1 00:00:17,909 --> 00:00:19,454 Um Filme de 2 00:00:33,800 --> 00:00:36,554 MOSCOVO, RÚSSIA 3 00:00:55,406 --> 00:00:56,573 Salem Alcazar, 4 00:00:57,867 --> 00:01:00,661 o aparente herdeiro da república livre de Alcazar. 5 00:01:00,744 --> 00:01:02,121 O aparente herdeiro? 6 00:01:02,204 --> 00:01:05,415 - Lá se vai o processo eleitoral. - Quem falou em eleições? 7 00:01:05,500 --> 00:01:07,210 O tipo anda a comprar artilharia 8 00:01:07,293 --> 00:01:09,413 para esmagar a mais recente revolta contra o pai dele. 9 00:01:10,253 --> 00:01:12,006 - Morto ou vivo? - Vivo. 10 00:01:12,714 --> 00:01:15,034 No entanto, quanto ao tipo com quem ele está a trabalhar... 11 00:01:15,467 --> 00:01:17,303 - Victor Gobefren... - Conhece-lo? 12 00:01:17,762 --> 00:01:19,137 Ele tentou contratar-me. 13 00:01:19,222 --> 00:01:21,062 Felizmente para nós, tens integridade, Grigori. 14 00:01:21,390 --> 00:01:24,018 - Pagavam mal. - Não deviam pagar. 15 00:01:24,100 --> 00:01:26,497 Afinal, o tipo deve ser o maior traficante de armas do mundo. 16 00:01:26,521 --> 00:01:28,106 Para além do Tio Sam. 17 00:01:28,189 --> 00:01:30,459 Olha, Val, enquanto pensas em candidatar-te à Presidência, 18 00:01:30,483 --> 00:01:32,692 nós vamos matar o Victor, agarrar o Salem 19 00:01:32,777 --> 00:01:35,029 e levar para casa um cheque chorudo. Não é, pessoal? 20 00:01:35,113 --> 00:01:36,531 Vamos matá-lo e pronto? 21 00:01:37,739 --> 00:01:40,159 Nem sequer falamos com ele? Não lhe fazemos perguntas 22 00:01:40,243 --> 00:01:41,494 para saber a versão dele? 23 00:01:44,371 --> 00:01:45,789 - Olha, Dax. - Sim. 24 00:01:45,872 --> 00:01:47,083 Quem vai a pilotar o avião? 25 00:01:47,917 --> 00:01:49,627 - Certo. - Certo. 26 00:01:55,465 --> 00:01:58,218 - Ele é um risco. - Todos nós o somos. 27 00:01:58,301 --> 00:02:01,013 - Ele é uma bomba-relógio. - Queres fazer o que ele faz? 28 00:02:01,097 --> 00:02:03,515 Não, nem quero que ninguém faça o que ele faz. 29 00:02:03,598 --> 00:02:06,059 Mas não é esse o mundo em que vivemos, Blackwood. 30 00:02:06,686 --> 00:02:07,854 Está bem? 31 00:02:11,857 --> 00:02:15,360 Tudo isto era do KGB. 32 00:02:15,735 --> 00:02:18,155 Nada mau para um rapaz pobre da Ucrânia. 33 00:02:18,614 --> 00:02:20,700 Um homem na sua posição deve ter muitos inimigos. 34 00:02:21,451 --> 00:02:23,411 Creio que fiz alguns. 35 00:02:23,493 --> 00:02:25,538 E não se preocupa em morar num sítio tão aberto? 36 00:02:25,621 --> 00:02:27,247 Estamos no coração de Moscovo. 37 00:02:27,956 --> 00:02:30,459 Que motivos teria eu para me preocupar? 38 00:05:33,099 --> 00:05:35,895 BATALHA DOS DRONES 39 00:05:41,983 --> 00:05:43,361 Sabe quem eu sou? 40 00:05:43,444 --> 00:05:45,570 Não, estou a apontar-lhe uma arma ao acaso. 41 00:05:47,781 --> 00:05:50,410 - Houve problemas? - Não. 42 00:05:51,202 --> 00:05:53,453 - Não? - O Dax matou o tipo do catering. 43 00:05:55,080 --> 00:05:57,208 - O tipo do catering? - Ele era um espião. 44 00:05:57,290 --> 00:05:59,501 - Ele fazia espionagem para quem? - Para os russos. 45 00:05:59,584 --> 00:06:02,045 Os russos... Fazes ideia de onde estamos? 46 00:06:02,504 --> 00:06:04,381 - Na Rússia. - Pois, estamos cercados. 47 00:06:05,800 --> 00:06:08,969 Faz-me um favor. Vigia-o. Ata aquele e mata este. 48 00:06:09,053 --> 00:06:11,472 - Esperem! - Não, já mataste o do catering. 49 00:06:11,555 --> 00:06:12,890 - Mas... - Conheces o acordo, Dax. 50 00:06:16,811 --> 00:06:18,728 Ele pode ser o meu próximo patrão. 51 00:06:18,813 --> 00:06:19,980 Integridade. 52 00:06:26,988 --> 00:06:29,073 Eles deveriam ter me oferecido mais dinheiro da última vez. 53 00:06:33,244 --> 00:06:35,121 Não estava esperando que fosse tão cedo. 54 00:06:35,203 --> 00:06:36,807 Precisamos de uma nova estratégia de saída. 55 00:06:36,831 --> 00:06:38,583 - Alguém? - Eu dou qualquer coisa para vocês. 56 00:06:41,084 --> 00:06:42,252 A van do catering? 57 00:06:45,255 --> 00:06:46,423 Qualquer coisa. 58 00:07:33,804 --> 00:07:35,889 Produção 59 00:07:40,268 --> 00:07:42,729 Argumento e Realização 60 00:08:27,358 --> 00:08:29,026 - Como você se sente? - Obrigado... 61 00:08:32,947 --> 00:08:34,824 - Estão satisfeitos? - E Victor? 62 00:08:35,283 --> 00:08:36,451 Está morto. 63 00:08:38,995 --> 00:08:40,162 Paga ao homem. 64 00:08:46,084 --> 00:08:47,295 Isso foi festivo. 65 00:08:51,340 --> 00:08:55,052 Devo dizer que foi um prazer fazer negócios com ambos. 66 00:08:55,927 --> 00:08:58,097 Tem uma definição curiosa de prazer, Sr. Rekker. 67 00:08:58,180 --> 00:08:59,640 Tal como o senhor, Sr. Smith. 68 00:09:00,474 --> 00:09:01,768 Acho que ela não gosta de ti. 69 00:09:03,186 --> 00:09:04,769 Não pode estar a falar a sério. 70 00:09:08,524 --> 00:09:12,403 Por favor, libertem-me. Imploro-vos. 71 00:09:14,614 --> 00:09:16,324 Deixem-me sair! Por favor! 72 00:09:29,795 --> 00:09:31,755 Está a pensar nalguma coisa, Agente Hayes? 73 00:09:32,131 --> 00:09:34,217 Não entendo por que pagamos àquele traidor 74 00:09:34,300 --> 00:09:35,967 para fazer o nosso trabalho sujo. 75 00:09:36,051 --> 00:09:38,970 Não entende porque passa demasiado tempo em campo e não no Capitólio. 76 00:09:39,971 --> 00:09:41,641 Recusa plausível de responsabilidade. 77 00:09:44,810 --> 00:09:47,938 Raptar o filho de um alegado aliado no centro de Moscovo 78 00:09:48,022 --> 00:09:50,398 não é algo onde podemos ter as nossas impressões digitais. 79 00:09:51,109 --> 00:09:54,319 - E se ele tivesse sido capturado? - Se os russos capturassem o Rekker, 80 00:09:54,404 --> 00:09:56,530 iam achar que estão a fazer-nos um favor, não é? 81 00:09:56,614 --> 00:09:57,989 Eu concordaria com isso. 82 00:09:58,074 --> 00:09:59,954 Tal como metade do Pentágono e é essa a questão. 83 00:10:00,033 --> 00:10:01,618 Agora que conseguimos o que queríamos, 84 00:10:01,702 --> 00:10:04,288 o que o impede de nos tramar? - Mais dinheiro. 85 00:10:04,789 --> 00:10:07,249 E o que acontece quando aparecer alguém com uma oferta melhor? 86 00:10:07,624 --> 00:10:10,085 Garantimos que esse alguém trabalha para nós. 87 00:10:12,170 --> 00:10:14,090 Isso não me descansa. 88 00:10:18,051 --> 00:10:19,262 Mas devia. 89 00:10:21,764 --> 00:10:24,600 SEDE DA CIA 90 00:11:26,328 --> 00:11:28,580 - Vincent Rekker. - Eu conheço-o? 91 00:11:30,749 --> 00:11:31,918 Carl Kess. 92 00:11:34,586 --> 00:11:36,839 - O traficante de armas? - Eu prefiro diplomata. 93 00:11:38,257 --> 00:11:40,050 Decerto que muita gente iria discordar. 94 00:11:40,133 --> 00:11:41,677 Pois, há muita gente ingénua. 95 00:11:46,014 --> 00:11:48,475 - O que quer? - Quero fazer muito dinheiro. 96 00:11:49,060 --> 00:11:51,420 Tinha esperança que me ajudasse a acabar o que você começou. 97 00:11:51,770 --> 00:11:53,188 Não sei de que está a falar. 98 00:11:54,648 --> 00:11:55,816 Elementos Terras Raras. 99 00:12:04,367 --> 00:12:05,743 Desculpe? 100 00:12:05,826 --> 00:12:08,413 Só há dois países com depósitos concentrados, 101 00:12:08,496 --> 00:12:11,081 a China e quer adivinhar qual é o outro? 102 00:12:12,583 --> 00:12:14,167 A República de Alcazar. 103 00:12:16,419 --> 00:12:18,380 - Nunca ouvi falar nisso. - Claro. 104 00:12:18,965 --> 00:12:21,968 Os EUA não podem ser vistos a apoiar um ditador 105 00:12:22,051 --> 00:12:25,221 que usa o genocídio de forma rotineira para se manter no poder, 106 00:12:25,721 --> 00:12:29,015 mas também não pode dar-se ao luxo de alienar a única fonte não-chinesa 107 00:12:29,100 --> 00:12:31,268 de um material do qual a sua economia depende. 108 00:12:31,853 --> 00:12:36,023 Um tipo perde o filho em Moscovo e culpa os russos. 109 00:12:37,357 --> 00:12:39,503 Depois, o exército dele não consegue as armas de que precisa 110 00:12:39,527 --> 00:12:41,607 para suprimir uma revolta local. Muito bem, Sr. Kess. 111 00:12:41,653 --> 00:12:44,281 - Bem jogado. - A não que a revolta falhe. 