1
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
John Derek Worboys,
Uhićujem te pod sumnjom

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
šest točaka optužnice za seksualni napad
između 2005. i 2008. godine.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Neće te pitati...
svjedočiti.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Htio sam izgledati kao gad
u oku

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
i reci svima
što mi je učinio.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,159
Htio sam imati svoj trenutak na sudu.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
G. Worboys vam je pružio čašu
nečeg pjenušavog.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
I to si popio.
Jer me na to prisilio.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
On je kao profesionalni prevarant.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Vi nastavljate konstituirati
značajan rizik od ozbiljne ozljede.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Stoga vas prenosim

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
minimalni rok skrbništva
od osam godina.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Rečeno mi je
da je Kraljevsko tužiteljstvo

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
pogledao sve dokaze.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Ne, mogu vam reći da CPS

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
nije pregledao dokaze
u tvom slučaju.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
Lagali su mi.

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,959
Zašto nije označila, Dave?

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Čini se da nikad nije snimljeno
kao zločin.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
Samo je zapisano
kao incident povezan s kriminalom.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,959
Znaš, istraživao sam
podnošenje pritužbe

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
protiv policije
zbog načina na koji su se ponašali prema nama.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
LAILA: Dakle, pitaš,
želim li s tobom tužiti policiju?

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Moj savjet bi bio da nastaviš s tim
prema Zakonu o ljudskim pravima.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Jedini problem je u tome
to nikad prije nije učinjeno.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Osam godina me malo uplašilo.
Da, on neće izaći.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Nakon osam godina,
mogao bi zatražiti uvjetni otpust.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Da bi to učinio, prvo bi
mora priznati što je učinio.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
NADZORNIK:
Dakle, ovdje ćete raditi.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,959
svi,
ovo je Carrie Simonds,

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
koji se danas pridružuje Comms timu.

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
hej Bok.
ČOVJEK: Zdravo.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
Oh, to je zapravo Symonds.
Oh, oprosti.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
A ovo je Cherry,
vaš novi susjed.

35
00:01:50,640 --> 00:01:51,959
Bok.
Bok.

36
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Prepustit ću vas tome.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
CARRIE PROČIŠĆE GRLO

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Carrie? oprosti
Da.

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Nadam se da nemaš ništa protiv
ja ovo iznosim,

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
ali... nisi li ti djevojka koja je bila
žrtva onog crnog taksista?

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Silovatelj.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,319
Ooh, ovaj... nisam siguran za "žrtvu",

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
ali, hm, da,
Radio sam nekoliko intervjua o tome.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Razumijem mnoge žene
javio se nakon toga,

45
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
ali... na neki ste se način postavili
tamo sada kao, kao, "ona" djevojka.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Pa, ja...

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Naučio sam puno iz tog iskustva,

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
o tome kako, znaš,
mediji rade, pa...

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
...nadam se da sam sada malo pametniji.

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
INTERKOM ZUJI

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Dakle, obojici sam ispisao dokument

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
svih materijala
dobili smo od Meta.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
I kao što je predviđeno,
bili su silno ljuti

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
kad ga moram predati,

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
i čak su rekli
da nisu imali želje,

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,959
u trenutnoj financijskoj klimi,
"trošiti neproporcionalne iznose

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
"obrana tužbe
to je bilo mnogo godina zastarjelo

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
"i pravno,
nije imao izgleda na uspjeh".

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,319
Pa mogu odmah odjebati.
LAILA SE SMIJE

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
Nisam to mogao reći
ništa bolje sebe.

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
U redu, dakle, kao što je predviđeno,
istrage IPCC-a

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
u oba vaša slučaja pronaći
prigovori nisu utemeljeni,

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
i to najozbiljnije disciplinske
radnju koju su preporučili

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
bio je... nekoliko pisanih upozorenja.

65
00:03:47,960 --> 00:03:53,160
Što ako mi kažeš da CPS
pregledao moj slučaj, a nije?

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
"Istinska greška".

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,959
OK, a što ako mi ne kažeš
da su pronašli drogu

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
da me je uspavljivao
u mom krvotoku?

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Oni to zapravo nalaze
u velikoj mjeri potkrijepljeno,

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
ali oni... oni žele primijetiti
da je istražni službenik

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,639
u to vrijeme imao, hm...
"veliko opterećenje".

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,799
Što?

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,959
Sada znamo da nisu tražili

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Kuća dječaka
kada je prvi put uhićen.

75
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Rečeno mi je da jesu

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
a da nisu našli
bilo što inkriminirajuće.

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Ali, zapravo,
najnevjerojatnije otkriće

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
je snimak CCTV-a
kako si te večeri napustio klub.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
LAILA IZDIHNE

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,479
Rekli su da nema znaka
mene na snimci.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,959
To je zato što su tražili
u pogrešnu noć -

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,639
27., a ne 26.

83
00:04:38,640 --> 00:04:39,959
Ako su imali točan datum,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
vidjeli bi
da si napustio klub u 2 ujutro,

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
i oni bi znali
da je Worboys lagao

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
kad je rekao
pokupio te je u 3:50.

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Početna istraga
nije ni analizirao

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
podaci vašeg mobilnog telefona,
što bi potvrdilo

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
kad ste ušli u njegov taksi
i gdje te je odveo.

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
To je kao šala.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Pretpostavljam da ne ide
nešto smješnije za mene?

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Ne. Gotovo svi navodi u
Vaš slučaj, kažu, nije dokazan.

93
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Kažeš da nisi
vjerovao – nije dokazao.

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Rečeno mu je da ne pokazuje emocije
u tvom intervjuu...

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Pa, DC Stephens čak i poriče
kad ti to ikada kažem,

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
pa to je tvoja riječ protiv njegove.

97
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Jedini ustupak je to
slažu se da momak živi

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
u tvom starom stanu, Billy Houghton,
trebao biti intervjuiran.

99
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
I za kraj,
objavili su priopćenje

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
rekavši da su se popravili
obuka i promijenjeni postupci

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
tako da ništa od ovoga
će se ikada ponoviti.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
To je ono što uvijek rade.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Dakle... što da radimo?

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Jer, da budem iskren, ovo je samo
čineći me još odlučnijim.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,799
Da, isto.

