1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Eh, ternyata tidak
berbicara kepadaku.

4
00:00:20,498 --> 00:00:24,372
Cahaya itu perlu
misterius, ajaib,

5
00:00:25,982 --> 00:00:28,854
dengan mungkin hanya a
sedikit imajinasi.

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Hmm.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,251
Ya. Saya tidak setuju.
Apa pendapatmu, Jesse?

8
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Eh, maaf. Apa?

9
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Dengar, jika kamu ingin dipromosikan,

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
Anda harus mulai membayar
lebih banyak perhatian.

11
00:00:43,521 --> 00:00:47,438
Saya bertanya kepada Anda tentang iklan ini,
jadi beritahu aku pendapatmu.

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,009
Ya, ya.

13
00:00:53,140 --> 00:00:57,709
Maksudku, itu, eh, kelihatannya
bagus. Untuk knalpot.

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
Konsumen perlu tahu ada
beberapa teknologi tinggi yang serius

15
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
barang-barang turun ke dalam
hal ini.

16
00:01:03,759 --> 00:01:05,108
Hmm. Jadi, bagaimana jika kita seperti itu

17
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
untuk mencerahkan warna kuning ini
dan ini sedikit cyan?

18
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Buat knalpotnya
bersinar benar-benar pop.

19
00:01:11,288 --> 00:01:14,813
Menjadi hidup. Cemerlang.

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,600
Selesai dan selesai. Dapatkan ini
kembali ke Jahe.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Katakan padanya untuk membuat
knalpot menyala...

22
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
- Menjadi hidup.
- Lebih hidup.

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,173
Mengerti.

24
00:01:38,489 --> 00:01:39,969
Hai. Oh, kapan kamu?
bermain selanjutnya?

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Eh, Jumat depan. dolar emas.

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,015
Masukkan saya ke dalam daftar tamu?

27
00:01:43,146 --> 00:01:44,930
Ayo. Harganya hanya lima dolar!

28
00:01:51,067 --> 00:01:51,894
Lebih hidup?

29
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
Apa fungsinya?
maksudnya?

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
Wah.

31
00:01:57,204 --> 00:01:58,770
Hampir sampai padamu kawan besar.

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,163
Ya, tentu saja, Dave.

33
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
Kudengar kamu akan bermain selanjutnya
Jumat di D.

34
00:02:05,299 --> 00:02:07,344
Aku ingin datang menemuimu
teman-teman. Tapi nona,

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
dia benci pergi ke pusat kota
setelah jam kerja.

36
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
Anda tahu bagaimana keadaan para wanita?

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,090
Siapa pun, punya pinggiran kota mana pun
acara yang akan datang?

38
00:02:14,221 --> 00:02:15,091
Aku hanya akan memberitahumu.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Kedengarannya bagus. Tapi hei,

40
00:02:16,614 --> 00:02:17,746
cobalah untuk naik ke panggung sedikit
lebih awal jika Anda bisa.

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,530
Nyonyaku sudah tidur jam sepuluh.

42
00:02:26,581 --> 00:02:29,323
Tidak, saya tahu. Itu bagus.
Kalian melakukan pekerjaan dengan baik.

43
00:02:29,453 --> 00:02:30,454
Terima kasih.

44
00:02:31,020 --> 00:02:34,589
- Kita bisa pergi ke L.A.
- Oh, tentu saja. Ya.

45
00:02:37,069 --> 00:02:39,681
- Baju keren.
- Benar-benar?

46
00:02:40,856 --> 00:02:41,900
Bukan.

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,178
Hei, Greg. Biarkan aku, biarkan
aku membantumu dengan itu.

48
00:02:58,308 --> 00:02:59,048
Tidak apa-apa.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,049
Di mana kamu melakukan suara?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
- milik Lili.
- Bagus.

51
00:03:02,356 --> 00:03:04,053
- Beri dia pelukan untukku.
- Ya, kita lihat saja nanti.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Tergantung jenisnya
suasana hati yang sedang dia alami.

53
00:03:06,055 --> 00:03:08,579
Ya, pastikan saja
pertahankan volume panggung tetap rendah,

54
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
dan dia akan bahagia, percayalah.

55
00:03:15,064 --> 00:03:16,631
Ya, itu, uh--

56
00:03:16,761 --> 00:03:17,632
Oh.

57
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
Ya. Itu, itu, semuanya ada di sana.
Maaf, ini sudah terlambat.

58
00:03:22,724 --> 00:03:26,467
Apa-apaan? Jesse, ini
seperti setengah dari harga sewa.

59
00:03:27,642 --> 00:03:28,599
Apa-apaan ini?

60
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
Hei, maaf, aku terlambat.

61
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
Terjebak dengan si Kembar.

62
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Hai! Sial!

63
00:03:53,407 --> 00:03:55,409
Siapa, eh, siapa itu?

64
00:03:56,801 --> 00:03:57,802
Auman Banteng Baru.

65
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
Hah.

66
00:04:03,808 --> 00:04:05,332
Dan itu luar biasa mengagumkan.

67
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
Bajingan itu.

68
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
Siapa yang peduli dengan omong kosong ini?

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,251
Banyak orang melakukannya.
Kamu hanya kesal

70
00:04:11,381 --> 00:04:12,382
bahwa mereka adalah Le Detroit

71
00:04:12,513 --> 00:04:13,731
Hipster du jour, kan?

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,212
Tidak, Maks. saya tidak. saya kesal

73
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
karena kita lebih baik.

74
00:04:18,214 --> 00:04:21,391
Maksudku, ayolah teman-teman. Mereka mengerti
tidak ada harmoni tiga bagian.

75
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Tidak ada pengaturan yang cerdas
di sini.

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,917
Semuanya blues basi
perkembangan.

77
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
Dan drummer mereka adalah
hanya semacam itu, ya.

78
00:04:29,443 --> 00:04:31,227
Dan apakah saya menyebutkan
milik penyanyi utama

79
00:04:31,575 --> 00:04:33,664
gimmick mic stand bodoh?
Ayo.

80
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Siapa yang akan menandatanganinya?
Sejujurnya.

81
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
Catatan Hipster.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Mereka terbang keluar untuk melihatnya
bulan depan

83
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
di Selatan oleh Barat Daya.

84
00:04:39,975 --> 00:04:41,150
Bajingan itu!

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,848
Kerja bagus, Cody. Isyaratkan kata-kata kasarnya.

86
00:04:44,066 --> 00:04:46,982
Selama tiga tahun kami telah melakukannya
menghancurkan pantat kita dalam hal yang menyebalkan

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
garasi dan, dan untuk apa?

88
00:04:48,505 --> 00:04:49,506
Lihat dahinya?

89
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
Pembuluh darah besar muncul?

90
00:04:51,813 --> 00:04:53,902
Dan dua pose ini
keluar saja

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,295
entah dari mana, keluarkan album.

92
00:04:55,425 --> 00:04:56,818
Dan, dan, dan ini
label baru saja dimulai

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
berlari ke arah mereka dan
pangkuannya.

94
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
Dia pria yang penuh gairah, aku akan melakukannya
berikan itu padanya.

95
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
Dan sekali lagi, setiap band

96
00:05:01,605 --> 00:05:03,912
itu penting
di Austin bulan depan

97
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
untuk mendapatkan kontrak rekaman di
Di selatan, kecuali kami.

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
South By adalah kami
meneleponnya sekarang?

99
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
Itu, itu sangat sial
megah.

100
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Hai. Hai. Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
kamu...

101
00:05:14,226 --> 00:05:15,140
Hei, Jess. Hai!

102
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Yesus. Apa-apaan ini, kawan?

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,230
Minumlah pil dingin.

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,710
Masih ada peluang

105
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
bahwa demo baru kami bisa
masuk ke sana.

106
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
Tidak. Tidak.
Mereka sangat manis,
Jessi.

107
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Tidak, tidak. Max, kami tidak akan melakukannya.
Oke.

108
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Karena tidak ada orang di dalam
Detroit atau Austin

109
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
atau di mana pun
dua tikus terbang

110
00:05:28,632 --> 00:05:29,764
sial tentang apa yang sedang kita lakukan.

111
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
Oke? Kami hanya, kami,
kita harus menghadapinya.

112
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Kami tidak akan pernah keluar dari sini.

113
00:05:34,856 --> 00:05:36,248
Garasi?

114
00:05:37,075 --> 00:05:40,209
Tidak, Detroit, kamu bodoh.

115
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
Dengar, aku, aku minta maaf,
Cody, tentang itu.

116
00:05:48,173 --> 00:05:49,261
Aku akan, aku akan, aku akan ambil
kamu yang baru.

117
00:05:51,089 --> 00:05:54,789
Lihat, jika kita tidak mendapatkannya
kontrak rekaman segera,

118
00:05:55,529 --> 00:05:59,315
kita akan bangun satu
hari, setua itu.

119
00:05:59,663 --> 00:06:01,926
Pekerjaan yang menghisap jiwa bekerja

120
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
bahwa kita menyebalkan.
Seperti iklan.

121
00:06:05,843 --> 00:06:07,454
Tinggal di ruang bawah tanah orang tua kita

122
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
di Detroit.

123
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Beri aku pelukan, dasar bodoh.

124
00:06:14,069 --> 00:06:16,027
- Ya Tuhan.
- Baiklah.

125
00:06:16,550 --> 00:06:17,594
Terima kasih.

126
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Aku tahu kamu ingin keluar dari sini.
Anda ingin meninggalkan Detroit.

127
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Anda ingin menjadi batu besar
bintang. Dengar, aku tahu.

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Ya. Ya, benar. Oke.

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Kita semua menginginkan itu, bukan?

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,433
Benar?!

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,914
Ya. Anda acak-acakan
bodoh. Jelas sekali.

132
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
Apakah kamu pikir kita akan berlatih
gila kita

133
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
selama empat hari seminggu di
lubang kotoran sewaan ini

134
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
dengan neurotik Anda
pantat jika kita tidak melakukannya?

135
00:06:39,573 --> 00:06:40,400
Neurotik? Wow.

136
00:06:40,530 --> 00:06:41,313
Itu yang baru.

137
00:06:41,444 --> 00:06:43,794
Terima kasih kembali.

138
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Hei, ayo, kemari.
Istirahatkan kepalamu

139
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
pada anak dadaku. Itu
semuanya akan baik-baik saja.

140
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
Sialan, Cody. kamu
baunya sangat busuk.

141
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
1, 2, 3, 4.

142
00:07:09,907 --> 00:07:11,518
Baiklah. Mohon berhati-hati.

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
Oh, itu dia. Bicaralah
dari iblis.

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,481
Ya.

145
00:07:18,655 --> 00:07:19,656
Ada sesuatu untukku?

146
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
Tidak. Apa yang kamu cari
sesuatu?

147
00:07:21,702 --> 00:07:25,096
Tidak, hanya, eh,
surat dari musik yang timpang
festival di Texas.

148
00:07:25,401 --> 00:07:28,448
Bukan masalah besar.

149
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
Bagaimana perasaanmu?

150
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Aku? Oh, kamu tahu, seperti biasa.

151
00:07:34,541 --> 00:07:35,672
Seperti keledai?

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
- Bingo.
- Hentikan kalian berdua.

153
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
Oh, sisi positifnya.

154
00:07:39,894 --> 00:07:43,550
Saya belum jatuh dalam empat hari,
jadi aku melakukannya dengan cukup baik.

155
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Anda tahu, hidup ini baik.

156
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Oke. aku memukulnya. Harus
bekerja di pagi hari.

157
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Baiklah. Selamat bersenang-senang.

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Sialan, Lynn!

159
00:07:55,910 --> 00:07:58,216
Bisakah kamu menjadi sedikit
lebih berhati-hati?

160
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
Anda hanya akan duduk di sini
dan beri aku mata bau itu,

161
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
atau apakah kamu akan membalik
atas catatanku?

162
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
Hargai bantuan Anda.

163
00:08:13,928 --> 00:08:15,190
bajingan tak berguna.

164
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
Oh, kenapa Tuhan?

165
00:08:48,266 --> 00:08:50,442
"Saya kira karena berasal dari Detroit,
tidak banyak yang bisa dilakukan

166
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
selama musim dingin yang buruk,

167
00:08:52,183 --> 00:08:55,273
tapi latihan. Ini miskin
Itu. Di malam-malam yang gelap itu,

168
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
satu-satunya hal yang sebenarnya
yang penting adalah musik."

169
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
muntah.

170
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
“Faktanya adalah, kamilah yang paling sulit
band kerja di kota.

171
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Tidak ada tipu muslihat. Lurus saja
di Detroit Garage

172
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
Rock and Roll, kawan."
Tidak ada gimmick?

173
00:09:09,853 --> 00:09:11,072
Sungguh tumpukan sialan
kotoran kuda.

174
00:09:17,121 --> 00:09:20,385
Kami tidak punya
waktu untuk menceritakan semuanya padamu
band...

175
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
Satu, dua, tiga, empat...

176
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
Ya!

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,602
South By mencintai kami!