112 00:12:45,073 --> 00:12:47,618 Isso seria uma pena, mas não tenho nada a ver com isso. 113 00:12:47,701 --> 00:12:49,369 Passou a ter a ver com isto, 114 00:12:49,454 --> 00:12:51,664 quando pôs uma bala na cabeça de Victor Gobefren. 115 00:12:53,332 --> 00:12:56,461 Tal como lhe disse, não sei de que está a falar. 116 00:12:56,793 --> 00:12:59,421 Há uma central elétrica abandonada, cheia de material bélico 117 00:12:59,796 --> 00:13:01,631 que se destinava ao regime de Alcazar. 118 00:13:02,633 --> 00:13:04,259 Porém, os nossos conhecidos em comum, 119 00:13:04,342 --> 00:13:05,970 gostariam que fosse para o outro lado. 120 00:13:06,052 --> 00:13:08,013 - Não sou traficante de armas. - Mas eu sou 121 00:13:08,680 --> 00:13:10,266 e só preciso de armas para transportar. 122 00:13:10,348 --> 00:13:12,601 Não, o que precisa é de alguém que as vá buscar. 123 00:13:12,684 --> 00:13:15,104 Olhe, se eu não vender as armas aos rebeldes, 124 00:13:15,812 --> 00:13:17,982 os capangas do Gobefren vão ganhar tomates 125 00:13:18,064 --> 00:13:19,900 e impor o acordo original. 126 00:13:20,359 --> 00:13:22,779 Seja como for, há muita gente inocente que vai morrer. 127 00:13:23,361 --> 00:13:25,989 É verdade, mas de uma forma é uma luta e de outra, é um massacre. 128 00:13:30,870 --> 00:13:32,455 Eu estive a investigar. 129 00:13:32,537 --> 00:13:34,957 Apesar da sua reputação menos do que imaculada, 130 00:13:35,041 --> 00:13:36,876 você não se preocupa apenas com dinheiro. 131 00:13:37,209 --> 00:13:39,449 Mesmo que isso fosse verdade, o mesmo não se aplica a si. 132 00:13:40,296 --> 00:13:41,672 Como sei que posso confiar em si? 133 00:13:42,005 --> 00:13:44,300 Vender as armas de outra pessoa a um grupo 134 00:13:44,382 --> 00:13:47,219 que é financiado por uma linha de crédito sigilosa dos EUA, 135 00:13:48,428 --> 00:13:50,807 é capaz de ser o melhor negócio que eu já fiz. 136 00:13:50,889 --> 00:13:52,689 É ainda melhor se negoceia com ambos os lados. 137 00:13:52,974 --> 00:13:56,062 Porém, os ditos credores vão enviar um grupo de observação, 138 00:13:56,145 --> 00:13:58,106 para garantir que tudo corre como deve. 139 00:14:01,817 --> 00:14:05,405 Está bem. Vou fazer umas chamadas e verificar umas coisas. 140 00:14:05,862 --> 00:14:08,073 - É justo. - Acordamos as condições amanhã. 141 00:14:08,408 --> 00:14:10,368 Amanhã já queria que estivesse de partida. 142 00:14:11,368 --> 00:14:12,536 De partida? 143 00:14:13,161 --> 00:14:14,329 Para onde? 144 00:14:16,414 --> 00:14:17,582 Chernobyl. 145 00:14:20,294 --> 00:14:21,462 Chernobyl? 146 00:14:21,879 --> 00:14:23,256 Chernobyl? 147 00:14:23,338 --> 00:14:25,173 - Isso é mais louco que eu. - Então. 148 00:14:26,300 --> 00:14:27,468 O que é Chernobyl? 149 00:14:27,926 --> 00:14:30,555 Pois é, a história não é o seu ponto forte, não é, querida? 150 00:14:31,597 --> 00:14:33,975 - Nem leitura, nem matemática. - De jeito nenhum. 151 00:14:36,226 --> 00:14:37,394 Fusão nuclear. 152 00:14:38,854 --> 00:14:40,648 Foi há muito tempo, não se preocupe. 153 00:14:41,149 --> 00:14:43,985 Está no único lugar onde você pode ter material bélico suficiente 154 00:14:44,067 --> 00:14:46,195 para fornecer a todo o Terceiro Mundo 155 00:14:46,278 --> 00:14:48,238 e garantir que ninguém te vai chatear. 156 00:14:48,823 --> 00:14:51,992 Claro, até você crescer um braço extra e um segundo buraco do cu. 157 00:14:52,076 --> 00:14:54,436 Então você vai ter todos os circos da terra batendo-te à porta. 158 00:14:55,662 --> 00:14:57,039 Quanto tempo? 159 00:14:57,122 --> 00:15:00,625 Só estaremos lá por tempo suficiente para Dax melhorar o bronze. 160 00:15:03,004 --> 00:15:04,338 Então, qual é a tramoia? 161 00:15:04,671 --> 00:15:06,381 Quem disse que havia tramoia, Shiro? 162 00:15:07,382 --> 00:15:08,801 Sempre há uma tramoia. 163 00:15:13,138 --> 00:15:16,476 A CIA vai enviar uma equipe de observação para nos vigiar, 164 00:15:16,851 --> 00:15:18,768 caso alguma coisa desapareça. 165 00:15:19,936 --> 00:15:22,690 Eles não confiam em Kess e eles não confiam em nós 166 00:15:23,190 --> 00:15:25,025 e nem pense que eu confio neles. 167 00:15:31,364 --> 00:15:34,702 Mas que fantástico. Vamos bancar o ama-seca? 168 00:15:35,369 --> 00:15:36,537 Eu gosto de bebês. 169 00:15:37,580 --> 00:15:38,955 Nem vá por aí. 170 00:15:39,040 --> 00:15:40,416 - Pessoal. - Sério. 171 00:15:49,007 --> 00:15:50,218 Raios partam. 172 00:15:51,843 --> 00:15:56,182 O vosso comandante aconselha-vos a apertarem os cintos de segurança. 173 00:15:56,264 --> 00:15:57,974 Vai ser uma viagem turbulenta. 174 00:16:01,728 --> 00:16:03,563 - Você não é um comandante. - Sou sim. 175 00:16:40,393 --> 00:16:41,561 Por que estamos aqui? 176 00:16:42,144 --> 00:16:43,688 Eles têm uma equipe de desarmamento. 177 00:16:45,439 --> 00:16:46,899 O avião é nosso. 178 00:16:48,942 --> 00:16:50,153 Você sabe o que eu quero dizer. 179 00:16:52,655 --> 00:16:55,116 Devem nos matar assim que assegurarmos o material bélico. 180 00:16:55,198 --> 00:16:56,908 O quê? Por quê? 181 00:16:58,494 --> 00:17:01,705 Para enviar uma mensagem para Kess, resolver as coisas com os russos 182 00:17:02,540 --> 00:17:04,291 e amarre as pontas soltas em Alcazar. 183 00:17:05,750 --> 00:17:07,003 Há muitos motivos. 184 00:17:07,335 --> 00:17:09,254 Você não parece muito preocupado com isso. 185 00:17:10,256 --> 00:17:11,799 As coisas são como são. 186 00:17:12,842 --> 00:17:14,342 Devíamos dizer ao Rekker. 187 00:17:16,471 --> 00:17:18,263 De certeza que ele já percebeu tudo. 188 00:17:28,649 --> 00:17:30,693 O comandante quer falar consigo. 189 00:17:30,776 --> 00:17:32,779 - Comandante? - Ele já foi comandante. 190 00:17:33,779 --> 00:17:35,156 Já foi? 191 00:17:35,239 --> 00:17:37,783 O tipo que está a pilotar o avião quer falar consigo. 192 00:17:45,458 --> 00:17:46,876 Sente-se. Temos tempo. 193 00:17:47,251 --> 00:17:50,421 - Então o que faço aqui? - Quero discutir a logística. 194 00:17:51,755 --> 00:17:53,257 Não há nada a discutir. 195 00:17:54,217 --> 00:17:55,593 Ela tem olhos bonitos. 196 00:17:55,675 --> 00:17:57,112 Você organiza a missão como entender. 197 00:17:57,136 --> 00:18:00,264 - Foi para isso que o contratámos. - Tu também tens olhos bonitos. 198 00:18:00,347 --> 00:18:03,184 A ver se eu entendi. Vocês vão estar atrás de nós, armados, 199 00:18:03,266 --> 00:18:05,937 enquanto nós nos envolvemos em tiroteios. É assim? 200 00:18:06,270 --> 00:18:09,190 Todos os meus homens são veteranos de combate experientes. 201 00:18:09,272 --> 00:18:14,278 - Não se preocupe com fogo amistoso. - Quem disse que ia ser amistoso? 202 00:18:17,072 --> 00:18:18,533 O que está a insinuar? 203 00:18:20,951 --> 00:18:24,997 Já fiz bastante trabalho sujo para ser um risco sério, admito-o. 204 00:18:25,914 --> 00:18:28,083 Tenho muitos colegas que me querem ver morto 205 00:18:28,876 --> 00:18:32,088 e algo me diz que você não se importaria 206 00:18:32,170 --> 00:18:33,923 de ser a primeira a disparar. 207 00:18:34,256 --> 00:18:38,510 Que motivo tenho eu para pensar que não tenho um alvo na nuca? 208 00:18:39,429 --> 00:18:42,139 Assegurar a estabilidade política de Alcazar é mais importante 209 00:18:42,223 --> 00:18:44,308 do que você ou eu significa para eles. 210 00:18:44,391 --> 00:18:47,728 Eles só nos querem vivos porque vamos para levar as armas para a zona de guerra 211 00:18:47,811 --> 00:18:49,480 e vamos lutar ao lado dos rebeldes. 212 00:18:49,564 --> 00:18:52,358 - E quando eles os pegarem? - Acha que vamos tentar pegá-lo? 213 00:18:52,442 --> 00:18:54,777 Acho que há uma grande probabilidade de levar um balázio 214 00:18:54,860 --> 00:18:56,445 quando a poeira baixar. 