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Trebamo nekoga tko će to učiniti
preuzmi ovo umjesto nas na sudu.

107
00:05:42,160 --> 00:05:44,799
I imam nekoga na umu.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Stvarno vrhunski odvjetnik.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Upoznala sam ovog... tipa.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
reci mi još

111
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
To je bila dogovorena stvar.
Hm, moja mama je inzistirala na tome.

112
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Znaš, zapravo mislim da bi
izbacili su me na ulicu

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
da nisam na to pristala.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
kako se on zove kakav je on
on je...

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
...prilično lijepo, zapravo.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Arham.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Znaš, dobar muslimanski dječak.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Nosio je krem ​​chino hlače.

119
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
zgodan?

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Nije loše.

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Hoćeš li ga opet vidjeti?

122
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
ne znam

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Samo razmišljam...

124
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
...koja je svrha?

125
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Nisam čak ni rekao svojoj obitelji
o onome što mi se dogodilo.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
ja svakako...

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Nisam mu mogla reći.

128
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
To je kao...

129
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
osjećam se kao...

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Osjećam se kao da me nitko ne želi...

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
...kad bi znali.

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Znaš, u nekom trenutku, ti si
morat ćemo razgovarati o tome...

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
...i ne samo sa mnom.

134
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Znaš, pokušao sam to s Gavom
u početku,

135
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
držeći sve zakopano, brinući se
o tome što bi mislio o meni.

136
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Iscrpljujuće je.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Znaš, nisam mogao više.

138
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
Shvatio sam da se moram pomiriti
s onim što mi se dogodilo,

139
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
i tako sam mislio,
"Jebi ga, reći ću ti,

140
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
"htio ti to čuti ili ne,
za moje dobro."

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Mm.
Gav nije savršen.

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Sigurno bi rekao da nisam lak
živjeti s bilo kojim, ali...

143
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Ali, da budem pošten, pošto sam mu rekao,
bio je samo podrška.

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,960
Pa... možda dajte Cream Chinos
prilika.

145
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
MEKO: Da.

146
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
RADNICI:
Vidite, problem koji imam

147
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
s ovim programom
o čemu govoriš

148
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
je da bih morao reći istinu.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Ne mogu samo sjediti ovdje
i govoriti vam laži, gospodine.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
PSIHOLOG: Zadnja stvar
željeli bismo u programu liječenja

151
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
je za tebe da lažeš.

152
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Ne, to je... jednostavno nije u meni.

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,319
Dakle, zašto ne bismo počeli
s tobom pričam o prijestupima

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,959
za koje ste osuđeni?

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Pa, to je problem,
jer nisam ništa napravio.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Ja sam nevin čovjek.

157
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
I to je tvoj stav?

158
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
što se mene tiče,
svi susreti bili su sporazumni.

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Bilo je sve
samo malo bezopasne zabave.

160
00:08:28,960 --> 00:08:30,159
A što se tiče drogiranja?

161
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Pa, mislim, to je...
to je potpuna besmislica.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Vidiš, ne bih trebao biti ovdje,
i to je istina.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,799
Ne primjećujem te više
zovite se John Worboys.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Sada se zovete John Radford.
Zašto?

165
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Vrlo je jednostavno.

166
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Ime "Worboys" je prljavština, zar ne?

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,159
Zbog onoga što su te žene rekle
o meni,

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,959
zbog njihovih lažnih optužbi.

169
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Ne mogu se ni javiti
više svojim imenom.

170
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Kako je to pošteno?

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,319
Stvarno je kasno.

172
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
Zašto ne odmoriti
i pokupi ga opet sutra, ha?

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Taj policajac
koji je prvi pogledao moj slučaj,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,799
DC Stephens, stalno sam ga pitao

175
00:09:25,800 --> 00:09:27,959
razgovarati s Billyjem Houghtonom,
tip koji je živio u mom starom stanu,

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
jer je te noći vidio Worboysa.

177
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Stephens ovdje kaže da sam bio

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,159
»nevoljki« za njega
razgovarati s Billyjem.

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
Kakav seronja!
To je takvo sranje!

180
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Ovdje piše da nikad nije imao
bilo kakvu specijalističku obuku

181
00:09:41,640 --> 00:09:44,159
za istrage silovanja
ili seksualni napad

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,959
i, zapravo,
nema treninga od 1989.

183
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Oh, Bože.

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Vidimo se ujutro.

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Nemoj biti predugo.

186
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
ŽENA: Dođi!

187
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Dame, mogu li vas predstaviti
Phillippi Kaufmann?

188
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Phillippa, ovo je Sarah,
a ovo je Laila.

189
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Drago mi je što smo se upoznali. Dobrodošli.
LAILA: Bok.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Sad ćemo ući
s policijskim odvjetnicima

191
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
za ono što se zove
strukturirana rasprava o nagodbi.

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
Uglavnom, možemo li to riješiti
bez odlaska na sud?

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Postoji li nefinancijski lijek
možemo istraživati,

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
kao što je javna isprika tebi?

195
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
Mogu li samo pitati,
je li to mogucnost,

196
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
njihova javna isprika?

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Nema šanse za mačku u paklu,
Bojim se, ali...

198
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
to bi moglo pomoći našem slučaju kasnije
ako barem možemo reći da smo pokušali.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Dobro, dame, slijedite me.

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
VRATA SE OTVARAJU

201
00:10:52,160 --> 00:10:57,959
Worboysi su napali 29 žena
nakon što me je napao,

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
prije nego što je konačno uhićen.

203
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
29.

204
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Sve su to pojedinačni životi
zbrkano što nije trebalo biti.

205
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
A to su samo...
hm, žene za koje znamo.

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
mislim,
gotovo sigurno ih ima još

207
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
koji se nikada nije javio
što im se dogodilo.

208
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Bila sam nevjerovatna i ponižena,

209
00:11:21,960 --> 00:11:26,959
a ne vjerujem da policija ima
dovoljno pozvan na odgovornost.

210
00:11:26,960 --> 00:11:28,999
Mislim da utjecaj
onoga što mi je policija učinila

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
bilo gore
nego samo silovanje.