178
00:10:47,037 --> 00:10:48,604
Merayu!

179
00:10:48,735 --> 00:10:52,913
Kalian pikir label apa saja
teman-teman menyaksikan le rock
serangan gencar?

180
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
Anda tahu mereka melakukannya!

181
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
Kalian dulu
dinamit sialan.

182
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Ini kontrak rekamannya.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
Tanda tangan di sini.

184
00:11:33,431 --> 00:11:34,519
Itu tidak benar,

185
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Itu tidak benar, Thomas.
Anda tahu itu tidak benar.

186
00:11:36,521 --> 00:11:39,133
Mungkin jika Anda berhenti berkubang
dalam diri Anda

187
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
kasihan sekali
sebentar, kamu akan melakukannya

188
00:11:41,483 --> 00:11:43,093
perhatikan bahwa kita...

189
00:11:43,224 --> 00:11:44,834
Dengan meninggalkanku sendirian di dalam
sekotak biskuit di sebuah rumah

190
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
di kursi roda sialan!

191
00:11:46,575 --> 00:11:47,271
Apa yang harus saya lakukan?

192
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
Aku tidak tahu!

193
00:11:48,795 --> 00:11:49,534
Seseorang harus bekerja!
Lalu bekerja!

194
00:11:49,665 --> 00:11:50,666
Persetan denganmu, Thomas!

195
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Tidak, persetan, Lynn!

196
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
Sialan, Dave!

197
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
Oh. Apakah ini saat yang buruk?
Oh.

198
00:13:39,166 --> 00:13:41,037
Tidak tidak tidak. Tidak masuk. SAYA
adalah, eh,

199
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
- Ada apa?
- Aku bisa kembali.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,692
Tidak, masuklah.

201
00:13:43,866 --> 00:13:46,608
Dapatkan Planet itu
Revisi knalpot.

202
00:13:46,738 --> 00:13:47,914
Ini akan dikirim ke printer besok.

203
00:13:48,044 --> 00:13:48,915
Itu perlu dialihkan
untuk tanda tangan.

204
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Ya, aku sedang mengerjakannya.

205
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Um, ya--

206
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Duduk saja di sana
tolong. Ya terima kasih.

207
00:13:56,966 --> 00:14:00,230
Tentu. Semuanya keren?

208
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
Ya, ya,

209
00:14:01,188 --> 00:14:01,928
ya. Maaf. Ya. Ya.

210
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
Terima kasih. Ini bagus.

211
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Oke.
Oh!

212
00:14:06,584 --> 00:14:07,455
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

213
00:14:11,372 --> 00:14:12,242
Ya ampun...

214
00:14:16,420 --> 00:14:17,987
Oh!

215
00:14:22,600 --> 00:14:23,514
Dave. Aku bersumpah demi Tuhan...

216
00:14:25,429 --> 00:14:27,823
Eh, kamu baik-baik saja?

217
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Ya, aku, aku, aku luar biasa.

218
00:14:31,305 --> 00:14:34,395
Eh, lupa menyebutkan, eh,
si kembar sedang sakit,

219
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
jadi, Craig harus keluar.

220
00:14:37,267 --> 00:14:40,880
Benar-benar? Craig? Keluar?

221
00:14:41,663 --> 00:14:45,841
Eh, ya. Maaf. Aku akan, aku akan bicara
kepadamu nanti.

222
00:14:45,972 --> 00:14:46,842
Baiklah? Ya.

223
00:14:56,939 --> 00:14:58,201
Craig, hei.

224
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
- Kamu lagi. Apa?
- Eh,

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
Kebutuhan iklan Planet Muffler
tanda terakhirmu

226
00:15:07,036 --> 00:15:08,081
mati sebelum dicetak.

227
00:15:10,561 --> 00:15:11,388
Bagus. Apa pun.

228
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
Astaga, siapa yang menulis omong kosong ini?

229
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
Benar, Craig.

230
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Anda punya sesuatu untuk saya lakukan
tandatangani sampah ini dengan?

231
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Ya.

232
00:15:45,509 --> 00:15:46,293
Brengsek.

233
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
Maaf. Hanya saja
pertanyaan singkat.

234
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
Apa?

235
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Apakah Anda ingat persisnya
momen

236
00:15:59,088 --> 00:16:01,786
bahwa kamu menyerah
menjadi penulis sejati

237
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
dan terjual habis untuk iklan?

238
00:16:05,138 --> 00:16:06,530
1, 2, 3...

239
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
Hei,

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,756
bagaimana kamu menyukai wallpaper itu
Aku menanamnya padamu?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,149
Tidak yakin kapan Anda akan masuk,

242
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
jadi, aku melakukannya tadi malam saat kamu
kiri.

243
00:16:19,282 --> 00:16:20,196
Memberitahu istriku tentang hal itu.

244
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Dia pikir itu lucu.

245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Oh, cepat.

246
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
â™ª Hidupku di D â™ª

247
00:16:32,600 --> 00:16:33,601
â™ª Ini adalah komedi tragis â™ª

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,258
â™ª Sebuah syair puitis â™ª

249
00:16:40,521 --> 00:16:45,482
â™ª Itu voodoo, ada yang bilang, hitam
etouffee ajaib â™ª

250
00:16:46,179 --> 00:16:47,963
â™ª Kutukan orang mati â™ª
Persetan!

251
00:16:58,887 --> 00:17:01,890
Halo? Mama?

252
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
Ayah?

253
00:17:08,418 --> 00:17:11,508
Kamar tidur. Kamar tidur!

254
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Yesus. Apa kamu sebenarnya?
lakukan di lantai?

255
00:17:18,211 --> 00:17:21,301
Aku, aku, aku sedang mencoba
memakai kaus kakiku

256
00:17:21,431 --> 00:17:25,479
dan aku, sepertinya aku kehilangan keseimbangan
dan boom, aku terjatuh.

257
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Eh, aku mencoba untuk mendapatkannya
naik, tapi tidak ada dadu.

258
00:17:30,353 --> 00:17:31,354
Sudah berapa lama kamu berada
duduk di sini?

259
00:17:33,748 --> 00:17:34,662
- Di Sini. Ayo.
- Berhenti.

260
00:17:34,966 --> 00:17:36,055
Saya akan melakukannya sendiri.

261
00:17:36,185 --> 00:17:37,012
Rupanya, kamu
tidak bisa.

262
00:17:37,143 --> 00:17:38,187
Ayo.

263
00:17:40,233 --> 00:17:41,016
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

264
00:17:41,147 --> 00:17:42,017
Hah?

265
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
Aku bertanya berapa lama waktumu
berada di lantai?

266
00:17:44,411 --> 00:17:49,242
- Eh, tidak lama. Tidak lama.
- Eh ya.

267
00:17:52,636 --> 00:17:54,421
Kenapa tidak, kenapa tidak
kamu baru saja meneleponku?

268
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
Dimana Bu?

269
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Ayah? Dimana ibu?

270
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
Saya kira, saya kira dia pergi.

271
00:18:13,962 --> 00:18:15,877
Berhati-hatilah. Panas sekali.

272
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
Dan, dan pastikan Anda tidak melakukannya

273
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
makan kotoran tukang sepatu persik
di sudut.

274
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
Itu dicampur dengan steak
jus. Itu menjijikkan.

275
00:18:30,587 --> 00:18:33,503
Menurutmu dia, eh, pikir
dia kembali?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,116
Kembali? Tidak.

277
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Persetan dia.

278
00:18:41,032 --> 00:18:43,818
Oh, persetan dengannya.
Apakah kamu serius?

279
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
Dialah yang mengambil
peduli... Sial,

280
00:18:45,602 --> 00:18:49,780
dia mengurus keduanya
dari kita. Anda tahu apa?

281
00:18:50,390 --> 00:18:53,262
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Dimana obatmu?

282
00:18:55,525 --> 00:18:57,658
Mereka ada di sana
di kabinet.

283
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
Tidak, sebenarnya tidak. Mereka
di lemari es.

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Anda harus menyimpannya

285
00:19:01,052 --> 00:19:02,097
dingin atau menjadi buruk.

286
00:19:03,446 --> 00:19:07,102
Bagaimana dengan perawatmu? Apa
hari apakah dia datang?

287
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
Uh, baiklah, eh, Rabu,
Kamis.

288
00:19:11,889 --> 00:19:13,630
Ini hari Selasa. Selasa.

289
00:19:33,737 --> 00:19:35,261
"Selamat... Bandmu,

290
00:19:35,435 --> 00:19:38,089
Hot Freaks, diundang ke Austin
untuk bermain Selatan oleh Barat Daya."

291
00:19:40,004 --> 00:19:44,922
Sialan. Apakah kamu
tahu tentang ini?

292
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
Ugh, tukang sepatu buah persik ini
rasanya seperti sampah.

293
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
Hei, Jess. Jess, dimana
kamu pergi?

294
00:20:00,982 --> 00:20:03,811
Ya?!

295
00:20:06,988 --> 00:20:07,815
Kotoran.

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
"Jesse Grant..."

297
00:20:17,651 --> 00:20:18,782
"Jesse Grant..."

298
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
"Selamat..."

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,397
Ya Tuhan, Jesse. Suci
sial, kawan!

300
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
Yesus. Yesus. Ada apa?
Pria? Ini luar biasa.

301
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Aku tidak akan pergi, kamu hanya,

302
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
kamu bisa menyebut apa miliknya
wajah dari The Numbers

303
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
untuk menggantikanku atau siapa pun.

304
00:20:36,409 --> 00:20:37,410
saya...

305
00:20:38,759 --> 00:20:41,762
Bung, apa, apa, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

306
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
Ini yang terbesar
mimpi, kawan.

307
00:20:43,981 --> 00:20:45,940
Kami, kami, kami tidak bisa pergi dan melakukannya
ini tanpamu, kawan.

308
00:20:46,070 --> 00:20:48,508
Ya, baiklah, ibuku pergi. Oke.

309
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Seperti, dia pergi, pergi?

310
00:20:53,208 --> 00:20:55,515
Ya. Seperti berkemas
semua kotorannya tersisa,

311
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Bung.

312
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Maksudku, kamu, kamu tahu
dia, dia akan,

313
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
dia akan melakukannya, dia akan kembali.

314
00:21:01,608 --> 00:21:05,351
Tidak. Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dia mengerti
sebuah apartemen di Ferndale.

315
00:21:06,874 --> 00:21:09,572
Dia bilang dia bisa mengatasinya
semua masalah kesehatan ayahku,

316
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Anda tahu, tembakan dan
janji dengan dokter

317
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
dan apa pun, tapi tidak
sikapnya yang buruk.

318
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Dan saya mengerti. Seperti, maksudku,

319
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
pria itu lengkap
bajingan.

320
00:21:19,887 --> 00:21:24,021
Yesus. Jess, pria itu juga
di kursi roda.

321
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
Orang-orang di kursi roda
tidak bisakah menjadi bajingan?

322
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
Uh, aku, aku, aku, aku kira siapa saja
bisa menjadi bajingan,

323
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
tapi dia ayahmu
kursi roda, kawan.

324
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
Oh. Jadi, ayahmu, siapa
bukan di kursi roda,

325
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
bukankah itu bajingan?

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,034
Oh tidak. Dia bajingan besar.

327
00:21:37,600 --> 00:21:38,558
Tepat.

328
00:21:42,431 --> 00:21:43,650
Oh, apakah aku sudah menyebutkan bahwa aku dipecat
hari ini?

329
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Yesus. Siapa yang meninggal?

330
00:21:48,829 --> 00:21:50,657
Baiklah, semangat semuanya
Selatan Di sini kita datang.

331
00:21:50,787 --> 00:21:54,313
Kami sedang dalam perjalanan, Seff.

332
00:21:56,184 --> 00:21:58,621
Ya Tuhan, kenapa?

333
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
Hei, itu J.J., aku berangkat

334
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
ucapkan selamat padanya.

335
00:22:01,450 --> 00:22:02,625
Oh, sial
kamu adalah. Sialan itu

336
00:22:02,756 --> 00:22:03,583
Cody.

337
00:22:05,019 --> 00:22:05,759
Kalian sebaiknya melakukannya
di Selatan Oleh.

338
00:22:05,889 --> 00:22:06,977
Hei, J.J. Hai.

339
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Hai.

340
00:22:10,503 --> 00:22:12,156
Selamat atas South By, kawan.

341
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Aku dengar, eh, Hipster
Rekor terbang untuk mengontrak Anda
teman-teman.

342
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
Oh, terima kasih kawan. Eh, lakukan
Aku kenal kamu, Amigo?

343
00:22:21,818 --> 00:22:25,169
Ya. Saya, saya, saya Cody, bassis
dari Orang Aneh Panas.

344
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
Tidak membunyikan bel? Eh,

345
00:22:28,956 --> 00:22:30,044
orang lain, mereka,
mereka sudah berakhir

346
00:22:30,174 --> 00:22:31,175
di sana. Hei, hai teman-teman. Hai.