215 00:18:56,529 --> 00:18:59,281 Nada me daria mais prazer do que ser eu a cuidar disso, 216 00:18:59,364 --> 00:19:02,451 mas se você é tão bom quanto dizem, não valerá a pena. 217 00:19:02,785 --> 00:19:05,413 Ainda estamos claros em uma coisa. 218 00:19:05,496 --> 00:19:06,663 Estamos claros. 219 00:19:10,041 --> 00:19:11,711 Deixe-me fazer uma pergunta. 220 00:19:18,217 --> 00:19:20,218 Por que você me odeia tanto? 221 00:19:22,220 --> 00:19:24,265 Porque ele traiu seu país. 222 00:19:26,017 --> 00:19:27,602 Eles me traíram primeiro. 223 00:19:51,292 --> 00:19:53,127 - O que tem lá? - Merda. 224 00:19:54,002 --> 00:19:55,463 - Merda? - Sim. 225 00:19:56,630 --> 00:19:58,591 - Merda de reator queimado? - Sim. 226 00:20:02,804 --> 00:20:04,639 Provavelmente vai crescer um olho aí. 227 00:20:04,721 --> 00:20:08,017 Dava jeito. Preciso de outro para te vigiar. 228 00:20:53,186 --> 00:20:54,856 Está quieto demais. 229 00:20:55,481 --> 00:20:56,648 Val. 230 00:20:59,026 --> 00:21:00,735 Vê se detecta alguma coisa. 231 00:21:19,004 --> 00:21:20,173 Nada. 232 00:21:23,675 --> 00:21:25,051 Podes avançar. 233 00:21:25,136 --> 00:21:27,472 Sem interação. Eu só quero números e posições. 234 00:21:33,227 --> 00:21:34,479 Você vai enviá-lo sozinho? 235 00:21:36,271 --> 00:21:38,649 - Ele funciona melhor assim. - E se for visto? 236 00:21:38,733 --> 00:21:41,110 Se você vir Shiro, estamos mortos antes de começarmos. 237 00:21:47,491 --> 00:21:49,826 Não está na hora de pormos esse show andando? 238 00:21:50,244 --> 00:21:52,412 Eu não sabia que estava com tanta pressa, General. 239 00:21:52,997 --> 00:21:55,791 Digamos que eu espero por isso há muito tempo. 240 00:21:57,168 --> 00:21:58,836 Então não são apenas negócios? 241 00:21:58,919 --> 00:22:01,505 Quando há sangue derramado, nunca é só negócios. 242 00:22:01,589 --> 00:22:03,424 - Discordo. - Claro que discorda. 243 00:22:03,924 --> 00:22:05,802 Esse é o problema de homens como o senhor. 244 00:22:05,885 --> 00:22:07,302 - General... - Tudo bem. 245 00:22:08,011 --> 00:22:10,180 Você sabe, todo mundo que vem bater na minha porta 246 00:22:10,264 --> 00:22:11,932 tem um discurso sobre Deus e a Pátria. 247 00:22:12,016 --> 00:22:14,185 Então eles se sentem melhor quanto ao que os traz para mim, 248 00:22:14,601 --> 00:22:16,813 mas eles trazem um grande saco de dinheiro na mesma. 249 00:22:18,022 --> 00:22:19,857 Você sabe que não é melhor que ele? 250 00:22:22,150 --> 00:22:23,401 Nunca disse que era. 251 00:22:24,570 --> 00:22:27,114 Traga os pilotos, rapaz. Vamos começar isso. 252 00:22:32,620 --> 00:22:33,996 - Alguma coisa? - Tudo livre. 253 00:22:34,789 --> 00:22:36,541 Pelo menos nos primeiros prédios. 254 00:22:37,541 --> 00:22:39,376 Então Kess se enganou? 255 00:22:40,211 --> 00:22:41,628 Isso é uma emboscada. 256 00:22:41,711 --> 00:22:43,673 Se for, estamos aqui com vocês. 257 00:22:43,755 --> 00:22:45,858 Parece que eles vão ficar, porque vamos mudar as ordens de marcha. 258 00:22:45,882 --> 00:22:48,718 Você vem comigo e cada um dos seus vai acompanhar um dos meus. 259 00:22:48,803 --> 00:22:50,179 Vamos entrar juntos. 260 00:22:50,262 --> 00:22:52,848 - Não foi esse o acordo. - Nada disto foi acordado. 261 00:22:53,224 --> 00:22:55,267 Se querem as armas, têm de merecê-las. 262 00:22:55,643 --> 00:22:57,687 Ou entramos juntos, ou entram vocês sozinhos 263 00:22:57,769 --> 00:22:59,604 e arranjam quem vos dê boleia para casa. 264 00:22:59,688 --> 00:23:01,731 - Ele tem razão. - Não importa. 265 00:23:01,816 --> 00:23:04,277 Importa se quisermos fazer o que viemos fazer. 266 00:23:04,359 --> 00:23:05,944 - Vamos. - Ótimo. 267 00:23:06,028 --> 00:23:07,988 Escolham um parceiro e vigiem a retaguarda. 268 00:23:08,072 --> 00:23:10,115 - Nós os dois. - Quem quer ser a minha cabra? 269 00:23:12,909 --> 00:23:14,536 Parece que vamos os dois, grandalhão. 270 00:23:15,413 --> 00:23:16,748 Merda... 271 00:24:27,568 --> 00:24:28,736 Direita! 272 00:24:55,763 --> 00:24:58,182 Peguei... o que quer que aquilo fosse. 273 00:25:00,017 --> 00:25:02,019 - De certeza? - Eu não falho. 274 00:25:18,368 --> 00:25:21,204 - Rony! - Amigo, você vai ser atingido. 275 00:25:26,753 --> 00:25:27,919 Mexam-se! 276 00:25:49,608 --> 00:25:50,777 Vamos. 277 00:26:06,082 --> 00:26:07,251 Santo Deus. 278 00:26:13,882 --> 00:26:16,052 - Me dá a mão. Vamos deitá-lo. - Você está seguro. 279 00:26:17,803 --> 00:26:19,846 - Devagar, devagar. - Já o segurei. 280 00:26:21,181 --> 00:26:22,350 Já está. 281 00:26:23,767 --> 00:26:25,018 Tira isso dela. 282 00:26:27,313 --> 00:26:30,608 Val, me diz quem entra e sai do perímetro. 283 00:26:30,691 --> 00:26:32,411 Não devia ficar olhando para coisas assim. 284 00:26:33,236 --> 00:26:34,862 Nunca mais sai da sua cabeça. 285 00:26:39,492 --> 00:26:41,743 Manter viva minha equipe de observação 286 00:26:41,828 --> 00:26:43,496 é uma parte deste exercício. 287 00:26:43,578 --> 00:26:46,290 Ele emparelhou os homens dele com os seus. Que inteligente. 288 00:26:47,041 --> 00:26:49,292 É território hostil e ele esperava uma emboscada. 289 00:26:49,669 --> 00:26:52,338 Não, ele esperava que os seus homens o traíssem. 290 00:26:52,420 --> 00:26:54,464 - Ele é cauteloso. - Ou então foi avisado. 291 00:26:54,548 --> 00:26:56,883 Eles não sabem o suficiente para o avisarem. 292 00:26:56,968 --> 00:26:58,344 Pelo menos a maior parte deles. 293 00:26:58,426 --> 00:27:01,431 Se acha que pode mudar as regras para ter um negócio melhor, esqueça. 294 00:27:01,513 --> 00:27:04,517 Se os seus não distinguem entre pessoal combatente e não combatente, 295 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 devíamos manter-nos fiéis ao que temos. 296 00:27:06,644 --> 00:27:08,284 Seja como for, é mais fácil largar bombas. 297 00:27:08,353 --> 00:27:11,982 Minha equipe é capaz de ter uma precisão cirúrgica, literalmente. 298 00:27:12,066 --> 00:27:14,444 Ótimo, porque eu preferiria não perder ninguém mais da minha. 299 00:27:20,241 --> 00:27:21,826 Você trouxe o colete. Bem jogado. 300 00:27:22,326 --> 00:27:24,995 Fui atingido com o que? Foi um tanque? 301 00:27:26,247 --> 00:27:29,083 Sim, um tanque. Descansa um pouco. 302 00:27:30,126 --> 00:27:32,253 Val, que diabos foi isso? 303 00:27:34,087 --> 00:27:35,381 Aí é que está. 304 00:27:36,841 --> 00:27:39,092 Ele é um dos guardas de quem Kess falou. 305 00:27:39,177 --> 00:27:41,596 Guardas? Eu o acertei duas vezes. 306 00:27:42,555 --> 00:27:44,432 Acertei com aquela coisa. 307 00:27:44,514 --> 00:27:47,602 Não me interessa que armadura usavam, nada sobrevive àquilo. 308 00:27:47,684 --> 00:27:49,495 - A quem você diz. - Obviamente é mais de um. 309 00:27:49,519 --> 00:27:51,313 Não, obviamente não. 310 00:27:51,731 --> 00:27:54,609 Era uma linha de fogo, que varreu da esquerda para a direita, 311 00:27:54,691 --> 00:27:57,027 mudou de posições e varreu da direita para a esquerda. 312 00:27:57,110 --> 00:27:59,430 Se houvesse mais duas coisas daquelas, já estávamos mortos. 313 00:27:59,654 --> 00:28:01,449 - Todos nós. - Como isso é possível? 314 00:28:02,032 --> 00:28:03,366 Como hei de saber? 315 00:28:03,909 --> 00:28:05,744 Não vamos parar por aí para descobrir. 316 00:28:06,120 --> 00:28:07,622 Grandalhão, vou precisar de você. 317 00:28:08,456 --> 00:28:09,623 Levantem-no. 318 00:28:12,126 --> 00:28:13,961 Muito bem, boa. 319 00:28:14,503 --> 00:28:17,256 Escutem bem, preciso de mais proteção. 320 00:28:17,340 --> 00:28:19,800 Preciso de mais informações e preciso ganhar vantagem 321 00:28:19,884 --> 00:28:22,303 sobre aquela coisa que está tentando nos matar. 