटा तोड़ सकते हैं।
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
तो, अच्छा चुनें... मेरे प्यार।
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
मम.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
हाँ?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
शुभ संध्या, ड्यूक। यह बर्लिन है.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
सबसे पहले, मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए
तुम्हें इतनी देर से बुलाने के लिए.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
हालाँकि, हमारे पास कुछ बहुत जरूरी मुद्दे हैं
चर्चा करने के लिए, आप और मैं।
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
अभी? क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
मुझे डर नहीं है।
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
यह सबके लिए बेहतर होगा
अगर हम आज रात मिलें.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
आप देखिए, मेरी पूरी टीम
मेरे बगल में हैं और तुम्हें देखना चाहते हैं.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
हम बहुत दूर नहीं हैं...
वास्तव में, हम आपकी संपत्ति पर हैं।
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
सटीक होने के लिए, आपकी गैलरी में।
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
क्या आप मेरी गैलरी में हैं?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- हाँ, हम इंतज़ार करेंगे।
- मैं अपने रास्ते पर हूं।
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
क्या आप अभी जा रहे हैं?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
मैं आपकी पत्नी हूं.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
अल्वारो.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
कई बार मुझे लगता है कि आप पसंद करते हैं
आपकी पेंटिंग्स हमारे प्यार पर हावी हैं।
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
मैं वापस आऊंगा, मेरे प्रिय।
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
जैकेट रखो. आप आकर्षक लग रहे हैं.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
मुझे जाने दो, गधे।
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
मैं तुम्हें साथ रख रहा हूं
कूड़े का ढेर.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
मुझे डर है कि उसका समय आ गया है.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
मुझे बाहर जाने दो, कुतिया के बेटे!
मुझे बाहर निकालो!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
मुझे अपनी उंगली दो. देना। चलो भी!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
इतना ही!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
आसान... शाबाश।
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
तुम दोनों अच्छी कुतिया हो।
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
आपकी पीड़ा समाप्त करने का समय आ गया है।
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
नहीं! नहीं! कृपया मत करो! कृपया, मुझे बाहर जाने दो!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
नहीं! कृपया कोई!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
नहीं! कृपया कोई!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
नहीं! नहीं! नहीं! मेरी सहायता करो!