347
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
Hai. Kami, kami membuka

348
00:22:34,614 --> 00:22:37,356
untuk kalian di Garden Bowl
beberapa waktu yang lalu.

349
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
Oh, ya, ya, ya. saya ingat
kalian. Ya.

350
00:22:42,404 --> 00:22:45,015
Kaulah, eh, Trik Murahan
band penipu, ya?

351
00:22:48,802 --> 00:22:51,282
Dan kamu, kamu jatuh dari panggung

352
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
dan menghancurkan gitarmu sampai habis.

353
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Biar aku tahu kalau kamu
ingin menjual kendaraan itu

354
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
untuk bagian atau sesuatu, kawan.

355
00:23:04,339 --> 00:23:05,340
Sampai jumpa lagi.

356
00:23:08,691 --> 00:23:09,475
Apa yang baru saja terjadi?

357
00:23:17,308 --> 00:23:18,135
Hai.

358
00:23:22,226 --> 00:23:26,753
Kami sedang bermain
South By di La Zona di
Tagihan Sabtu malam.

359
00:23:27,928 --> 00:23:30,844
Jadi, kalian harus berpikir
tentang memeriksa kami,

360
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
Anda tahu, lihat bagaimana hal itu dilakukan.

361
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
Ya, ini canggung karena
kami sebenarnya menjadi berita utama

362
00:23:36,240 --> 00:23:40,810
pertunjukan itu. Jadi, saya rasa Anda akan melakukannya
akan membuka untuk kami lagi?

363
00:23:42,290 --> 00:23:43,334
Sayang sekali, Broski.

364
00:23:45,685 --> 00:23:47,513
Yo, cobalah tidak
jatuh dari panggung kali ini,

365
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
ya? Dan kamu...

366
00:23:51,386 --> 00:23:52,996
lepas saja bagian atasnya
dua senar, kawan.

367
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
Ini tidak seperti kamu
tetap gunakan itu.

368
00:24:00,264 --> 00:24:01,396
Persetan dengan itu.

369
00:24:01,527 --> 00:24:04,617
Oke. Oke, teman-teman, begitulah
pergi ke Austin

370
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
dan kita akan meledakkannya
air. Oke?

371
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Tunggu, tunggu. Siapa yang akan melakukannya
Austin?

372
00:24:15,497 --> 00:24:16,455
Ayo pergi.

373
00:24:16,585 --> 00:24:19,370
Oh, teman-teman,
Aku beritahu kamu apa.

374
00:24:19,675 --> 00:24:20,763
Oh, sudah waktunya.

375
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
Oh, lihatlah keindahan ini.

376
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Perjalanan yang bagus.

377
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
Apa-apaan ini?

378
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Berengsek. Tutup mulutmu.

379
00:24:30,991 --> 00:24:31,861
Anda terlambat.

380
00:24:32,383 --> 00:24:34,908
Hei, bagaimana menurutmu?
Cukup keren. Hah?

381
00:24:35,038 --> 00:24:35,561
Dimana kamu mendapatkannya?

382
00:24:35,691 --> 00:24:36,692
Saya lebih suka berjalan kaki.

383
00:24:36,823 --> 00:24:38,302
Anda ingat Tommy
dari Acar Kental?

384
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
Bagaimana saya bisa melupakan Acar Tebal?

385
00:24:40,261 --> 00:24:41,349
Ya. Yah, mereka putus,

386
00:24:41,654 --> 00:24:43,046
jadi mereka menyewanya
kepada kami dengan harga murah.

387
00:24:46,441 --> 00:24:47,573
Ya.

388
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
Yesus. Anda pikir itu akan terjadi
sampai ke Austin?

389
00:24:50,314 --> 00:24:52,839
Oh, mereka memberitahuku itu
akan. Plus. Ya,

390
00:24:53,056 --> 00:24:56,103
Mereka memberi saya triple mereka
Sebuah kartu untuk berjaga-jaga.

391
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
Hei, ada yang periksa
cairan di gerobak sialan ini?

392
00:24:59,454 --> 00:25:00,455
Hai, Tuan G.

393
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
Bagaimana kabarnya, kawan?
Senang bertemu denganmu.

394
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
Ya, tidak bagus. Senang bertemu denganmu
juga.

395
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
Saya tidak sabar untuk diturunkan
di panti jompo untuk mati.

396
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Shady Acres adalah seorang yang dibantu
fasilitas hidup. Oke?

397
00:25:10,334 --> 00:25:11,553
Dan kamu hanya akan melakukannya
berada di sana selama seminggu,

398
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
jadi kamu tidak akan mati begitu saja
saat aku kembali. Ayah.

399
00:25:13,990 --> 00:25:16,732
Seharusnya aku tidak pernah berhubungan seks dengannya
ibumu pada Natal itu.

400
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
Terlalu banyak orang kulit putih Rusia.
Terlalu banyak.

401
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
Hei,
Kudengar mereka punya beberapa, eh,
acara sosial es krim yang cukup bagus.

402
00:25:22,042 --> 00:25:23,434
Ya, beberapa rambut biru cerah juga.

403
00:25:23,565 --> 00:25:24,871
- Es krim dan rambut biru.
- Ya.

404
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
Apakah itu, eh, seharusnya berhasil
aku merasa lebih baik, brengsek?

405
00:25:27,656 --> 00:25:29,005
Kita harus pergi atau kita tidak akan pergi
buatlah.

406
00:25:29,136 --> 00:25:29,963
Hati-hati.

407
00:25:30,093 --> 00:25:31,442
- Bantu aku masuk ke dalam van.
- Ah!

408
00:25:31,747 --> 00:25:33,662
Memilih minggu yang salah
untuk berhenti minum.

409
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Apakah kamu mabuk? Hati-hati!
Baiklah.

410
00:25:35,882 --> 00:25:37,536
Tonton, tonton, tonton!

411
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Hati-hati.

412
00:25:42,018 --> 00:25:44,064
- Baiklah. Hei, hei.
- Kami baik-baik saja.

413
00:25:44,194 --> 00:25:47,241
Aku baik-baik saja, kawan. Saya mengerti.
Saya baik-baik saja.

414
00:25:50,026 --> 00:25:51,550
Kaki masuk...

415
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
Nyaman, bukan?

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
Simpan itu. Anda semua
rekan konspirator

417
00:26:00,471 --> 00:26:01,647
sejauh yang saya tahu.

418
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Meninggalkan, eh, orang cacat.

419
00:26:06,826 --> 00:26:07,957
Kalian semua seharusnya malu.

420
00:26:08,088 --> 00:26:09,785
Aku bilang berhenti, ayah.

421
00:26:20,579 --> 00:26:24,583
Astaga. Ya Tuhan.
Oh.

422
00:26:24,713 --> 00:26:25,975
Benar-benar?

423
00:26:26,236 --> 00:26:28,282
Sesuai permintaan. balas dendam kentut?

424
00:26:28,412 --> 00:26:30,589
Anak seperti itu.

425
00:26:36,682 --> 00:26:37,508
Nah, itu bagus.

426
00:26:37,639 --> 00:26:38,553
Itu emas, sayang.

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
kamu
membayar ganti rugi pada
mobil van.

428
00:26:41,512 --> 00:26:43,558
Maaf teman-teman. Tidak lagi.

429
00:26:44,080 --> 00:26:45,429
Bawa saja aku ke
panti jompo.

430
00:26:45,560 --> 00:26:47,910
- Oh sial.
- Nikmati perjalanannya.

431
00:26:49,390 --> 00:26:50,217
Oh sial.

432
00:27:10,759 --> 00:27:11,760
Tidak.

433
00:27:12,239 --> 00:27:13,109
Hey kamu lagi ngapain?

434
00:27:13,240 --> 00:27:14,284
Teruskan saja, teruskan saja.

435
00:27:14,415 --> 00:27:17,113
Tunggu, apakah dia ikut dengan kita?

436
00:27:19,028 --> 00:27:22,858
Tidak bermaksud menyinggung. Ayahmu marah kentut.
Dia sudah tua dan rewel.

437
00:27:22,989 --> 00:27:24,207
Baunya seperti bola bulan.

438
00:27:24,338 --> 00:27:25,382
Ya saya tahu.
- Hei, aku bisa mendengarmu.

439
00:27:25,513 --> 00:27:26,949
Tidak, tidak, Jess, maksudku, serius.

440
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
Lihatlah pria itu.

441
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
Tidak ada ruang untuk itu
dia, kawan.

442
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
Saya tidak peduli.

443
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
Hei, Jess. Hai Jess.

444
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Aku tidak mendengarnya. Oke?

445
00:27:34,522 --> 00:27:35,784
Diam saja

446
00:27:35,915 --> 00:27:37,960
dan cobalah untuk tidak menjadi milikmu
rasa sakit yang biasa di pantat.

447
00:27:38,178 --> 00:27:39,745
Oke?

448
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
Aku ingin bilang, aku hanya
ingin...

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,227
Ayah!

450
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
saya hanya
mau tanya, ada yang punya
memeriksa cairan di

451
00:27:45,620 --> 00:27:46,621
Gerobak sialan?

452
00:27:56,152 --> 00:27:57,501
Aku kesal. Ada orang lain?

453
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
Hei, kupikir kita harus melakukannya
langsung lewat?

454
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
Masukkan botol demi kencing.

455
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Sejak kapan kamu pernah
kesal dalam botol pop?

456
00:28:06,162 --> 00:28:09,383
Apa? Menurutmu ini adalah
perjalanan pertamaku?

457
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Uh, mengingat aku punya
tidak sekali pun

458
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
dalam perjalanan bersamamu selamanya.

459
00:28:13,953 --> 00:28:14,823
Ya.

460
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
- Ya. Saya bisa jagoan.
- Ya. Astaga, aku harus buang air kecil.

461
00:28:18,261 --> 00:28:19,306
milik vagina.

462
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Di Sini. Cody, matikan.
Matikan saja di sini.

463
00:28:22,918 --> 00:28:23,397
milik vagina.

464
00:28:23,527 --> 00:28:24,137
Kontol.

465
00:28:24,267 --> 00:28:24,746
milik vagina.

466
00:28:24,877 --> 00:28:25,138
Kontol.

467
00:28:25,268 --> 00:28:26,269
Maaf.

468
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Oke, ini dia.

469
00:28:49,292 --> 00:28:50,337
Bagus?

470
00:28:50,772 --> 00:28:51,599
Tidak terlalu.

471
00:29:21,368 --> 00:29:23,109
Tunggu, apa yang kamu lakukan, apa itu
kamu lakukan, Jess?

472
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Aku hanya, aku membantu
kamu kencing.

473
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Aku, aku tidak, aku tidak membutuhkanmu
bantuan. Berhenti.

474
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Ayolah ayah.
Hentikan itu. aku di sini saja--

475
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Yesus. Aku bilang berhenti. Kotoran.

476
00:29:30,159 --> 00:29:32,814
Anda tahu apa?
Bagus. Lakukan sendiri.

477
00:29:32,945 --> 00:29:33,772
Saya akan.

478
00:29:37,688 --> 00:29:38,515
aku akan baik-baik saja.

479
00:29:40,517 --> 00:29:41,388
Tutup pintu di belakang
saya.

480
00:29:41,518 --> 00:29:42,345
Baiklah.

481
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
Baiklah, jangan khawatir
itu.

482
00:29:48,177 --> 00:29:48,961
Hanya, hanya, hanya--

483
00:30:12,854 --> 00:30:13,812
Ada apa?

484
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Apakah aku mengenalmu, kawan?

485
00:30:28,087 --> 00:30:28,957
Kawan!

486
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Anda mendengarkan, eh, Radiohead?

487
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
Ya, tapi setelah pemutaran film,
Menurutku tidak apa-apa

488
00:30:38,706 --> 00:30:39,707
Komputer akan berhasil, kawan,

489
00:30:41,100 --> 00:30:41,752
Apa yang kita lakukan di sini?

490
00:30:41,883 --> 00:30:42,753
Ayo teman-teman. Ayo pergi.

491
00:30:42,884 --> 00:30:43,667
- Pelan-pelan saja kawan.
- Apa?

492
00:30:43,885 --> 00:30:45,756
Apa yang terburu-buru?
Apa yang terburu-buru?

493
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
Sepertinya tidak
satu-satunya band

494
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
dalam perjalanan ke Austin hari ini.

495
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
â™ª Ayo â™ª

496
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
â™ª Ayo, ayo â™ª

497
00:30:54,069 --> 00:30:57,333
Astaga, kawan. Mereka harus melakukannya
van bajingan itu!

498
00:30:57,464 --> 00:30:59,335
Ya. Mungkin kita harus pergi
sapa atau apalah.

499
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
- Oh ya.
- Ayolah.

500
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
Ada apa denganmu nona-nona? Apa
dengan pria yang ditaksirnya?

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,734
Itu band lain dari Detroit.

502
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Penyanyi utama mengira penisnya adalah
lebih besar dari milik orang lain.

503
00:31:11,478 --> 00:31:12,479
Bukan itu.

