1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
<i>Impilo inhle</i>

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
<i>Jabulela ukugibela</i>

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
<i>Kuze kube yisikhathi…</i>

4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
<i>Asihambe ngesitayela</i>

5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
<i>Live it up</i>

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
<i>Thatha iseluleko sami</i>

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Kulungile, yehlisa ihange!

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
<i>Futhi uma sekuyisikhathi sokuhamba</i>

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
<i>Asihambe ngesitayela</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
<i>Manje, kade…</i>

11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Lena indawo ephelele
ukuzindla nge-heist yethu entsha.

12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
<i>Asibe ndawonye…</i>

13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Ngicabanga ukuthi nginombono omuhle.
Kade ngikucabangisisa muva nje.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Ngempela? Thandaza utshele.

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Ukuphanga ibhange. Ngifuna sibhekise ku-vault.

16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Hhayi nje noma yiliphi ibhange, kunjalo.

17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Lena enamabhokisi ediphozithi okuphepha kakhulu
kulo lonke elaseSpain. 7,624.

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Amabhokisi ediphozithi wonke ayimfihlo,
igcinwe egumbini elingaphansi.

19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Indawo ikhethekile impela.
Izinto eziyigugu zabantu zigcinwa ziyimfihlo.

20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Amahemuhemu athi kukhona amagugu negolide,
kodwa ufuna ukwazi iqiniso?

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Yilapho abantu befihla khona imali yabo engcolile.

22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Ngakho, kuleso simo,
uhlelo lwakho ukugebenga amabhokisi

23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
ngaphandle kokuba nomqondo wokuthi yini ekuzo?

24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Ingabe kunjalo? Isimanga esiyingozi kakhulu.

25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
O, cha. Akumangazi lapho.
Ngikhuluma ngeBhange laseMarbella.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Sebekhuphule inombolo
amabhokisi ediphozithi izikhathi ezintathu.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Uyafuna ukwazi ukuthi kungani?

28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Ngoba uMarbella
idolobha elicebe ngendlela emangalisayo.

29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Kuyikhaya lama-multimillionaire aseRussia
namakhosi ama-Arab,

30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
kanye nawo wonke ama-mafias emhlabeni jikelele.

31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
AmaLebanese, amaNtaliyane, amaMorocan.
Ucabanga ukuthi bagcinani lapho?

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Izindondo zokuluka zogogo babo? Cha.

33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Igolide eliningi nemali engcolile.

34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Uyakukhathalela ukuya ediphini?

35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
<i>Kodwa, baby, asihambe</i>

36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
<i>Ngesitayela</i>

37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Isikhathi esihle sokukwenza uKhisimusi.

38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Kulo nyaka, usuku olwandulela uKhisimusi lungoLwesihlanu,
kanti uKhisimusi ungoMgqibelo.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Ibhange nalo lizovalwa
ngeSonto,

40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
ngakho-ke sizoba nezinsuku ezintathu zokungena
futhi uhlanze ngaphandle.

41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Ngakho ungathanda ngikusize
ukuphanga ngoKhisimusi,

42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
ngaphandle kokwazi
yini ngempela esiyintshontshayo.

43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Ngisanda kukutshela, yonke imali engcolile.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Amanani angcolile akho.
Ngimangalele uma nginephutha.

45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Mfowethu, ngilalele.

46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Ungakwazi yini ukuqinisekisa
ukuthi kukhona ama-euro angaphezu kwezigidi ezingu-15?

47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Ngeke ngizihluphe ngokuncane,
futhi ngiyifuna ngokheshi.

48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Anginamsebenzi wamatshe ayigugu,
futhi angifuni igolide.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Unombono ongcono?

50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Kungani sihambele umcimbi wokuzijabulisa
ngabakwa-yachtsmen abayisigidi?

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Indebe Yomhlaba Yacht Yevintage.

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Cha, cha, cha, lezi yizindawo zethu zokudoba.

53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Ukuhlangana nosozigidi
kuyindlela eqinisekile yokufeza umgomo wethu.

54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Cabanga ngezingxenye ezimbili zalelo gama.
"Multi" kanye "nozigidigidi."

55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Futhi-ke, imeleni?
Imele izigidi eziningi.

56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Uma ufuna ukuhlikihla emahlombe
ngezigidigidi,

57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
kungani ungayi eMonaco?

58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
O, ngenxa yezulu, isikole esidala leso.

59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
<i>bangempela</i>osozigidi balapha.
Abathakazelayo.

60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Abahamba ngomkhumbi
emhlabeni wonke ezikebheni zabo.

61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Labo <i>thina</i>nentshisekelo kubo.
Ingabe ufuna ukwazi ukuthi kungani?

62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Ngoba bacabanga ukuthi bayafana nathi.

63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Bangama-neo-hippies aziqhenyayo.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Bagqoka izikibha
esikhundleni samajazi ezemidlalo.

65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Njengomfana ongumnikazi we-Facebook.

66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Bonke bacabanga ukuthi baphansi kakhulu.

67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
ISan Sebastián iyiMonaco entsha.

68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
<i>Ngifuna ukukhululeka</i>

69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
<i>Ngifuna ukukhululeka…</i>

70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Ngiyabonga.
- Kunjalo.

71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Sizomkhetha kanjani esizophanga?

72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Lokho empeleni
enye yezingxenye engizikhonzile zobuciko bethu.

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Ukuyenga.

74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Akwanele nje
ukukhomba umuntu onenhlanhla enkulu.

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Kufanele futhi uthole ukwethenjwa kwabo.

76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Kubalulekile ukuthola
embuthanweni wabo wabangane.

77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Empilweni yabo yangasese.

78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Futhi kusukela kulelo phuzu lokubuka,

79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
thola ukuthi baphatha kanjani
ingcebo yabo nalapho beyiphathise khona.

80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Ngaphambi kokuba bazi,
uthatha okungokwabo.

81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Bafana namawundlu ayiswa ekuhlatshweni.

82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Manje sengiyaqonda ukuthi kungani silapha.
Ukuyenga.

83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Siqale?

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Ewu, nkosikazi, sawubona. Uxolo.

85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Mina nozakwethu sasiqaphela
ingubo yakho emangalisayo.

86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Ubukeka umangalisa ngempela.

87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Ngiyabonga.
Lokho kuhle kakhulu. Igama lami nginguMargarita.

88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Ngijabulela ukukwazi.
- Futhi wena?

89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.

90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Unenkampani yemikhumbi
eNyakatho Afrika.

91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Kodwa sikuphazamisile, sixolele.
Ngizohamba ngibabaze izikebhe manje.

92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Wenzani?
- Nginenkampani yemikhumbi.

93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Ngempela?
- Kodwa kwenye indawo.

