1
00:00:10,578 --> 00:00:14,164
「初めに、
神は獣と人間を創造しました

2
00:00:14,249 --> 00:00:16,875
二人が友情で生きられるように

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,795
そして支配権を共有する
平和な世界をめぐって。」

4
00:00:21,006 --> 00:00:26,885
「しかし、時間が経つにつれて、
悪人たちは神の信頼を裏切った、

5
00:00:26,970 --> 00:00:31,432
そして神の聖なる言葉に従わない
血なまぐさい戦争を繰り広げ、

6
00:00:31,516 --> 00:00:34,518
同族に対してだけでなく、

7
00:00:34,602 --> 00:00:40,941
しかし猿に対しては、
彼らは彼らを奴隷にしました。」

8
00:00:41,026 --> 00:00:45,696
「それでは神は怒ります
世界に救世主を送り、

9
00:00:45,780 --> 00:00:48,574
奇跡的に二匹の猿から生まれ、

10
00:00:48,658 --> 00:00:53,495
地球に降り立った人
地球自身の未来から。」

11
00:00:53,580 --> 00:00:59,501
「そして人間は、親の猿の両方を恐れていた」
言論の力を持っていた。」

12
00:00:59,586 --> 00:01:00,836
来て。

13
00:01:55,683 --> 00:01:58,018
「つまり、二人とも惨殺されたのです。」

14
00:01:59,521 --> 00:02:04,691
「しかし、猿の子は生き残り、成長した」
仲間の生き物を解放するために

15
00:02:04,776 --> 00:02:07,152
人間の奴隷制のくびきから逃れるのです。」

16
00:02:18,039 --> 00:02:19,123
いいえ。

17
00:04:00,433 --> 00:04:03,310
「しかし、この勝利の余波で、

18
00:04:03,394 --> 00:04:09,316
世界の表面は荒廃した
人類史上最も卑劣な戦争によって。」

19
00:04:10,652 --> 00:04:14,738
「世界の大都市は
バラバラに割れて平らになってしまい、

20
00:04:14,822 --> 00:04:21,245
そしてそのような都市の一つから私たちの救世主が現れました
生き残った人々の残党を率いた

21
00:04:21,329 --> 00:04:23,914
より緑豊かな牧草地を求めて、

22
00:04:23,998 --> 00:04:28,335
猿と人間の場所
永遠に友情で生き続けるかもしれない、

23
00:04:28,419 --> 00:04:32,047
神の意志に従って。」

24
00:04:32,131 --> 00:04:35,384
「彼の名前はカエサルでした。

25
00:04:35,468 --> 00:04:40,097
これはその遠い日の彼の物語です。」

26
00:08:17,315 --> 00:08:22,486
- うまくいかないよ、ジェイク。
- やってみます。

27
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
その方法を説明します。

28
00:08:44,217 --> 00:08:47,594
- ありがとう、アルド。
- 私を適切なランクで呼んでください。

29
00:08:47,678 --> 00:08:50,472
一般。

30
00:08:50,556 --> 00:08:52,599
はい、将軍。

31
00:08:55,102 --> 00:08:57,479
彼を囲いの中に入れないでください。
長くはかからないよ。

32
00:08:58,022 --> 00:09:03,443
「猿は決して猿を殺してはいけない。」

33
00:09:08,658 --> 00:09:12,536
猿が人間を殺すことはあるだろうか？

34
00:09:12,620 --> 00:09:18,041
遅れましたよ、アルド将軍。
さあ、クラスでこれを読んでください。

35
00:09:18,125 --> 00:09:22,003
- 私はしません。
- できないからやらないのです。

36
00:09:22,088 --> 00:09:25,465
そしてそれはできません
学びたくないからです。

37
00:09:25,550 --> 00:09:30,011
そしてこれをシーザーに報告するのが私の義務です。

38
00:09:30,096 --> 00:09:32,264
もしお父さんがゴリラだったら、

39
00:09:32,348 --> 00:09:35,475
私たちは皆乗馬を習っているだろう
書く代わりに。

40
00:09:39,146 --> 00:09:43,942
沈黙。沈黙。

41
00:09:44,026 --> 00:09:46,736
コーネリアス…

42
00:09:46,821 --> 00:09:49,573
覚えておいてください...あなたはシーザーの息子であり後継者です。

43
00:09:49,657 --> 00:09:53,410
優れたライダーであるだけでは十分ではありません
良い統治者であるために。

44
00:09:53,494 --> 00:09:55,370
しかし、人類の歴史の中で、

45
00:09:55,454 --> 00:09:59,082
かなりの数の軍事独裁者
そう思っていたようです。

46
00:09:59,166 --> 00:10:02,961
さあ、皆さんも持って行ってください
木炭スティックと羊皮紙

47
00:10:03,045 --> 00:10:04,921
そして私が書いたものをコピーしてください。

48
00:10:05,006 --> 00:10:08,174
最高のものはこれらのフックに吊るされます。

49
00:10:08,259 --> 00:10:12,429
もっと良いことを考えることができる
それらのフックにぶら下がってください。

50
00:10:12,513 --> 00:10:15,599
- でも、ヴァージル、時間をいじることはできますか?
- 私の前提を受け入れてください。

51
00:10:15,683 --> 00:10:19,436
- どういう前提ですか？
- 人類は音よりも速く移動することを学びました。

52
00:10:19,520 --> 00:10:22,397
彼は学んだかもしれない
光より速く移動すること。

53
00:10:22,523 --> 00:10:24,899
- 承ります。
- 次に、ミュージシャンを想像してください。

54
00:10:24,984 --> 00:10:30,196
ロンドンから生放送する
水曜日にニューヨークへ。

55
00:10:30,281 --> 00:10:33,283
その後、彼は光よりも速く移動します
ロンドンからニューヨークまで、

56
00:10:33,367 --> 00:10:37,871
物理学者として彼がたどり着く場所
前の火曜日に確認します。

57
00:10:37,955 --> 00:10:42,626
自分の放送を聞く
水曜日にはその品質が気に入らない、

58
00:10:42,710 --> 00:10:45,295
それから光よりも早くロンドンへ向かい、

59
00:10:45,379 --> 00:10:50,133
彼の決断に間に合うように
彼の放送を行わないこと。

60
00:10:50,217 --> 00:10:51,801
来る。論理的に証明してみます。

61
00:10:58,225 --> 00:11:00,560
いいよ、コーネリアス。

62
00:11:00,645 --> 00:11:05,523
しかし、ここであなたは間違いを犯しました。
2 番目の p の代わりに b を入れました。

63
00:11:05,608 --> 00:11:10,487
先生、
自分の名前を忘れましたか？

64
00:11:10,571 --> 00:11:15,992
みんなはいつも私のことを「先生」と呼んでいます...
忘れていました。 「猿は安倍を決して殺さない。」

65
00:11:16,077 --> 00:11:20,163
ありがとう、コーネリアス。
それはとても優しい考えでした。

66
00:11:20,247 --> 00:11:23,416
ゴリラ？
わかりました、アルド、あなたから始めましょう。

67
00:11:27,880 --> 00:11:29,798
アルド将軍。

68
00:11:36,597 --> 00:11:41,685
敬意を表します、アルド将軍、これはギリギリです
読みやすいので、再度書く必要があります。

69
00:11:41,769 --> 00:11:46,106
あなたの首都 A が傾いています
強風の中のテントのようなもの。

70
00:11:50,820 --> 00:11:54,906
そしてあなたの首都のK...