504
00:31:13,697 --> 00:31:14,785
Jadi, seperti pada douche-o-meter,

505
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
apa kita, apa adanya
kita melihat?

506
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Antara satu dan 10,

507
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
7.896.021.

508
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
Jadi itu lebih dari 10, kan?

509
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
Sekarang jam 10. Sekarang jam 10.

510
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
Oh, sepertinya, semacam itu
seorang yang bodoh, ya?

511
00:31:27,537 --> 00:31:28,364
Ya.

512
00:31:30,497 --> 00:31:33,848
Hei, kamu, eh, kalian ingin
bersenang-senang di perjalanan?

513
00:31:34,544 --> 00:31:35,023
- Ya.
- Dito.

514
00:31:35,154 --> 00:31:36,198
Tidak, tidak, tidak, tidak.

515
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
Kita harus kembali ke jalan.
Ayo.

516
00:31:37,373 --> 00:31:38,984
Kita harus kembali
di jalan. Santai aja.

517
00:31:39,201 --> 00:31:43,162
Selamat bersenang-senang, nak. Dengan serius.
Saya mendapat ide.

518
00:31:43,727 --> 00:31:44,946
Percayalah pada orang tua itu.

519
00:31:45,077 --> 00:31:45,947
Inilah yang saya pikirkan...

520
00:32:42,003 --> 00:32:43,918
Seff... Pintunya, kawan.

521
00:32:44,527 --> 00:32:45,659
Selalu tutup pintunya!

522
00:32:56,278 --> 00:32:57,323
Baiklah.

523
00:32:59,455 --> 00:33:00,717
Kamu berhutang padaku tiga dolar.

524
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!

525
00:33:28,832 --> 00:33:30,791
Oh, kamu, kamu, kamu. jesse,
harap berhati-hati.

526
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Kami, kami tidak ingin mengacaukan ini.

527
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
Itu muatan berharga J.J
atau apa pun.

528
00:33:34,316 --> 00:33:35,143
Oh ya?

529
00:33:36,840 --> 00:33:37,667
Ups.

530
00:34:07,784 --> 00:34:09,873
Kursinya juga tidak
nyaman di sini, kan?

531
00:34:10,004 --> 00:34:11,832
- Jangan bercanda.
- Atau mungkin itu

532
00:34:11,962 --> 00:34:13,790
tempat dudukku, itu bukan
sangat nyaman.

533
00:34:24,410 --> 00:34:27,021
Kamu bilang tidak ada
tidak ada rumah seperti rakit.

534
00:34:29,023 --> 00:34:32,070
Bagaimanapun, Anda merasa sangat bebas

535
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
dan mudah, dan nyaman
di atas rakit.

536
00:34:39,294 --> 00:34:40,339
Hah?

537
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
Oh maaf.

538
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Eh, Huckleberry Finn.

539
00:34:46,997 --> 00:34:49,435
Saya belum pernah melihatnya
Mississippi sebelumnya.

540
00:34:50,871 --> 00:34:51,872
Selalu ingin.

541
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Dingin. Ya, itu, eh, itu

542
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
yang pertama untuk keduanya
dari kita, kurasa.

543
00:34:58,792 --> 00:35:03,231
Tahukah Anda bahwa itu
panjangnya lebih dari 2.340 mil

544
00:35:03,666 --> 00:35:06,930
dan dibutuhkan satu tetes
hujan, 90 hari

545
00:35:07,583 --> 00:35:12,197
mengalir sampai ke
lautan? Itu keren, ya?

546
00:35:12,936 --> 00:35:13,763
Siapa yang tahu?

547
00:35:15,113 --> 00:35:17,506
Orang ini. saya selalu
pikir itu akan keren untuk dilakukan

548
00:35:18,899 --> 00:35:19,943
naik rakit ke sana suatu hari nanti.

549
00:35:20,074 --> 00:35:22,294
Anda tahu, seperti orang-orang zaman dulu?

550
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
Itu ada di daftar keinginan saya.

551
00:35:28,300 --> 00:35:29,562
Tidak tahu kamu punya
daftar keinginan.

552
00:35:31,781 --> 00:35:32,565
Ya, ada banyak hal

553
00:35:32,695 --> 00:35:33,870
kamu tidak tahu tentang aku, Nak.

554
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
Oke. Jadi, kamu akan memberitahuku

555
00:35:38,005 --> 00:35:39,267
apa lagi yang ada di sini
daftar keinginan atau--

556
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Ya. Tidak, saya

557
00:35:40,877 --> 00:35:42,879
maksudnya, lihat, itu hanya saja
hal bodoh, kamu tahu?

558
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
Oh ya. Hal bodoh.
Seperti apa?

559
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
Hanya hal bodoh. Jadi kamu
tahu, mimpi dan tempat.

560
00:35:48,581 --> 00:35:49,277
Ayo. Ada apa?
daftarnya?

561
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
Oke.

562
00:35:50,496 --> 00:35:51,366
- Hanya--
- Baiklah. Anda ingin tahu?

563
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
aku, aku, ya.

564
00:35:53,063 --> 00:35:54,064
Saya melakukannya dengan benar
di sini. Simpanlah selalu bersamaku.

565
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
Kotoran. Faktanya, beri aku waktu sebentar.

566
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
Ya, aku harus memperbaruinya
beberapa hal ini,

567
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
tapi, eh. Saya selalu berpikir
akan menyenangkan untuk pergi

568
00:36:06,468 --> 00:36:11,821
untuk melihat Cahaya Utara,
Kamu tahu? Ngarai Besar,

569
00:36:12,648 --> 00:36:15,782
Taj Mahal, eh, ketemu
Meryl Streep.

570
00:36:17,610 --> 00:36:19,873
Eh, aku tidak, mungkin kamu
mungkin tidak boleh dibiarkan

571
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
ibu lihat yang itu.

572
00:36:22,571 --> 00:36:23,355
Dan, um--

573
00:36:28,447 --> 00:36:33,147
Saya pikir, eh, mungkin saja begitu
bersikaplah baik jika aku bisa,

574
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
andai saja aku bisa berjalan lagi suatu hari nanti,

575
00:36:38,108 --> 00:36:40,894
Tapi tahukah kamu, hanya mimpi, Nak.

576
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
Kamu pasti menjelek-jelekkanku!

577
00:36:48,989 --> 00:36:50,164
Sialan, Acar Kental!

578
00:36:50,730 --> 00:36:53,080
Apakah ada yang memeriksa
cairan di gerobak sialan ini?

579
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
Oh. Oke.

580
00:36:56,475 --> 00:36:58,085
Triple A, untuk menyelamatkan kawan.

581
00:37:10,010 --> 00:37:12,099
Ya, aku terus memberitahu mereka padamu
harus menaruh cairan

582
00:37:12,230 --> 00:37:13,535
- di dalam kereta sial, kan?
- Ya, aku tahu.

583
00:37:14,797 --> 00:37:16,756
- Untukmu.
- Terima kasih, teman-teman.

584
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
Aku senang ada yang tahu
apa yang sedang terjadi

585
00:37:20,150 --> 00:37:21,717
dengan benda ini. Akan
memakan waktu lebih lama

586
00:37:21,848 --> 00:37:23,458
jika kita tidak tahu tentang itu
cairan

587
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
bahwa kami perlu melakukannya
melengkapi.

588
00:37:24,677 --> 00:37:25,504
Benar?

589
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
Sekarang. Oh, tentu saja.

590
00:37:27,506 --> 00:37:29,029
Ingin maju dan
jalankan saja,

591
00:37:29,159 --> 00:37:30,160
ya, yang itu.

592
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
- Baiklah.
- Itu seharusnya berhasil.

593
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Baiklah. Aku akan kembali dalam a
menit.

594
00:37:33,468 --> 00:37:34,252
Terima kasih, Ernesto.

595
00:37:36,123 --> 00:37:37,646
- Kamu menyelamatkan kami.
- Sungguh--

596
00:37:37,777 --> 00:37:39,431
terima kasih, Tuan G. Kami, kami akan melakukannya
membayarmu kembali.

597
00:37:39,953 --> 00:37:44,392
Eh, bagaimana caranya? Kalian bahkan tidak melakukannya
punya pot untuk kencing.

598
00:37:45,959 --> 00:37:47,134
Anda harus melakukannya
menetapkan kredit

599
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
di beberapa titik. kamu
mengerti itu?

600
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
- Itu ditolak.
- Saya minta maaf?

601
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
- Ditolak.
- Ditolak.

602
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Uh, berikan, berikan saja
itu tembakan lain.

603
00:37:54,228 --> 00:37:56,274
- Aku mencobanya dua kali.
- Baiklah. Eh,

604
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
kamu punya yang lain?

605
00:37:59,102 --> 00:37:59,973
Saya bersedia. Beri aku a

606
00:38:00,103 --> 00:38:01,366
detik. Aku hanya, aku harus mendapatkannya

607
00:38:01,496 --> 00:38:03,281
ke... aku cacat,
jadi, permisi.

608
00:38:03,411 --> 00:38:04,238
Baiklah.

609
00:38:05,544 --> 00:38:06,501
Apa-apaan ini, ayah?

610
00:38:07,372 --> 00:38:10,418
aku, aku minta maaf. Saya rasa
ibumu tidak membayar tagihannya
bulan lalu.

611
00:38:14,030 --> 00:38:15,554
Eh, itu $1 Cody.

612
00:38:15,684 --> 00:38:17,556
Ini permulaan, Nak.
Apa lagi yang kita punya?

613
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
Hanya itu yang saya dapat.

614
00:38:19,384 --> 00:38:21,429
Anda punya
dua? Ini 20.

615
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
Wah. Ini $23 teman-teman...

616
00:38:23,649 --> 00:38:25,215
Lebih dari yang kalian miliki.

617
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
Mulailah menggali di dalam van. Kami
harus memikirkan sesuatu.

618
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
$200 dengan biaya tambahan. Oh, baiklah, sial.

619
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
Astaga. saya tidak bisa
percaya itu mereka!

620
00:38:33,311 --> 00:38:35,617
Auman Banteng, kan? saya suka
kalian.

621
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
Oke.

622
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
Kalian luar biasa.

623
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Maaf.

624
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
Tidak, kami sebenarnya...

625
00:38:42,668 --> 00:38:43,582
Ya, benar

626
00:38:43,712 --> 00:38:44,800
yang terbaik, bukan?!

627
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
Auman Banteng.

628
00:38:46,715 --> 00:38:48,543
Katakanlah bersama-sama. Banteng
mengaum.

629
00:38:48,674 --> 00:38:50,589
Auman Banteng!
- Ya. Ya, ya.

630
00:38:50,719 --> 00:38:53,331
Maukah kamu, maukah kalian para gadis
seperti, a, tanda tangan?

631
00:38:53,461 --> 00:38:54,506
Bisakah kita?

632
00:38:54,636 --> 00:38:55,768
Teman-teman, bisakah kita mendapatkannya
tanda tangan darimu?

633
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Oh, bagaimana kalau, eh, sebuah gambar?
Ada yang punya kamera?

634
00:38:58,074 --> 00:39:00,120
Ya.

635
00:39:00,250 --> 00:39:04,777
Ya. Oke, ayo kita lakukan
ini. Oke. Oh, hei.

636
00:39:06,256 --> 00:39:09,259
Baiklah. Oke. Paket
kesepakatan, kan? Tidak apa-apa.

637
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
Jesse, aku dapat ini. Terima kasih.

638
00:39:10,609 --> 00:39:12,088
- Kemana kalian akan pergi?
- Oh, kami berangkat

639
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
ke, eh, ke Selatan
Barat daya sekarang. Anda tahu,
kamu tahu.

640
00:39:14,047 --> 00:39:15,265
Apa itu?

641
00:39:15,657 --> 00:39:18,138
Oh, hanya, hanya, sangat besar
festival musik di,

642
00:39:18,268 --> 00:39:19,618
Anda tahu, itu di Austin,
kamu tahu.

643
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
Austin?

644
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
Apakah itu seperti sebuah negara?

645
00:39:23,317 --> 00:39:26,320
Oke, salahku.

646
00:39:26,451 --> 00:39:29,584
Ini dia. Semua orang adil
katakan, ucapkan "Auman Banteng."

647
00:39:30,019 --> 00:39:33,283
Auman Banteng!

648
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Mengerti.

649
00:39:35,677 --> 00:39:38,245
Baiklah. Ini dia. Itu
seharusnya berjalan dengan baik.

650
00:39:39,159 --> 00:39:42,945
- Ya, itu akan menjadi uang tunai $100.
- Oke. Oke. Ya.

651
00:39:45,731 --> 00:39:48,124
Baiklah, kalian punya
waktu yang indah.

652
00:39:48,255 --> 00:39:49,430
Terima kasih.

653
00:39:49,561 --> 00:39:53,434
- Sepertinya sudah dihapus.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

654
00:39:53,608 --> 00:39:54,914
Terima kasih.

655
00:39:55,044 --> 00:39:58,483
Ernesto. Bagaimana kabar kita?
Aku mendapatkan, eh, uangmu.