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Yeka ukuqondana.

95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Yebo.

96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Umgexo wami.

97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Qaphela. Uh, nginga?

99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Ngicela ungivumele.

100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Ngiyabonga. Umzuzwana nje.

101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Ithi ngibone.

102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Lapho. Ngicabanga ukuthi ngiwathole wonke amaparele.

103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Ngibonga kakhulu.

104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Ngabona ukuthi kuzwakala
ukuxega kancane lapho ngiyifase ngaphambili.

105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.

106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Ngicela ukuhlonishwa? Kuhle.

107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Qaphela ngezinwele zakho. Lapho.

108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Uyazi, izigqoko zobucwebe azihlali zikhona
ikhwalithi efanayo.

109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Njengoba bengeyona ikhwalithi efanayo
njengoba abanye, bayanda futhi baxege.

110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Hewu. Uyingcweti kwezobucwebe.

111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Cha. Umshisekeli nje.
Umkhulu wami wayengumcebi. EParis.

112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Nawe? Wena…?

113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Igama lami nginguSimón. Uthakathiwe.

114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Ungalinge ngithi ngiyazi ukuthi ungubani,
UGenoveva Dante, uDuchess waseMálaga.

115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Yeka injabulo.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Enchanted.
- Ukuzwana.

117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Uxolo. Lady Genoveva,
imoto yakho isikulungele.

118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Uxolo ukuhamba.

119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Ngingathanda ukuqhubeka nengxoxo yethu,
kodwa nginezinye izingxoxo, ngokudabukisayo.

120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Ngingakwazi ukukukhipha?

121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Ngingakuthanda lokho.

122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Uyazi le ndawo inye
kokuhle engikubone kuphathi.

123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Kulungile. Yebo.

124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Ihlazo elingaka
awukwazi ukuhlala isikhathi eside kulokhu kusihlwa.

125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Kodwa ngiyakuqinisekisa,
wenze leli phathi lingalibaleki.

126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Ngizokubona esidlweni sakusihlwa?
- Ngiya eSeville manje.

127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, kulungile. Ngiqonda ngokuphelele.

128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Indawo yakho yokuhlala ikhona
enye egqama kakhulu edolobheni.

129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Kuzwakala sengathi usibonile isigodlo sami.

130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Kwanele ukusho njalo
Ngidlula ngakhona, ngithathekile.

131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Angikwazi ukusiza ekuncomeni i-façade.

132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Ngicabanga ukuthi kunjalo
igugu lezakhiwo ngaphakathi.

133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Ungathanda ukukubona kanjani?

134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Ngingakuthanda lokho.

135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Futhi uma ungamukela ukuvakasha kwami,
kuzoba injabulo ephindwe kabili.

136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Kuthiwani-ke ngesonto elizayo?

137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Kuthiwani emavikini amabili kusukela manje?

138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Bengilokhu ngihamba ngesikebhe sami,
futhi kuthatha isikhathi eside, ngokwemvelo.

139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Ngizokulinda.

140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Awungitshele ngale ntokazi engikushiye nayo.
Kuhambe kanjani?

141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Wenze amazinyo okufakelwa
awe ku-gin yakhe kanye ne-tonic?

142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Lokho kuhle.

143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Ungubani?

144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Usozigidi ngifuna simbambe inkunzi.

145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duchess, ubumnandi bakho.

146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Akufanele ube nakho.
- Umbhedo. Bekuyinjabulo yami.

147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Woza nami manje.

148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Awazi
ngijabule kanjani ukuthi ulapha.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Uyangithatha ohambweni?

150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Cha, kamuva.

151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Ngizokutshela
konke mayelana nomlando walo okhazimulayo,

152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
kodwa izinto zokuqala kuqala,

153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
kukhona okunye okucindezelayo.

154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Nakhu? Kwenzenjani?
- Kuyamangaza.

155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Uzobona. Ukudlula lapha.
-Mm.

156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Yeka injabulo.
Ngijabule ngokuthi wamukele isimemo sami.

157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Bengiwubheke ngabomvu lo mzuzu.

158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Umkami ungitshele ukuthi ungumuntu othanda kakhulu
wezokwakha eSeville

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
kanye nekhaya lami ikakhulukazi.

160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Yebo, ngokudlula.

161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Bengilokhu ngincoma ubuhle be-Neo-Gothic
kanye nezitayela ze-Neo-Mudéjar.

162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Akugcini lapho.

163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Ngizokukhombisa uphiko
leyo yi-Neo-Renaissance.

164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Ikilasi lomlando wobuciko elincomekayo.

165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Uma uzongixolela, ngizokwenza isiqiniseko
oshokoledi bafakwa efrijini.

166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Ziyoncibilika kulokhu kushisa.
- Ngiyabonga sthandwa sami.

167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Sihlale?

168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Ngingakuthanda lokho.

169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Ngathi ngibheke phambili ngempela
kuze kube manje

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
ngoba kade ngifuna ukuhlangana nawe.

171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Ngizwile izinto ezinhle ngawe.

172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Izinto ezinkulu, ngempela.

173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Mind uma ngibuza ukuthi ubani owakhuluma ngami?
- Hm.

174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
<i>Uyindoda ekhaliphile.</i>

175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Ngingahamba ngize ngisho
ukuthi u… ungqondongqondo.

176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Ngiyalibabaza ithalente lakho.
I-career yakho ingeyesibili.

177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Awekho ama-slip-ups.

178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Futhi awulokothi ushiye noma yibuphi ubufakazi
nhlobo ukuze amaphoyisa athole.

179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Kumayelana nani lokhu, mnumzane?

180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Ingabe lokhu kuwusongo olufihliwe?

181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Cha, cha, cha, nakancane.
Awungiqondanga.

182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Angizimisele ngokukukhohlisa
noma ekubuza ukuthi i-chalice ikuphi.

183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Empeleni kungokwakho
kumngane wami omuhle,

184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
kodwa ukwamukele ukulahlekelwa kwakhe.

185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Ngakho uyabona, ngiqinisile
uhlabeke umxhwele ngalokho okwenzayo.

186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Yingakho bengifuna ukukuqeda.

187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Nginomnikelo kuwe.

188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Ngingathanda ukuthi ungilethele okuthile.

189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
ULeonardo da Vinci wangempela.
<i>Intokazi ene-Ermine.</i>

190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Uke wezwa ngakho?

191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Ingolunye lochungechunge lwezithombe ezine
kwabesifazane abadwebile.

192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Isiqephu sokuqala siseKraków,
e-Czartoryski Museum.

193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Yeka indlela emangalisayo.
Niyabo? Isazi sangempela. Impela.