212
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Poput Laile, nastavljam živjeti
s osjećajem krivnje

213
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
za sve žene
koji je došao nakon mene.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Iako znam
nisam ja kriv...

215
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
...pitam se,
jesam li mogao učiniti više da ga zaustavim?

216
00:11:43,480 --> 00:11:47,959
Šokiran sam
da nećete tek tako priznati odgovornost.

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Činjenica da se protiv toga borite

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
čini da se osjećam kao
još uvijek mi ne vjeruješ.

219
00:11:54,960 --> 00:12:00,319
Stav policije je da
dok smo, naravno,

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
suosjećajući s nedvojbenom traumom
oboje ste patili...

221
00:12:04,960 --> 00:12:08,959
...ne priznajemo nikakvu odgovornost za
dio metropolitanske policije.

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Vjerujemo istrazi
u zločine Johna Worboysa

223
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
bilo razumno,
u konačnici uspješno.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
S... Uspješan?

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,959
Trebalo ti je pet godina da se snađeš
ti su napadi bili povezani.

226
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
Godinu za godinom,
ostao je da luta ulicama

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
i napadati druge žene
kad je trebao biti zatvoren!

228
00:12:30,800 --> 00:12:34,159
Međutim, ono što bismo željeli učiniti,
je pozvati vas oboje da prisustvujete

229
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
program obuke policije, prisutan
svoja iskustva polaznicima.

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
Nada je
da bi ovo bilo edukativno

231
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
i koristan za obje strane.

232
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Dobro, mislim da smo ovdje završili,
dame, Harriet.

233
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
Hvala.

234
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Jebeni program obuke?!
Ššš

235
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
VRATA SE ZATVARAJU

236
00:12:57,960 --> 00:13:01,799
OK, sada možete razgovarati.
Imaju dvije nade da ćemo razgovarati

237
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
ovom tovaru policajaca pripravnika
o onome što nam se dogodilo -

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,959
Bob Hope i bez jebene nade,
a to im možeš reći od mene.

239
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Kakav pokroviteljski teret
starog sranja.

240
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Dame, mislim
dobro ćemo se slagati.

241
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
SARAH: Gdje je DC Stephens?

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Čini se da Met neće
pozvati ga da svjedoči. Što?

243
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Sumnjam da misle da će biti
tako potkopavajući njihov slučaj

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
da ga žele držati podalje
pod svaku cijenu.

245
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Sada, problem je, ako ga nazovemo,

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
nećemo moći
da ga unakrsno ispita

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
jer u ovakvim slučajevima,
to je pravilo.

248
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Dakle, neće morati polagati račune
sebe na sudu?

249
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
žao mi je

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,959
NBV nam je to rekao i nakon
bilo joj je muka u toaletima,

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
nastavila je piti.

252
00:14:22,960 --> 00:14:27,959
OBRANA: Je li ovo imalo, ovaj,
utjecaj na vašu procjenu NBV-a?

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,999
Snimka CCTV-a
padajući u kampusu

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
bio posve dosljedan
s nečijim postupcima

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
koji je previše popio
te noći.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
Mislio sam da je cijela stvar čudna.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Mislio sam da je čudno
da obrazovana djevojka

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
prihvatio bi piće od stranca
u tim okolnostima.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
DSD nam je rekla da je uzela
malo kokaina sa svojim prijateljima,

260
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
a to se pokazalo naknadno
u njezinim krvnim pretragama.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,639
Da je i ona pila alkohol
te večeri

262
00:14:55,640 --> 00:14:56,999
prije nego što uđete u Worboysov taksi?

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,959
Pa rekli su nam njeni prijatelji
strpali su je u taksi

264
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
nakon njihovog noćnog izlaska
jer je bila tako izvan sebe.

265
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
Moj je zaključak bio
koji DSD nije održao

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
bilo kakvu specifičnu psihijatrijsku ozljedu
kao posljedica silovanja.

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Imala je, međutim,
pretrpjela depresivnu epizodu

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
kao posljedica toga kako je imala
bavila se policija.

269
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Pa, nakon napada,
NBV je razvio simptome

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
posttraumatskog stresnog poremećaja,
uključujući noćne more,

271
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
nametljive slike, bljeskovi,

272
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
izbjegavanje, anksioznost i depresija,

273
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
loša koncentracija
i društveno povlačenje.

274
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Još uvijek boluje od srednje teške
do teških simptoma.

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Zna biti plačljiva
i doživljava promjene raspoloženja.

276
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
I ona pati
od kontinuirane seksualne averzije

277
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
i nedostatak seksualnog užitka.

278
00:15:55,640 --> 00:15:57,959
Jeste li svjesni,
Inspektore Underwood,

279
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
vodiča koji ocrtava Met's
standardni operativni postupci

280
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
za istražne tehnike
u slučajevima silovanja i seksualnog napada?

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,959
Svjestan sam toga, da.

282
00:16:08,960 --> 00:16:12,319
Izlaže detaljne korake
i razmatranja kojih se treba pridržavati,

283
00:16:12,320 --> 00:16:17,959
od početne točke liječenja
iskaz žrtve kao istinit,

284
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
zar ne?

285
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
ne znam

286
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Zašto ne, smijem li pitati?

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Samo se ne mogu sjetiti
u bilo kojem detalju.

288
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
Kao član
jedan od timova Met's Sapphire,

289
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
koji su specijalističko silovanje i
jedinice za istragu seksualnih napada,

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Smatram da je to prilično izvanredno
nešto za tebe reći.

291
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Pa, po mom mišljenju, nije
nešto što smatram praktičnim

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
primijeniti na svaki slučaj.

293
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Na ovaj slučaj?

294
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Mislim da su te politike u redu
u teoriji...

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
ali nisu uvijek primjenjivi
svakodnevnoj policiji.

296
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Zašto su onda postavljeni
Met kao svoje smjernice?

297
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
ja mislim
oni su stvoreni čisto

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
zaštititi policiju
od pravnih izazova.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Ako slučaj nije klasificiran
kao ozbiljan seksualni napad,

300
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
zatim detalje istrage
nisu upisani

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
u kriminalističku obavještajnu službu
Računalna baza podataka, zar ne?

302
00:17:15,960 --> 00:17:20,959
Ne. Što znači da nema završnog izvješća
trebalo bi učiniti, zar ne?