71
00:11:54,990 --> 00:11:59,577
「猿は安倍を決して殺さない。」

72
00:11:59,662 --> 00:12:02,455
いいえ、アルド、いいえ。

73
00:12:06,210 --> 00:12:10,922
教師！教師。
あなたは言葉では言い表せないことを話しました。

74
00:12:11,006 --> 00:12:16,136
私たちが何年にもわたって奴隷制を続けてきた中で、「ノー」はそうでした。
私たちに恐怖を与えたその一言。

75
00:12:16,220 --> 00:12:18,930
シーザーはあなたを禁じました
その発言は永遠に続く。

76
00:12:19,014 --> 00:12:20,890
猿は人間に「ノー」と言うかもしれませんが、

77
00:12:20,975 --> 00:12:24,728
しかし人間はそうかもしれない
もう二度と猿に「ノー」とは言わないでください。

78
00:12:24,812 --> 00:12:29,941
安倍さん、ごめんなさいと言って帰ってください。
シーザーに良い言葉を伝えましょう。

79
00:12:36,073 --> 00:12:41,828
アルド将軍、私は…ごめんなさい。執筆
あなたが破壊したのはシーザーの息子です。

80
00:12:41,954 --> 00:12:43,830
私はあなたを望まなかった
カエサルの怒りに耐える。

81
00:12:43,914 --> 00:12:48,084
カエサルの怒りをどうするつもりだ？
私の味を教えてください。

82
00:13:11,025 --> 00:13:13,651
彼を止めてください。

83
00:13:23,913 --> 00:13:25,955
彼を捕まえてください。先生を呼んでください。

84
00:13:37,718 --> 00:13:40,470
停止！停止。

85
00:13:40,554 --> 00:13:42,722
私たちは先生にレッスンを教えます。

86
00:13:42,807 --> 00:13:46,017
彼を囲いの中に放り込み、
すべての人間が属する場所。

87
00:13:51,106 --> 00:13:53,608
アルド、やめてって言ったんだ。

88
00:13:53,692 --> 00:13:57,195
彼は法律を破った。自らの口で、
彼は第一法を破った。

89
00:13:57,279 --> 00:14:01,407
- 私は法律です。彼は何をしたのですか？
- シーザー。

90
00:14:01,492 --> 00:14:03,034
私は...

91
00:14:03,118 --> 00:14:06,496
私はそこにいました。先生のみ
挑発を受けてタイプに戻りました。

92
00:14:06,580 --> 00:14:10,500
彼は...彼は奴隷主のように話しました
私たちが隷属していた昔、

93
00:14:10,584 --> 00:14:14,212
私たちが条件付けされていたとき
機械的な服従へ。

94
00:14:14,296 --> 00:14:17,549
彼は否定的な命令を口にした。

95
00:14:17,633 --> 00:14:22,679
それを言葉にしていただけますか
それはシーザーでも理解できたでしょうか？

96
00:14:22,763 --> 00:14:27,433
彼は「いいえ、アルド、いいえ」と言った。

97
00:14:27,518 --> 00:14:30,436
- 教室は破壊されました。
- 授業は終了しました。

98
00:14:30,521 --> 00:14:35,441
教室は閉鎖されています。
さて、乗馬の話に戻ります。

99
00:14:35,526 --> 00:14:38,361
アルド！

100
00:14:38,445 --> 00:14:44,117
あなたとあなたの友達は次の場所に戻ります
教室を整理整頓してください。

101
00:14:47,621 --> 00:14:51,833
安倍さん、ゴリラは解雇されません
すべてが元の位置に戻るまで。

102
00:14:51,917 --> 00:14:53,877
- はい、シーザー。
- 父親？

103
00:14:53,961 --> 00:14:58,548
もうこれ以上はないだろうから
今日は学校、外に出て遊んでもいいですか？

104
00:14:58,632 --> 00:15:04,888
- じゃあ、家では勉強できないの？
- できますよ、お父さん、でも...

105
00:15:04,972 --> 00:15:06,764
一緒に走って遊んでください。

106
00:15:08,684 --> 00:15:14,689
私の生徒はどこにいるの？私はその真っ只中にいた
私の時間相対性理論を説明します。

107
00:15:14,773 --> 00:15:20,361
- カエサルが許してくれれば、そうしたいのですが...
- カエサルが許可します。

108
00:15:20,446 --> 00:15:23,072
- 心配そうな表情ですね、マクドナルド。
- 私はシーザーです。

109
00:15:23,157 --> 00:15:26,576
アルドの憎しみだと思う
人間に限定されません。

110
00:15:31,248 --> 00:15:32,540
外を見る！

111
00:15:40,925 --> 00:15:44,010
アルドは転倒を狙って乗っているのかもしれないと思う。

112
00:15:47,723 --> 00:15:51,267
お父さんとお母さんさえいれば、
私が若すぎて覚えていなかったのですが、

113
00:15:51,352 --> 00:15:53,353
彼らが生きていれば。

114
00:15:53,437 --> 00:15:58,399
おそらく彼らは私に教えてくれただろう
もし悪を殺すことが正しいなら

115
00:15:58,484 --> 00:16:00,944
そうすれば善が普及するはずです。

116
00:16:01,028 --> 00:16:04,614
でもご存知の通り、シーザー、歴史が示しています...

117
00:16:04,698 --> 00:16:08,952
さて、それが人類の歴史です。
猿の歴史ではありません。

118
00:16:09,036 --> 00:16:10,954
猿は決して猿を殺さない。

119
00:16:14,708 --> 00:16:18,795
のリストは次のとおりです
これまでの冬用品。

120
00:16:18,879 --> 00:16:22,632
まあ、仲良くしなければなりません。
私はお腹が空いています。馬も食べられるよ。

121
00:16:22,716 --> 00:16:25,843
- 馬ですか？
- リサを覚えていますね。

122
00:16:25,928 --> 00:16:29,931
彼らはよくいろんなものを食べていました。
死んだ牛、死んだ鶏、死んだ豚。

123
00:16:30,015 --> 00:16:36,479
今、私たちはナッツを噛みながら生きています
私たちの主人に」の命令です。

124
00:16:36,563 --> 00:16:40,316
- 以上です、ジュリー。
- ありがとうございます。

125
00:16:40,401 --> 00:16:42,402
私たちはあなたの主人ではありません。

126
00:16:45,739 --> 00:16:48,825
私たちはあなたたちと同等ではありません。

127
00:16:48,909 --> 00:16:50,910
マクドナルド、

128
00:16:50,995 --> 00:16:55,665
あなたが本当にそうするとき、私は信じます
人を知り、信頼するようになり、

129
00:16:55,749 --> 00:16:57,792
あなたは彼を好きにならずにはいられないでしょう。

130
00:16:57,918 --> 00:17:02,880
私たちがあなたのことを知り、信頼するようになると、
人々よ、そうすれば私たちは皆平等になれるでしょう...

131
00:17:02,965 --> 00:17:06,134
そして世界の終わりまでそのままです。

132
00:17:06,218 --> 00:17:09,679
- それはあなたが思っているよりも早いかもしれません。
- あなたはとても悲観主義者ですね。

133
00:17:09,763 --> 00:17:14,392
- それとも預言者ですか？
- さて、今は猿が主導権を握っていますが、

134
00:17:14,476 --> 00:17:18,104
地球は安全に航行します
宇宙を越えて、時の終わりまで。

135
00:17:18,188 --> 00:17:22,942
そしてウェルギリウスは「時間には終わりがない」と言います。
つまり、私はあなたの言うことが信じられないのです。

136
00:17:23,027 --> 00:17:27,363
それを聞いたら信じますか
あなた自身の両親の口から？

137
00:17:30,993 --> 00:17:33,953
- 私の両親は生きていますか？
- いいえ。

138
00:17:34,038 --> 00:17:38,708
- しかし、彼らのイメージと声はそうです。
- マクドナルド。

139
00:17:38,792 --> 00:17:41,711
私の両親の話をすると、
なぞなぞで話さないでください。

140
00:17:41,795 --> 00:17:43,046
見ることも聞くこともできません。

141
00:17:43,130 --> 00:17:47,383
彼らは未来からやって来ました。
彼らは私に知識を与えることはできません。

142
00:17:47,468 --> 00:17:51,637
シーザー... 見えますよ。

143
00:17:51,722 --> 00:17:56,476
聞こえますよ。
そして彼らはあなたに知識を与えることができます。

144
00:17:56,560 --> 00:18:00,271
- どうやって？
- かつて私たちが住んでいた死んだ街の下で、

145
00:18:00,355 --> 00:18:03,941
アーカイブの中で
古い指揮所の近くで、

146
00:18:04,026 --> 00:18:06,402
テープがあります...密封されたテープ...

147
00:18:06,487 --> 00:18:11,240
検査を受けるコーネリアスとジラの様子
アメリカ政府関係者らによる。

148
00:18:11,325 --> 00:18:14,911
私の兄がブレック知事だった頃
アシスタント、彼は私にそれらについて話しました。

149
00:18:14,995 --> 00:18:19,415
彼らがどこにいるか知っています。そして私は知っています
それらは地球の将来に関わるものであり、

150
00:18:19,500 --> 00:18:21,918
あなたの両親の出身地です。

151
00:18:22,002 --> 00:18:25,046
しかし、街は平らになってしまいました。
爆弾は何も残さなかった。

152
00:18:25,172 --> 00:18:28,508
ただし、おそらく、

153
00:18:28,592 --> 00:18:32,762
アーカイブセクション...確かに、
地下都市の多くのセクション

154
00:18:32,846 --> 00:18:37,308
生き残るために設計された
10メガトンのオーバーブラストの衝撃。

155
00:18:37,392 --> 00:18:39,143
それからテープと
両親の写真…

156
00:18:39,228 --> 00:18:44,899
まだそこにいるよ。

157
00:18:44,983 --> 00:18:46,984
マクドナルド...