322 00:28:23,304 --> 00:28:24,930 Calma, cadê o Shiro? 323 00:28:25,514 --> 00:28:26,974 Nunca se sabe. 324 00:28:27,975 --> 00:28:29,227 Por aqui. 325 00:30:00,901 --> 00:30:02,070 Blackwood. 326 00:30:03,487 --> 00:30:04,655 Muito bem. 327 00:30:06,364 --> 00:30:08,576 Entramos e, Grigori, você vai garantir que está livre. 328 00:30:11,328 --> 00:30:13,081 Afasta-te. Dax? 329 00:30:13,163 --> 00:30:14,332 Sim. 330 00:30:19,587 --> 00:30:22,798 Três, dois, um. 331 00:30:54,247 --> 00:30:55,540 Que sítio é esse? 332 00:30:57,291 --> 00:30:58,458 Um tanque de combustível. 333 00:30:59,669 --> 00:31:01,796 Gasolina radioativa, que bom. 334 00:31:14,350 --> 00:31:15,976 Que tipo de coisa é essa? 335 00:31:26,028 --> 00:31:27,195 Baixem-se! 336 00:31:40,500 --> 00:31:41,669 Ele é duro. 337 00:32:05,902 --> 00:32:07,487 Porque você não está atirando contra ele? 338 00:32:08,780 --> 00:32:11,157 Disparar? Essa coisa é imparável! 339 00:32:11,239 --> 00:32:13,159 Sobretudo se não atiras. 340 00:32:33,720 --> 00:32:34,889 Merda. 341 00:33:31,069 --> 00:33:33,698 Queres mais? Muito bem. 342 00:33:48,838 --> 00:33:50,005 Fujam! 343 00:33:59,265 --> 00:34:00,641 Bem jogado. 344 00:34:00,724 --> 00:34:03,351 Pensei que os seus drones eram quase imbatíveis. 345 00:34:03,728 --> 00:34:05,813 Desculpe, General, mas alguém conseguiu detê-los? 346 00:34:05,896 --> 00:34:08,357 - Foram abrandados. - Um pouco, 347 00:34:08,941 --> 00:34:11,401 mas estão a defrontar os melhores dos melhores, não é? 348 00:34:12,570 --> 00:34:15,614 Eles desenrascam-se em combate, isso é verdade. 349 00:34:15,948 --> 00:34:17,575 Também têm vantagem numérica, 350 00:34:17,657 --> 00:34:20,203 não têm de se preocupar com fogo amistoso e ainda estão em fuga. 351 00:34:21,662 --> 00:34:22,955 Ele tem razão, General. 352 00:34:24,791 --> 00:34:26,541 Para além disso, estamos só a começar. 353 00:34:27,168 --> 00:34:28,335 Vá lá. 354 00:34:29,377 --> 00:34:31,254 Mexam-se! Fujam! 355 00:34:33,632 --> 00:34:35,259 Mexam-se! 356 00:35:08,960 --> 00:35:10,377 Vai! Vai! 357 00:35:11,295 --> 00:35:12,547 No final do corredor. 358 00:35:42,909 --> 00:35:44,453 Que diabos você está fazendo? 359 00:35:44,536 --> 00:35:46,789 Me diga você, porque eu tenho certeza 360 00:35:46,873 --> 00:35:49,749 de que não viemos recuperar o carregamento. 361 00:35:49,833 --> 00:35:52,628 - Explique-se. - Não sei. 362 00:35:52,712 --> 00:35:54,088 É a resposta errada. 363 00:35:56,631 --> 00:36:00,302 Rekker, por favor, acabei de salvar sua vida. 364 00:36:01,012 --> 00:36:03,514 É só por isso que ainda está respirando. 365 00:36:04,806 --> 00:36:07,643 Eu sei como isso parece, mas estamos nisso juntos. 366 00:36:07,976 --> 00:36:10,855 Explique-me porque aquela coisa não vai atrás de ambas as equipes? 367 00:36:11,439 --> 00:36:14,942 - Só vai atrás dos meus. - Eu já perdi homens hoje. 368 00:36:15,317 --> 00:36:17,195 Que, por acaso, estavam na linha de fogo. 369 00:36:17,737 --> 00:36:21,908 Foi um erro que aquelas coisas não repetiram. 370 00:36:25,660 --> 00:36:26,870 Tem razão. 371 00:36:27,913 --> 00:36:29,248 Isso é uma armadilha, 372 00:36:30,083 --> 00:36:33,001 mas também foi para mim. Me disseram a mesma coisa. 373 00:36:34,044 --> 00:36:38,549 Alcazar, recuperação de armas, apenas observação. Tudo isso. 374 00:36:39,133 --> 00:36:41,135 Apenas observação? 375 00:36:47,182 --> 00:36:49,768 Se você não está mentindo para mim, significa que eles mentiram para você. 376 00:36:50,103 --> 00:36:51,311 Como você sabe? 377 00:36:52,063 --> 00:36:53,313 Parâmetros de missão. 378 00:36:54,481 --> 00:36:56,275 Ela foi enviada para observar. 379 00:36:57,484 --> 00:36:59,694 Para nos observar a sermos entregues àqueles... 380 00:37:01,613 --> 00:37:02,781 O que são? 381 00:37:04,075 --> 00:37:05,367 Não sei. 382 00:37:06,868 --> 00:37:09,412 - Uma espécie de robô. - Robôs não sangram. 383 00:37:12,040 --> 00:37:14,167 O líquido não parece sangue. 384 00:37:15,168 --> 00:37:17,171 É demasiado fluído e orgânico. 385 00:37:18,338 --> 00:37:20,633 As pessoas não sobrevivem a um disparo na cabeça. 386 00:37:20,716 --> 00:37:22,467 Não disse que eram pessoas. 387 00:37:22,551 --> 00:37:24,303 Parece que já os viste de perto, Shiro. 388 00:37:24,719 --> 00:37:25,972 Perto o suficiente. 389 00:37:26,347 --> 00:37:28,181 - Onde estão os outros? - Em fuga. 390 00:37:29,058 --> 00:37:30,851 Tanto quanto percebi, só há dois. 391 00:37:30,934 --> 00:37:32,435 Um deles já está danificado. 392 00:37:33,395 --> 00:37:34,814 Devíamos ir atrás do outro. 393 00:37:35,147 --> 00:37:38,191 - Sair? Que loucura! - Desmontá-lo. 394 00:37:38,275 --> 00:37:39,776 Ver de que são feitos. 395 00:37:39,860 --> 00:37:41,361 Descobrir o que estamos a defrontar. 396 00:37:44,030 --> 00:37:45,407 Você vem? 397 00:37:48,369 --> 00:37:49,537 Vou morrer. 398 00:38:17,856 --> 00:38:19,233 Porque paraste? 399 00:38:19,316 --> 00:38:21,067 Este sítio é perfeito para uma emboscada. 400 00:38:21,152 --> 00:38:22,779 Exato, temos de avançar. 401 00:38:22,862 --> 00:38:24,864 Não, primeiro vamos chamar a atenção dele. 402 00:38:25,281 --> 00:38:26,449 O quê? 403 00:38:27,366 --> 00:38:29,118 - Dá-me a tua arma. - O quê? 404 00:38:29,785 --> 00:38:31,286 A tua arma. A minha está vazia. 405 00:38:34,207 --> 00:38:36,124 Queres sair disto vivo, ou não? 406 00:38:41,547 --> 00:38:42,715 Obrigado. 407 00:38:46,384 --> 00:38:47,929 Isso mesmo, vai gritando. 408 00:38:48,678 --> 00:38:49,847 Traidor! 409 00:38:50,515 --> 00:38:52,224 Fiquei magoado. 410 00:39:16,416 --> 00:39:18,708 Deixa-me, idiota. Sou um observador. 411 00:39:22,879 --> 00:39:25,173 Ali. Ele está na barraca. 412 00:39:27,552 --> 00:39:30,345 A barraca. Ele está na barraca, ali. 413 00:39:43,775 --> 00:39:44,943 Toma! 414 00:40:06,840 --> 00:40:09,719 Vamos ver se gostas de urânio empobrecido, filho da mãe. 415 00:40:15,140 --> 00:40:16,309 - Sacana! - Desculpa. 416 00:40:42,876 --> 00:40:44,377 Não foi tão ruim. 417 00:40:51,176 --> 00:40:54,972 Nunca vi nada tão implacável. 418 00:40:56,182 --> 00:40:58,559 Implacável, irresponsável 419 00:41:00,060 --> 00:41:01,354 e bastante impressionante. 420 00:41:01,896 --> 00:41:03,063 Surpresos? 421 00:41:03,605 --> 00:41:05,190 Levando em conta a quantidade de vezes 422 00:41:05,273 --> 00:41:07,633 que os usei para tratarem de pontas soltas, não deveria estar. 423 00:41:08,694 --> 00:41:10,403 Eles sempre consertam uma escapatória. 424 00:41:10,821 --> 00:41:13,490 Agora você está disposto a sacrificá-los? 425 00:41:14,449 --> 00:41:16,201 Então, quem é o implacável? 426 00:41:16,285 --> 00:41:18,885 Quem trata de pontas demais soltas, torna-se uma ponta solta. 427 00:41:19,162 --> 00:41:21,248 Sobretudo se sabe onde os corpos estão enterrados. 428 00:41:21,331 --> 00:41:23,917 Vou lembrar disso na próxima vez que fizemos negócios. 429 00:41:25,043 --> 00:41:26,295 Se houver uma próxima vez. 430 00:41:28,171 --> 00:41:31,092 Se eles não morrerem todos, não será grande sacrifício. 431 00:41:31,174 --> 00:41:32,969 Aquele drone mal funcionava. 432 00:41:33,052 --> 00:41:35,638 O próximo vai acabar com eles assim que despachar o Rekker. 433 00:41:36,097 --> 00:41:38,933 Presumindo que o Rekker é bobo o o suficiente para se deixar encontrar. 434 00:41:39,015 --> 00:41:40,183 O Rekker? 435 00:41:41,978 --> 00:41:43,145 Ele é bobo o suficiente. 436 00:41:47,983 --> 00:41:50,026 É, não pensei que isto resultasse. 437 00:42:47,834 --> 00:42:49,087 LIGAÇÃO PERDIDA 438 00:42:57,177 --> 00:42:59,597 - Você estava dizendo? - Aquele bastardo inteligente. 