303
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
br.
Je li to dobra stvar?

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
iskreno?

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,480
Prilika koju nemate
učiniti jedan bi se prihvatio rado.

306
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Je li bilo vožnje od
vaši nadređeni u Borough Managementu

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
opovrgnuti optužbe za silovanje
i seksualni napad?

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Da.
Zašto je to bilo?

309
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Jer ako navod
može se pravno opovrgnuti,

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
onda bi se poboljšalo
stope otkrivanja.

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Dakle mlađi časnici
bili učinkovito potaknuti

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
da ne nastavljam s optužbama za silovanje
i seksualni napad

313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
a umjesto da se usredotočite
o drugim zločinima kao što su provale,

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
koje je bilo lakše raščistiti.
Je li tako?

315
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Općenito govoreći, da.

316
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
Dolazi, DC Coldham,
konkretno za slučaj NBV.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Iako je njezin slučaj dosadio
sva obilježja

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
od lijeka olakšanog
seksualni napad,

319
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
nije bila tretirana kao takva,
je li bila?

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,639
Osobno sam povjerovao njenom iskazu.

321
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
Ali znao sam da nema izgleda
ponovnog otvaranja slučaja

322
00:18:15,800 --> 00:18:17,959
jednom forenzičar
i toksikološki rezultati su se vratili

323
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
kao neuvjerljivo.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Iako ih je još bilo
mnogo važnih tragova

325
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
još treba pratiti?

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Da.
Dakle, pod pritiskom s visine,

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,159
njezin slučaj nije zabilježen
kao ozbiljan seksualni napad,

328
00:18:29,160 --> 00:18:31,959
nadzor od više
viši časnici se nisu pojavili,

329
00:18:31,960 --> 00:18:35,479
a njezin slučaj nije ušao
u baze podataka?

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
br.

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
I slučaj je raščišćen
za tri mjeseca.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Nema izvješća o zatvaranju predmeta,

333
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
nije uneseno detaljno izvješće
u sustav.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
I stopa čišćenja općine
je time poboljšan

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
budući da slučaj nije ostavljen
kao neriješeno.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
Kao što sam rekao, to... to je bilo
tadašnja situacija.

337
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Hvala. Ne mogu vjerovati
još uvijek čekaš presudu.

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Ovaj će se roditi prije nego što čujemo.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,479
Pa, kako je onda život?

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,319
bit ću iskren,
stvari nisu sjajne s Gavom.

341
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Hm?
Ja sam. to je...

342
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Guram ga od sebe, znam da jesam.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Samo mi je tako teško stvarno...

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
otpusti se emocionalno, znaš.

345
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
Uvijek je bio
ima puno razumijevanja, zar ne?

346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Da, i još uvijek je.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Seks je sranje.

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Mrzim biti gola.

349
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Zapravo mrzim otvarati svoje
jebene noge, da budem iskren s tobom.

350
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Mora biti kao da ideš u krevet
s mramornom pločom.

351
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Barem si zatrudnjela.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Da, malo sam se napio te noći,
što je pomoglo.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Recimo samo
nije bilo posve planirano.

354
00:19:53,960 --> 00:19:56,159
ZAJEDNICA:

355
00:19:56,160 --> 00:19:58,959
♪ Zauzmite se za Isusa

356
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
♪ Svađa neće biti duga

357
00:20:02,960 --> 00:20:07,959
♪ Ovaj dan, buka bitke

358
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
♪ Sljedeća, pobjednička pjesma

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
♪ Onome koji pobjeđuje

360
00:20:15,960 --> 00:20:20,959
♪ Bit će kruna života

361
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
♪ On s Kraljem slave

362
00:20:24,960 --> 00:20:30,799
♪ Vladat će vječno. ♪

363
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Pomolimo se.

364
00:20:33,960 --> 00:20:39,159
Gospodine, utješi i izliječi sve te
koji pate tijelom, umom ili duhom.

365
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Daj im hrabrosti
i nada u njihovim nevoljama,

366
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
i donijeti im radost i spasenje.

367
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
U tvojoj milosti...
SVI: Gospodine, usliši našu molitvu.

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,799
Da oni koji se suočavaju s teškim vremenima
naći će snage da prevlada.

369
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
U tvojoj milosti...

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
DŽET: Gospodine, usliši našu molitvu.
Gospodine usliši našu molitvu.

371
00:20:54,960 --> 00:20:56,639
Za milost ovaj tjedan,

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
živjeti od vjere
u svim životnim okolnostima.

373
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
U tvojoj milosti...

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
DŽET: Gospodine, usliši našu molitvu.
Gospodine usliši našu molitvu.

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,319
Zdravo? Halo, Sarah?

376
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
SARAH: 'Bok.'
hej Što se događa?

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Upravo sam razgovarao s Harriet.

378
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Sudac je rekao
postojali su jasni dokazi

379
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
da sam patio...
značajnu štetu

380
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
tijekom dugog razdoblja,
i sa tobom...

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
ali za propuste policije,
ne bi uopće bila silovana.

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
DAHĆE

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
'Pobijedili smo.'
Nema šanse.

384
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Pobijedili smo!

385
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Dodijelili su mi 22 tisuće,
a ti 19.

386
00:21:40,960 --> 00:21:41,959
Jebo te!

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
'Ja sam, kao, ja sam...'

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Ne mogu... Ja sam...

389
00:21:45,960 --> 00:21:49,479
Harriet je rekla da je sigurna
oni će se žaliti, ali, hm...

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
trebali bismo uživati danas.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
Drago mi je da si se javio.

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,639
Pa, reci mi,
je li postavio pitanje?

393
00:21:59,640 --> 00:22:02,959
Da. Da. Da, rekla sam da!

394
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Laila, tako sam sretan zbog tebe.

395
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Da, mama i tata
priređuju nam zabavu, to je...

396
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Dobro, pa, idi i uživaj, ljupko.

397
00:22:11,960 --> 00:22:14,639
'Uskoro idemo na kavu.'
Da.

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,999
Da, i mogu upoznati tvoje novo dijete.
'Da.'

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
U redu, ja ću...
Vidimo se uskoro, može?