158
00:18:47,069 --> 00:18:49,403
彼らがどんな姿をしているのか見てみたい。

159
00:18:49,488 --> 00:18:53,199
私は...孤児なら誰でもそうだと思います。

160
00:18:53,283 --> 00:18:58,037
聞きたいです
彼らが考えたこと、知っていたこと。

161
00:19:00,415 --> 00:19:04,460
街は放射能だらけだ。

162
00:19:04,545 --> 00:19:05,962
ええ、そうですね...

163
00:19:06,046 --> 00:19:09,841
見てみましょう、誰が...
あなたの民の中に誰がいますか

164
00:19:09,925 --> 00:19:13,261
何かを知っている人は
放射能のこと？

165
00:19:13,345 --> 00:19:17,265
- 誰も。
- 私の中で？

166
00:19:20,519 --> 00:19:24,814
誰がすべてについてすべてを知っていますか？

167
00:19:27,651 --> 00:19:30,987
ヴァージル。行って彼を見つけてください。

168
00:19:34,283 --> 00:19:37,618
リサ、両親のことを覚えていますね。

169
00:19:37,703 --> 00:19:40,913
若すぎた
彼らが私のことを思い出すために死んだとき。

170
00:19:41,039 --> 00:19:45,751
でも思い出したくない
私の夫。私は今、彼を愛したいと思っています。

171
00:19:45,836 --> 00:19:51,507
ほら、ヴァージルも一緒だよ。
さあ、気をつけていきましょう。

172
00:19:51,592 --> 00:19:55,428
コーネリアスに別れを告げましょう。
私が怖がっていることを彼に知られたくないのです。

173
00:20:00,267 --> 00:20:01,601
コーネリアス？

174
00:20:06,773 --> 00:20:08,816
コーネリアス。

175
00:20:15,574 --> 00:20:18,492
父親。

176
00:20:18,577 --> 00:20:23,873
- 旅に出ます。
- 何を持って帰ってくれるの？

177
00:20:23,957 --> 00:20:28,419
あなたは何をしたい？

178
00:20:28,503 --> 00:20:32,256
リスにもっとナッツを。
彼は急速に成長しています。

179
00:20:32,341 --> 00:20:35,843
あなたもそうです。

180
00:20:35,928 --> 00:20:39,639
いつかあなたは王様と同じくらい背が高くなるでしょう。

181
00:20:45,646 --> 00:20:47,897
マンデマス？

182
00:20:47,981 --> 00:20:52,068
- 彼は眠っています。
- 永遠ではありませんね？

183
00:20:52,152 --> 00:20:55,279
マンデマス。

184
00:20:55,364 --> 00:20:57,323
- そこには誰がいますか？
- シーザー。

185
00:21:06,166 --> 00:21:09,752
- カエサルは何を望んでいますか？
- 武器。

186
00:21:09,836 --> 00:21:11,045
何の目的でしょうか？

187
00:21:11,129 --> 00:21:14,715
自己防衛
知識の追求において。

188
00:21:14,800 --> 00:21:19,428
- 誰に対する、または何に対する自己防衛ですか?
- 分かりません。

189
00:21:19,513 --> 00:21:24,183
なぜ危険から身を守るのか
あなたはそれについて何の知識も持っていませんが、

190
00:21:24,268 --> 00:21:26,936
知識を追求する
あなたは持っていないのですか？

191
00:21:27,020 --> 00:21:28,271
ああ、神様！

192
00:21:31,483 --> 00:21:35,653
- それは善悪の知識でしょうか？
- すべての知識は役に立ちます。

193
00:21:35,737 --> 00:21:39,407
あなたがそれを置く用途だけ
善にも悪にもなり得る。

194
00:21:39,491 --> 00:21:42,326
- よく言えば。
- ありがとう。

195
00:21:42,411 --> 00:21:47,665
太陽が昇ってきました。そうしたいはずです
この問題が沈静化する前に解決してください。

196
00:21:47,749 --> 00:21:51,460
カエサルが私を任命した
この武器庫の管理人としてだけでなく、

197
00:21:51,545 --> 00:21:53,629
しかし、自分の良心の守り手として。

198
00:21:53,714 --> 00:21:59,677
だからこそ、私は6つの退屈な質問をしました
質問し、7番目の質問を提案します

199
00:21:59,761 --> 00:22:04,015
発行するか発行しない前に
必要な武器。

200
00:22:04,099 --> 00:22:08,519
知識の性質は何ですか
武器がないと探求できないのか？

201
00:22:08,603 --> 00:22:13,607
地球の究極の運命に関する知識、
紫禁城のテープに録音されました。

202
00:22:13,692 --> 00:22:20,072
汚染されているものは、
しかし、まだ人間が住んでいる可能性があります。

203
00:22:20,157 --> 00:22:21,407
入ってください。

204
00:22:26,246 --> 00:22:30,416
- 保護ピックに名前を付けます。
- サブマシンガン 3 丁。

205
00:22:30,500 --> 00:22:33,377
- のために？
- 障害物の除去。

206
00:22:37,090 --> 00:22:39,925
1つ...

207
00:22:40,010 --> 00:22:42,511
二つ...

208
00:22:42,596 --> 00:22:48,684
- そして3つ。さて、何でしょうか？
- 弾薬。

209
00:22:48,769 --> 00:22:50,728
本当に我慢できない
未来を知ることで…

210
00:22:50,812 --> 00:22:53,773
私自身のものでさえも短いです。

211
00:22:53,857 --> 00:22:55,775
ガイガーカウンターです。

212
00:22:55,859 --> 00:23:00,821
もし私たちが死後の世界があるという事実を知っていたら、
そして死後の世界は永遠の至福であると、

213
00:23:00,906 --> 00:23:07,203
私たちは皆自殺するだろう
楽しめるようにするために。

214
00:23:07,287 --> 00:23:09,330
ピストル。

215
00:23:09,414 --> 00:23:13,417
- 小さな障害物を取り除くには?
- 3日間の旅です。

216
00:23:13,502 --> 00:23:18,672
シーザーの許可を得て、マクドナルドは
ウサギを撃って、調理して食べたいかもしれません。

217
00:23:18,757 --> 00:23:24,720
しかし、ピストルを 3 丁必要とする人はいない
ウサギを一匹撃つには？

218
00:23:24,805 --> 00:23:27,056
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。