194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Kodwa iza eSeville

195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
njengengxenye yombukiso
ngeRenaissance.

196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Izokhonjiswa
endaweni yangaphambili yezindela uMerced Calzada.

197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Kulungile, eyaziwa namuhla
njengeMnyuziyamu Yezobuciko Ezinhle.

198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Awucabangi ukuthi kuwumlingo?
I-twist ejabulisayo yesiphetho.

199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Uphisi wobuciko odlula konke uyeza lapha.

200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Ngikuphuphile lokhu.

201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Uyiphuphile lento.
Washo kanjalo lowo bhozo.

202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Uyakuncoma engikwenzayo
sengathi ngingupapa.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- Ukhuluma ngobani?
- Umbusi waseMálaga wangiqamekela.

204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Engimemela esigodlweni sakhe
kwaba phambili nje.

205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Wangiyenga nomkakhe.
Muhle, akunjalo?

206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Wamtshela konke ngami.

207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Uyazi ukuthi ngiyindoda yabesifazane,

208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
futhi angisoze ngaba nayo inhliziyo
ukumala.

209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Yayiyini iphuzu? Ufunani?

210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Wangikhombisa isithombe
wenkezo esiyebile eMadrid.

211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Usithathephi isithombe?
Waluthathaphi lolo lwazi?

212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Kubaluleke ngani lokho kithi manje, Damián?

213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Okuwukuphela kwento ebalulekile manje
wukuthi ufuna ngimntshontshele.

214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Ucabanga ukuthi ngiyimpani
osebenzela abanye?

215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Ngabe ngibukeka njengehenchman,
noma ngincike kumakhomishini?

216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Ngibukeka njengomfana othunyiwe?

217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Uyalazi iqiniso?

218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Ukuphanga kwami kuyimisebenzi yobuciko,
imisebenzi yobuciko.

219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Angilandeli izifiso zemfundamakhwela.

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Ngiyakuthola. Ngakho wamtshela
awukwazi ukwamukela isicelo sakhe?

221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Hhayi impela, cha.

222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Wavuma kuso?
- Cha, angizange, kulungile?

223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Ngamtshela ukuthi ngizocabanga ngakho.

224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Nkulunkulu, ukushisa eSeville akubekezeleleki!

225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Kodwa…

226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Kungani ungazange wenqabe?

227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Ngoba ngifuna ukumfundisa isifundo.

228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Yingakho ke. Ngizomenza akhokhe
ngokungiphatha kanje.

229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Linda, Andrés.
Ulindele ukumenza akhokhe kanjani? Huh?

230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Awuzwanga yini ukuthi,
"Akulona icala ukweba isela?"

231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Hhayi-ke, ngifuna ukubiza okungokwakhe.

232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Kulungile.
Sibheke okulandelayo okuhlosiwe.

233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Lowo usozigidi we-harebrained uphelele.
Uyisigebengu ukwedlula thina.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Angeke akwazi ukusigaxa.

235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, ngicabanga ukuthi usabela ngokweqile.

236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Cha, angiyena. Lowo mfana uyasazi ukuthi singobani.

237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Uyazi ukuthi ungubani.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Uma simenqaba,
kungasibuyisela emuva.

239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Kufanele sithi yebo. Uyi-heist yethu elandelayo.

240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Futhi kuzofanele aphile nalokho.
Yebo noma cha?

241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Bafonele abanye.

242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Lapha, thatha amarekhodi akho onkulunkulu!
Ngifuna uphume endlini yami!

243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, ulahlekelwa ingqondo!

244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Ucabanga ukuthi ngilahlekelwa ingqondo?
Lindani nibone ukuthi nginjani uma ngehla!

245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Angikutshelanga yini ukuthi uhambe?
Kungani ungenzi engikucelayo?

246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Ngicela ungitshele nje ukuthi ngenzeni.
- Wena nomzala wakho niye nathandana.

247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Jesu!
Ngiyafunga ukuthi akwenzekanga lutho ngaye.

248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Udinga ukuhamba. Phuma.
- Angazi nokuthi ngingakutshela kanjani--

249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Kungani ungibheka kanjalo?
Ufuna isithombe?

250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Asikho isizathu.

251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Asikho isizathu." Yebo, kunjalo.

252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Bengibala izibusiso zami nje.
Ngiyajabula ukuthi angiyona leyo ndoda.

253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Kodwa ubukeka sengathi uzoquleka.
Njengehhashi elisebenze usuku lonke.

254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Ngiyazi. Isudi yami iyilineni engu-100%,
kodwa ngisakhukhumala.

255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Angazi ukuthi wenza kanjani.

256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Ingu-115 degrees
emthunzini kulomuzi. Kubi.

257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Ngizokutshela kanjani.
Sonke siyavutha lapha.

258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Sonke sinegazi elishisayo.
Ibila ngemizuzwana. Kusemvelweni yethu.

259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Idolobha libi njengathi.
- Yebo, ngiyakubona lokho.

260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Kodwa awukaze ucabange
ukuthuthela eSwitzerland noma okuthile?

261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
ISwitzerland… Yebo, kunjalo.

262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
lapha. Ngifuna ube nayo le albhamu.
Ubukeka sengathi uyawazi umculo omnandi.

263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Okwerekhodi,
impilo imnandi kakhulu eNingizimu.

264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Sine… flamenco.
-Mm...

265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
I-Guadalquivir.

266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Izihlahla zewolintshi yonke indawo…
- Ah.

267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Futhi ezingaphezu kuka-300 eziqoshiwe Sevillian izintombi.

268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- Futhi Passion.
- Futhi Passion.

269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Futhi ungixolele,
kodwa ngemva kokubona leyo ngxabano evuthayo,

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
kulungile ukusho ukuthi abantu abaningi

271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
akasoze ayizwa imizwelo enjalo engahluziwe

272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
ezimpilweni zabo zonke.

273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Hhayi-ke asishayi
azungeze ihlathi lapha.

274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Sishaja ngesivinini esigcwele, uyazi?

275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Cha, cha, cha, cha.
Ngicabanga ukuthi kufana namandla agcwele.

276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Cha. Ubungazi kanjani?
- Ngiyazi ukuthi ngiqinisile.

277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Kungokwemvelo ukuthi uqine.
Kushisa kakhulu ukuthi ungashesha.

278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Noma ngabe yini.

279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Ngifuna ube nalezi
ngakho uma ulalela,

280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
uzongikhumbula.

281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Awusoze wangikhohlwa, uzobona.
- Ngiyabonga.

282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Ngineseluleko kuwe.

283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Ngicabanga ukuthi indlela elula kuwe
ukugwema ukuhlushwa yilokhu kushisa lapha

284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
kuwukungagqoki ibhantshi eliwubuwula.