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
'U REDU. Vidimo se uskoro.'

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
tu si

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
jesi dobro

403
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Da.

404
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
To su sretne suze.
SMIJEJU SE

405
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Svi čekaju u vrtu.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
U REDU.

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Samo jednu sekundu.
Mm-hm.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
NAVIJANJE I PLJESAK

409
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Dobro došao, sine.
hvala ti puno

410
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
SALMA GOVORI NA URDU
hvala vam Hvala.

411
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Vas!
Oh!

412
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Stop.
volim te

413
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
Volim i tebe.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
BRBLJAVA UTOPLJENA
GLAZBOM

415
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Ovo je ludo!
Sada će me rasplakati.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Stop! Baš si blesav!

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
tako sam sretna zbog tebe!

418
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
BRAVLJANJE SE UGUŠILO
GLAZBOM

419
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Ja sam dr Craissati,

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
klinički savjetnik
i forenzički psiholog,

421
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
i ovdje sam, g. Radford,
za pregled vašeg napretka.

422
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
U REDU.

423
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Pa, rekao sam drugom psihologu
koju sam nedavno upoznao...

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
...došlo je vrijeme
da promijenim svoj stav.

425
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
Povukao sam svoju prijavu

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
s Kaznenim predmetima
Komisija za pregled

427
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
da poništim svoja uvjerenja,

428
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
i odlučio sam prihvatiti u potpunosti
odgovornost za sve moje prekršaje.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Mogu li pitati što je dovelo do toga
ova promjena mišljenja?

430
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Mu.

431
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
gore.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Gospodin Isus Krist.
On mi je pokazao put.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Osjećala sam se tako krivom,
Nisam znala s kim da razgovaram.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,319
A onda... tada sam pronašao religiju,

435
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
i odlučio sam da, znaš,
ako ću slijediti Gospodina,

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,800
Moram biti iskren
i priznati što sam učinio.

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Razgovarajmo o tome što se dogodilo.

438
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Uvijek sam se osjećao krivim
o mojim prijestupima.

439
00:25:07,480 --> 00:25:09,959
Da, ali za početak,
Zadržao sam neku nadu

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
da moja uvjerenja
bio bi poništen,

441
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
i možda ću biti pušten.

442
00:25:15,000 --> 00:25:18,959
Ali sad vidim
da je to nerealno i tako...

443
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
Odlučio sam upotrijebiti ovo
kao motivaciju za mene

444
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
preuzeti odgovornost
za ono što sam učinio.

445
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Da te žene znaju
kako mi je žao.

446
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
I da budem iskren, znaš...

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
...i razgovarati o svemu.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Nadam se da će biti dobro

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
i nastaviti sa svojim životima,
Stvarno želim.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Oprostite, mogu li dobiti maramicu?

451
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
oprosti

452
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Mislite li da ste spremni za početak

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
seksualni prijestupnici
Program liječenja?

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
To je ono što mi On govori.

455
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
žao mi je

456
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
VRATA SE ZATVARAJU
ARHAM: Evo ih.

457
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
Es-selamu alejkum, beta.

458
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
Ve-alejkumu es-selam.

459
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Kako ste oboje?

460
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
Ne spavam puno,
ali, da, dobro smo.

461
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Idem skuhati čaj.

462
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
BEBA KLOKROĆE
Pss, sss.

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Kuća izgleda pametno.

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Želite li je držati?
Oh, mogu li?

465
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
SALMA GOVORI NA URDU

466
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
GOVORI NA URDU

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,799
Pst, č-č-č-č.

468
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Tako je lijepa.

469
00:27:13,160 --> 00:27:16,959
Znaš, uvijek sam samo želio
najbolje za tebe.

470
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Hm? znaš to

471
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Da. ja znam

472
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Arham je dobar čovjek.

473
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Da.

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
On je.

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Onda si dobio nazad,
na uvjetnoj?

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Pričao sam im o pronalasku Boga.

477
00:28:01,160 --> 00:28:03,959
Ne, digao sam ruke
na sve to,

478
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
rekao im koliko se kajem.

479
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
To će te dovesti samo tako daleko, prijatelju.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Po mom iskustvu, ti...
morate im dati razlog.

481
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
kako to misliš

482
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Razlog zašto ste počeli raditi što
radili ste na prvom mjestu.

483
00:28:17,960 --> 00:28:19,159
Ako to ne možete učiniti,

484
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
nikad neće povjerovati
da znaš prestati.

485
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Bila je stara djevojka, znaš.
Zapravo ne želim razgovarati o njoj.

486
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Mislim, mogu li?

487
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Znaš, pričaj o nekome
potpuno nevin?

488
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Tko god da je ova osoba,

489
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
mogu biti anonimizirani
u svim izvješćima.

490
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Pa ostavila me.

491
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
Kad je to bilo?

492
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Pa, radi se o, ovaj,
ljetno vrijeme, 2005.

493
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
I stvarno sam bio ljut zbog toga.

494
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Znaš, i tada smo bili
nekako uključi-isključi, i...

495
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
I onda se sjetim,
otprilike godinu dana kasnije,

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
nazvala me i pitala
doći po nju

497
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
i odvedi je natrag k meni,
i bio sam uzbuđen zbog ovoga.

498
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Ali kad sam došao do ovog bara,
bila je potpuno potresena.

499
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Totalno pijan.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Sve što sam mogao učiniti je odvesti je kući
kod svoje mame,

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
i opet sam bio sam.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Apsolutno bijesan.

503
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
te noći,
Krenuo sam tražiti nekoga.

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
To bi bio prvi.

505
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
To je bilo oko...

506
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Rujan-listopad 2006.

507
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
A onda je od tamo samo raslo.

508
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
Istina je bila,
Dala sam im samo pola tablete

509
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
jer ih nisam htio raditi
previše štete.

510
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
A onda kada su izašli iz toga,
Samo bih...

511
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
...dirati im nogu ili
podigni im pogled u suknju dok ja nekako...

512
00:30:07,960 --> 00:30:08,999
...igrao sam se sa sobom.

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Samo sam stavio svoj penis
unutar jedne od njih.

514
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
to je sve Za možda...

515
00:30:20,960 --> 00:30:21,959
...četiri sekunde.