656
00:39:58,613 --> 00:40:01,268
- Uang tunai adalah raja, bukan?
- Lebih baik sekarang.

657
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
Auman Banteng!

658
00:40:05,881 --> 00:40:07,187
Nona nanti.

659
00:40:11,713 --> 00:40:15,108
Jadi, eh, ada yang tahu nomornya?

660
00:40:16,805 --> 00:40:21,375
Bukan siapa-siapa? Empat muda,

661
00:40:21,506 --> 00:40:24,813
musisi yang sehat dan tampan.

662
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
Empat?

663
00:40:25,727 --> 00:40:27,903
Dan, dan bukan satu nomor?

664
00:40:28,861 --> 00:40:30,036
Oh wah.

665
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
Itu, teman-teman, itu,
itu memalukan.

666
00:40:33,300 --> 00:40:37,435
Anda menagihnya a
seratus dolar untuk sebuah gambar
dengan band yang salah.

667
00:40:37,783 --> 00:40:40,655
Jadi apa? Anda sedang dalam perjalanan
lagi, bukan?

668
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
Setidaknya salah satu dari Anda bisa memilikinya
mendapat sedikit sentakan-a-

669
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
jank di belakang van.

670
00:40:45,791 --> 00:40:46,835
Hentikan.

671
00:40:46,966 --> 00:40:49,055
Serius. Suka
permainanmu terhenti, kawan.

672
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
Seperti, kalian membutuhkannya
beberapa pekerjaan serius.

673
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Setidaknya kamu harus menariknya,
mengeluarkan salah satunya,

674
00:40:53,842 --> 00:40:56,236
eh, satu atau dua baris Ross Jeffries.

675
00:40:56,541 --> 00:40:59,326
- Siapa, siapa Ross Jeffries?
- Siapa Ross Jeffries?

676
00:41:00,109 --> 00:41:03,939
Hanya pelopor dari
permainan rayuan kecepatan bawah sadar.

677
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
Apa itu? Itu
permainan rayuan kecepatan?

678
00:41:08,814 --> 00:41:10,555
Itu sangat menyeramkan, kawan.

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
- Tidak, tidak, ceritakan lebih banyak.
- Oh, jangan menyemangati dia.

680
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
Eh, tidak. Dorong saya. Tidak menyeramkan
sama sekali. Terima kasih, Cody.

681
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
- Ini adalah keterampilan.
- Eh ya.

682
00:41:18,954 --> 00:41:22,175
Dan apa yang Anda lakukan, misalnya,
kamu pergi ke bar

683
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
dan Anda berbicara, berbicara
untuk anak ayam muda.

684
00:41:25,918 --> 00:41:27,528
Anda hanya berbicara
tentang apa pun.

685
00:41:27,659 --> 00:41:31,184
Anda berbicara keluar dari pantat Anda
dan dia mengatakan sesuatu

686
00:41:31,314 --> 00:41:35,144
dan Anda merespons sesuatu
seperti, "Itu akan berada di bawah saya

687
00:41:35,275 --> 00:41:36,624
untuk menanyaimu, sayang."

688
00:41:39,584 --> 00:41:44,153
Di bawah saya. Di bawah saya. HUKUM AKU?

689
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Oh, Yesus Kristus. Tuan G.

690
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
- itu sangat buruk.
- Jenius sekali.

691
00:41:49,289 --> 00:41:50,246
Maaf. Apa? Itu?

692
00:41:50,420 --> 00:41:51,944
Sialan, sialan
jenius, kawan.

693
00:41:52,118 --> 00:41:54,860
Itu tidak akan berhasil.
Itu gila.

694
00:41:55,382 --> 00:41:58,080
Oh, itu berhasil. Saya sudah mencoba
itu dan itu, itu berhasil.

695
00:41:58,994 --> 00:41:59,778
Oh, itu berhasil.

696
00:41:59,908 --> 00:42:01,344
Kapan?

697
00:42:01,475 --> 00:42:02,694
- Hah?
- Kapan kamu melakukan itu?

698
00:42:02,955 --> 00:42:05,566
Ya, eh, detailnya tidak
penting saat ini.

699
00:42:05,697 --> 00:42:09,004
Menurutku kalian perlu melakukannya
pergi ke arah yang benar-benar baru.

700
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
Arah baru. TELANJANG
EREKSI?

701
00:42:13,487 --> 00:42:14,532
Ya.

702
00:42:14,662 --> 00:42:16,838
Ketahui dulu ya,
mengerti. Telepon.

703
00:42:17,273 --> 00:42:18,405
Anda tahu apa?

704
00:42:18,536 --> 00:42:19,972
Oh ya ya.
Bagaimana kabarnya, ya?

705
00:42:20,320 --> 00:42:23,149
Itu dia, Cody. kamu akan,
kamu akan pergi ke berbagai tempat.

706
00:42:23,366 --> 00:42:25,978
Orang-orang ini, para wanita muda ini.

707
00:42:26,892 --> 00:42:28,850
aku akan masuk
arah baru.

708
00:42:29,068 --> 00:42:30,069
Mereka memanggilku tua, eh,

709
00:42:30,199 --> 00:42:32,288
Thomas si Mesin Yank
kembali pada hari itu.

710
00:43:01,187 --> 00:43:02,754
Apa yang sedang terjadi di sini?

711
00:43:06,627 --> 00:43:08,107
Apakah kita memilih band yang salah?

712
00:43:53,108 --> 00:43:55,067
Jika Anda memberi tahu siapa pun, saya bersumpah
untuk semua yang suci.

713
00:43:55,197 --> 00:43:56,546
Aku akan memotong biatch.

714
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Hei, itu Angsa.
Menurutku dia punya

715
00:44:02,727 --> 00:44:03,728
pembaruan tentang tur musim semi.

716
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
Yo, bicara padaku, Angsa.

717
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Tunggu, kamu melihat apa
di situs web kami?

718
00:44:15,391 --> 00:44:17,480
Itu tidak mungkin, kawan. Mikrofon
berdiri di sini, di dalam van.

719
00:44:20,483 --> 00:44:21,310
Seratus dolar?

720
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
Ooh!

721
00:44:35,237 --> 00:44:37,587
Ya, kamu benar. Bukan itu
di sini. Ada orang bodoh yang mencurinya.

722
00:44:39,372 --> 00:44:41,853
Orang Aneh Panas? Anda yakin
itu mereka?

723
00:44:43,942 --> 00:44:45,204
Oh, aku tahu. saya mengenalinya

724
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
konyol itu saat dia berada
memeriksa Jimmy-ku

725
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
saat aku sedang kencing
di Datang dan Pergi.

726
00:44:47,946 --> 00:44:50,600
Apa wajahnya? Pemain drum,
Jessi? Ya.

727
00:44:51,166 --> 00:44:53,081
Eh, kamu kenal dia?
Anda punya nomor teleponnya?

728
00:44:54,648 --> 00:44:57,085
Kirimkan itu padaku secepatnya. JJ
keluar.

729
00:44:57,216 --> 00:44:59,392
Seff! Pintu.

730
00:45:00,175 --> 00:45:02,134
Anda harus selalu dekat
pintu sialan itu!

731
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Memulai catatan lagi. Mulai
catatan lagi. Oke.

732
00:45:22,545 --> 00:45:24,112
1, 2, 3, 4.

733
00:45:24,243 --> 00:45:27,115
â™ª Mencari a
Revolusi baru â™ª

734
00:45:27,681 --> 00:45:31,119
â™ª Membebaskan diri dari â™ª
Institusi â™ª

735
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
Oh, pilih Jesse.

736
00:45:39,954 --> 00:45:42,217
Apakah ini
kotoran dari Hot Freaks atau

737
00:45:42,435 --> 00:45:44,350
apa pun yang kamu sebut bodoh
nama band sialan itu?

738
00:45:44,785 --> 00:45:46,831
Eh, ya. Ya, benar.
Siapa ini?

739
00:45:46,961 --> 00:45:48,920
Ini J.J. dari Auman Banteng.

740
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
Kabar yang beredar adalah Anda
a-lubang entah bagaimana ada di dalamnya

741
00:45:52,619 --> 00:45:55,840
kepemilikan mikrofon ajaibku
berdiri. Benar atau salah?

742
00:45:57,058 --> 00:45:59,017
Persetan. Sial.

743
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
Itu J.J. dan dia tahu kita punya
dudukan mikrofon.

744
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Bung. Bagaimana?

745
00:46:02,847 --> 00:46:03,456
Aku tidak tahu. saya tidak,
apa yang harus saya katakan?

746
00:46:03,586 --> 00:46:04,457
Apa yang harus saya katakan?

747
00:46:04,587 --> 00:46:05,937
Pergilah nongkrong

748
00:46:06,285 --> 00:46:09,157
bola di atasnya dan
tempelkan itu pada bajinganmu, kamu
bodoh.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
Ssst!

750
00:46:12,073 --> 00:46:12,944
Hei, J.J... Uh,

751
00:46:13,074 --> 00:46:14,032
eh. Ya, kami,

752
00:46:14,423 --> 00:46:15,947
kami tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, kawan.

753
00:46:18,819 --> 00:46:22,823
Baiklah. Jadi begitulah jadinya
menjadi. Eh, Esse? Oke. Oke.

754
00:46:23,084 --> 00:46:25,043
Yah, aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku baik-baik,

755
00:46:25,521 --> 00:46:26,305
dengan sangat hati-hati.

756
00:46:26,435 --> 00:46:27,262
Baiklah?

757
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
Jika Anda mengotori mikrofon ajaib saya

758
00:46:29,395 --> 00:46:32,050
berdiri dengan cara apa pun
apapun. Aku akan merusak segalanya

759
00:46:32,180 --> 00:46:33,442
kredibilitas jalanan Anda

760
00:46:33,791 --> 00:46:36,358
dan band kecilmu yang menyedihkan
pikir kamu mungkin punya.

761
00:46:36,750 --> 00:46:39,100
Oke? Saya tidak yakin
jika Anda benar-benar melihat artikel tersebut
di NME

762
00:46:39,231 --> 00:46:41,929
tentang Roar, tapi aku yakin
kamu, aku punya telinga

763
00:46:42,060 --> 00:46:44,540
dari setiap jurnalis musik indie
di dunia.

764
00:46:44,758 --> 00:46:48,327
Jadi jangan berpikir bahwa saya tidak akan merusak
kamu memekik dalam sekejap--

765
00:46:49,415 --> 00:46:51,983
Komplen, Muchacha?!

766
00:46:54,463 --> 00:46:55,290
Banyakcho.

767
00:47:02,036 --> 00:47:03,603
Sial. Kami benar-benar kacau.

768
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Mengapa kamu membiarkan hal itu
omong kosong

769
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
padamu seperti itu, Jess?

770
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
Oh, kamu punya satu lagi yang brilian
ide, ayah?

771
00:47:09,565 --> 00:47:10,828
Jika Anda berbicara tentang
dudukan mikrofon,

772
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
itu bukan ideku.
Itu saja kamu.

773
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Oh wah.

774
00:47:14,309 --> 00:47:15,745
Astaga. Bisakah kamu
tutup mulutmu?

775
00:47:15,920 --> 00:47:19,053
Diamkan selama dua menit. Kamu semua
dua hal yang harus dilakukan adalah jalang. Astaga.

776
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
Tuan G, apakah Anda punya
ide?

777
00:47:23,841 --> 00:47:25,233
Ya. Terima kasih. Saya bersedia.

778
00:47:26,147 --> 00:47:27,105
Miliki itu.

779
00:47:27,235 --> 00:47:28,193
Balikkan.

780
00:47:52,043 --> 00:47:52,870
Tidak mungkin.

781
00:48:06,535 --> 00:48:07,362
Saya memimpin...

782
00:48:07,493 --> 00:48:10,061
hati seseorang...

783
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Ayolah, ayah. Balikkan ini
sial. Ini...

784
00:48:22,464 --> 00:48:25,641
Apa? Jesse, tolong beritahu aku

785
00:48:25,772 --> 00:48:27,469
bahwa Anda pernah mendengar lagu ini.

786
00:48:29,863 --> 00:48:33,345
Aku tidak tahu. Eh, ya,
mungkin. Kukira.

787
00:48:33,475 --> 00:48:34,346
Mungkin? Kukira? Apa?

788
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Jesse, ini mungkin

789
00:48:37,827 --> 00:48:40,526
dan bisa dibilang yang terbaik
jejak zaman.

790
00:48:42,615 --> 00:48:43,442
Dengarkan itu.

791
00:48:47,533 --> 00:48:50,928
Dengarkan itu. Apakah itu akan kembali
belum? Harus tahu ini.

792
00:48:51,450 --> 00:48:54,540
Tidak, tapi, eh, tidak. saya belum pernah
mendengar ini sebelumnya.

793
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Uh, kalian berdua bodoh.

794
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Ini, barisan terompet utama ini?