285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Ukuvalelisa.

286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Hhawu, ngingakusiza?

287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Cha, cha, kulungile.
- Uqinisekile?

288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.

289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Ngabamba abanye.
Bazoba lapha emahoreni angu-48.

290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Kuhle lokho.
- Athini amarekhodi?

291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Lowo wesifazane untshontshe isikhwama sami semali
ngobuhle obungaka,

292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
wayefake uDavid Copperfield ehlazweni.

293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Unginike amarekhodi ambalwa,

294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
wangixoxisa,
waze wangiphusha kancane

295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
ukudala umdlalo hhayi kanye, kodwa kabili.

296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Ukwazile ukubheka amaphakethe ebhulukwe lami womabili

297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
futhi wayithatha kalula.

298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Yaphuma.

299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Akakaze angithinte. Isazi sangempela.

300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Futhi... bekuyini kuyo?

301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Lutho, ngempela. Ama-euro angama-600 noma angama-700.

302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Sawubona. Ukweba nge-prestidigitation
kuyindlela yobuciko.

303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Impela. Impela.
- Ngijabule kakhulu ukuyikhokhela.

304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Ngokwemvelo...

305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Uqonde ukuthini?

306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Kuphakathi kokuthi noma ubheke phambili
ukuze uthole isikhwama sakho semali. Huh?

307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
<i>Ngemva kokuphangwa e-Paris,</i>

308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
<i>UBruce bobabili baloyisiwe</i>
<i>futhi udidwe u-Keila.</i>

309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
<i>Ubengowesifazane wama-34</i>
<i>he'd kissed in his life.</i>

310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
Futhi wavutha izifiso kuye
<i>wayengakaze azizwe enomunye umuntu ngaphambilini.</i>

311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
<i>Ubethanda ukumlinda</i>
<i>emlungisi wezinwele.</i>

312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
<i>Noma ukuya kumamuvi naye,</i>
<i>engazi ukuthi uzobonani.</i>

313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
<i>Futhi ngolunye usuku, ngenkathi ngibuka</i>
<i>isibonisi sikaKhisimusi efasiteleni lesitolo…</i>

314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
I-Keila...

315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
<i>…usho into angakaze ayisho ngaphambilini.</i>

316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Nifuna ukungena ndawonye?

317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Yebo!

318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
<i>Amaviki amabili ngihlala naye,</i>

319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
Waqaphela ukuthi wayenakho ngokuphelele</i>
<i>akunanhloso yokubaleka.</i>

320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
UBruce waqaphela ukuthi wayejulile
<i>ngothando naye.</i>

321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
Futhi uBruce omdala wayengasekho

322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Waze wenza iphathi yokuvalelisa</i>
<i>kumuntu wakhe omdala.</i>

323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
<i>Ngiyazi ukuthi uyangifuna</i>

324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
<i>Uyazi ukuthi ngifuna wena…</i>

325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
<i>Umeme abangani bakhe,</i>
<i>umndeni wakhe, kanye nabantu abavela edolobheni lakubo.</i>

326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
<i>Bangaphezu kuka-1,500 abantu ababekhona.</i>

327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
<i>Ngesikhathi se-bash enkulu,</i>

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
<i>Bruce ukuvalelisa</i>
<i>esilwaneni sephathi esingaphakathi kuye.</i>

329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
<i>Uvalelise kutshwala, i-reggaeton,</i>
<i>nezitendi zobusuku obubodwa.</i>

330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
<i>Uyazi ukuthi ngiyakufuna</i>

331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Laba bobabili bavele njengomakoti
<i>kanye nomkhwenyana ekhekheni lomshado.</i>

332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Wema eceleni kwakhe ngokuziqhenya

333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
<i>Ubejabule kakhulu ukumemezela kuwo wonke umuntu</i>
<i>indlela ayezinikele ngayo ku-Keila.</i>

334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Kodwa njengoba uBruce wayefulathela
<i>ngempilo yakhe yasendle,</i>

335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
<i>Keila, ngokuxakayo,</i>
<i>beyengwa yiyo.</i>

336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
<i>Kwesinye isikhathi, ukuhlangana okungahleliwe</i>

337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
<i>angakuhudula aqonde</i>
<i>ekujuleni kwesihogo.</i>

338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
<i>U-Roi naye uthole</i>
<i>ukuthola impilo kubudlelwano.</i>

339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
<i>Kodwa ngokungafani no-Bruce no-Keila,</i>

340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
<i>isipiliyoni sakhe besiyingqophamlando</i>
<i>zisuka nje.</i>

341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
<i>Baqale bahlala endlini ecashile,</i>

342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
<i>kunqunyiwe emhlabeni wonke</i>
<i>njengama-Robinson Crusoes ambalwa.</i>

343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
<i>Ngobunye ubusuku, babesetha</i>
<i>umatilasi ngaphandle</i>

344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
<i>ukubuka izinkanyezi ndawonye.</i>

345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
<i>Babeze balale ngaphandle lapho ngezikhathi ezithile.</i>

346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
<i>Babejabule kakhulu.</i>

347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
<i>U-Cameron angakusho lokho uma ujabulile,</i>
<i>ungalala kakhulu noma yikuphi.</i>

348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
<i>Ekugcineni, baba nesithukuthezi</i>
<i>yasemaphandleni,</i>

349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
<i>ngakho bashayela bangena edolobheni.</i>

350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
<i>Babehlala noma kuphi lapho befuna khona,</i>
<i>kodwa babefuna.</i>

351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
<i>Kodwa kukhona okungahambanga kahle</i>
<i>endleleni.</i>

352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
<i>Bavele ngokwehlukana,</i>

353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
<i>futhi akekho kithi owababona bekhuluma</i>
<i>komunye nomunye.</i>

354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
<i>Wonke umuntu ubenendaba yakhe yothando,</i>
<i>kuhlanganise nami.</i>

355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
<i>Kodwa okwami bekungaphezu</i>
<i>a… bromance no-Damián.</i>

356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
<i>Uma i-adrenaline</i>
<i>ye-Paris heist igugile,</i>

357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
<i>UDamián ubuyele endlini engenalutho</i>
<i>ukuze abhekane nesizungu sakhe.</i>

358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
<i>Wazama ngokungananazi ukugwema isiphetho sakhe</i>
<i>ngandlela zonke kungenzeka.</i>

359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
<i>Ngakho wafundisa amakilasi amade…</i>

360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
<i>…futhi wanweba izifundo zakhe.</i>

361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
<i>Waze wabhalisa</i>
<i>yeligi yothisha i-padel ball.</i>

362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
<i>Kodwa zama njengoba ebengenza,</i>
<i>kwakuhlale kukhona leso sikhathi</i>

363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
<i>lapho inyuvesi ivala izibani zayo.</i>

364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
<i>Ngangithenge ipotimende</i>
<i>kanye nethikithi lendlela eyodwa</i>

365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
<i>ukuya e-Singapore ukuyohlangana no-Camille.</i>

366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
<i>Kodwa ngaqhubeka ngibona lo mfana</i>
<i>ngicathamela endlini yami njalo ebusuku.</i>

367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
<i>Ubengapaka kabili emgwaqeni</i>
<i>lapho engayitholi indawo,</i>

368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
<i>futhi uma engibona ngidlula,</i>
<i>ungenza sengathi ungqubuzana nami.</i>

369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Umuntu wami, u-Andrés! Kwenzekani nje, huh?