516
00:30:21,960 --> 00:30:23,999
Mislim, ne krivim nju, svoju bivšu,

517
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
znaš, ja-ja uzimam
punu odgovornost za svoje postupke.

518
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Ali sad to vidim
to je bio okidač.

519
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Želite li žitarice ili tost?
ovaj...

520
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Tost, molim.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Izvolite. Ti uzmi to.

522
00:30:47,960 --> 00:30:51,959
hihotanje,
DJECA BRBAJU

523
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
TELEFON ZUJI

524
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Jack, možeš li preuzeti sekundu?

525
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
LAILA: 'Ne može biti istina.
Isto je kao prije.'

526
00:31:22,960 --> 00:31:23,999
Samo saznajemo o tome
s telke.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
Svi su rekli, bili su sigurni
ne bi izašao iz zatvora.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
To je sranje!

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,999
To je još više jebenog sranja.

530
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Zaboga, napadnut je
preko sto žena. ja...

531
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Kako netko može misliti da je sigurno
pustiti ga da se vrati na ulicu?

532
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Jer nam nije dopušteno
znati obrazloženje,

533
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
najveći problem koji imamo

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,959
pokušava razumjeti
zašto su ovo odobrili.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Jer žive na Marsu?

536
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Ali zašto nismo bili ni konzultirani?

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Jer sustav
ne uzima u obzir

538
00:31:53,960 --> 00:31:54,959
poglede žrtve.

539
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Kada se ove stvari odluče,

540
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
zločinac dobiva mjesto
za stolom,

541
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
odbor za uvjetni otpust,
Ministarstvo pravosuđa također,

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
ali pogledi žrtve
nisu ni razmatrani.

543
00:32:03,960 --> 00:32:06,799
Dakle, samo moramo stajati po strani
i gledati dok ga puštaju van?

544
00:32:06,800 --> 00:32:09,959
Pa ne, moramo vršiti pritisak
o Davidu Gaukeu,

545
00:32:09,960 --> 00:32:10,959
ministar pravosuđa,

546
00:32:10,960 --> 00:32:13,959
i natjerati ga na red
sudsko preispitivanje odluke

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
na temelju
da je pravno neracionalno

548
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
osloboditi Worboysa.

549
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
I moramo ići brzo.

550
00:32:18,960 --> 00:32:21,799
Jedno smo uspjeli
saznati je to...

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,799
još 2015.
odbijen mu je transfer

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
iz zatvora visoke sigurnosti
u otvoreni zatvor slabijeg osiguranja

553
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
na temelju toga što je pozirao
neprihvatljiv rizik.

554
00:32:30,960 --> 00:32:34,959
Ipak dvije godine kasnije, kažu
je li prikladan za uvjetnu?

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
To mi zvuči prilično iracionalno.

556
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
Pomisao da će biti pušten
za samo nekoliko tjedana je...

557
00:32:45,960 --> 00:32:47,639
To-to je zastrašujuće.

558
00:32:47,640 --> 00:32:48,959
slušaj me

559
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Idemo se boriti
da se to ne dogodi.

560
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Otpisat ćemo,
i mi ćemo se boriti.

561
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Moram ići.

562
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Laila... Ne, to...
Pitat će se gdje sam.

563
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Ići ću za njom,
provjeri je li s njom sve u redu.

564
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Ali ovo je jebena sramota.

565
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Znaš, čuo sam da ih ima puno
ljudi koji su jako nesretni

566
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
današnjom odlukom.

567
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Šapuće da Labor
a Lib Dems bi čak mogao nazvati

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
za upit.

569
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Pa, to će ga sigurno pogurati
pod siktanjem Davida Gaukea.

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Moramo ga zadržati tamo.

571
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Moramo napraviti mnogo buke,
i to brzo.

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Pa, jesam
vrlo zanimljiv telefonski poziv

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
od Carrie Symonds danas poslijepodne.

574
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
Dala je iskaz
na izvornom suđenju?

575
00:33:38,960 --> 00:33:40,639
Da, sjećam je se.

576
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Pa, sada radi za
ured za tisak Konzervativne stranke.

577
00:33:44,960 --> 00:33:46,999
I nazvala je
reći koliko je ljuta i...

578
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
ponuditi svoje usluge.
Oh, da?

579
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Da, mislim da bi bila
vrlo koristan u lobiranju Davida Gaukea.

580
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
CARRIE: Radnici nikad
pokazao kajanje.

581
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Opisao je svoje ponašanje
kao šala,

582
00:34:01,960 --> 00:34:05,959
i inzistirao
da žene koje ga optužuju za silovanje,

583
00:34:05,960 --> 00:34:10,959
koja je u suzama izašla na tribinu,
slomljen iskustvom,

584
00:34:10,960 --> 00:34:14,319
zapravo htio
seksati se s njim.

585
00:34:14,320 --> 00:34:16,959
Odluka da ga se oslobodi
napravljen je prije nekoliko mjeseci

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
od strane komisije za uvjetni otpust.

587
00:34:17,960 --> 00:34:20,799
'Ne znamo
koji je napravio ovu ploču,

588
00:34:20,800 --> 00:34:24,959
'a ne znamo kako i zašto
došli su do ove odluke.'

589
00:34:24,960 --> 00:34:26,479
ZVONE TELEFONI

590
00:34:26,480 --> 00:34:29,959
Bok Davide! Ovaj, samo dvije minute
kad završiš. Molim.

591
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Ja ću te stići.
Pravo.

592
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Samo sam se pitao želiš li možda

593
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
pročitati ovaj autorski članak
da sam napisao.

594
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
o cemu se radi
Odluka odbora za uvjetni otpust Worboya.

595
00:34:38,960 --> 00:34:40,999
Znate tu odluku
temeljio se na izvješćima

596
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
od nekoliko psihologa?

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Mislim da je navukao vunu
preko njihovih očiju.

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Možda ne znaš ovo,
ali kao mlada žena,

599
00:34:49,960 --> 00:34:53,479
Bio sam drogiran od njega
u stražnjem dijelu njegova taksija.

600
00:34:53,480 --> 00:34:54,999
I samo sam mislio, potpuno razotkrivanje,

601
00:34:55,000 --> 00:34:58,319
kao ministar pravosuđa,
trebao bi znati što sam rekao ovdje.