439 00:43:00,806 --> 00:43:02,642 - Ele descobriu. - Descobriu o que? 440 00:43:03,058 --> 00:43:04,393 A armadilha, nós. 441 00:43:05,644 --> 00:43:08,564 Ela se usou como escudo, porque sabia que ele não lhe fazia mal. 442 00:43:08,647 --> 00:43:11,692 Levando em conta o preço que quer por aquelas coisas, 443 00:43:11,775 --> 00:43:14,069 estava esperando que fizesse milagres. 444 00:43:14,153 --> 00:43:17,697 Um milagre é derrotar um governo hostil sem baixas americanas 445 00:43:18,198 --> 00:43:21,284 e não poupar cada civil que se jogue diante da linha de fogo. 446 00:43:21,994 --> 00:43:24,830 Pronto, tire ela da lista de aliados, 447 00:43:25,581 --> 00:43:26,749 mas mantenha Barns. 448 00:43:27,250 --> 00:43:30,085 Preciso de uma pessoa fazendo a avaliação, antes do final disso. 449 00:43:30,710 --> 00:43:32,712 Presumindo que ele não se esvai em sangue. 450 00:43:46,936 --> 00:43:48,104 Então... 451 00:43:50,606 --> 00:43:52,649 Ele atirou no seu pé? 452 00:43:54,318 --> 00:43:57,821 Ele não estava ajudando, até ter começado a gritar. 453 00:43:57,905 --> 00:43:59,505 Pelo menos conseguimos a atenção daquilo. 454 00:44:00,116 --> 00:44:03,745 Em defesa do Dax, 455 00:44:05,620 --> 00:44:07,957 ele pareceu estar tentando identificar-se 456 00:44:08,040 --> 00:44:10,126 e aquilo o ignorou depois disso. 457 00:44:12,961 --> 00:44:16,006 Eu estava desarmado e ferido, enquanto vocês estavam atirando nele. 458 00:44:16,089 --> 00:44:18,760 - É claro que você me ignorou. - Isso foi antes dos tiros. 459 00:44:30,813 --> 00:44:32,647 Quer me explicar o que está acontecendo aqui, Barns? 460 00:44:34,149 --> 00:44:37,402 - Está em transgressão, Agente. - Eu é que estou transgredindo. 461 00:44:37,486 --> 00:44:39,781 Nos metemos num banho de sangue 462 00:44:39,863 --> 00:44:41,948 e todos os meus homens morreram por causa disso. 463 00:44:42,032 --> 00:44:45,786 A culpa é sua, não é minha. Deixou-o emparelhar as equipas. 464 00:44:46,621 --> 00:44:48,706 Fiz o que tinha de fazer para cumprir a missão. 465 00:44:49,123 --> 00:44:51,667 Infelizmente, eu não sabia qual era a verdadeira missão. 466 00:44:52,000 --> 00:44:56,213 - Resta saber se você sabe. - Acha que lhe podia dizer? 467 00:44:56,297 --> 00:44:59,341 Ou será que os níveis de autorização já não têm relevância, Agente Hayes? 468 00:44:59,758 --> 00:45:03,096 Entre nós os dois e esta arma, pouco importa. 469 00:45:08,642 --> 00:45:10,895 Pouse a arma. 470 00:45:17,484 --> 00:45:20,529 Vá lá. Um homem morto não nos dá respostas. 471 00:45:20,612 --> 00:45:22,365 Vá, pouse isso. 472 00:45:26,284 --> 00:45:27,578 Isso mesmo. 473 00:45:28,995 --> 00:45:30,373 Ótimo. 474 00:45:30,455 --> 00:45:33,583 Mas podemos obter respostas com os restos daquelas coisas. 475 00:45:33,667 --> 00:45:35,628 Val, guarda a porta, por favor. 476 00:45:36,045 --> 00:45:37,254 É para já. 477 00:45:39,005 --> 00:45:40,382 Dax? 478 00:45:40,465 --> 00:45:42,218 - Pois, não. - Sim. 479 00:45:43,428 --> 00:45:44,887 - O quê? - Rekker. 480 00:45:44,971 --> 00:45:47,180 Não temos tempo nem opões, Blackwood. 481 00:45:47,264 --> 00:45:49,016 Dax, tens de cuidar do Agente Barns. 482 00:45:49,432 --> 00:45:50,601 O quê? 483 00:45:50,934 --> 00:45:52,812 Não podem deixar-me aqui com este psicopata. 484 00:45:52,894 --> 00:45:54,479 Fazes o que quiseres. 485 00:45:56,399 --> 00:45:58,233 Por enquanto vou ficar com as armas. 486 00:46:00,777 --> 00:46:03,072 - Preciso dele vivo, entendido? - Sim. 487 00:46:03,698 --> 00:46:05,073 Vivo, entendido. 488 00:46:06,701 --> 00:46:07,869 Dax? 489 00:46:09,287 --> 00:46:10,997 Ótimo, vamos. 490 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Juro por Deus. 491 00:46:29,682 --> 00:46:31,641 É um homem religioso, Agente Barns? 492 00:46:37,565 --> 00:46:38,732 Isso importa? 493 00:46:41,943 --> 00:46:43,111 Eu acho que sim. 494 00:46:44,238 --> 00:46:45,614 Tem muita gente amistosa, 495 00:46:46,491 --> 00:46:48,325 podemos beber vinho sendo menor de idade... 496 00:46:48,951 --> 00:46:50,495 mesmo que o padre, às vezes... 497 00:46:53,623 --> 00:46:55,123 fizesse coisas ruins... 498 00:46:59,085 --> 00:47:00,337 Mas chega de falar sobre mim. 499 00:47:03,298 --> 00:47:04,841 Vamos falar sobre você. 500 00:47:10,180 --> 00:47:11,640 - Rekker? - Sim. 501 00:47:11,723 --> 00:47:13,101 - Obrigada. - Por quê? 502 00:47:13,976 --> 00:47:16,771 - Por me impedir de matá-lo. - Não significa que você não vai morrer. 503 00:47:29,659 --> 00:47:30,867 Você se sente bem? 504 00:47:32,661 --> 00:47:34,247 Preciso de um minuto. 505 00:47:36,206 --> 00:47:37,542 Ele é sempre assim? 506 00:47:38,459 --> 00:47:39,627 Mais ou menos, 507 00:47:40,169 --> 00:47:41,712 mas está tentando salvar-nos a vida. 508 00:47:42,130 --> 00:47:44,173 Julguei que fosse a encarnação do demônio. 509 00:47:44,841 --> 00:47:46,843 Sim, se não se puser na pele dele. 510 00:47:48,593 --> 00:47:50,513 Não conhece a história do Afeganistão? 511 00:47:50,846 --> 00:47:52,973 Ele perdeu homens num raide gorado 512 00:47:53,057 --> 00:47:55,268 e matou o comandante por tê-lo encoberto. 513 00:47:55,351 --> 00:47:57,395 Refiro-me à história real, não a oficial. 514 00:47:58,312 --> 00:47:59,522 Há uma versão oficiosa? 515 00:48:00,647 --> 00:48:03,316 A unidade dele foi vendida para ganho político. 516 00:48:04,276 --> 00:48:07,028 Uns burocratas queriam mais tropas 517 00:48:07,655 --> 00:48:10,992 e precisavam de um fracasso espetacular 518 00:48:11,074 --> 00:48:12,994 com uma série de baixas para o justificar. 519 00:48:15,163 --> 00:48:17,206 Quando o Rekker descobriu, desapareceu 520 00:48:17,289 --> 00:48:20,542 e matou todos os que encontrou. - Como sabe? 521 00:48:21,668 --> 00:48:23,211 Porque eu o ajudei a fazer isso. 522 00:48:27,215 --> 00:48:29,926 Eu estava na unidade destacada para reforçá-lo. 523 00:48:35,724 --> 00:48:36,976 É melhor irmos. 524 00:48:38,060 --> 00:48:39,520 Não queira entrar aí. 525 00:48:41,480 --> 00:48:42,939 Eu também não quero. 526 00:48:44,900 --> 00:48:46,319 Precisamos de respostas. 527 00:48:56,704 --> 00:48:58,497 Vamos conectar mais alguns. 528 00:48:58,580 --> 00:49:00,707 Ligue quem você quiser, eu só quero ver resultados. 529 00:49:00,792 --> 00:49:01,959 Sai do caminho, garoto. 530 00:49:04,045 --> 00:49:05,378 Vou conectar todos eles. 531 00:49:09,842 --> 00:49:12,512 Muito bem. Todos eles. 532 00:49:41,748 --> 00:49:42,916 Cheira mal. 533 00:49:43,584 --> 00:49:44,794 Tu é que cheira mal. 534 00:49:45,961 --> 00:49:48,171 Eu tenho o cheiro de um homem de verdade. 535 00:49:48,756 --> 00:49:50,466 Afasta a pele, homem de verdade. 536 00:50:09,025 --> 00:50:10,194 Isso é doentio. 537 00:50:11,279 --> 00:50:12,612 Você é pior que Dax. 538 00:50:14,739 --> 00:50:18,243 - Parece músculo. - Porque é, mais ou menos. 539 00:50:19,120 --> 00:50:20,370 Músculo sintético. 540 00:50:21,455 --> 00:50:23,374 Foi uma grande notícia há alguns anos. 541 00:50:23,999 --> 00:50:27,420 Uma firma criou tecidos biologicamente compatíveis 542 00:50:27,503 --> 00:50:29,337 que reagia a impulsos nervosos. 543 00:50:29,672 --> 00:50:32,424 Dizem que é o Santo Graal para veteranos feridos. 544 00:50:34,468 --> 00:50:38,014 - A Rússia nunca teve nada parecido. - Infelizmente, os EUA também não. 545 00:50:38,638 --> 00:50:41,976 A firma que criou isso desapareceu e a notícia acabou. 546 00:50:42,767 --> 00:50:46,230 Julguei que era algo que não estava funcionando, até agora. 547 00:50:46,689 --> 00:50:49,442 Alguém encontrou uma utilização mais lucrativa para isso. 548 00:50:49,524 --> 00:50:51,777 Não sei se a nossa morte é lucrativa. 549 00:50:51,861 --> 00:50:53,654 Mas ver a nossa morte é capaz de ser. 550 00:50:55,447 --> 00:50:56,823 Grandalhão. 551 00:50:56,907 --> 00:50:59,243 Digamos que eras um traficante de armas como o Carl Kess. 552 00:50:59,702 --> 00:51:02,497 Como demonstrarias o teu produto mais recente e mais caro? 553 00:51:02,830 --> 00:51:04,457 - Na linha de fogo. - Linha? 