370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Bengisendleleni eya esuphamakethe.
Eyasenyuvesi ivaliwe manje.

371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Uyafuna ukudla ubhiya?

372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Noma… ubambe imuvi? Singaya eKorea.

373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
<i>Ngifike ngaqaphela</i>
<i>umngane wami ubengidinga kakhulu</i>

374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
<i>ukumthatha ohambweni</i>
<i>ukuze asuse indaba yakhe yokukhala esifubeni sakhe.</i>

375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
<i>Futhi kusebenzile.</i>

376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
<i>Ungitshele ngakho konke e-Vancouver.</i>

377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
<i>E-Arizona.</i>

378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
<i>E-Tulum.</i>

379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Waqhubeka nokungitshela ngakho
<i>e-Medellín, e-Rio de Janeiro…</i>

380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
<i>Akazange aphume esihlokweni isekhondi</i>
<i>phakathi nohambo lwethu</i>

381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
<i>kwaze kwaba yilapho sifika e-Argentina.</i>

382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
<i>Lapho, e-Patagonia,</i>

383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
<i>phambi kweqhwa elimangalisayo,</i>
<i>ukudilika kube yizicucu</i>

384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
olwandle, njengempilo yakhe,</i>

385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
<i>uqonde ukuthi sekuyisikhathi</i>
<i>ukucosha izingcezu.</i>

386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Kunganjani siye ekhaya?

387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Kulungile, njengoba sesinayo yonke imininingwane,

388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
singaqala.

389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Ngicabanga ukuthi niyazibuza nonke
kungani silapha eSeville.

390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Siqashelwe ukweba lo mfanekiso.

391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
<i>Intokazi ene-Ermine</i>,
yapendwa nguLeonardo da Vinci ngo-1489.

392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Kulinganiselwa ukuthi kufanelekile
ngaphezulu kwama-euro ayizigidi ezingama-300.

393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Okwamanje iku-Czartoryski Museum
e-Kraków.

394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Ezinsukwini eziyishumi, izothunyelwa
ngapha, eSeville, ukuze uthole umbukiso.

395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Kodwa! Ngeke sikwenze.

396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Ngivumele.

397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Okwamanje, ukugxila kwethu okuyinhloko akusahambi
ukuba <i>lokho</i>esikwebayo,

398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
kodwa kubani.

399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
U-Alvaro Hermoso de Medina

400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
ngumuntu ofuna sikwenze
lo msebenzi oyichilo, futhi, um...

401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Buyela kuwe.

402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Indlalifa le
wozalo lwezikhulu zaseSpain,

403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
futhi uhlala kwelinye
zezigodlo ezihlonishwayo eSeville.

404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Impahla iyasabalala
ezingaphezu kuka-8,000 square metres.

405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Kukhona ama-cloister,
izingadi, izitebele, ngisho nesonto.

406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Ngokwazi kwethu, unegumbi elingaphansi eligcwele
nesherry edume umhlaba wonke.

407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Kukhona ipulazi lokufuya izinkunzi ezilwa.

408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Uma kuziwa ekulweni nezinkunzi,
uyi-virtuoso.

409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Kodwa kungani i-aristocrat

410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
kusuka ohlwini lozalo oluhle kangaka,
nesigodlo nakho konke,

411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
ufuna ucezu lobuciko obuntshontshiwe?

412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Ngambuza wona kanye umbuzo.

413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
<i>Intokazi ene-Ermine</i>
umdwebo okhangayo

414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
ngoba yinhle,

415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
kodwa… kuyafaneleka futhi
imali enkulu.

416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Akunanani ngempela. Eyakho noma...?

417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Noma ungathanda
ukuyihweba nge-black market?

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Awu, angicabangi
yinoma yiliphi ibhizinisi lakho.

419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Ake sithi ngiyazifunela mina.

420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
NjengeGrail Engcwele yeqoqo lami.

421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Kuyaqondwa.

422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Ngingathanda ukukubona.

423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Awu, ngokuqinisekile uzoqonda
ukuthi ngenxa yezizathu… ukuphepha

424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
noma kunalokho, ngesizathu esinengqondo,

425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Ngincamela ukungabonisi
uchwepheshe njengawe indawo yayo.

426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Lelo qoqo yilo esililandela.

427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Kuyini kuwo?
- Usho ukuthini?

428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Iqoqo.

429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Asazi okwamanje.

430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Udlala ngami manje?

431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Umelene nokugebenga i-vault
weBhange laseMarbella

432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
ngoba asazi ukuthi kukhonani lapho,

433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
kodwa ufuna sintshontshe
iqoqo eliyimfihlakalo.

434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Akuwenzi nhlobo umqondo.
Kukho konke esikwaziyo, iqoqo lezitembu.

435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Noma uqoqa amathani ezinhlamvu zemali
emhlabeni jikelele.

436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Noma yi-amphorae.

437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amphorae!

438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Akekho ocelayo
omunye wemisebenzi yobuciko ka-da Vinci

439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
yayizoyigcina nezingcezu ezincane.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Uma kuyi-cherry, cabanga ngekhekhe elibi.

441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Nginomuzwa wokuthi iqoqo
liyingcebo yangempela. Kuyamangaza.

442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Umcebo okulethe lapha
ukuya eSeville yilelo gugu le-duchess.

443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Ngakubona unaye eSan Sebastián.

444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Ubudlala naye futhi ugigitheka
ezitebhisini.

445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Usenze sagibela isikebhe
yonke indlela ukusuka ogwini lwaseCantabrian,

446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
ukusuka e-Atlantic ukuya eSeville,
ngesithembiso sokuhlangana laye.

447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Ngicabanga ukuthi kwenzakalani ngempela lapha

448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
ucasulwe yini ukuyenga la
ukuze nje ahlangane nomyeni wakhe.

449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Ukuphanga kudinga ukunemba kokuhlinzwa.

450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Hhayi ulaka lwendoda edelelekile
ofuna ukuganga phezu kwenduna.