602
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
OK, pročitat ću.
Hvala.

603
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
DRHTAVO IZDAHNE

604
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
ZATVORSKI SLUŽBENIK:
Ideš li onda u Belmarsh, Johne?

605
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Nije još dugo, zar ne?

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
A odatle...

607
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
...Božjom milošću...

608
00:35:23,960 --> 00:35:25,159
... bit ću pušten.

609
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Slobodan čovjek.

610
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
NAVIJANJE I PLJESAK

611
00:35:37,960 --> 00:35:38,999
SVI: Govor, Carrie!

612
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Htio bih samo reći
da sam bio jednako iznenađen

613
00:35:42,960 --> 00:35:47,799
kao što ste svi vjerojatno bili kada
Zamoljen sam da preuzmem ovaj posao,

614
00:35:47,800 --> 00:35:48,959
ali sam se ugodno iznenadio.

615
00:35:48,960 --> 00:35:52,319
Obećavam da ću dati sve od sebe.
Hvala.

616
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
NAVIJANJE I PLJESAK

617
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
svaka čast
Najmlađi šef komunikacija ikada.

618
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Bio si tako dobar.
Hvala.

619
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
Imam samo... malu mušicu
Ipak, moram staviti mast.

620
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
David Gauke mi je rekao
koje Ministarstvo pravosuđa neće provoditi

621
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
sudsku reviziju

622
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
te odluke Povjerenstva za uvjetni otpust
o Johnu Worboysu. Što?!

623
00:36:16,960 --> 00:36:20,959
Zašto ne? Rekao je nešto
o "pravnim savjetima".

624
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Ali onda će izaći!
Jebati! Sranje! Carrie.

625
00:36:25,960 --> 00:36:28,319
Ovo ti govorim kao prijatelju,
OK?

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,959
Ali ljudi su govorili da jesi
bio malo rastresen u posljednje vrijeme.

627
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
Pa, onda im može smetati
vlastiti posao. hajde

628
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
samo kažem,

629
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
nemoj dopustiti da te stvari ometaju
onoga što je stvarno važno, OK?

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
I zašto ste zapravo ovdje.

631
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Tvoja karijera je u usponu, Carrie.

632
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Nemoj sada uprskati.

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Stvarno sam mislio da je David jebeni Gauke
bi iza nas.

634
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Ovo je tako razočaravajuće.

635
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Pretpostavljam da su ga pogledali
sve ovo, i on razmišlja

636
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
njegov odjel ne izlazi
od toga što miriše na ruže.

637
00:36:57,960 --> 00:36:58,959
Dakle, što sada možemo učiniti?

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Možemo zatražiti pregled
odluke

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
u ime Sare i Laile.

640
00:37:02,960 --> 00:37:03,959
Možemo li to učiniti?

641
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
Nisam siguran privatnici
imat će pravni položaj,

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
ali svakako možemo pokušati.

643
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Novac će ipak biti problem.

644
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Pravila su se promijenila
od slučaja ljudskih prava.

645
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Sada više nije moguće
uzeti osiguranje od gubitka.

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Što znači da Sarah i Laila
bio bi osobno odgovoran

647
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
za pravne troškove Odbora za uvjetni otpust
ako smo izgubili?

648
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Upravo tako.
Moramo brzo skupiti novac.

649
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Ali idući protiv vlade,
mogli biste riskirati svoju karijeru.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
Ja sam na tome!

651
00:37:29,960 --> 00:37:33,639
Da, to je pismo koje
Tražio sam od zastupnika u Londonu da potpišu,

652
00:37:33,640 --> 00:37:34,959
mnogi od njih već imaju,

653
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
prosvjedujući protiv
odlukom Povjerenstva za uvjetni otpust.

654
00:37:37,960 --> 00:37:41,959
Žene koje je napao se tuku
da mu se poništi uvjetna,

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
a možda je ovo nešto

656
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
da bi tvoj papir mogao potrajati
detaljniji pogled na.

657
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
I, hej, ako odlučiš tiskati,

658
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
ne zaboravite uključiti detalje
veze CrowdJustice

659
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
na dnu tvoje priče.

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
'OK, dobro, razgovarat ću sa svojim urednikom,
i ostat ćemo u kontaktu. U redu?'

661
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Još uvijek nas kontaktiraju žene

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
koji kažu da su žrtve
od Worboysa.

663
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
U posljednjih nekoliko dana,
Razgovarao sam sa ženom u Bournemouthu,

664
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
koji je uvjeren da na kraju
javit će se više žrtava

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
iz tog kraja jer
također je dovezao svoj taksi dolje.

666
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Što kažete na apel za donacije
pomoći s pravnom podrškom?

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,959
Pa bili smo skroz
preplavljen razinom podrške

668
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
koje smo dobili od otvaranja
našu stranicu CrowdJustice.

669
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Donacije su pristizale,

670
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
za koje smo
nevjerojatno zahvalan.

671
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Rehabilitirao?

672
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Sve je negirao
do prije devet mjeseci

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
prvi put se mogao prijaviti
za uvjetni otpust.

674
00:38:38,960 --> 00:38:40,159
Hm, a onda je pronašao Boga.

675
00:38:40,160 --> 00:38:41,959
Pravo. Prikladno.

676
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Taman na vrijeme za uvjetnu,
vidio je svjetlo.

677
00:38:46,640 --> 00:38:48,959
Dao sam samo pola Temazepama.

678
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Kaže da je silovao samo jednu ženu!

679
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Penis unutar vagine
četiri sekunde!

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
čekaj malo Da, ovdje.

681
00:38:56,960 --> 00:39:01,319
Kaže: "Samo je počeo vrijeđati
2006. godine

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
"nakon raskida
sa svojom djevojkom."

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Da, upravo sam to vidio.
Oh, hvala ti, Gospodine.

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Hajde, vas dvoje.
Mama kasni.

685
00:39:24,960 --> 00:39:27,479
Želim da budeš jako dobar
za Connora, OK?

686
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
Dobro, pozvoni.
Čekaj tamo. U REDU.

687
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
INTERFON ZVONA

688
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
OK.