219
00:23:31,311 --> 00:23:33,729
彼は年老いているかもしれない、
しかし、彼はカミソリのような頭脳を持っています。

220
00:23:33,814 --> 00:23:36,107
私が少年だったとき、彼は私の先生でした。

221
00:23:36,191 --> 00:23:39,318
店舗を集めよう
そしてもうすぐですよね？

222
00:24:39,671 --> 00:24:43,757
そこにそれはあります...またはそうでした。

223
00:24:43,842 --> 00:24:47,219
海の嵐のように、しかし固まった。

224
00:24:47,304 --> 00:24:50,973
武器庫からの爆弾によって
私たちの1,000倍の大きさです。

225
00:24:51,057 --> 00:24:53,893
そして誰も引き留める者がいない
持ち主の良心。

226
00:25:17,209 --> 00:25:20,503
ここは地獄だ
私の先祖たちはよく話していました。

227
00:26:14,307 --> 00:26:16,809
私たちがどこにいるか知っていますか、マクドナルド？

228
00:26:16,935 --> 00:26:22,856
はい。さて、これは...
つまり、11番街でした。

229
00:26:22,941 --> 00:26:26,944
エイプマネジメントは
ここから東に 2 ブロックです。

230
00:26:27,028 --> 00:26:31,448
2 ブロック西にあるアーカイブ セクション...
ブレックとアッカーマンのコーナー。

231
00:26:31,533 --> 00:26:33,367
すぐにそこへ連れて行ってください。

232
00:27:10,238 --> 00:27:12,114
知事は最近とてもイライラしています。

233
00:27:12,198 --> 00:27:16,285
こんなところに住んでいない人はいないだろう
ここ何年も放射能の地獄？

234
00:27:16,369 --> 00:27:21,290
もし爆弾が老知事を殺さなかったら、
退屈は確かにあっただろう。

235
00:27:21,374 --> 00:27:25,002
アルマ、誰か話し相手が欲しいだけなんだ。
誰でも。

236
00:27:25,962 --> 00:27:31,091
私たちはせいぜい勇敢です
そして最悪の場合、ここにいることに腹を立てています。

237
00:27:31,176 --> 00:27:36,430
この背景放射線だけでも
1時間あたり300レントゲンになります。

238
00:27:36,514 --> 00:27:37,973
意味？

239
00:27:38,058 --> 00:27:40,643
私たちが出発しない限り
この場所は2時間以内に、

240
00:27:40,727 --> 00:27:43,812
私たちは囚人になるのです。

241
00:27:43,897 --> 00:27:47,066
ここは幽霊都市だ。
肉を付けたいと思います。

242
00:27:47,150 --> 00:27:48,817
放射能を帯びた肉？

243
00:27:52,572 --> 00:27:55,908
そうですね、私たちは皆、放射されています。
しかし、少なくとも私たちは活動しています。

244
00:28:02,540 --> 00:28:04,917
強くなっていきます。急がなければなりません。

245
00:28:12,592 --> 00:28:14,677
知事、見てください。

246
00:28:14,761 --> 00:28:16,595
- F6。 F6.
- 今は何ですか？

247
00:28:21,601 --> 00:28:24,228
メンデスに警告してください。

248
00:28:24,312 --> 00:28:28,273
男性…メンデスが管制室へ。
メンデスが管制室へ。

249
00:28:28,358 --> 00:28:30,275
メンデスが管制室へ。

250
00:28:33,363 --> 00:28:35,823
誰かが侵害した
F6の警報システム。

251
00:28:35,907 --> 00:28:39,326
- 私たちのスカベンジャーの一人。
- いいえ、何年もロックされています。

252
00:28:39,452 --> 00:28:43,205
- きっと別人だったんだろうね。
- 不可能。他に誰もいません。

253
00:28:43,289 --> 00:28:46,041
メンデス、私たちは行動を起こさなければなりません、そしてすぐに行動しなければなりません。

254
00:28:46,126 --> 00:28:47,668
- アルマ？
- はい、先生？

255
00:28:47,752 --> 00:28:50,170
Bコンソールを操作します。

256
00:28:50,296 --> 00:28:53,757
早く、メンデス、早く。素早い。

257
00:28:53,842 --> 00:28:56,385
いや、もっと早く。もっと早く。

258
00:29:03,476 --> 00:29:06,562
続けてください...いいえ、いいえ。戻る。戻る。

259
00:29:09,649 --> 00:29:11,734
ここがその場所です。

260
00:29:17,323 --> 00:29:23,328
それはシーザーです、
彼の王国を再征服するために戻ってきてください。

261
00:29:24,706 --> 00:29:27,416
彼は爆弾がそれを引き起こしたことを知らないのですか？

262
00:29:39,471 --> 00:29:42,639
- 私たちはまだ大丈夫です。
- こちらです。

263
00:29:45,935 --> 00:29:50,314
もっと早く。もっと早く。

264
00:29:50,398 --> 00:29:51,940
そこには。待ってください。

265
00:29:52,984 --> 00:29:55,778
ここには何かが住むことができるでしょうか？
つまり、長い間？

266
00:29:55,862 --> 00:29:59,782
はい。しかし、最終的には認識されません。

267
00:30:01,284 --> 00:30:06,413
黒人は兄弟です
私の前任者の個人アシスタントの。

268
00:30:06,498 --> 00:30:10,125
彼はアーカイブを監督しました。

269
00:30:10,210 --> 00:30:13,212
オランウータンのことは知らないと思います。

270
00:30:23,223 --> 00:30:25,724
- 見て。
- それは何年も前からそこにありました。

271
00:30:25,809 --> 00:30:28,977
故知事はこの場所全体を持っていました
カメラが装備されています。

272
00:30:29,062 --> 00:30:31,897
猿の陰謀を阻止するために、
私が覚えているように。

273
00:30:34,359 --> 00:30:37,820
アーカイブ。それ以来、私たちはそこには入っていません...

274
00:30:37,904 --> 00:30:40,781
一体何の悪魔だろうか
彼らはそこに入りたいのです。

275
00:30:42,408 --> 00:30:47,538
探しているテープが見つかります
「大統領委員会」の見出し。

276
00:31:01,678 --> 00:31:08,100
「大統領議事録」
外国人訪問者に関する委員会、1973 年。」

277
00:31:10,270 --> 00:31:13,856
-これですか？
- 見てみましょう。

278
00:31:13,940 --> 00:31:16,233
はい、それだけです。さて、これがうまくいけば、

279
00:31:16,317 --> 00:31:19,778
写真が出てくるはずです
あそこの画面に。

280
00:31:26,953 --> 00:31:31,039
治安部隊の皆さん、警戒してください。
治安部隊の皆さん、警戒してください。

281
00:31:31,124 --> 00:31:34,585
エリア M5 のすべてのセクションをチェックしてください。

282
00:31:34,669 --> 00:31:37,421
見知らぬ3人を逮捕する
そこに見つかります。

283
00:31:37,505 --> 00:31:43,510
一人の人間と二匹の猿。
ただし注意してください。繰り返しますが、注意してください。

284
00:31:43,595 --> 00:31:47,139
彼らが抵抗した場合は撃ってもよい。
しかし、撃って負傷させます。

285
00:31:47,265 --> 00:31:50,183
私たちは彼らに尋問のために生きてもらいたいのです。

286
00:31:50,268 --> 00:31:53,395
もし私たちが銃を撃てば、12年間の平和が破られることになります。

287
00:31:57,650 --> 00:32:00,027
はい、かなり退屈でしたね。

288
00:32:04,699 --> 00:32:06,658
私の母。

289
00:32:06,743 --> 00:32:08,243
誰があなたの戦争に勝ったのですか？

290
00:32:08,328 --> 00:32:12,748
それは私たちの戦争ではありませんでした。それはゴリラとの戦争だった。

291
00:32:12,832 --> 00:32:17,294
宇宙船にある日付メーター。
地球滅亡後、それは何を読んだのでしょうか？

292
00:32:17,378 --> 00:32:21,965
3950。

293
00:32:22,050 --> 00:32:26,637
そしてあなたは生徒たちに永遠について話します。

294
00:32:27,847 --> 00:32:30,015
3つしかありません。

295
00:32:30,099 --> 00:32:32,309
もっとあるはずです。しかし、何人ですか？

296
00:32:32,393 --> 00:32:35,395
それが私たちが答えた質問です
それらを入手したとき。

297
00:32:36,314 --> 00:32:39,316
私の父です。

298
00:32:39,400 --> 00:32:41,526
それが私の父です。

299
00:32:41,611 --> 00:32:43,946
類人猿はどうやって獲得したのか
言論の力？

300
00:32:44,030 --> 00:32:45,739
彼らは拒否することを学びました。

301
00:32:45,823 --> 00:32:48,617
歴史的な日に、
言葉を話す猿がやって来た

302
00:32:48,701 --> 00:32:52,287
彼に話されたこと
人間による数字のない時間。

303
00:32:52,372 --> 00:32:54,498
彼は「いいえ」と言った。

304
00:33:01,172 --> 00:33:05,717
全人類が渇望したのも不思議ではない
私の血が流れ、私の誕生を中絶したかったのです。

305
00:33:05,802 --> 00:33:09,137
3950年、
猿は地球を破壊するでしょう。

306
00:33:09,222 --> 00:33:11,765
類人猿ではありません。ゴリラ。

307
00:33:11,849 --> 00:33:16,019
――それに、それは一つの未来でしかないんです。
- どうして複数存在することができるのでしょうか?