451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Ufuna ukusifaka engcupheni
ngesu ongazange ulicabange nhlobo,

452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
ngenxa yobugovu nokuzikhukhumeza kwakho.

453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- Nawe? Huh?
- Ini?

454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Ufuna ukwabelana nabo
ubucabangani?

455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Ufuna ukumba umgodi, hmm?
Futhi ungenze ngidlule kukho ukuze ngintshontshe ama-safes.

456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Ngethoshi le-plumber,

457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
futhi ufuna kwenzeke ngoKhisimusi,

458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
konke ngoba awunamuntu
ukujabulela amaholide nge.

459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Kulungile, hlala. Kuthiwani ngalokhu?

460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Noma ubani ofuna ukusiza umngane wethu uDamián
ngecebo lakhe angaqhubeka

461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
bese wehla kulesi sikebhe njengamanje.

462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Ngicela uthathe izinto zakho uhambe.

463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Futhi noma ubani ofuna ukuthola
yini ngempela eqoqweni likaduke

464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
angahlala lapha.

465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Kahle kakhulu, ke.

466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Nami ngizohlala, hm?
Sizontshontsha lelo qoqo ndawonye.

467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Bese kuthi-ke noma ubani ofuna ukungijoyina
angabamba iqhaza ekuntshontshweni kwebhange.

468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Ngaleyo ndlela,
sizothola ukuthi icebo likabani belingcono.

469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.

470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Hewu. Leli dolobha liyamangalisa.

471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Kakhulu ebusuku,

472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
lapho konke sekuthule
nokushisa okucishayo kuyaphela.

473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Iphunga lokuqhakaza kwewolintshi
usawuqhola umoya.

474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Awuphefumulele phezulu Roi. Uzobona.

475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Ukuhogela lokho?

476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Yebo, ngiyakwenza.
- Kuthandeka ngempela.

477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Mnumzane? Siyaphi?

478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Ngidinga ukubona
uma ulahlekelwe amakhono akho

479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
ezinyangeni ezimbalwa ezedlule.

480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Ngicela, uvule lowomnyango.

481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Kwenze.

482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Kumnandi.

483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Nalokhu futhi.

484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Mnumzane, lokhu kuhlangene
kulelo qoqo, ngiqinisile?

485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Iliphi iqoqo?

486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Yazi, induna.
- Ngandlela-thile, mhlawumbe.

487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Qhubeka, qhubeka.

488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Yeka indlela emangalisayo.

489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Ngiyithole lapha.

490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Kungcono uma uzojoyina
abanye ozakwenu

491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
phandle emkhunjini, kulungile?

492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.

493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Ungidubule. Kunzima lokho.
- Ungakhathazeki. Ama-pellets.

494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Isibhamu sika-BB sikamzala wami nje.

495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Kungani usendlini yami?

496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Ngilapha ukuze ngibuyise isikhwama sami semali.

497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Bekufanele ngabe ukhalisa insimbi yokucasha
njengawo wonke umuntu.

498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Ngokuzayo, ngizokhomba elinye lamehlo akho.

499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, ngicabanga ukuthi kukhona enginakho.

500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Ngisanda kukhipha yonke intela ye-duke,
futhi unezinkampani ezintathu ezinkulu.

501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Ipulazi lezinkomo, iHermoso wineries,
kanye nenkonzo yokuqasha isikebhe.

502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Une...
inqwaba yezikebhe zokunethezeka zokuqasha.

503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Basezingeni eliphezulu.
Njengokuthi, uma ungalayishiwe, khohlwa.

504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Ingabe lokhu kuyasiza?
- Angazi, Cameron.

505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Iqiniso lokuthi uqasha izikebhe
ekilasini lika-A akungiholeli ekukholweni

506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
ucashile
ingcebo engaqondakali yeqoqo.

507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Ngizizwa njengothisha obambele
khona manje. Uyazi?

508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Uthisha wolimi umile esikhundleni sakhe
uthisha wefiziksi osekhefini lokugula.

509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Lokhu akukona ngisho ukugetshengwa engangikucabanga.

510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Ngakho... kubukeka sengathi ngisanda kuthola okuthile.
Woza uzobona uma ufuna.

511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Ngingene kuma-imeyili akhe, imiyalezo,

512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
ama-invoyisi, ama-akhawunti asebhange,
ukuthenga, ama-oda...

513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Kuhle, utholile
zonke lezo zimfihlo ezingcolile zikaduke.

514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Ngo-1999, uDuke wayenakho
omunye umsebenzi oyinqaba kakhulu owenziwe

515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
endaweni yezwe lakhe,
cishe amakhilomitha angama-40 ngaphandle kwaseSeville.

516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Uhlobo lomhubhe
kusukela endlini yakhe kuya ezindaweni zokugcina iwayini.

517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Ngakho kukhona isitimela
osuka endlini yakhe aye ezindlini ezingaphansi,

518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
ngaphandle kokuphuma endlini yakhe ayogibela kuyo.

519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Kuyaxaka kancane, cha?

520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.

521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Akuyona yodwa into exakile leyo.

522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Ngo-2000, ngonyaka owodwa nje kamuva,
uDuke wasusa yonke into kuleyondawo yewayini

523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
kuleyo anayo eJerez de la Frontera.

524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Ivale le esemafeni.

525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Ngicabanga ukuthi kuwufishi ukuba nesitimela
eliya ebhizinisini elivaliwe.

526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Embuyiselo yakhe yentela ka-2000,
wayedonswe imali eyisigidi sama-euro.

527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Kusuka ku-Nitax Private Security,
inkampani yonogada ezinze e-Geneva.

528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Iqondiswe ekhelini lendawo.

529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Inkampani ephethe ezokuphepha
oSuthwini naseLouvre.

530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Kukhona okushiwo kuwebhusayithi yabo.

531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Futhi kungani umuntu engatshala imali
kulelo zinga ukuvikela i-winery engenalutho?

532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Qedela ngesitimela
lokho kuholela ngqo esithabathabeni sakhe?

533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Uma induna ineqoqo
ngenani elikhulu, likhona nakanjani.

534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Njengoba wawunjalo, wonke umuntu.

535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Ikuphi iBerlin?
Ngifuna ukubuyela endlwaneni yami.

536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Angakwazi ukuthatha izintambo
futhi ahole olwakhe uphenyo.

537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Yebo. Um, siphume sihambe
eduze kwaseSeville isikhashana.

538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Ukuhamba nje.

539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Ukuhambahamba. Impela.
- Mm, yebo. Wahlala ngaphandle konke.

540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Ngitshele, ingabe kwenzeke ukuthi uthathe unyawo
e-Patio de Banderas Square?