795
00:49:04,898 --> 00:49:09,076
Itu ikonik. Sebuah kait,
sebuah jilatan, bukan?

796
00:49:09,990 --> 00:49:13,385
Maksudku, orang-orang pop mencuri
ide itu dan menjalankannya.

797
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
Maksudku, mungkin The Beatles
bahkan tidak akan menjadi The Beatles

798
00:49:18,825 --> 00:49:19,957
jika bukan karena lagu ini.

799
00:49:21,045 --> 00:49:24,135
Uh, sial, mungkin bandmu
bahkan tidak akan ada.

800
00:49:24,396 --> 00:49:26,920
Oh, itu semacam itu
sebuah pernyataan yang berlebihan, bukan
pikirkan?

801
00:49:27,051 --> 00:49:27,921
Lagu ini-- aku, aku

802
00:49:28,052 --> 00:49:29,270
dulu bermain di, eh,

803
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
kombo jazz di akhir
tahun enam puluhan.

804
00:49:31,707 --> 00:49:33,318
Tunggu, kamu, kamu berperan sebagai Tuan.
G?

805
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Ya.

806
00:49:34,710 --> 00:49:35,668
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

807
00:49:35,929 --> 00:49:37,539
Ya, saya memainkannya,

808
00:49:37,844 --> 00:49:41,239
perlengkapan perangkap Ludwig kecil itu
di ruang bawah tanah, kamu tahu?

809
00:49:41,500 --> 00:49:42,588
Ya. Ya.

810
00:49:42,718 --> 00:49:45,069
Apakah Detroit
sirkuit selama bertahun-tahun.

811
00:49:46,070 --> 00:49:49,290
milik tukang roti. Badak. Semua
sendi sekolah tua.

812
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
Apa? kamu,

813
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
kamu belum pernah memberitahuku hal itu
kamu adalah seorang drummer.

814
00:49:57,298 --> 00:49:59,561
Aku, sepertinya itu penting,
bukan begitu?

815
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
Saya juga bermain gitar dan bass
dan memutar radio.

816
00:50:05,350 --> 00:50:09,093
Tapi serius... aku, kamu
tahu, ini tidak,

817
00:50:10,268 --> 00:50:11,573
ini tidak berfungsi
jadi bagus lagi.

818
00:50:11,704 --> 00:50:12,879
Jadi, aku, aku baru saja berpikir,

819
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
sebenarnya tidak ada apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan tentang hal itu.

820
00:50:15,490 --> 00:50:18,928
Kamu tahu, Jess, kamu tahu,
kamu, kalian,

821
00:50:19,059 --> 00:50:20,887
bandmu. Anda beruntung.

822
00:50:21,888 --> 00:50:23,237
Anda masih muda dan sehat.

823
00:50:24,847 --> 00:50:26,240
Anda sedang bermain di luar sana
klub-klub.

824
00:50:26,371 --> 00:50:28,460
Ini seperti yang terbaik
waktu dalam hidupmu.

825
00:50:30,810 --> 00:50:34,553
Saat terbaik dalam hidup kita, ayah?

826
00:50:34,683 --> 00:50:38,339
Kami, kami, kami hampir tidak bisa menutupinya
bensin di akhir pertunjukan,

827
00:50:38,470 --> 00:50:40,211
apalagi bermain di depan
mungkin apa?

828
00:50:40,341 --> 00:50:43,779
10 orang yang biasanya
teman-teman kita, ngomong-ngomong.

829
00:50:43,910 --> 00:50:47,914
Mendapatkan kontrak rekaman adalah,

830
00:50:48,045 --> 00:50:49,742
itu satu-satunya jalan keluar kami.

831
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
Oke? Semua ini lainnya
omong kosong itu adil,

832
00:50:52,875 --> 00:50:54,225
itu hanya sarana untuk mencapai tujuan.

833
00:50:55,704 --> 00:50:58,316
Berarti mencapai tujuan. Apakah itu
apa yang kamu pikirkan?

834
00:50:58,446 --> 00:51:03,016
Ini semua adalah alat untuk mencapai tujuan?
Kontrak rekaman? Apakah itu saja?

835
00:51:05,932 --> 00:51:07,107
Kamu salah paham, Nak.

836
00:51:10,676 --> 00:51:13,853
Ini, ini adalah apa
ini semua tentang.

837
00:51:15,289 --> 00:51:17,204
Ini? Ini, ini
adalah apa itu semua

838
00:51:17,335 --> 00:51:18,205
tentang? Ya, Maks.

839
00:51:18,336 --> 00:51:19,206
Ya.

840
00:51:19,989 --> 00:51:24,559
Ini, bandnya. Menyiapkan,
memainkan pertunjukan kepada orang-orang

841
00:51:24,690 --> 00:51:26,822
yang menginginkan segalanya
mereka punya,

842
00:51:26,953 --> 00:51:28,476
bahwa mereka adalah
orang-orang yang melakukannya.

843
00:51:28,868 --> 00:51:33,133
Dan kalian mendapatkannya, dan Anda
tidak mendapat apa-apa selain waktu.

844
00:51:36,963 --> 00:51:43,143
Jadi, nikmatilah sebelum Anda
bangun suatu hari dan,

845
00:51:43,274 --> 00:51:46,538
dan lengan dan kakimu tidak,
tidak bekerja dengan baik lagi.

846
00:52:02,597 --> 00:52:05,165
â™ª Nak, aku sudah mencobanya
Lihat sesuai keinginan Anda â™ª

847
00:52:06,210 --> 00:52:10,518
â™ª Sudahkah Anda mencobanya
Lihat jalanku, hei â™ª

848
00:52:16,959 --> 00:52:18,744
â™ª Mencoba berkali-kali untuk menemukan a
Selesai,â™ª

849
00:52:18,874 --> 00:52:21,747
â™ª Dua hati yang patah tanpa apa-apa
â™ª

850
00:52:22,051 --> 00:52:24,141
â™ª Tersisa untuk memberitahu Anda â™ª

851
00:52:24,271 --> 00:52:28,449
â™ª Anda tahu,
Aku masih mencintaimu, sayang â™ª

852
00:52:31,626 --> 00:52:35,848
â™ª Saya tidak ingin melanjutkan
Tersakiti setiap hari â™ª

853
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
â™ª Apakah cinta kita cukup untuk â™ª

854
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
â™ª Membuat kami ingin tetap tinggal â™ª

855
00:52:47,860 --> 00:52:50,993
â™ª Harus istirahat
Jatuh, rusak, â™ª

856
00:52:52,604 --> 00:52:54,736
â™ª Hancur, hancurkan â™ª

857
00:52:55,172 --> 00:52:59,393
â™ª Sebelum kita istirahat,
Sebuah terobosan â™ª

858
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
â™ª Pasti mengalami kerusakan, â™ª

859
00:53:05,182 --> 00:53:09,621
â™ª Kerusakan, kerusakan,
Kerusakan... â™ª

860
00:53:56,363 --> 00:53:59,975
Ya! Mereka mencintai kita!

861
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Oh.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,248
Tanda tangan di sini.

863
00:54:29,701 --> 00:54:30,658
Sayang sekali, kawan.

864
00:54:55,553 --> 00:54:57,337
Anda harus memastikan
bahwa kamu tidak melakukannya,

865
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
kamu tidak memercik. Itu saja,
Cody.

866
00:55:00,427 --> 00:55:04,170
Bagaimana Anda menyesuaikannya? Bung?
Teruslah memercik, kawan. Bagaimana caranya
kamu--

867
00:55:04,692 --> 00:55:06,694
Kalian menumpahkan kencing
dimana saja. Aku bersumpah demi Tuhan.

868
00:55:07,652 --> 00:55:09,001
Dimana kita?

869
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Eh, benar
masih di Arkansas,

870
00:55:11,308 --> 00:55:12,961
tapi, eh, kita harus, kita harus
mencapai Texas di dalamnya

871
00:55:13,092 --> 00:55:14,963
beberapa jam berikutnya.
Saya harap, tolong.

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,356
saya lapar. Apakah ada orang
akan berhenti

873
00:55:16,487 --> 00:55:17,836
untuk restoran berminyak?

874
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
Oh ya. aku akan terjatuh.

875
00:55:19,751 --> 00:55:20,752
Ya, aku bisa makan.

876
00:55:21,013 --> 00:55:22,275
Berhenti untuk mengambil sesuatu
makan?

877
00:55:22,406 --> 00:55:23,145
Saya sedang mengemudi! Apakah itu

878
00:55:23,276 --> 00:55:24,495
kencingmu!

879
00:55:24,886 --> 00:55:27,324
Oh, itu sangat menjijikkan!

880
00:55:30,370 --> 00:55:31,328
Nomor 212.

881
00:55:32,329 --> 00:55:32,938
New York?

882
00:55:33,068 --> 00:55:35,767
Pergi untuk Jesse.

883
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Oh, hai. Selamat pagi.
saya sedang mencari

884
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
untuk seseorang dari
band Hot Freaks.

885
00:55:40,293 --> 00:55:42,077
Eh, ya. Ya. Anda mendapatkannya.

886
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
Eh, ini drummernya, Jesse.

887
00:55:44,384 --> 00:55:48,083
Sempurna. Namaku Mara,
dan saya seorang produser untuk MTV.

888
00:55:48,649 --> 00:55:50,564
Saya baru saja membaca semuanya
hal itu di antara kalian

889
00:55:50,695 --> 00:55:52,000
dan Bull Roar di situs web mereka.

890
00:55:52,174 --> 00:55:53,262
Sangat lucu.

891
00:55:53,959 --> 00:55:55,700
Oh, kamu, kamu dari MTV?

892
00:55:56,004 --> 00:55:56,788
Apa?

893
00:55:56,918 --> 00:55:57,658
Dan menurutmu itu lucu?

894
00:55:57,963 --> 00:55:59,573
Ya. Orang-orang penuh kasih
itu.

895
00:55:59,921 --> 00:56:03,229
Gambar itu dengan dudukan mikrofon
mencuat seperti, ...

896
00:56:03,360 --> 00:56:04,230
- Seperti penis?
- Lucu sekali.

897
00:56:04,361 --> 00:56:07,233
JJ memuja hal konyol itu.

898
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Aku yakin dia ketakutan
keluar sekarang juga.

899
00:56:10,018 --> 00:56:11,629
Taruh di speaker.

900
00:56:11,803 --> 00:56:12,891
Jadi biarkan aku melakukannya.

901
00:56:13,457 --> 00:56:15,197
Saya ingin sekali mewawancarai
bandmu

902
00:56:15,328 --> 00:56:17,765
untuk acara TV realitas berjudul
Band di Sekitar Kota.

903
00:56:18,070 --> 00:56:19,376
Itu tempat yang kita ambil
band yang tidak ditandatangani

904
00:56:19,506 --> 00:56:20,594
dan kami mengikuti mereka dalam tur.

905
00:56:20,855 --> 00:56:21,856
Pernahkah Anda melihatnya?

906
00:56:22,596 --> 00:56:26,687
Ya. Ya. Ya. Kita, kita semua, kita
semua menyukainya. Apa yang harus dilakukan, hei!

907
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
Ayo.

908
00:56:29,951 --> 00:56:30,909
- Eh, maaf.
- Teman-teman.

909
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
- Tolong tunggu.
- Teman-teman, aku sedang mengemudi.

910
00:56:33,085 --> 00:56:33,955
saya sedang mengemudi.

911
00:56:34,086 --> 00:56:35,174
Maaf. Aku, aku minta maaf.

912
00:56:35,304 --> 00:56:36,175
Kami, uh, pukul, kami sedang dalam perjalanan.

913
00:56:36,305 --> 00:56:37,742
Kami menemui jalan berlubang. Saya minta maaf.

914
00:56:38,612 --> 00:56:40,266
Jadi, saya akan berada di Austin
untuk Selatan Oleh,

915
00:56:40,397 --> 00:56:43,225
dan saya ingin sekali mewawancarainya
band hari ini.

916
00:56:43,356 --> 00:56:44,575
Sangat. Ya.
Besar.

917
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
Aku dan kru akan menjadi seperti itu
di pusat kota Hyatt.

918
00:56:46,794 --> 00:56:48,709
Sampai jumpa
16.00. Dingin?

919
00:56:49,231 --> 00:56:50,798
Eh, ya. Kami, kami,
kami akan menemuimu.

920
00:56:50,929 --> 00:56:52,321
Sampai jumpa di sana.
Oh, dan,

921
00:56:52,452 --> 00:56:53,845
bawalah dudukan mikrofon itu bersamamu.

922
00:56:54,106 --> 00:56:55,629
Kita perlu melihatnya
bintang pertunjukan.

923
00:56:56,282 --> 00:56:58,502
Oke. Terima kasih.

924
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
Apa yang menjadi milikmu?
masalah?

925
00:57:00,547 --> 00:57:02,854
Ini sangat besar. Ini adalah
MTV!

926
00:57:02,984 --> 00:57:06,074
Tenanglah, Jess. MTV menyebalkan.