308
00:33:16,104 --> 00:33:18,313
昔の高速道路を覚えていますか？

309
00:33:18,398 --> 00:33:21,358
その時を信じます
それは果てしなく続く高速道路のようなもので、

310
00:33:21,442 --> 00:33:26,405
無限の数のレーンを備えた
すべては過去から未来へ向かっています。

311
00:33:26,489 --> 00:33:32,744
したがって、ドライバーは次のことを試みるでしょう
車線を変更し、彼の未来を変えるために。

312
00:33:32,829 --> 00:33:37,541
今すぐこの部屋を出たら、
撃たれてしまうかもしれない。死んだ。

313
00:33:37,625 --> 00:33:42,045
1分遅れて出発していたら、
あなたは生き残るかもしれない。

314
00:33:42,130 --> 00:33:48,051
それは盲目的な選択です、
しかし、車線変更はできます。

315
00:33:48,136 --> 00:33:50,971
何を変えたいのかはわかっています。

316
00:34:06,320 --> 00:34:09,489
カメラ。動きました。

317
00:34:09,574 --> 00:34:12,784
本気ですか？

318
00:34:12,869 --> 00:34:14,703
ヴァージルは正しい。

319
00:34:16,205 --> 00:34:20,792
知事？テレビモニターを紛失したばかりです。
8-41 のアーカイブ。

320
00:34:20,877 --> 00:34:25,297
- 機器の故障には興味がありません。
- それは失敗ではありませんでした。それは破壊されました。

321
00:34:49,322 --> 00:34:52,199
- 別の方法を見つけなければなりません。
- 別の方法はありますか？

322
00:34:57,538 --> 00:35:02,084
彼らはあなたを通り過ぎましたか？それから、目に入ったら撃ちます。
彼らをここに連れてくるのは気にしないでください。

323
00:35:02,168 --> 00:35:06,421
ただ入手してください。
誰も生きて逃がさないでください。

324
00:35:06,506 --> 00:35:10,300
セクション M5、R7、および 8。

325
00:35:10,384 --> 00:35:14,096
ここでグループを作ります。早く、早く。
よし、出て行け。動く。

326
00:35:14,180 --> 00:35:16,348
動く！動く！

327
00:35:16,474 --> 00:35:19,392
急いで！走る！

328
00:35:19,477 --> 00:35:20,519
走る！

329
00:35:22,939 --> 00:35:26,608
さあ、銃を手に入れました。
急いで別のパトロールが必要だ。

330
00:35:26,692 --> 00:35:28,735
早く、男性諸君。急いで。急いで。

331
00:35:28,820 --> 00:35:31,822
残りの皆さんは、
武器を持ってM5に行きましょう。

332
00:35:31,906 --> 00:35:34,533
行く。行く。何を待っていますか?

333
00:35:34,617 --> 00:35:36,827
R8へ。

334
00:36:49,358 --> 00:36:52,152
全員が出口レベル 3 に進入します。

335
00:36:52,236 --> 00:36:54,487
彼らは逃げていきます。彼らを殺してください。

336
00:36:54,572 --> 00:36:56,907
彼らを殺してください。奴らを殺せ！

337
00:40:02,802 --> 00:40:07,555
あなたはあらゆるボルトとナットを知っていました
あの廊下で。

338
00:40:07,640 --> 00:40:11,226
あなたには武装した兵士が100人います。
どうして彼らを逃がすことができたのでしょうか？

339
00:40:11,310 --> 00:40:14,521
彼らは速くて賢かったよ、コルプ知事。

340
00:40:14,605 --> 00:40:18,608
私の部下の多くは病気でした。
そしてチンパンジーは私たちを驚かせました。

341
00:40:18,692 --> 00:40:21,903
そうですね...彼も一度は私を驚かせました。

342
00:40:21,987 --> 00:40:24,489
しかし、彼は動物です。彼はただの動物です。

343
00:40:24,573 --> 00:40:28,743
いいえ、知事、彼は動物以上の存在です。
彼は話すことができます。

344
00:40:28,828 --> 00:40:31,704
- みんなもそうなんですね。
- では、話すことで彼らは人間になるのでしょうか？

345
00:40:31,789 --> 00:40:33,790
スピーチは彼らを賢くします。

346
00:40:33,874 --> 00:40:37,585
そして知性がそれらを作るかもしれない
人間ではなく、人間らしい。

347
00:40:37,670 --> 00:40:40,839
- おそらく彼らは平和にやって来たのでしょう。
- ばか。彼らは武装していた。

348
00:40:40,923 --> 00:40:44,259
モニターで見たところによると、
保身のためだけに。

349
00:40:44,343 --> 00:40:46,386
彼らが平和に帰れるようにしましょう。

350
00:40:46,470 --> 00:40:48,805
- どこへ？
- 彼らが住んでいる場所へ。

351
00:40:48,889 --> 00:40:50,974
彼らが戻って来られるように
そして殲滅する

352
00:40:51,058 --> 00:40:53,685
私たち爆弾
駆除していないのか？

353
00:40:53,769 --> 00:40:56,938
- 彼らはどこに住んでいますか?
- 備え付けのものはほとんどありませんでした。

354
00:40:57,064 --> 00:40:59,774
- 遠すぎることはありません。
- 彼らはどちらに向かったのですか?

355
00:40:59,859 --> 00:41:03,153
- 彼らは北へ向かいました、知事。
- スカウトパーティーを企画します。

356
00:41:03,237 --> 00:41:06,948
実行可能な機器を組み立てる
そしてキャンプまで彼らを追って行きます。

357
00:41:07,032 --> 00:41:10,702
はい、コルプ知事。

358
00:41:10,786 --> 00:41:13,496
なぜですか、知事？

359
00:41:13,581 --> 00:41:15,957
そうすれば彼らを根絶できます。

360
00:41:23,841 --> 00:41:27,552
- シーザーです。
- なんと歓迎ですね。

361
00:41:27,636 --> 00:41:30,555
- 私たちはその街に留まるべきだった。
- 都市は立ち入り禁止です。

362
00:41:30,639 --> 00:41:33,975
- 知っている。私はそれを禁じました。
- では、なぜですか？

363
00:41:34,059 --> 00:41:36,561
王様が禁じたら
彼の臣民は王冠をかぶるようになり、

364
00:41:36,645 --> 00:41:39,105
それは意味がありません
彼は自分でそれを着ることができません。

365
00:41:39,231 --> 00:41:42,525
カエサルはカエサルだ。
彼は理由があって都会へ行きました。

366
00:41:42,610 --> 00:41:44,986
どういう理由でしょうか？

367
00:41:45,070 --> 00:41:50,450
自分の過去を探しに行きました。
しかし、私は私たちの未来を見つけました。

368
00:41:50,534 --> 00:41:52,744
説明する。

369
00:41:52,828 --> 00:41:58,917
-あなたには理解できないでしょう。
- アルドが未来を作ります。これで。

370
00:41:59,001 --> 00:42:02,295
それでは、
アルドはもうすぐ過去になるかもしれない。

371
00:42:21,815 --> 00:42:25,193
コーネリアス。

372
00:42:25,277 --> 00:42:28,696
コーネリアス、大丈夫？

373
00:42:28,781 --> 00:42:32,700
- いいえ、お母さん。ただ死んでしまったのだ。
- 死んだ？

374
00:42:32,785 --> 00:42:35,537
- 私たちは戦争ごっこをしていました。
- 戦争？

375
00:42:35,621 --> 00:42:39,499
コーネリアス、あなたのお父さんはそうでしたか？
戦争はゲームではないと説明されましたか？

376
00:42:39,583 --> 00:42:40,708
はい、お母さん。

377
00:42:40,793 --> 00:42:43,211
銃で遊ぶことも禁止されましたか？

378
00:42:43,295 --> 00:42:46,756
- はい、お母さん。
- じゃあ、やめてあげるね。

379
00:42:46,840 --> 00:42:50,134
- はい、お母さん。
- さあ、来てください。父は私たちを望んでいます。

380
00:44:12,926 --> 00:44:18,139
友よ、私はこれを招集しました
臨時理事会

381
00:44:18,223 --> 00:44:22,977
報告するために
私が必要と判断した行動に応じて：

382
00:44:23,062 --> 00:44:27,148
偵察遠征
紫禁城へ、

383
00:44:27,232 --> 00:44:30,777
ヴァージルとマクドナルドが私の補佐官として。

384
00:44:30,861 --> 00:44:33,321
なぜマクドナルドなのか？なぜ兵士ではないのでしょうか？

385
00:44:33,405 --> 00:44:37,659
平和に行ったから
死んだ街だと思っていた場所へ。

386
00:44:37,743 --> 00:44:41,663
しかし、もし生存者がいた場合に備えて、
マクドナルドを連れて行きました

387
00:44:41,747 --> 00:44:46,042
彼が彼らと交渉できるように
そして私たちの検索に対する許可を確保してください。

388
00:44:46,126 --> 00:44:48,836
そこにいる生存者は…

389
00:44:48,921 --> 00:44:52,507
障害を受け、変異し、

390
00:44:52,591 --> 00:44:56,052
敵対的で人間的。

391
00:44:56,136 --> 00:44:59,722
- 人間がここまで追いかけてきましたか？
- その兆候は見当たりませんでした。

392
00:44:59,807 --> 00:45:03,476
しかし、私たちはその日に備えなければなりません
彼らが街から出てくるとき、

393
00:45:03,602 --> 00:45:06,396
彼らが私たちを見つけに来るかもしれないとき。

394
00:45:10,776 --> 00:45:14,195
評議会に人間はいない。
評議会に人間はいない。

395
00:45:14,279 --> 00:45:17,323
いいえ、いいえ、いいえ。

396
00:45:27,626 --> 00:45:32,004
はい！
私が彼らを呼び寄せたので、彼らはここにいるのです。

397
00:45:32,089 --> 00:45:35,133
危険性を知った今、
私たちは彼らの助けとアドバイスを必要としています。

398
00:45:35,259 --> 00:45:38,219
いいえ、いいえ。

399
00:45:38,303 --> 00:45:40,680
- はい。
- 来る。

400
00:45:40,764 --> 00:45:43,516
私たちは人間との協議に参加しません。

401
00:45:57,489 --> 00:46:01,993
さあ、一緒に推理しましょう
そして計画を立てます。

402
00:46:03,370 --> 00:46:08,583
歴史の流れのどこかで、
この血なまぐさい連鎖反応を止めなければなりません。

403
00:46:08,667 --> 00:46:15,006
A は B を破壊し、B は C を破壊し、C は A を破壊します
そしてDによって破壊され、DはEを破壊します。