554 00:51:04,916 --> 00:51:06,542 E, no processo, tratas das pontas soltas 555 00:51:06,626 --> 00:51:08,544 com as pessoas que estás a tentar impressionar. 556 00:51:10,213 --> 00:51:11,973 - Ele armou-nos uma armadilha. - Não foi ele. 557 00:51:12,506 --> 00:51:13,673 Foi toda a gente, Shiro. 558 00:51:15,133 --> 00:51:18,178 - Toda a gente nos tramou. - E a rapariga? 559 00:51:19,639 --> 00:51:20,931 Ela sabia disto? 560 00:51:22,974 --> 00:51:24,936 Isto vale o que vale, mas acho que não. 561 00:51:25,728 --> 00:51:27,604 Vocês têm alguma ideia? 562 00:51:28,439 --> 00:51:29,731 Que coisas são essas? 563 00:51:33,860 --> 00:51:35,028 Quer saber, Grigori, 564 00:51:35,487 --> 00:51:36,823 estou prestes a descobrir. 565 00:51:51,421 --> 00:51:53,965 Era para você mantê-lo vivo, Dax. 566 00:51:54,465 --> 00:51:56,050 Você me diz muitas coisas. 567 00:51:56,134 --> 00:51:58,302 - Pois digo, mas tu não ouves. - Eu ouço. 568 00:51:59,137 --> 00:52:01,012 Não cumpro sempre, mas ouço. 569 00:52:03,181 --> 00:52:05,518 - Descobriu alguma coisa? - Muita coisa. 570 00:52:06,184 --> 00:52:07,687 Posso te contar da menina 571 00:52:07,769 --> 00:52:09,980 que ele molestou atrás de uma árvore, no terceiro ano. 572 00:52:10,064 --> 00:52:12,065 Alguma coisa sobre nossa situação atual, Dax? 573 00:52:12,150 --> 00:52:14,402 - Os drones? - Jesus Cristo. 574 00:52:14,944 --> 00:52:18,196 Esqueça os drones. E as coisas que estão tentando nos matar? 575 00:52:19,406 --> 00:52:21,159 Pois é, os drones. É assim que eles são chamados. 576 00:52:23,952 --> 00:52:25,454 Então, o que são? 577 00:52:25,872 --> 00:52:27,999 São tropas de choque biossintéticas, 578 00:52:28,081 --> 00:52:29,791 com tecidos geneticamente criados 579 00:52:29,876 --> 00:52:32,128 para se desenvolverem em um esqueleto cibernético. 580 00:52:32,210 --> 00:52:33,962 É uma combinação de homem e máquina, 581 00:52:34,046 --> 00:52:35,380 mas apenas as partes assustadoras. 582 00:52:36,132 --> 00:52:38,008 - Que horror. - Pois é. 583 00:52:38,801 --> 00:52:41,720 É mesmo, o que é dizer bastante vindo de alguém como eu. 584 00:52:41,803 --> 00:52:44,015 Se eles são chamados de drones, existe um piloto. 585 00:52:44,098 --> 00:52:47,017 Em algum lugar de uma sala, cheio de cafeína, a nos manipular como a um videogame. 586 00:52:47,392 --> 00:52:48,602 Mas que bom. 587 00:52:49,228 --> 00:52:50,396 Quantos são, Dax? 588 00:52:50,813 --> 00:52:52,731 O Agente Barnes não sabia e, acreditem, 589 00:52:54,025 --> 00:52:55,233 eu perguntei. 590 00:52:58,029 --> 00:53:01,072 - Eu acredito nele. - Eu também. 591 00:53:01,783 --> 00:53:04,201 Mas ele achava que eram bem mais o que dois. 592 00:53:04,285 --> 00:53:07,121 Então, esta demonstração não acabou. 593 00:53:07,455 --> 00:53:10,541 Se eu tivesse de adivinhar, diria que, para além de não ter acabado, 594 00:53:10,625 --> 00:53:12,042 agora é o vale tudo. 595 00:53:12,126 --> 00:53:15,086 O plano original era ver como funcionavam sob pressão, 596 00:53:15,170 --> 00:53:16,755 contra opositores experientes. 597 00:53:17,756 --> 00:53:22,178 Agora somos um risco sério, incluindo a Agente Hayes. 598 00:53:22,260 --> 00:53:26,014 Eles querem ver-nos mortos e, como não há mais aliados à mistura, 599 00:53:26,097 --> 00:53:27,892 eles não vão se esquivar de nada. 600 00:53:28,517 --> 00:53:30,227 Por que não tentamos fugir para o avião? 601 00:53:30,727 --> 00:53:32,813 - Não é uma boa ideia. - Por que não? 602 00:53:32,896 --> 00:53:34,272 Porque você colocou uma bomba nele. 603 00:53:35,024 --> 00:53:38,194 O equipamento que eles trouxeram, ou Barnes trouxe, não importa ... 604 00:53:38,277 --> 00:53:41,489 Se tentarmos desarmadilhá-lo, eles descobrem e fazem a detonação. 605 00:53:42,114 --> 00:53:44,908 Esqueçam o avião, fujam para a aldeia mais próxima. 606 00:53:44,992 --> 00:53:47,662 Eles também pensaram nisso. Os humanos se cansam 607 00:53:47,745 --> 00:53:49,664 e precisam de comida, água e descanso. 608 00:53:49,747 --> 00:53:51,867 Quanto aos drones, basta mudar os pilotos e continuar. 609 00:53:51,998 --> 00:53:54,126 Para além disso, eles veem no escuro e têm apoio aéreo. 610 00:53:54,502 --> 00:53:58,589 Só estamos vivos porque eles não veem através de paredes, ainda. 611 00:53:59,215 --> 00:54:01,049 Estão trabalhando em uma nova forma de sonar... 612 00:54:01,134 --> 00:54:03,009 - Não é importante. - Certo. 613 00:54:03,635 --> 00:54:05,011 Qual é a jogada? 614 00:54:05,095 --> 00:54:07,180 A única jogada que nos resta, Shiro, é combater. 615 00:54:07,515 --> 00:54:10,059 - Como combatemos aquelas coisas? - Um de cada vez. 616 00:54:11,018 --> 00:54:14,647 Eles não sabem onde estamos e têm muito terreno a cobrir, 617 00:54:14,731 --> 00:54:17,190 por isso eles têm que se separar para procurar, um por um. 618 00:54:17,607 --> 00:54:18,775 Como você sabe disso? 619 00:54:19,109 --> 00:54:20,903 Se estivesse a pilotar uma destas coisas, 620 00:54:20,987 --> 00:54:22,488 qual seria o seu pior cenário? 621 00:54:22,821 --> 00:54:24,406 - A destruição. - Certo. 622 00:54:24,489 --> 00:54:27,410 Depois basta pegar noutro saco de chips e voltar a tentar. 623 00:54:27,492 --> 00:54:29,412 Quando não há medo, as pessoas ficam estúpidas. 624 00:54:29,996 --> 00:54:33,790 Escutem, vamos atacá-los depressa e com força 625 00:54:33,874 --> 00:54:35,168 e vamos conseguir enfrentá-los. 626 00:54:36,085 --> 00:54:38,755 Temos de nos manter em movimento, quando o combate começar. 627 00:54:38,838 --> 00:54:41,214 Todos eles vão saber exatamente onde estamos. 628 00:54:42,716 --> 00:54:44,759 Carreguem as armas, o relógio não para. 629 00:54:45,218 --> 00:54:46,386 Bom trabalho. 630 00:56:03,131 --> 00:56:04,298 Achas que ele nos viu? 631 00:56:05,590 --> 00:56:07,092 - Não. - A sério? 632 00:56:08,802 --> 00:56:09,971 Chiça! 633 00:56:59,811 --> 00:57:00,980 Bom disparo. 634 00:57:02,023 --> 00:57:03,191 Eu sei. 635 00:57:05,151 --> 00:57:06,319 Vamos. 636 00:57:19,457 --> 00:57:20,934 Agora já sabem o que estão a enfrentar. 637 00:57:20,958 --> 00:57:22,335 Não importa. 638 00:57:22,418 --> 00:57:24,420 Vão ser esmagados na mesma. É uma questão de tempo. 639 00:57:45,023 --> 00:57:46,691 - Viste-os? - Sim. 640 00:57:46,775 --> 00:57:48,611 Ótimo, faz a tua cena. 641 00:58:00,623 --> 00:58:01,790 Boa. 642 00:58:05,086 --> 00:58:07,422 Lembra-me de começar a trazer mais coisas destas. 643 00:58:07,504 --> 00:58:10,090 Quando ultrapassarmos isto, Val, não te preocupes, eu digo. 644 00:58:15,638 --> 00:58:17,013 Três equipas. 645 00:58:17,098 --> 00:58:19,015 - Devemos separar-nos? - Eles descobriram-nos. 646 00:58:19,099 --> 00:58:21,477 Temos de mudar de tática para os desorientar. 647 00:58:21,560 --> 00:58:23,438 Você os dois, com o Grigori. 648 00:58:23,521 --> 00:58:25,897 Vocês as duas, comigo. Vamos embora! 649 00:58:25,982 --> 00:58:27,816 Atenção para a retaguarda e vamos. 650 01:00:15,882 --> 01:00:18,636 Eu adoro matar droides grandes como você. 651 01:00:25,183 --> 01:00:26,436 SEM SINAL 652 01:00:28,646 --> 01:00:30,022 Escutem. 653 01:00:30,106 --> 01:00:32,817 O primeiro piloto a conseguir uma morte, ganha mais US$ 100 mil. 654 01:00:38,531 --> 01:00:39,698 Encontraram outro? 655 01:00:43,119 --> 01:00:44,578 Da próxima vez, você pula. 656 01:00:45,288 --> 01:00:46,455 Não. 657 01:00:55,422 --> 01:00:57,842 Não temos munição suficiente para acabar com um deles. 658 01:00:58,217 --> 01:00:59,969 Temos sim, mas não aqui. 659 01:01:00,719 --> 01:01:02,513 - O tanque de combustível? - Sim. 660 01:01:03,639 --> 01:01:06,433 - Quanto tempo você precisa? - Quanto você pode me dar? 661 01:01:06,517 --> 01:01:07,769 Não muito. 