927
00:57:06,205 --> 00:57:08,381
Anda tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya dengan mereka, Nak.

928
00:57:08,512 --> 00:57:10,122
Bagaimana mungkin kamu tahu
itu?

929
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Semua orang tahu itu.

930
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
Selain itu, mereka akan mencobanya
untuk mengubahmu menjadi sekelompok

931
00:57:14,213 --> 00:57:15,475
pelacur perusahaan.

932
00:57:15,693 --> 00:57:17,172
Itukah tempat kalian
ingin menjadi? Banyak

933
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
dari merendahkan tas cangkul?

934
00:57:19,610 --> 00:57:20,437
Ya!

935
00:57:31,143 --> 00:57:35,756
Maksudku, dia tidak peduli
tentang apa yang dia katakan atau lakukan

936
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
atau bagaimana pengaruhnya
orang lain.

937
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
Apakah sudah terlambat untuk mendapatkannya
di bus kembali ke Detroit?

938
00:57:43,590 --> 00:57:45,026
Aku tidak tahu, kawan.
Dia ada benarnya.

939
00:57:45,853 --> 00:57:48,203
MTV benar-benar menyebalkan
hari. Kamu tahu?

940
00:57:49,074 --> 00:57:50,641
Apakah kamu tidak mengerti, Max?

941
00:57:50,902 --> 00:57:52,991
Dia mencoba untuk mendapatkan
ke dalam kepala kita

942
00:57:53,121 --> 00:57:55,297
dan menggagalkan keseluruhan ini
operasi jadi

943
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
bahwa dia bisa mendapatkanku
kembali ke Detroit.

944
00:57:58,344 --> 00:57:59,780
Kenapa dia melakukan itu?

945
00:57:59,911 --> 00:58:01,478
Sederhana.

946
00:58:01,652 --> 00:58:04,698
Dia sengsara dan dia ingin
semua orang bersikap adil

947
00:58:04,829 --> 00:58:06,439
sama menyedihkannya dengan dia.
Ya.

948
00:58:06,570 --> 00:58:08,876
Ya. Atau saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
bahkan memikirkan hal ini,

949
00:58:09,181 --> 00:58:11,052
tapi mungkin dia hanya ayahmu

950
00:58:11,226 --> 00:58:13,794
dan dia menginginkan yang terbaik untukmu.
Anda pernah memikirkan hal itu,

951
00:58:13,925 --> 00:58:14,795
- Jess?
- Ya.

952
00:58:14,926 --> 00:58:16,144
Oh ya. Ya.

953
00:58:16,275 --> 00:58:17,537
Sama seperti dia menginginkannya
yang terbaik untuk ibuku?

954
00:58:18,364 --> 00:58:19,757
Tentu saja membuat hidupnya sengsara.

955
00:58:20,192 --> 00:58:22,586
Sekarang dia sudah siap melakukannya
hal yang persis sama

956
00:58:22,716 --> 00:58:23,978
bagiku, bagi kita.

957
00:58:27,025 --> 00:58:30,550
Tapi tahukah Anda? saya
tidak akan membiarkannya.

958
00:58:37,731 --> 00:58:41,169
Besar. Kurasa aku akan melakukannya
lihat apa yang dia bongkar ini
waktu.

959
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
Bisakah kamu memakannya?

960
00:58:54,226 --> 00:58:55,227
Satu lagi? Satu menit lagi.

961
00:58:55,401 --> 00:58:58,535
Oh ya. Tapi senyum lebar.
Oke. Siap?

962
00:58:58,665 --> 00:58:59,536
Siap.

963
00:59:03,757 --> 00:59:06,891
Tunggu. Kita akan melakukannya sekali lagi?
Senyum lebar, lebar, Manny.

964
00:59:07,021 --> 00:59:08,545
Ini dia.
Seperti ini?

965
00:59:08,675 --> 00:59:09,589
Ya.

966
00:59:11,809 --> 00:59:12,984
Sempurna. Saya menyukainya!

967
00:59:14,638 --> 00:59:16,161
Auman Banteng!
Auman Banteng!

968
00:59:16,378 --> 00:59:17,510
Dalam bahasa Rusia.

969
00:59:17,641 --> 00:59:18,032
Dalam bahasa Rusia.
Auman Banteng!

970
00:59:18,163 --> 00:59:20,557
Auman Banteng!

971
00:59:21,949 --> 00:59:22,950
Ini Jesse.

972
00:59:23,081 --> 00:59:24,430
Kamu menjagamu.

973
00:59:27,302 --> 00:59:29,087
Hei, aku harus menghancurkanmu!

974
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
Aku harus menghancurkanmu.

975
00:59:31,611 --> 00:59:32,917
Hei, kami sedang mengerjakan Rocky.

976
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Ya.

977
00:59:35,528 --> 00:59:36,573
Oh, yang ini emas.

978
00:59:37,399 --> 00:59:39,924
Itu dia... kamu
lihatlah itu.

979
00:59:40,359 --> 00:59:41,360
Ada beberapa yang bagus.

980
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
Kamu baik-baik saja di dalam sana?
Ya.

981
00:59:52,632 --> 00:59:55,113
Kami tidak melakukan ini
lagi, nak. Bagus.

982
01:00:38,591 --> 01:00:40,071
Kapan kamu akan pergi?
Beri tahu saya?

983
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Hah?

984
01:00:41,768 --> 01:00:45,642
Jangan bermain bodoh. Hanya saja
ayolah. Seberapa buruknya?

985
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
Apa yang kamu bicarakan?
tentang itu, Jesse?

986
01:00:48,645 --> 01:00:53,127
Hentikan itu. Oke. saya melihat
kamu di dalam kios. Oke.

987
01:00:53,258 --> 01:00:54,912
Jadi, aku akan bertanya padamu
sekali lagi.

988
01:00:56,609 --> 01:00:59,656
Astaga, seberapa buruknya?

989
01:01:06,010 --> 01:01:06,793
Ini sangat buruk.

990
01:01:12,886 --> 01:01:14,932
Kenapa kamu melakukannya?
ini pada dirimu sendiri?

991
01:01:16,847 --> 01:01:20,285
Menurutku, kamu sakit seperti ini
keinginan untuk menghukum diri sendiri

992
01:01:20,546 --> 01:01:22,417
dan semua orang di sekitarmu

993
01:01:22,809 --> 01:01:25,420
dan lagi sampai sesuatu,

994
01:01:25,551 --> 01:01:27,422
seseorang akhirnya putus.

995
01:01:27,553 --> 01:01:28,206
Kamu gila.

996
01:01:28,336 --> 01:01:29,686
Oh, benarkah?

997
01:01:29,816 --> 01:01:31,688
Tentang apa semua itu
di van dengan MTV?

998
01:01:31,818 --> 01:01:35,169
Ah, hanya uh ya. Ayo.

999
01:01:35,300 --> 01:01:37,476
Bagaimana dengan fakta bahwa kamu bersembunyi

1000
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
- surat penerimaan saya dari saya?
- SAYA--

1001
01:01:39,173 --> 01:01:40,784
Akui saja. Oke.

1002
01:01:41,001 --> 01:01:43,700
Kamu sangat ingin menginginkannya

1003
01:01:43,830 --> 01:01:45,571
untuk menggagalkan saya dan
karir musikku,

1004
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
karena kamu ingin aku bersikap adil

1005
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
sungguh menyedihkan
seperti kamu. Saya

1006
01:01:50,184 --> 01:01:51,098
Maaf. TIDAK.

1007
01:01:51,229 --> 01:01:53,318
Karier musikmu buruk.

1008
01:01:55,494 --> 01:01:58,627
Kamu hanya sedikit jelek
drummer dari pinggiran kota

1009
01:01:58,758 --> 01:02:02,893
dari Detroit yang menganggap rekor
kesepakatan entah bagaimana akan terselesaikan

1010
01:02:03,154 --> 01:02:05,025
hidupmu yang buruk dan buruk.

1011
01:02:05,809 --> 01:02:09,377
Coba tebak, Jess?
Hidup ini menyebalkan!

1012
01:02:09,595 --> 01:02:11,031
Jadi, biasakanlah.

1013
01:02:18,473 --> 01:02:21,868
Aku sudah selesai denganmu.
Apa?

1014
01:02:22,651 --> 01:02:26,786
Apa? Hei apa? Jess-- nak.

1015
01:02:26,917 --> 01:02:29,658
aku, aku minta maaf. saya tidak melakukannya,
Aku tidak bermaksud begitu.

1016
01:02:31,051 --> 01:02:34,185
Jesse, kumohon, Jess.
- Diam.

1017
01:02:34,315 --> 01:02:35,142
Saya minta maaf.

1018
01:02:36,665 --> 01:02:38,232
Tolong dengarkan aku.

1019
01:02:38,363 --> 01:02:39,930
Berada di jalan
dengan kalian adalah

1020
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
sejujurnya pertama kali aku melakukannya
terasa hidup dalam waktu yang lama.

1021
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Saya benar-benar minta maaf. Oke?
Aku akan diam.

1022
01:02:47,981 --> 01:02:51,463
Saya berjanji. Saya bisa menjadi nyata
bajingan. Saya tahu itu.

1023
01:02:51,593 --> 01:02:52,507
Ayo Pak G.

1024
01:02:54,118 --> 01:02:54,988
Ya. Kemarilah.

1025
01:03:04,519 --> 01:03:06,086
Baiklah. Jatuhkan laci Anda.

1026
01:03:06,217 --> 01:03:07,044
Hah?

1027
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Anda harus mengurus ini.

1028
01:03:08,132 --> 01:03:09,046
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1029
01:03:09,176 --> 01:03:10,612
Jaga apa? Jes...

1030
01:03:11,048 --> 01:03:12,049
Perlu membersihkanmu jika kami

1031
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
ingin pergi ke Austin
pada sore hari ini.

1032
01:03:14,834 --> 01:03:15,704
Benar? Tepat di sini?

1033
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Tidak.

1034
01:03:17,358 --> 01:03:18,446
Itu, itu, bukan itu
akan terjadi. Hanya

1035
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
hentikan itu. Oke? Kami sudah

1036
01:03:19,839 --> 01:03:21,101
kencing di botol
dengan omong kosong kita keluar

1037
01:03:21,232 --> 01:03:22,494
karena kamu. Menurutmu
ada yang benar-benar peduli

1038
01:03:22,624 --> 01:03:23,669
tentang melihat pantat jelekmu?

1039
01:03:25,366 --> 01:03:26,541
Taruh semua barang ini.

1040
01:03:27,629 --> 01:03:29,066
Ya. Ledakkan benda ini.

1041
01:03:31,503 --> 01:03:33,853
Ini jelek, kawan.

1042
01:03:33,984 --> 01:03:34,593
Oh, sial.

1043
01:03:34,723 --> 01:03:36,116
Ya. Kamu memberitahuku.

1044
01:03:48,259 --> 01:03:50,565
"Apakah kalian akan melempar
di South By?"

1045
01:03:51,697 --> 01:03:53,525
"Kalahkan mereka, J.J."

1046
01:03:53,655 --> 01:03:57,137
"Halo dari London. Tidak bisa
tunggu untuk melihat bagaimana ini berakhir."

1047
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
...Di sebuah restoran.

1048
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Membalik pancake sialan
dengan dudukan mikrofonku.

1049
01:04:10,020 --> 01:04:14,633
Ini adalah Angsa perang. Tunggu, apa?

1050
01:04:18,332 --> 01:04:20,117
Lebih dari 200 komentar di
entri buku tamu.

1051
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
Tunggu, katamu

1052
01:04:38,657 --> 01:04:41,442
bahwa karya solo McCartney adalah
kalah dengan Lennon?

1053
01:04:41,573 --> 01:04:42,530
- Ya.
- Apakah aku melakukannya dengan benar?

1054
01:04:42,661 --> 01:04:43,792
Ya. Cody. Itu,

1055
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
itulah tepatnya
kataku. Ada,

1056
01:04:45,403 --> 01:04:46,578
tidak ada pertanyaan tentang itu.

1057
01:04:46,883 --> 01:04:50,364
Benar-benar? Benar-benar? Venus dan Mars
kalah dengan Plastik itu

1058
01:04:50,538 --> 01:04:52,497
mengerikan, sialan band Ono.
Maksudku--

1059
01:04:54,934 --> 01:04:59,373
Cody, Cody, Cody, Cody, kumohon.
Tutup mulutmu!

1060
01:04:59,504 --> 01:05:00,200
Bung. Apa? kamu
sangat bodoh--

1061
01:05:00,331 --> 01:05:01,680
- Cody.
- Kamu sangat bodoh.

1062
01:05:01,810 --> 01:05:03,508
Oh. Oh, aku bodoh. Benar-benar? Itu

1063
01:05:03,638 --> 01:05:05,684
Cody yang sangat lucu
datang darimu.

1064
01:05:05,814 --> 01:05:07,904
- Itu lucu sekali.
- Oh, diamlah.