404
00:46:15,090 --> 00:46:16,632
誰もが自分がどこにいるのかを知る前に、

405
00:46:16,717 --> 00:46:19,093
誰も残らないだろう
何でも知ること。

406
00:46:19,178 --> 00:46:23,431
知事。
知事、船長が戻ってきました。

407
00:46:23,515 --> 00:46:25,808
見つけましたよ、知事。エイプシティを発見しました。

408
00:46:25,893 --> 00:46:27,101
どこ？

409
00:46:29,521 --> 00:46:31,814
これは…ゴリラの前哨基地です。

410
00:46:31,899 --> 00:46:35,985
下には果樹園のある谷があります
そしてブドウ畑...何百人もの人々を養うのに十分です。

411
00:46:36,069 --> 00:46:38,237
- ここはエイプシティです。
- すごく大きかったんですか？

412
00:46:38,322 --> 00:46:40,865
●対応可能なサイズです。
- 見られていましたか？

413
00:46:41,074 --> 00:46:44,410
いいえ、先生。
カエサルは軍議で忙しかった。

414
00:46:44,495 --> 00:46:46,496
近いうちに彼らは私たちを迎えに来るでしょう。

415
00:46:46,580 --> 00:46:49,624
いいえ、私たちは彼らを追いかけます...今。
ご注文はあります。

416
00:46:51,168 --> 00:46:56,088
シーザー…火災の夜に
あなたは誓いを立てました

417
00:46:56,173 --> 00:47:01,969
将来的には猿と人間が
優しさと平和の中で一緒に暮らすでしょう。

418
00:47:02,054 --> 00:47:05,598
なぜ今、あらゆる種類のものを作っているのですか
その誓いを破る準備はできていますか？

419
00:47:05,682 --> 00:47:09,644
なぜなら、私たちの街の人間とは違って、

420
00:47:09,728 --> 00:47:15,358
紫禁城の人々は狂っている。

421
00:47:15,442 --> 00:47:20,863
平和を望まないほど狂っている
友情もあるが、敵意と戦争もある。

422
00:47:20,948 --> 00:47:23,658
- 彼らはあなたにそれを言いましたか？
- はい。

423
00:47:23,742 --> 00:47:27,829
はい。私たちに発砲することで
私たちに説明する機会も与えずに。

424
00:47:27,913 --> 00:47:30,623
あなたは彼らの領土に不法侵入していたのです。

425
00:47:30,707 --> 00:47:34,126
でもリサ、私たちは知りませんでした
街には人が住んでいた。

426
00:47:34,211 --> 00:47:39,507
しかし、もしあなたが彼らに話しかけなかったら、どうやって、
そこの住民が怒っているのを知っていますか？

427
00:47:39,591 --> 00:47:45,221
リサ、あなたは彼らを見ていませんでした。彼らは...