541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Yebo.
- Inombolo 22?

542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Yebo.
- Isitezi sokuqala, akunjalo?

543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Yebo.
- O, fuck me.

544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Okokuqala, ingcebo
okuholela eqoqweni.

545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Manje usejaha owesifazane
ophonsa amarekhodi ngefasitela lakhe.

546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Ngizoyibiza ebusuku.

547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm… Kubuhlungu.

548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Ngiyazi.

549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Ungakwazi yini... uthole lo mfo omncane okhangayo

550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
aphume embhedeni isikhashana?

551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Kungani ngizokwenza lokho?

552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Onogwaja abanawo neze inhlanzeko
ezimweni ezinjalo.

553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
I-Pomelo yami ingugwaja ohlanzeke kakhulu.

554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Hawu!
- Uyisilwane esisengozini.

555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Ukhala kakhulu. Iphula inhliziyo yami. Kulungile.
Asenze okunye.

556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Sicela uqaphele.

557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Ngiyitholile.

558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Ngakho-ke ngitshele, yindlela enamukela ngayo amadoda?
ekhaya lakho? Ngezibhamu?

559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Into ukuthi, awumenywanga.

560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Ngaphandle kwalokho, bengicabanga ukuthi ungomunye umuntu.

561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Yebo?
- Isoka lami.

562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Isoka lami langaphambili….

563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Wagqekeza entshontsha ibhokisi lezicathulo
eyayinama-euro ayi-6,000 kuyo.

564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Naye wayazi ukuthi ngigcinile
konke engikulondolozile embizeni yekhukhi.

565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Kodwa akazange abeke izandla zakhe kukho.

566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Bengithi ubuyile
ukuzama ukuyithatha futhi.

567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Kulungile, imfihlakalo ixazululiwe.

568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Lalela, uma ubuyisela isikhwama sami semali,
Bengingakukhiphela esidlweni sakusihlwa.

569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Noma… kanjani ngesidlo sasekuseni? Okungcono kakhulu.

570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Awu, lokho akunakwenzeka.
- Kungani kungenjalo?

571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Ngoba isikhwama sakho semali sasisebhokisini lezicathulo.
- Hm.

572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Kodwa uyazi ukuthini?

573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Njengoba ekwazile
ukweba isikhwama sakho semali nemali yami futhi,

574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
uzohamba nami ukuze uyibuyise.

575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Kuzwakala kukuhle kuwe?
- Kulungile, uma uphikelela kukho.

576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Lapha, ungagqoka isikibha sesoka lami.

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Mina, ngigqoke isikibha? Cha.

578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Akunakwenzeka.

579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Unezingane?
- <i>Mina</i>? Cha.

580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Ulambile? Ufuna ibha yeshokoledi
noma okuthile?

581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Cha ngiyabonga. Konke kuhle.
Ukonga isifiso sami sokudla sasekuseni.

582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kaya.

583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Yilokho kuphela.

584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Kulungile, sesikulungele ukuhamba.

585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
O, enye yezintandokazi zami.

586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
<i>Angiwafekethisi Amaduku</i>

587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
<i>Awuzidabuli izinkontileka </i>

588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
<i>Angibulali ngenxa yomona</i>
<i>Awungifele </i>

589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
<i>Futhi ngaphambi kokuthi ungithande</i>
<i>Njengomuntu othanda ikati </i>

590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
<i>Ngivumelana nanoma ubani</i>
<i>Ubani ongikhumbuza ngawe </i>

591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
<i>Ngishiya iminyango yami ivuliwe… </i>

592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Sizodonsa lapho.
- Ngizoya nomaphi lapho uya khona, othandekayo.

593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
<i>Ukuthula okukhethile </i>

594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
<i>Kubi kunempi yami </i>

595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
<i>Kungaba yini</i>
<i>Futhi yini engasoze yaba </i>

596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
<i>Angikaze ngazi ukuthi ngihamba kanjani nomoya </i>

597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
<i>Okuluma amakhona</i>
<i>Kuleli dolobha elingamesabi uNkulunkulu </i>

598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
<i>Umfundi ompofu ofundela ubuthakathi</i>
<i>Ukufela emkhathini… </i>

599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Ingabe thina?
- Uh-huh.

600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Ngingakusiza?

601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Jabulela ukudla kwakho.
- Siyabonga, Candela.

602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Ngeke wazi ukuthi yini ekushayile.
Isikhathi sokuzijabulisa nawe.

603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Sawubona, iphi imali yami?

604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Ufuna ngikholwe ukuthi awukho?

605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Ulaliswe embhedeni?

606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Pho sizokuvusa ngani?

607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Ini? Ulele?

608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Isikhathi sokuvuka, sithandwa.

609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Mhlawumbe lokhu kuzokuvusa.

610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Wenzani, Candela?
Vula umnyango! Yivule!

611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, uzongibulala!
Vula!

612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Ithangi lizoqhuma. Woza!

613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Ngidinga lelo bhokisi lezicathulo olintshontshile
kusuka kimi ngaphambi kwanoma yini enye.

614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Ini?! Angizange ngintshontshe lutho!

615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
O, yebo, ngokuqinisekile awuzange.
Awusoze wenze lutho olungalungile.

616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Engathi awukaze uqhathe nomzala wakho!

617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, ngiyafunga kuwe,
akwenzekanga lutho ngomzala wami.

618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Ngiyafunga ngempilo yami!

619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Yebo.
- Vula!

620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Kulungile, thatha isinyathelo emuva, futhi ngizokwenza!

621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Sawubona! Kungcono uhlale ngaphandle kwalokhu, kulungile?

622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Phuma!

623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Lokhu kuthinta thina kuphela. Sondela.

624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Akhiphe ikhanda
futhi ufunge ukuthi awuzange ulale naye!

625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Ngiyafunga kuwe! Vula umnyango, shwi!
- Ugcwele i-shit.

626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Ngibonile ukuthi ububukeka kanjani
kumzala wakho, kulungile?

627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Uphika njengoJudas.

628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
“Ufana nodadewethu.
Ungakhathazeki. Ngikhule naye."

629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Kodwa ukuthandile lapho egibela ibhayisikili lakho
futhi akuhlikihle osisi bakhe, huh?

630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Futhi ukuya naye echibini, akunjalo?

631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Wayezosukuma emahlombe akho,

632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
kanti ingquza yakhe izolala
intamo yakho ukuze bonke bayibone!

633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Khipha ikhanda lakho lapho
futhi ungibheke! Manje!

634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Sekuzoqhuma, ngenxa ye-fuck!

635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
O, ngicela!
Yeka ukuthi kuzoqhuma!

636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Angikakaqedi.