662 01:02:17,505 --> 01:02:19,840 - Você se sente bem? - Já estive melhor. 663 01:02:19,923 --> 01:02:21,925 - Acha que a gente abate ele? - Sim. 664 01:02:23,093 --> 01:02:24,262 Talvez. 665 01:02:24,636 --> 01:02:26,096 Sei lá! 666 01:02:26,179 --> 01:02:28,140 - Vamos sair daqui, o que me diz? - Sim. 667 01:02:29,349 --> 01:02:31,018 Na verdade, mudei minha avaliação. 668 01:02:31,727 --> 01:02:32,978 Os drones estão ótimos. 669 01:02:33,395 --> 01:02:35,273 seus pilotos é que eles têm que ser melhorados. 670 01:02:35,647 --> 01:02:38,443 Eles não estão no nível de lidar com operativos experientes. 671 01:02:38,526 --> 01:02:40,361 Não poderia concordar mais, General, 672 01:02:41,446 --> 01:02:43,197 mas a experiência em campo 673 01:02:43,864 --> 01:02:46,284 é outro motivo para esta pequena demonstração. 674 01:02:47,201 --> 01:02:49,245 Então seus homens melhoram com nosso dinheiro? 675 01:02:49,328 --> 01:02:50,872 Eles poderiam ser seus homens. 676 01:02:50,955 --> 01:02:52,516 Os serviços deles estão à venda, assim como tudo o mais. 677 01:02:52,540 --> 01:02:54,767 - Para que iria dar-me ao trabalho? - Eles aprendem depressa. 678 01:02:54,791 --> 01:02:57,335 Reze para isso, para nosso bem. 679 01:02:57,419 --> 01:03:00,547 Não se preocupe, eles vão ficar sem balas antes de eu ficar sem drones. 680 01:03:06,928 --> 01:03:09,724 Temos de encontrar um solitário. Estou na minha última ronda. 681 01:03:15,980 --> 01:03:17,147 Ali em cima. 682 01:04:01,692 --> 01:04:02,860 O que é isto? 683 01:04:03,693 --> 01:04:05,071 Não são muito subtis, pois não? 684 01:05:16,641 --> 01:05:17,810 Val! 685 01:07:09,880 --> 01:07:11,048 Tirem-na daqui! 686 01:07:15,927 --> 01:07:17,305 Esqueçam-me. 687 01:07:17,388 --> 01:07:19,264 - Fiquem com o Shiro. - É tarde. 688 01:07:46,125 --> 01:07:47,918 Eles vão morrer ali dentro. 689 01:07:48,002 --> 01:07:50,713 Provavelmente, mas não podemos fazer nada quanto a isso. 690 01:07:53,299 --> 01:07:54,801 Posso morrer com eles. 691 01:07:55,426 --> 01:07:56,928 Se você fizer isso, eles ganham. 692 01:07:58,261 --> 01:07:59,639 Eles, quem? 693 01:07:59,721 --> 01:08:01,306 O Kess, o Smith. 694 01:08:01,932 --> 01:08:03,517 Todo mundo que nos traiu. 695 01:08:04,644 --> 01:08:06,437 Não os deixe se safarem com isso. 696 01:08:08,356 --> 01:08:12,110 Já se safaram, porque não sei como vencê-los. 697 01:09:14,172 --> 01:09:15,380 Que sítio é esse? 698 01:09:16,632 --> 01:09:18,508 Uma espécie de câmara de pressão. 699 01:09:20,552 --> 01:09:22,179 Você acha que eles passam daquela porta? 700 01:09:24,181 --> 01:09:26,017 Primeiro ficamos sem ar. 701 01:09:27,602 --> 01:09:29,394 Você deveria ter ficado com Shiro. 702 01:09:29,812 --> 01:09:31,605 Não, eu ia ser um empecilho. 703 01:09:33,274 --> 01:09:38,112 Para além disso, se alguém vai sair daqui vivo, vai ser ele. 704 01:09:40,489 --> 01:09:44,201 Se há alguém que vai morrer, vou ser eu. 705 01:09:47,120 --> 01:09:51,000 Se alguém não deveria, sou eu. 706 01:09:53,169 --> 01:09:54,754 - Dax... - Não, é verdade. 707 01:09:55,670 --> 01:09:58,841 Eu sou pior do que aquelas coisas lá 708 01:10:00,133 --> 01:10:03,679 e o mais triste é que eu estou ciente disso. 709 01:10:16,109 --> 01:10:19,904 Talvez, mas estou feliz por estar aqui comigo. 710 01:10:58,860 --> 01:11:01,361 Não vos disse? É questão de tempo. 711 01:11:01,736 --> 01:11:04,157 - Isso ainda não acabou. - Mas está praticamente no fim. 712 01:11:04,240 --> 01:11:07,617 Quantos drones o Rekker e seu time o fez perder? 713 01:11:07,702 --> 01:11:11,539 Eu prefiro pensar em quantos pilotos eles acabaram de ter a melhor formação 714 01:11:11,621 --> 01:11:13,082 que o dinheiro pode comprar. 715 01:11:42,110 --> 01:11:43,738 Temos de fazer alguma coisa. 716 01:11:44,279 --> 01:11:46,616 Se nem conseguimos fazer-lhes mal, não podemos combatê-los 717 01:11:46,699 --> 01:11:48,701 e, mesmo que pudéssemos, eles são demasiados. 718 01:11:48,785 --> 01:11:50,494 São demasiado fortes e rápidos. 719 01:11:51,829 --> 01:11:54,623 - Demasiado rápidos? - Nem conseguimos ultrapassá-los. 720 01:11:54,706 --> 01:11:56,792 Até para um satélite, não há atraso. 721 01:11:56,875 --> 01:11:58,044 O quê? 722 01:11:58,668 --> 01:12:00,171 Drones aéreos. 723 01:12:00,254 --> 01:12:03,216 Eles podem ter um segundo ou dois de atraso entre ordens. 724 01:12:03,299 --> 01:12:05,384 Os alvos não se movem tão depressa. 725 01:12:05,468 --> 01:12:07,720 Mas, quando estão em combate frente-a-frente... 726 01:12:07,804 --> 01:12:09,346 O piloto tem de estar por perto. 727 01:12:11,056 --> 01:12:12,975 Temos que chegar ao telhado mais próximo. 728 01:12:13,059 --> 01:12:14,434 Por quê? 729 01:12:14,518 --> 01:12:16,398 Porque está na hora de acabarmos com essa coisa. 730 01:12:17,146 --> 01:12:19,648 A que velocidade você consegue correr? 731 01:12:20,983 --> 01:12:22,151 Raios! 732 01:13:20,793 --> 01:13:23,336 - Eles estão nos pegando. - Temos que desacelerá-los. 733 01:13:23,420 --> 01:13:24,881 - Como? - Não faço ideia. 734 01:13:25,380 --> 01:13:26,548 Empata-os. 735 01:14:04,337 --> 01:14:06,255 - A porta não vai aguentar! - Eu sei! 736 01:14:07,130 --> 01:14:08,299 Eu sei. 737 01:14:18,391 --> 01:14:20,019 Você não consegue fazer esse tiro! 738 01:14:22,271 --> 01:14:23,814 Ninguém pode fazer esse tiro. 739 01:14:24,440 --> 01:14:25,690 Rekker! 740 01:14:26,900 --> 01:14:28,319 Rekker! 741 01:14:29,111 --> 01:14:30,279 Rekker! 742 01:16:31,817 --> 01:16:33,236 SEM SINAL 743 01:17:11,731 --> 01:17:13,025 O Rekker. 744 01:17:18,573 --> 01:17:19,739 O que aconteceu? 745 01:17:20,408 --> 01:17:21,908 Interrompi o sinal. 746 01:17:22,326 --> 01:17:24,406 As luzes estão acesas, mas não tem ninguém em casa. 747 01:17:24,953 --> 01:17:26,121 Então acabou? 748 01:17:26,955 --> 01:17:28,165 Nem pensar. 749 01:17:29,000 --> 01:17:33,211 Vou ter uma conversinha com o Kess e com quem estiver com ele. 750 01:17:43,347 --> 01:17:44,515 Não pode ser. 751 01:17:45,391 --> 01:17:48,728 - O que acabou de acontecer? - Ele cortou o sinal. 752 01:17:48,811 --> 01:17:50,438 - Ligue-o novamente. - Não consigo. 753 01:17:50,855 --> 01:17:52,982 Teria que instalar um satélite novo. 754 01:17:53,064 --> 01:17:55,460 Acho que, a essa altura, seria mais prudente economizarmos as perdas. 755 01:17:55,484 --> 01:17:56,861 Você está sugerindo uma fuga? 756 01:17:56,944 --> 01:17:59,072 Está sugerindo ficarmos esperando que ele nos encontre? 757 01:17:59,155 --> 01:18:00,655 Tenho um helicóptero esperando. 758 01:18:00,739 --> 01:18:02,657 É melhor continuarmos essa discussão por lá. 759 01:18:02,741 --> 01:18:04,118 Ele virá atrás de nós. 760 01:18:04,202 --> 01:18:07,163 Não se todo o complexo tiver C-4 suficiente para rebentar com tudo. 761 01:18:09,457 --> 01:18:11,875 Só vai detonar quando estivermos fora do alcance. 762 01:18:13,753 --> 01:18:14,920 Então e eles? 763 01:18:16,547 --> 01:18:19,926 - Vamos treinar mais. - Você é um sacana de sangue frio. 764 01:18:20,009 --> 01:18:23,512 Pode abdicar do seu lugar, se isso o faz sentir-se melhor, General. 765 01:18:28,309 --> 01:18:29,518 Mas que raio? 766 01:18:30,602 --> 01:18:31,770 Despachem-se! 767 01:18:39,445 --> 01:18:41,113 Porque é que isto está tão silencioso? 768 01:18:43,198 --> 01:18:44,407 Não sei. 769 01:18:46,160 --> 01:18:47,452 Achas que é um truque? 770 01:18:49,746 --> 01:18:50,915 Provavelmente. 771 01:18:53,875 --> 01:18:55,044 Talvez... 772 01:18:56,462 --> 01:18:58,589 Se calhar devíamos cair no truque. 773 01:18:59,756 --> 01:19:01,091 Seria mais rápido. 