428
00:47:45,305 --> 00:47:47,682
奇形だ。

429
00:47:47,766 --> 00:47:50,226
のフリークのように
養父のサーカス？

430
00:47:50,310 --> 00:47:54,355
- 彼らは怒っていましたか？
-「異形」とは何ですか？

431
00:47:54,439 --> 00:48:00,486
- コーネリアス、寝てください。
- リッキーに水をあげたとき。

432
00:48:00,571 --> 00:48:03,406
リサ、フリークは違うよ。

433
00:48:03,490 --> 00:48:09,495
この人間たちは、
核放射線の最終生成物。

434
00:48:09,580 --> 00:48:13,499
彼らはミュータントであり、狂っています。

435
00:48:15,878 --> 00:48:18,671
- すべての緊急チャンネルを開いたままにしてください。
- はい、知事。

436
00:48:18,797 --> 00:48:21,299
すべての緊急チャンネルは開いたままになります。

437
00:48:21,383 --> 00:48:24,635
万が一流産してしまったら、
手配通り合図いたします。

438
00:48:24,720 --> 00:48:26,554
はい、先生。

439
00:48:26,930 --> 00:48:28,806
急いでください。それが必要なのです。

440
00:48:36,648 --> 00:48:38,524
スクールバスも運行しますので、
知事。

441
00:48:38,609 --> 00:48:42,445
船団はジャンクションCで合流します。

442
00:48:42,529 --> 00:48:43,946
動きましょう。

443
00:49:35,374 --> 00:49:36,540
リッキー？

444
00:50:06,488 --> 00:50:09,198
銃がなければ私たちには力がありません。

445
00:50:11,910 --> 00:50:16,080
我々は銃を手に取るだろう、
そして私たちはそれらを保管します。

446
00:50:16,164 --> 00:50:18,666
彼らは力に等しい。

447
00:50:18,750 --> 00:50:21,711
銃。銃は力だ。

448
00:50:23,964 --> 00:50:28,926
私たちはエリートです。私たちは超人種です。

449
00:50:29,011 --> 00:50:35,182
私たちには先導する権利があります。
私たちがいなかったら軍隊は存在しないでしょう。

450
00:50:35,267 --> 00:50:39,228
銃のない軍隊とは何でしょうか？

451
00:50:51,491 --> 00:50:58,372
私たちには力が必要です。私たちはそれに値するのです。
私たちは権力を持つに値します。

452
00:50:58,457 --> 00:51:02,334
私たちには力が必要です。

453
00:51:02,419 --> 00:51:08,174
銃。銃。銃は力だ。

454
00:51:08,258 --> 00:51:11,719
我々はそれらを手に入れましょう、
そして私たちはそれらを保管します。

455
00:51:11,803 --> 00:51:17,516
銃で人類を叩き潰す。

456
00:51:17,601 --> 00:51:23,147
すべての人間。
そして、シーザーを打ち砕きます。

457
00:51:36,078 --> 00:51:37,828
見て。

458
00:51:42,667 --> 00:51:49,298
- カエサルの息子です。
- そして彼は私たちが言った言葉をすべて聞いていました。

459
00:51:49,382 --> 00:51:52,176
コーネリアス…降りてください。

460
00:51:55,806 --> 00:51:58,599
降りてくるか、さもなければ。

461
00:53:00,579 --> 00:53:01,829
父さん…

462
00:53:05,083 --> 00:53:06,458
コーネリアス？

463
00:53:13,091 --> 00:53:14,300
父親！

464
00:53:53,006 --> 00:53:54,256
コーネリアス！

465
00:54:32,003 --> 00:54:35,422
今朝そのことを聞いたばかりです。
彼のリスが行方不明です。

466
00:54:35,507 --> 00:54:39,176
- 彼はそれを探しに出かけたに違いありません。
- コーネリアスはどうですか？

467
00:54:39,261 --> 00:54:41,178
傷つく。彼はひどく傷ついています。

468
00:56:16,566 --> 00:56:18,150
真実を話してください。

469
00:56:26,326 --> 00:56:28,452
病院があっても…

470
00:56:33,875 --> 00:56:39,004
カエサルには言うつもりはない。まだ。

471
00:56:39,089 --> 00:56:41,632
彼は今でも自分が未来を変えられると信じている。

472
00:56:58,316 --> 00:57:00,651
人間は...私たちの街に向かっています。

473
00:57:05,407 --> 00:57:06,865
私が彼を迎えに行きます。

474
00:57:38,106 --> 00:57:40,607
発砲の準備をしてください。火。

475
00:58:17,061 --> 00:58:21,690
医者は頑張っています。
コーネリアスが生きられるとは思えない。

476
00:58:21,774 --> 00:58:25,277
シーザーはそうです。彼は...
彼は側を離れることを拒否します。

477
00:58:25,403 --> 00:58:27,196
慈悲深い神がどうしてできるだろうか

478
00:58:27,280 --> 00:58:29,698
1 つの分岐を許可する
自分の木を割る

479
00:58:29,782 --> 00:58:31,825
そして罪のない子供を傷つけるのか？

480
00:58:31,910 --> 00:58:35,496
壊れませんでした、バージル。カットされました。

481
00:58:35,580 --> 00:58:42,127
議会で注文します。注文。注文。
人間たちが襲いかかってきます。

482
00:58:42,212 --> 00:58:46,298
彼らはゴリラを一頭殺しました、
そして彼らはまた別の人を傷つけた。

483
00:58:46,424 --> 00:58:47,799
彼らに伝えてください。

484
00:58:47,884 --> 00:58:52,012
私たちは砂漠への接近を偵察していました
街に行くと彼らの軍隊を見た。

485
00:58:52,096 --> 00:58:56,350
彼らは発砲した。私の仲間が殺されました。

486
00:58:56,434 --> 00:59:00,312
- 警告しに来ました。
- それで、彼らがここに着くまでどれくらいかかりますか？

487
00:59:00,438 --> 00:59:03,857
すぐ。したがって、今から準備をしなければなりません。

488
00:59:03,942 --> 00:59:06,777
人間たちを連れ出してください。
全員を柵の中に閉じ込めてください。

489
00:59:06,861 --> 00:59:13,784
アルド。アルド、そんなことはできないよ。
あなたはシーザーの命令に反して行動しています。

490
00:59:13,868 --> 00:59:16,036
シーザーはここにいません。

491
00:59:31,469 --> 00:59:33,428
おい。なんと...?

492
00:59:38,184 --> 00:59:42,062
ジェイク…強い男。

493
00:59:42,146 --> 00:59:45,732
彼を囲いに連れて行ってください。

494
00:59:45,817 --> 00:59:53,282
全人類を囲いに連れて行きなさい。

495
00:59:58,705 --> 01:00:01,248
すべての人間。彼らを囲いに連れて行ってください。

496
01:00:09,674 --> 01:00:13,010
どこに行くの？
戒厳令が布告された。

497
01:00:13,094 --> 01:00:17,472
- 誰もが自分の家に留まるべきです。
- 誰の命令で?

498
01:00:17,557 --> 01:00:18,807
家に帰れ。

499
01:00:23,438 --> 01:00:29,234
私たちは銃が欲しいのです。銃は力だ。

500
01:00:29,319 --> 01:00:32,112
さあ、銃を取りに行きます。

501
01:00:32,196 --> 01:00:34,865
- マンデマス。
- そこには誰がいますか？

502
01:00:34,949 --> 01:00:39,703
アルド。アルド将軍。

503
01:00:39,787 --> 01:00:42,164
- なんでしょう？
- 銃。

504
01:00:42,248 --> 01:00:45,375
- 銃。
- 彼らと何をしますか？

505
01:00:45,460 --> 01:00:49,963
- 私たちは彼らに対して私たちが望むことをするつもりです。
-「あなたの望むように行動してください」は悪魔の法則です。

506
01:00:50,048 --> 01:00:54,509
- それで、あなたは誰ですか、マンデモス？神様？
- 私はシーザーの良心の番人です。

507
01:00:54,594 --> 01:00:59,806
- そして私はシーザーの軍隊の番人です。
- カエサルに忠誠を誓う。彼はどこにいますか？

508
01:00:59,891 --> 01:01:01,099
マンデマス、私が話しているとき、

509
01:01:01,184 --> 01:01:04,436
私たちの街が攻撃されています
外からも内からも人間によって。

510
01:01:04,520 --> 01:01:07,397
- シーザーがどこにいるかなんて誰が気にしますか？
- 私は気にします。

511
01:01:07,523 --> 01:01:12,402
武器のみ所持できる法律がある
カエサルからの直接の命令に基づいて発行された、

512
01:01:12,487 --> 01:01:15,781
～からの脅迫を受けていない
頭の固い部下、

513
01:01:15,865 --> 01:01:22,329
彼らにとって戦争は個人的な栄光だけを意味します。
さあ、シーザーを見つけてください。彼の話を聞きます。

514
01:01:22,413 --> 01:01:24,498
まずはこれを聞いてください。

515
01:01:28,836 --> 01:01:31,338
その場所にあるすべての銃を受け取ります。すべて。

516
01:01:31,422 --> 01:01:34,424
弾薬箱を入手してください。
拳銃や手榴弾を手に入れましょう。

517
01:01:34,550 --> 01:01:38,637
停止。停止！カエサルはあなたを禁じています。

518
01:01:52,151 --> 01:01:55,195
そうですね、それはあります。エイプシティ。

519
01:01:55,279 --> 01:01:58,532
別れる時は見たくない
一本の木が立ったままで、

520
01:01:58,616 --> 01:02:02,452
二本の木を釘で打ち合わせたもので、
または生き残ったもの。

521
01:02:02,537 --> 01:02:09,251
のように見えるようにしたい
私たちが来たあの街。

522
01:02:09,335 --> 01:02:12,295
悪魔とは何ですか
そこにあるゴミは全部？

523
01:02:12,380 --> 01:02:14,756
ある種のバリケードですね、先生。

524
01:02:14,841 --> 01:02:17,467
何もありません
火炎弾では対処できません。

525
01:02:33,317 --> 01:02:36,069
カエサル、許してください。
でも今までここに来ることができなかった。

526
01:02:36,154 --> 01:02:37,696
アルドが権力を掌握した。

527
01:02:37,780 --> 01:02:41,116
彼は武器庫に侵入した
そしてすべての人間を監禁した。

528
01:02:41,200 --> 01:02:45,162
- マクドナルド？
- 彼はアルドのゴリラに引きずり込まれました。

529
01:02:49,208 --> 01:02:52,377
コーネリアスから離れることはできない。彼には私が必要なのです。

530
01:02:52,462 --> 01:02:57,424
すべての猿も人間も
エイプシティにはあなたが必要です。今。

531
01:02:57,508 --> 01:03:00,218
私は...コーネリアスに行くべきだと思います。

532
01:03:09,687 --> 01:03:11,980
父親？

533
01:03:12,064 --> 01:03:15,025
彼らは私を傷つけました。

534
01:03:18,196 --> 01:03:22,407
彼らはあなたを傷つけたいのです。

535
01:03:25,870 --> 01:03:31,708
誰があなたを傷つけたのですか？人間は？

536
01:03:31,793 --> 01:03:34,795
いや...

537
01:03:34,879 --> 01:03:36,171
じゃあ誰？

538
01:03:40,802 --> 01:03:43,595
しましょう...