689
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Oh, evo ga. To je uzbudljivo.

690
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
Dobro, budi dobar.
CONNOR: U redu, dečki.

691
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Hajde, trči gore,
gore su kolači. Bok!

692
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Puno hvala što radiš ovo.
Sve je u redu.

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Znao sam da će se to dogoditi na polugodištu.
Jack je sa svojim prijateljima, pa...

694
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Nije, nije problem.
Znaš da ću rado pomoći.

695
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Kako je kod kuće?
Hm... nije sjajno.

696
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Ovaj, Gav se zapravo sada iselio,
pa...

697
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
OK. Žao mi je što čujem.

698
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
U svakom slučaju, bolje da krenem,
inače ću zakasniti,

699
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
ali hvala još jednom.
U REDU.

700
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Vidimo se kasnije.

701
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
ZVONI TELEFON
U redu, sretno!

702
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
LAILA: 'Bok.'
Bok. kasnim.

703
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Jeste li već skoro stigli?

704
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Žao mi je, ja...
Nisam ušao u vlak.

705
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Ne silazim. ja samo...

706
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
'Odjednom sam pomislio...
ideja da ga ponovno vidim...

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
"Jednostavno ne mogu."
Da.

708
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
»Ne znam kako se možeš suočiti s odlaskom
natrag u ono užasno vrijeme, Sarah.'

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,959
Jer želim imati svoj trenutak
danas s njim na sudu.

710
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
'Oprostite. ja znam
Iznevjeravam te.'

711
00:40:43,960 --> 00:40:45,799
Ne, nisi.

712
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
»Slušaj, ako je to što
želiš učiniti,

713
00:40:47,960 --> 00:40:49,999
'ono što trebaš učiniti, jebi ga.

714
00:40:50,000 --> 00:40:52,959
'Jebi ih. Što god radi.'

715
00:40:52,960 --> 00:40:57,959
žao mi je
Prestani se ispričavati, OK?

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
'Slušaj, morat ću ići,
inače ću zakasniti.

717
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Ali, hm, javit ću ti
kako ide, OK?

718
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
'U REDU. Hvala.'
U REDU. Bok. doviđenja.

719
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
Sranje.

720
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Hm, Kraljevski sud pravde, molim.

721
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
ONA UZDIŠE

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
hvala vam

723
00:42:02,960 --> 00:42:06,639
Gospodo, ovo je jedinstven slučaj,

724
00:42:06,640 --> 00:42:09,959
u kojem netko
kome je dana sloboda

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
mu je to tada oduzeto.

726
00:42:12,640 --> 00:42:17,959
Ako je ikada postojao slučaj za korištenje
sudske revizijske nadležnosti

727
00:42:17,960 --> 00:42:20,959
da se vježba
s najvećom pažnjom

728
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
i tjeskobno ispitivanje...

729
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
ovo je taj slučaj.

730
00:42:31,960 --> 00:42:35,959
Vidimo da je g. Worboys bio
ozbiljno minimizirajući prirodu

731
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
i opseg njegovog prijestupa

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
i bio je nepošten
izmišljajući svoje objašnjenje.

733
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Nadalje, kažemo
odbor je zakazao

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,479
uzeti u obzir
kritični dokazi,

735
00:42:46,480 --> 00:42:49,959
dokaz koji nije bio
po svom nahođenju ignorirati.

736
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Dokaz koji, ako je išao
donijeti zakonitu odluku,

737
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
to MORAO uzeti u obzir.

738
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
U bilješkama sa sjednica,
prisustvovali psiholozima,

739
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
Gospodin Worboys priznaje odgovornost

740
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
samo za te prijestupe
za koje je osuđen.

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Ukupno 19 prekršaja

742
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
pažljivo odabran od strane
Kraljevsko tužiteljstvo,

743
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
kao što možete vidjeti iz njihove izjave,

744
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
kako ne bi došlo do preopterećenja
optužnica.

745
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
Ovi prekršaji su bili protiv
ukupno 12 žena,

746
00:43:22,800 --> 00:43:23,959
a Worboys kaže

747
00:43:23,960 --> 00:43:30,959
počelo je njegovo vrijeđanje
U razdoblju rujan-listopad 2006.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,799
Ali pogledajmo onda,
koji dokazi postoje,

749
00:43:34,800 --> 00:43:37,959
jer taj dokaz slika
vrlo, vrlo drugačija slika

750
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
onom koji je predstavio gospodin Worboys
Odboru za uvjetni otpust.

751
00:43:41,960 --> 00:43:46,639
Zaključak policije, imajući
istražio sva kaznena djela

752
00:43:46,640 --> 00:43:50,479
što je rezultiralo optužbama
pokrenut protiv gospodina Worboysa,

753
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
je da je počinio prekršaje
protiv ukupno 105 žena.

754
00:44:01,160 --> 00:44:04,959
Podnosimo se
ovo je vrlo moćan dokaz

755
00:44:04,960 --> 00:44:07,959
da g. Worboys vrijeđa
bio opsežniji

756
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
nego sve što je priznao.

757
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
I, najvažnije,

758
00:44:13,960 --> 00:44:18,959
možemo vidjeti iz navedenih dokaza
policiji od strane svjedoka DSD,

759
00:44:18,960 --> 00:44:22,959
možemo vidjeti
da se njegovo vrijeđanje vratilo,

760
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
u najmanju ruku...

761
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
svibnja 2003.

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
To je više od tri godine
prije datuma

763
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
kaže kada je počeo vrijeđati,

764
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
koji puše iz vode
procjena povjerenstva za uvjetni otpust

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
da je uzeo
puna odgovornost

766
00:44:40,960 --> 00:44:41,959
za svoje prekršaje,

767
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
ili da je bio otvoren i pošten
na njegovom računu.

768
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
SMIJEH

769
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
SARAH: Sretan rođendan!

770
00:46:29,960 --> 00:46:31,639
DIJETE VRISTI

771
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Mama!

772
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
ONI REŽE

773
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
Vidi ti to!

774
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
SMIJEH

775
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
jesi dobro

776
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Ima nešto
Moram ti reći.

777
00:47:28,960 --> 00:47:31,800
NEČUJNO

778
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Titlovi na accessibility@itv.com