774 01:19:06,764 --> 01:19:08,515 Prefiro morrer de pé. 775 01:19:47,680 --> 01:19:48,847 Vocês estão bem? 776 01:19:50,808 --> 01:19:52,017 Nem por isso. 777 01:19:53,018 --> 01:19:54,186 E tu? 778 01:19:56,773 --> 01:19:58,565 Sim, estou fantástico. 779 01:20:00,484 --> 01:20:02,694 - O que aconteceu? - Foi o Rekker, acho eu. 780 01:20:03,487 --> 01:20:05,506 Vou ver se consigo encontrar algo que sirva de ligadura. 781 01:20:05,530 --> 01:20:06,698 Eu estou bem. 782 01:20:07,408 --> 01:20:10,244 Encontra o Rekker e vê se o pesadelo acabou. 783 01:20:11,077 --> 01:20:12,246 Eu fico com ela. 784 01:20:12,996 --> 01:20:14,164 Como queiram. 785 01:20:15,248 --> 01:20:17,167 Deve ter muita gente para matar. 786 01:20:17,250 --> 01:20:18,418 Eu vou com ele. 787 01:20:39,482 --> 01:20:40,650 Rekker. 788 01:20:42,275 --> 01:20:43,443 General Callahan. 789 01:20:44,236 --> 01:20:47,197 Devia ter adivinhado que tinha as suas mãos gananciosas metidas nisto. 790 01:20:47,572 --> 01:20:49,366 Onde está a Agente Hayes? 791 01:20:49,449 --> 01:20:52,203 Você está garantindo que ninguém conserte a conexão com as monstruosidades 792 01:20:52,286 --> 01:20:55,831 a quem tentou nos alimentar. - Para que conste, eles não comem. 793 01:20:56,998 --> 01:20:59,876 Para que conste, estou-me nas tintas. 794 01:20:59,960 --> 01:21:02,755 Você sabe, Rekker, era por isso que você era tão bom. 795 01:21:03,673 --> 01:21:04,841 Sou. 796 01:21:06,049 --> 01:21:07,927 - Isso e uma mão estável. - Vai com calma. 797 01:21:08,719 --> 01:21:10,178 Estava me rendendo. 798 01:21:10,262 --> 01:21:12,532 Por aqui não é difícil descobrir para que lado o vento sopra. 799 01:21:12,556 --> 01:21:15,017 Ou sentir o cheiro sutil de besteira que ele carrega. 800 01:21:15,101 --> 01:21:16,768 Não escolhi seu time. 801 01:21:16,853 --> 01:21:19,355 Mas ele não se importou em nos levar para o matadouro, Sr. Kess. 802 01:21:19,855 --> 01:21:21,935 Negócios são negócios, sabes disso tão bem quanto eu. 803 01:21:23,359 --> 01:21:24,527 Negócios são negócios. 804 01:21:25,445 --> 01:21:26,654 Não é, General? 805 01:21:27,988 --> 01:21:31,992 É a segunda vez que envia os meus homens para a morte. 806 01:21:32,367 --> 01:21:35,203 E, se eu puder evitar, não será a última. 807 01:21:35,579 --> 01:21:36,748 Não pode! 808 01:21:44,546 --> 01:21:48,758 Bem, por mais que eu quisesse chorar a morte de um bom general, 809 01:21:49,385 --> 01:21:51,803 parece que ele levou com ele a sua última bala. 810 01:21:52,513 --> 01:21:53,681 É verdade, 811 01:21:58,686 --> 01:21:59,854 mas não os meus homens. 812 01:22:00,270 --> 01:22:01,480 Não foram todos. 813 01:22:07,195 --> 01:22:09,280 - O Grigori... - Eu sei. A Val? 814 01:22:09,863 --> 01:22:11,240 Tem uma perna ferida. 815 01:22:11,324 --> 01:22:12,699 - O Blackwood. - Com o Dax. 816 01:22:12,783 --> 01:22:15,244 Quer liberar alguma agressividade acumulada. 817 01:22:15,328 --> 01:22:17,330 Excelente, eu também. 818 01:22:17,413 --> 01:22:20,373 Acho que podemos chegar a um acordo mais equitativo. 819 01:22:20,458 --> 01:22:23,753 Você sabe, Sr. Kess, o que eu estou procurando é o processo de negociação. 820 01:22:23,836 --> 01:22:25,046 Como queira. 821 01:22:26,714 --> 01:22:29,758 Esse é o problema dos mercenários, andam sempre convencidos. 822 01:22:59,704 --> 01:23:01,124 Eu estou bem. Estou bem. 823 01:23:31,945 --> 01:23:33,155 Seu filho da mãe. 824 01:23:37,451 --> 01:23:38,828 Raios! 825 01:23:38,911 --> 01:23:40,163 Ainda está tentando se render? 826 01:23:41,164 --> 01:23:43,457 É uma arma cara. Não quero deixá-la por aí. 827 01:23:43,540 --> 01:23:44,708 Entendes? 828 01:23:47,503 --> 01:23:48,920 Você sabe o que é ainda mais caro? 829 01:23:49,713 --> 01:23:50,881 A vida. 830 01:23:51,257 --> 01:23:54,552 Se você me matar, não vai parar Langley. 831 01:23:55,177 --> 01:23:56,721 Nunca deterá Langley. 832 01:23:57,555 --> 01:23:59,557 - Nunca vai parar... - De falar? 833 01:23:59,640 --> 01:24:00,892 Espera, isso é você. 834 01:24:03,226 --> 01:24:04,394 Era você. 835 01:24:11,735 --> 01:24:12,903 Quanto? 836 01:24:13,488 --> 01:24:14,863 R$ 10 milhões. 837 01:24:14,946 --> 01:24:16,657 US$ 10 milhões? Nem pensar. 838 01:24:16,740 --> 01:24:19,660 - Tudo bem, ficamos nos 20. - US$ 20 milhões? 839 01:24:19,744 --> 01:24:20,911 Americanos. 840 01:24:21,412 --> 01:24:22,580 Vai deixá-lo viver? 841 01:24:23,163 --> 01:24:24,331 Se o preço for certo. 842 01:24:24,749 --> 01:24:26,291 Mesmo depois de ele ter nos tramado? 843 01:24:26,374 --> 01:24:28,418 Ele nunca prometeu que ia estar do nosso lado. 844 01:24:29,087 --> 01:24:30,981 É por isso que estou disposto a lhe dar uma oportunidade, 845 01:24:31,005 --> 01:24:33,590 mas a saída dele lhe custa R$ 20 milhões. 846 01:24:33,673 --> 01:24:35,634 Rekker, eu não tenho tanto dinheiro. 847 01:24:35,717 --> 01:24:38,221 Não dava para construir um drone com um centavo a menos. 848 01:24:38,304 --> 01:24:39,888 E você tem bem mais de um. 849 01:24:39,971 --> 01:24:42,182 Sim, mas quem pagou por eles foram outras pessoas. 850 01:24:42,849 --> 01:24:44,976 Outras pessoas que agora estão mortas. 851 01:24:45,478 --> 01:24:47,103 Achas que podes desviar algum, Kess? 852 01:24:47,939 --> 01:24:49,941 Já que você é um patriota de verdade? 853 01:24:53,111 --> 01:24:54,987 - 15 milhões. - 18. 854 01:24:56,571 --> 01:24:58,698 - 16? - Voltamos aos 20. 855 01:25:00,826 --> 01:25:04,079 Mas estou comprando minha vida, antes e depois de você receber. 856 01:25:04,455 --> 01:25:05,914 Só se você não voltar. 857 01:25:08,041 --> 01:25:10,628 Acho que só quero ser traficante de armas. 858 01:25:11,211 --> 01:25:12,588 Boa ideia. 859 01:25:12,672 --> 01:25:15,173 - Vivemos em um mundo e tanto. - Se você for rico é melhor ainda. 860 01:25:17,676 --> 01:25:18,845 Vou ficar com isso. 861 01:25:19,719 --> 01:25:21,638 Isso foi uma prenda da minha primeira mulher. 862 01:25:21,721 --> 01:25:22,889 Vamos, Rekker? 863 01:25:47,831 --> 01:25:49,041 Tá vivo? 864 01:25:51,877 --> 01:25:54,838 Você é um filho da mãe indestrutível. 865 01:25:54,921 --> 01:25:56,173 Tá vivo? 866 01:26:03,305 --> 01:26:04,640 O que salvamos desta vez? 867 01:26:05,599 --> 01:26:06,768 O planeta. 868 01:26:12,315 --> 01:26:13,648 Preciso de um copo. 869 01:26:14,150 --> 01:26:15,568 Eu também, grandão. 870 01:26:16,110 --> 01:26:17,278 Eu também. 871 01:27:38,024 --> 01:27:40,444 Acabaste por decidir que você gosta de estar aqui na frente? 872 01:27:41,904 --> 01:27:43,865 Decidi dar espaço para todo mundo. 873 01:27:47,826 --> 01:27:49,494 Sim, eu entendo você. 874 01:27:57,127 --> 01:27:58,337 E então... 875 01:27:59,380 --> 01:28:00,631 O que se segue? 876 01:28:02,132 --> 01:28:03,300 Não sei. 877 01:28:04,594 --> 01:28:06,804 Além de tentar fugir da prisão? 878 01:28:08,638 --> 01:28:09,932 Minha vida acabou. 879 01:28:14,270 --> 01:28:15,937 Eu sei, eu também já passei por isso. 880 01:28:17,731 --> 01:28:19,024 Mas já superei. 881 01:28:20,485 --> 01:28:21,902 O que te fez superá-lo? 882 01:28:27,950 --> 01:28:29,117 Isto. 883 01:28:30,494 --> 01:28:31,662 As pessoas. 884 01:28:32,955 --> 01:28:34,957 Deixar de ter que trabalhar para uma hierarquia. 885 01:28:36,708 --> 01:28:38,336 Você pode acordar todas as manhãs 886 01:28:38,419 --> 01:28:40,712 e decidir por mim o que é certo ou errado. 887 01:28:41,755 --> 01:28:43,882 Isso me faz sentir melhor em relação a tudo. 888 01:28:45,967 --> 01:28:47,762 Nunca pensei nisso assim. 889 01:28:52,098 --> 01:28:53,266 Experimenta. 890 01:28:58,231 --> 01:28:59,439 É uma oferta? 891 01:29:07,781 --> 01:29:10,075 Teria que pensar nisso, comandante. 892 01:29:10,992 --> 01:29:12,787 Eu nunca fui comandante. 893 01:29:19,376 --> 01:29:20,627 Você foi, sim. 894 01:29:57,540 --> 01:30:00,140 Tradução e legendagem: Cinemundo Ltda. por Marta de Gouveia Pereira