539
01:03:43,679 --> 01:03:47,224
奇形でしょうか？

540
01:03:51,604 --> 01:03:56,066
いいえ。

541
01:03:56,150 --> 01:04:01,947
いつかあなたもそうなるでしょう
王と同じくらい背が高い。

542
01:04:59,130 --> 01:05:05,135
船長、煙幕を張ってください。
私は合図を出し、砲撃を開始します。

543
01:05:05,219 --> 01:05:09,139
バスから降りた人員と機材。
早く武器を配備してください。

544
01:05:12,018 --> 01:05:15,061
- すべて順調です、先生。
- わかりました、行きましょう。

545
01:05:30,286 --> 01:05:34,873
彼は彼らが彼を傷つけたと言いました。誰が？

546
01:05:34,957 --> 01:05:37,709
誰が彼を傷つけるでしょうか？

547
01:05:37,793 --> 01:05:41,379
答えはすぐに見つかると思います。

548
01:05:45,676 --> 01:05:48,720
- 何を知っていますか?
- それは私が知っていることです。

549
01:06:18,376 --> 01:06:21,461
-あなたがこれをやったのですね。
- セキュリティ用。

550
01:06:21,545 --> 01:06:24,172
武器庫を襲撃したのか
同じ理由ですか？

551
01:06:24,256 --> 01:06:26,216
- セキュリティ用。
- シーザー。

552
01:06:29,804 --> 01:06:35,016
これをやめるよう命じます。私はあなたに命じます
今すぐやめて、あの人たちを解放してください。

553
01:06:40,940 --> 01:06:45,944
見る？アルドは正しかった。
戦争が来た。さあ行こう。

554
01:07:17,768 --> 01:07:20,687
バリケードに行きます。バリケードへ。

555
01:07:46,297 --> 01:07:48,506
来て。バリケードに行きます。

556
01:09:01,247 --> 01:09:03,498
彼らは煙幕を張っています。

557
01:09:15,553 --> 01:09:17,095
来たよ。

558
01:09:45,624 --> 01:09:49,711
- アルドはどこですか？
- おそらく谷の反対側です。

559
01:10:20,451 --> 01:10:25,079
急いで！後退する！後退する！

560
01:10:25,164 --> 01:10:27,624
後退する。村に戻りましょう。

561
01:10:32,504 --> 01:10:36,674
火から離れてください。後退する。急いで！

562
01:10:36,759 --> 01:10:40,970
バリケードから逃げましょう。後退する！後退する！

563
01:10:41,055 --> 01:10:43,014
村に戻りなさい。

564
01:11:46,203 --> 01:11:51,040
これ以上ここにいることはできません。
自分自身を救わなければなりません。

565
01:13:12,414 --> 01:13:13,623
カエサル。

566
01:13:18,962 --> 01:13:24,425
あなたの人々が私たちの街を弱体化させました
人間の主人に反逆することによって。

567
01:13:24,510 --> 01:13:28,971
しかし、生き残った私たちは新たな種族を生み出すでしょう。

568
01:13:29,056 --> 01:13:32,850
そして、あなたもあなたのものも低く下げられるでしょう。

569
01:13:32,935 --> 01:13:39,148
そしてまた学ぶことになるだろう
マスターを持つとはどういうことなのか。

570
01:13:42,236 --> 01:13:45,279
あなたはすでに学んでいます。

571
01:13:45,364 --> 01:13:47,240
賢い猿。

572
01:13:51,245 --> 01:13:54,163
なんてこった。

573
01:13:54,248 --> 01:13:57,792
猿。賢い猿。

574
01:14:00,045 --> 01:14:03,589
しかし、あなたはいつも賢かったです。

575
01:14:03,674 --> 01:14:07,260
自分の名前をどうやって決めたのか教えてもらいました。

576
01:14:07,344 --> 01:14:11,848
しかし、どのシーザーもブルータスを持っているはずです。
猿さん、知ってましたか？

577
01:14:11,932 --> 01:14:15,810
それはわかりますか、猿さん？

578
01:14:15,894 --> 01:14:21,065
そして今、エイプシティは王を失いつつある。

579
01:14:21,150 --> 01:14:22,650
いや、コルプ！いいえ！

580
01:14:28,073 --> 01:14:30,032
今。猿のように戦え。

581
01:15:04,526 --> 01:15:07,778
いいえ、やめてください。殺しはしない。彼らを捕らえてください。

582
01:15:16,747 --> 01:15:18,956
動きましょう。

583
01:15:20,918 --> 01:15:24,629
いいえ、いいえ、いいえ。彼らを殺さないでください。
彼らを捕虜にしてください。

584
01:15:34,640 --> 01:15:38,100
いや、いや、ヴァージル。

585
01:15:52,074 --> 01:15:55,952
わかった、ヴァージル。家に帰りましょう。

586
01:16:02,876 --> 01:16:06,379
囚人はいない。囚人はいない。

587
01:16:19,017 --> 01:16:20,309
降ります。

588
01:16:45,794 --> 01:16:47,670
カエサル！カエサル！

589
01:16:51,800 --> 01:16:53,301
万歳、シーザー！

590
01:17:15,157 --> 01:17:18,576
- 人間たちを行かせてください、バージル。全員です。
- いいえ。

591
01:17:34,968 --> 01:17:38,304
彼らは残ります。アルドは私たちが今何をしているかを言います。

592
01:17:38,388 --> 01:17:40,973
彼らは何もしていないのです。
彼らは自由になるだろう。

593
01:17:41,058 --> 01:17:44,894
人間が好きなんですか？
彼らを囲いから出してほしいのですか？

594
01:17:44,978 --> 01:17:48,731
よし。彼らを殺してください。彼らを殺してください。

595
01:17:51,902 --> 01:17:54,695
全員殺してください。

596
01:17:54,780 --> 01:17:58,074
停止。停止！

597
01:17:58,158 --> 01:18:00,660
もう殺すのはやめろ、アルド。
武器を置いてください。

598
01:18:00,744 --> 01:18:04,205
- 武器庫に連れて帰りましょう。
- いいえ、銃は保管しておきます。

599
01:18:04,289 --> 01:18:06,832
移動せよ、シーザー、さもなければ殺されるだろう。

600
01:18:31,525 --> 01:18:37,113
猿は猿を殺したことがない、
猿の子どころか。

601
01:18:48,625 --> 01:18:51,127
アルドは猿の子供を殺した。

602
01:18:51,211 --> 01:18:55,798
枝は折れなかった。
それは剣で切られた。

603
01:19:20,615 --> 01:19:25,953
アルド…あなた…あなたが殺した…

604
01:19:29,875 --> 01:19:34,670
アルドが殺された。

605
01:19:34,755 --> 01:19:38,883
アルドは私たちの最も神聖な法律を破りました。

606
01:19:42,888 --> 01:19:47,183
私たちの子供…あなたは私たちの子供を殺しました。

607
01:19:47,267 --> 01:19:50,770
彼らはどうしたのですか？

608
01:19:50,854 --> 01:19:53,939
たぶんこう言うと思います
彼らは人類に加わったばかりです。

609
01:19:54,024 --> 01:19:58,736
猿が猿を殺した。猿が猿を殺した。

610
01:21:54,853 --> 01:22:00,232
あなたは私の息子を殺しました。
あなたは私の息子を殺しました。

611
01:22:07,157 --> 01:22:09,575
いいえ。

612
01:22:40,065 --> 01:22:42,942
一人が殺人を犯した場合
他人に復讐されるのか？

613
01:22:43,026 --> 01:22:47,863
未来だけがそれを知ることができます。
それでは、構築を開始しましょう。

614
01:23:16,059 --> 01:23:20,980
もし私たちに感謝の気持ちが欠けているように見えるなら、
カエサル、私たちは何に感謝しなければなりませんか？

615
01:23:21,064 --> 01:23:25,234
私たちを自由にしてあげたいのなら、
そうすれば私たちを完全に解放してくださいます。

616
01:23:25,318 --> 01:23:29,697
- どういう意味ですか？
- 私たちはあなたの子供ではありません、シーザー。

617
01:23:29,781 --> 01:23:32,992
私たちにも運命があります。対等として。

618
01:23:33,076 --> 01:23:36,412
お互いを尊重し合う。
愛を持って、一緒に生きていく。

619
01:23:36,496 --> 01:23:39,039
愛？

620
01:23:39,124 --> 01:23:42,334
人間の道は暴力と死です。

621
01:23:42,419 --> 01:23:46,255
アルドは人間じゃなかったよね、シーザー？

622
01:23:50,093 --> 01:23:53,095
ヴァージル...

623
01:23:53,179 --> 01:23:56,765
あなたは善良で賢い猿です。

624
01:24:01,146 --> 01:24:05,858
そしてシーザー、あなたは善良で賢明な王です。

625
01:24:05,942 --> 01:24:10,029
壊れたものを再構築します
そしてまた始めます。

626
01:24:10,113 --> 01:24:14,283
何か教えてください、マクドナルド。
私たちは望む未来を実現できるでしょうか？

627
01:24:14,367 --> 01:24:17,036
それは可能だと聞いています、シーザー。

628
01:24:25,128 --> 01:24:29,882
そこには。すべての武器が戻ってきました
適切な場所に。

629
01:24:29,966 --> 01:24:33,135
シーザー、一つお願いがあります。

630
01:24:33,219 --> 01:24:35,721
この武器庫は27年間私の家です。

631
01:24:35,805 --> 01:24:37,890
あなたは残りの日々をそこで暮らすかもしれません。

632
01:24:37,974 --> 01:24:41,101
でもそこには住みたくない。いいえ、いいえ。

633
01:24:41,186 --> 01:24:46,899
危険が去った今、
それが破壊され、爆破されるのを見たい。

634
01:24:46,983 --> 01:24:52,029
何よりも最大の危険
危険は決して終わらないということです。

635
01:24:52,113 --> 01:24:58,494
それで、マンデマス、
私たちは辛抱強く待たなければなりません。

636
01:25:00,163 --> 01:25:04,083
私たちはまだ待っています、私の子供たち。

637
01:25:04,167 --> 01:25:07,336
しかし、類人猿や人間を見てみると、

638
01:25:07,420 --> 01:25:12,257
友情、調和、そして平和の中で生きる

639
01:25:12,342 --> 01:25:19,139
カエサルの死後約600年が経った今、
少なくとも私たちは未来に希望を持って待ちます。

640
01:25:19,224 --> 01:25:22,351
議員、未来のことは誰が知っていますか？

641
01:25:24,935 --> 01:25:27,604
おそらく死者だけだろう。