637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Kuthiwani ngokuthenga
ngengubo yakhe yomshado naye?

638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Ubani owenza lokho?

639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Wayengahamba nomama wakhe,
udadewabo, noma umngane… Hhe?

640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Kungani uhambe nawe? Akunangqondo.

641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Ucabanga ukuthi wenzani
ngalelo hosi?

642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Ngicela ungisize!
- Sondela eduze, futhi ngizokushaya!

643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, lokhu kuyahlanya! Kungani wenze lokhu?
- Lokhu kuhlanya kanjani?

644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Hlala kude!
- Uzozisola ngalokhu!

645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Cha! Angikaze ngizisole.

646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Suka! Hamba la!

647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Ngicela ume.
- Lalela!

648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Nilalele nonke.
Akukho okwenzekayo lapha, kulungile?

649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Yehlisa umoya.
Konke lokhu kuzophela maduze nje.

650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Ungasondeli ngalawo manzi.
Nawe!

651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Woza, ngicela!
- Kwenzenjani?

652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Ubungeke umelane naye
kuleyo ngubo emhlophe.

653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Phuma. Angikuboni.
- Candela, ngicela ume. Ngiyakuncenga.

654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Wambhebha ngalelo langa? Ngitshele.

655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Wambhebha ngalolo suku, yebo noma cha?

656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Kulungile. Ngenzile.

657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Kodwa ngaleso sikhathi nje, Candela.
Ngangikuthanda ngokuphelele.

658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Ngempela.

659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Uxolo ngikuzwise ubuhlungu.

660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa!

661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Lokho kwenza sibe babili.

662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!

664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Kulungile, umbukiso uphelile manje.

665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!

666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
<i>Ngifisa i-tattoo kunkanyezi…</i>

667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Ulungile?
- Yebo.

668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Ngenza kahle.
Ngiyajabula ukuthi ngifulathele lokho kuganga.

669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Kufanele ucabange
Ngiwuhlanya oluthukuthele, akunjalo?

670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Kungani? Ngokungidubula esifubeni
noma ngokuthungela i-RV ngomlilo?

671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Sazijabulisa ngakho, nokho.
Ngisho ukuthi uPomelo ucabanga ukuthi umuhle.

672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Kulungile, bekukuncane kakhulu
ukuthela uphethiloli ku-RV kanjalo.

673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Lutho neze. Bengithi ukhombise isibindi.

674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Ngempela?

675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Uthando kufanele luphele ngamandla afanayo
njengalapho uwela kukho.

676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Abantu bayabuna ngokuvalelisa isikhathi eside.

677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Abaningi babo bachitha izinyanga, noma iminyaka,

678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
ezama ukuqunga isibindi
ukuhlukana ngezindlela

679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
futhi ... ngezinye izikhathi abakaze bahambe
ukukwenza.

680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Kuyadabukisa ngempela lokho.
Empeleni kuyangicasula.

681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Zimbalwa izinto ezibuhlungu kakhulu
kunokuqonda

682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
ukuthi indaba yakho yothando isiphelile.

683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Ukuthi iyaphela kancane.

684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Futhi ukusebenzisa izaba ezifana nokuba
ikhanda ukugwema ukuthintana.

685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Noma okubi nakakhulu,
wenza sengathi konke kuhamba kahle

686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
kwaze kwaba sekuseni,
iminyaka emithathu phansi komgwaqo,

687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
awusakwazi ukukwenza,
futhi usho.

688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Bese kuqala ukwehlukana.

689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Ubeka zonke izinto zomunye
emabhokisini apakishwe kahle...

690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Angikwenzi lokho.

691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Ngingcono kakhulu "ukuphonsa i-shit yabo
ngaphandle kwefasitela" uhlobo lwentombazane.

692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Ngiyakuthola, uma ungena empilweni yomuntu
ngokuvula umnyango uvuleke kakhulu,

693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
kungenzeka ukuthi, uzoyivala
uma uhamba.

694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Hhayi-ke, sesikhona.

695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Leso T-shirt ngabe sifike kahle.

696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Bamba kancane. ngizokusiza.

697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Vele uthathe kalula.

698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Sawubona, phoyisa.

699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Sawubona. Uvelaphi?

700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Savakasha
nomngane eSan Roque.

701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Imoto yakho inuka uphethiloli.

702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Mhlawumbe ngoba ngisanda kugcwalisa ithangi.

703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Vala injini.

704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Ilayisensi nokubhaliswa
wemoto, ngicela.

705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Impela. Umzuzu owodwa.

706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simón, uthando. Nginike amaphepha
kusuka endaweni yamagilavu?

707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Ngidinga nezincwadi zakho zokushayela nkosikazi.

708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
O, isiphithiphithi lapha.
Nginenkinga yokuyithola.

709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Kuhlale kunesiphithiphithi esikhwameni sami.
Ndoda, kugcwele ngempela lokhu.

710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Angitholi lutho ngempilo yami.

711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Izinto eziningi kakhulu.

712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
ngizokutholela yona. Isekhondi nje.

713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Hlala emotweni.

714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Kungani konke lokhu kufanele kwenzeke namuhla ebusuku?
Kwenzakalani?

715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Ngine-sedan eluhlaza okwesibhakabhaka,
ipuleti lelayisense SE 0212 DB…

716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Nasi isikhwama sakho semali.

717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Ini? Bengisenayo lapha.
Ngikhohlwe ukuyikhipha.

718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Ngiyayibuyisela
uma kwenzeka becela nomazisi wakho.

719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Cishe bayokwenza lokho.

720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Futhi… kungani ucabanga
bazosizwa isidingo sokuhlola okwami?

721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Anginayo ilayisense,
futhi le moto akuyona eyami.

722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Futhi ngalokho, ngisho ukuthi yebiwe.

723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, yebo. Ngacabanga ukuthi,

724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
njengoba ushayela imoto ngentambo
ukuyiqala.

725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Kubukeka sengathi sibekwe eceleni.
- Ini?

726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Kuyamangalisa. Kuhle, Nkulunkulu wami.

727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Uma bephinde bangibambe ngemoto eyebiwe,
bazongivalela iminyaka emine.

728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Kodwa uma ngigijima, ngizozifaka engozini eziyisithupha.
Ingabe uncoma ini?

729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Inyoni esandleni noma ezimbili ehlathini?
- Ngikutholile.

730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
Wenzani?

731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Masishintshe izindawo.

732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Ababili ehlathini, huh?

733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
<i>Ipuleti lelayisense liyafana</i>
<i>umbiko wemoto eyebiwe.</i>

734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
<i>Imoto intshontshiwe.</i>
<i>Ngiyaphinda, imoto intshontshiwe.</i>

735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
I-Rock and roll.