1065
01:05:09,296 --> 01:05:10,471
Kalian orang bodoh pasti tahu

1066
01:05:10,602 --> 01:05:13,561
bahwa Ringo memiliki yang pertama
tekan posting Beatles?

1067
01:05:14,823 --> 01:05:16,042
Tuan G, apa kabarmu?
bicarakan?

1068
01:05:16,173 --> 01:05:18,740
Kita semua tahu Ringo adalah dia
Beatle terburuk sejauh ini.

1069
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Kau jaga mulutmu,
Cody.

1070
01:05:20,568 --> 01:05:21,569
Terima kasih nak.

1071
01:05:22,875 --> 01:05:24,964
Hanya berbicara
faktanya, kawan.

1072
01:05:25,965 --> 01:05:27,445
Dan tebak siapa yang pertama

1073
01:05:27,575 --> 01:05:28,402
di Austin pelacur?

1074
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Persetan kalian.

1075
01:05:31,405 --> 01:05:33,364
- Berhenti di sini saja.
- Tidak, tidak.

1076
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
- Percayalah kepadaku.
- Kami tidak punya waktu.

1077
01:05:35,322 --> 01:05:35,932
- Percayalah kepadaku.
- Tidak.

1078
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
Aku pergi kalau begitu.

1079
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Max jangan keluar dari jalan ini.
Tidak.

1080
01:05:40,153 --> 01:05:40,588
Di sana. Sempurna.

1081
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Jesse, Jesse, berguling
ke bawah jendela.

1082
01:05:50,250 --> 01:05:51,077
Tidak.

1083
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
Gulung saja ke bawah
jendela.

1084
01:05:52,209 --> 01:05:52,992
Tunggu,

1085
01:05:53,123 --> 01:05:54,124
Sialan, Jess.

1086
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Tolong, humor saja pria itu.

1087
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
Ya. Hibur pria itu.

1088
01:05:57,388 --> 01:05:58,563
Anda tahu apa? Bagus.

1089
01:05:58,824 --> 01:06:01,958
Terima kasih. Halo
di sana,

1090
01:06:02,088 --> 01:06:04,917
wanita muda. Bagaimana kabar kita?

1091
01:06:05,700 --> 01:06:07,746
- Bagus. Bagaimana kabarmu?
- Oh, kelihatannya bagus.

1092
01:06:09,269 --> 01:06:13,665
Uh, apakah kamu, bagaimana mereka
katakanlah, pada jam?

1093
01:06:14,100 --> 01:06:16,929
Tentu saja, sayang, apa
dapatkah saya melakukannya untuk Anda?

1094
01:06:18,278 --> 01:06:19,236
Ya, eh...

1095
01:06:26,808 --> 01:06:27,984
Terima kasih atas bantuannya, Permen.

1096
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Selamat datang, Jess. Memiliki
bersenang-senang di South By.

1097
01:06:31,596 --> 01:06:32,423
Baiklah.

1098
01:06:36,818 --> 01:06:38,907
- Cody?
- Oh.

1099
01:06:39,038 --> 01:06:41,780
- Dapatkan apa yang kamu butuhkan?
- Ya, tuan.

1100
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
Tidak... sayang sayang Yesus.

1101
01:06:57,317 --> 01:06:59,015
Oke, ayo lakukan ini. Maks,

1102
01:06:59,972 --> 01:07:02,453
dapatkan Candy yang diunggah dari
pusat bisnis.

1103
01:07:03,062 --> 01:07:05,412
Kirimkan ke omong kosong itu
papan pesan J.J.,

1104
01:07:05,543 --> 01:07:06,631
dan kemudian temui kami di belakang.

1105
01:07:06,848 --> 01:07:07,675
Oke?

1106
01:07:11,462 --> 01:07:12,332
Apakah kita bertindak terlalu jauh?

1107
01:07:14,378 --> 01:07:15,118
Ya Tuhan, kuharap begitu.

1108
01:07:15,248 --> 01:07:16,162
Kalian menjijikkan.

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,036
Sampai jumpa.

1110
01:07:35,486 --> 01:07:40,186
Sekarang apa? Mereka apa?

1111
01:07:42,449 --> 01:07:46,105
Di papan pesan. Apa?

1112
01:07:46,236 --> 01:07:50,457
Di dalam dia, di dalam, di dalam dia...?

1113
01:07:54,070 --> 01:07:56,028
Yesus Kristus di dalam ayam
keranjang Angsa!

1114
01:07:56,159 --> 01:07:57,290
Mereka kehilangan milik mereka
pikiran sialan.

1115
01:08:04,384 --> 01:08:07,735
Orang-Orang Aneh Seksi itu, Seff. Mereka
baru saja melewati batas.

1116
01:08:11,739 --> 01:08:16,440
Apa?! Mara. Mara. Siapa? Mara.

1117
01:08:16,614 --> 01:08:17,615
MTV. Hai.

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,711
Anda pasti Hot Freaks.

1119
01:08:27,494 --> 01:08:28,452
Hai. Wah, wah.

1120
01:08:29,017 --> 01:08:31,107
Ada apa dengan kameranya?
Apa maksudmu?

1121
01:08:32,151 --> 01:08:33,979
Maksudku, ini adalah kenyataan
Acara TV, bukan?

1122
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
Selain itu, saya tidak akan melakukan apa pun

1123
01:08:35,502 --> 01:08:36,851
untuk mempermalukan kalian. Percayalah kepadaku.

1124
01:08:37,025 --> 01:08:39,115
Tidak, aku tahu, aku tahu. Hanya saja...
Kamu pasti Mara.

1125
01:08:40,464 --> 01:08:42,466
Kasihan, hal yang malang itu.
Ya.

1126
01:08:42,596 --> 01:08:45,164
Hei, lubang!

1127
01:08:48,689 --> 01:08:50,256
Dimana dudukan mikrofonku?

1128
01:08:50,735 --> 01:08:52,650
- Hei, pastikan kamu mendapatkan ini.
- Lemparkan aku dudukan mikrofonnya!

1129
01:08:57,829 --> 01:09:01,049
Hai. Hei, Jess. Astaga.

1130
01:09:01,180 --> 01:09:02,355
Itu benar.

1131
01:09:03,226 --> 01:09:04,444
Ayolah. Hei,

1132
01:09:11,756 --> 01:09:12,800
Biarkan saja.

1133
01:09:13,061 --> 01:09:14,411
- Berikan padaku.
- Itu milikku--

1134
01:09:14,541 --> 01:09:15,325
persetan denganmu!

1135
01:09:36,041 --> 01:09:38,174
Apakah kalian melihat J.J.'s
wajahnya saat dia patah

1136
01:09:38,304 --> 01:09:39,610
benda itu?
Sangat berharga.

1137
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Aku, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi

1138
01:09:41,351 --> 01:09:42,787
dengan apa pun itu
wajahnya adalah,

1139
01:09:42,917 --> 01:09:44,441
tapi itu, itu tadi
jelas sebuah pengaturan.

1140
01:09:44,745 --> 01:09:47,313
Kalian suka, kami, kami baru saja mendapatkannya
kacau. Itu adalah sebuah pengaturan.

1141
01:09:47,487 --> 01:09:48,793
Namanya Mara. Oke.

1142
01:09:48,923 --> 01:09:50,403
Dan, dan siapa kamu
bicarakan?

1143
01:09:50,577 --> 01:09:52,840
Itu hanya saja
semua kebetulan. Oke. Itu
baiklah.

1144
01:09:53,232 --> 01:09:55,278
Kebetulan? Jesse, apakah kamu?
merokok sialan?

1145
01:09:55,408 --> 01:09:57,105
Itu itu sialan
televisi realitas.

1146
01:09:57,236 --> 01:09:58,455
Itu bukan suatu kebetulan.

1147
01:09:58,629 --> 01:09:59,717
- Hentikan.
- Atur, atur.

1148
01:09:59,847 --> 01:10:01,197
Hentikan itu Max. Oke.

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,676
Ini tidak seperti dia akan melakukannya
tayangkan rekaman itu

1150
01:10:02,807 --> 01:10:06,202
Pokoknya. Oke. Jadi,
santai saja. Tuhan.

1151
01:10:10,467 --> 01:10:11,250
Ayah?

1152
01:10:13,948 --> 01:10:16,342
ayah ayah.

1153
01:10:16,560 --> 01:10:19,040
- Hei, Cody. Cody, periksa dia.
- Ya, dia tidak terlihat baik.

1154
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
Dia, ah, dia, dia
terbakar. Dia...

1155
01:10:22,261 --> 01:10:24,220
- Dia tidak bangun.
- Tidak.

1156
01:10:24,350 --> 01:10:25,830
Kita harus pergi ke rumah sakit
sekarang.

1157
01:10:26,178 --> 01:10:28,572
Hei, dimana itu
rumah sakit, Max?

1158
01:10:28,833 --> 01:10:29,660
Oh, aku tidak tahu.

1159
01:10:29,877 --> 01:10:31,792
Saya menelepon
sial... Tunggu dulu, ayah.

1160
01:10:32,750 --> 01:10:36,623
- Halo? Um, ya, aku, aku punya--
- Kemana aku harus pergi?

1161
01:10:36,754 --> 01:10:37,885
Seorang penumpang di dalam van.
Aku, aku, aku tidak tahu.

1162
01:10:38,016 --> 01:10:39,104
Terus saja lurus. Tunggu.

1163
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
Aku punya penumpang di dalam
van itu sekarang.

1164
01:10:40,714 --> 01:10:43,151
Um, dia, um, dia lulus
keluar, um--

1165
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
- Sialan.
- Di mana?

1166
01:10:54,337 --> 01:10:57,165
Saya Jojo D, dari MTV News.

1167
01:10:57,905 --> 01:11:00,517
Musim semi pasti bermunculan,
yang berarti Selatan

1168
01:11:00,647 --> 01:11:03,389
oleh Southwest sudah penuh
berayun di Austin, Texas.

1169
01:11:03,998 --> 01:11:06,871
Setiap tahun festival menjadi
semakin banyak korporasi.

1170
01:11:07,045 --> 01:11:10,396
Jadi band indie bekerja lembur
untuk membuat diri mereka dikenal.

1171
01:11:11,136 --> 01:11:14,139
Dan berbicara tentang band indie,
Detroit Sayang, Auman Banteng

1172
01:11:14,270 --> 01:11:18,317
dan karismatik mereka
gitaris dan penyanyi, J.J.,
melemparkan ke bawah

1173
01:11:18,448 --> 01:11:21,320
dengan saingannya Detroiters Hot
Aneh sore ini.

1174
01:11:22,060 --> 01:11:26,804
Hasilnya? J.J. yang terkenal
dudukan mikrofon ajaib rusak

1175
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
setengah selama scrum oleh Hot
Drummer aneh, Jesse Grant.

1176
01:11:34,115 --> 01:11:35,116
dudukan mikrofon.

1177
01:11:42,123 --> 01:11:43,124
Hei, tunggu sebentar!

1178
01:11:43,908 --> 01:11:45,431
Apakah J.J. mampu pulih?

1179
01:11:46,214 --> 01:11:49,043
Ya, kami bertemu dengannya
di hotel hipster

1180
01:11:49,174 --> 01:11:50,480
dan bertanya kepadanya tentang hal itu.

1181
01:11:51,089 --> 01:11:52,438
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
terjadi hari ini?

1182
01:11:53,396 --> 01:11:56,050
Apa yang terjadi, saudari?
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda.

1183
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Pertama, mereka melakukan ini...

1184
01:12:01,969 --> 01:12:02,796
Lalu ini.

1185
01:12:13,067 --> 01:12:16,810
Beristirahatlah dengan tenang, sedikit
sobat. Teman.

1186
01:12:18,899 --> 01:12:22,773
Chico, Hombre, Ketua.

1187
01:12:25,210 --> 01:12:26,211
Cintaku.

1188
01:12:30,433 --> 01:12:31,999
Ya. Terima kasih untuk
waktumu.

1189
01:12:32,130 --> 01:12:32,957
Ya.

1190
01:12:35,002 --> 01:12:36,352
Dia memberitahuku

1191
01:12:36,526 --> 01:12:41,357
bahwa dia tidak akan membuat kita melihatnya
bodoh. Saya percaya padanya.

1192
01:12:41,879 --> 01:12:43,533
Oh, kamu, kamu percaya padanya.

1193
01:12:43,663 --> 01:12:45,578
Itu, itu produsernya
dari MTV

1194
01:12:45,709 --> 01:12:47,101
- yang kubilang padamu?
- Maksimum,

1195
01:12:47,232 --> 01:12:48,146
tenang kawan.

1196
01:12:48,276 --> 01:12:49,974
Dia rela melemparkanku

1197
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
dan kamu-- miliknya, kelompoknya
serigala sialan itu!

1198
01:12:52,150 --> 01:12:53,020
- Berhenti.
- Brengsek.

1199
01:12:54,108 --> 01:12:57,590
Tidak, aku, aku muak dengan kamu
omong kosong egois, Jesse.

1200
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
Kamu, kamu hanya, dia harus melakukannya
berada di MTV, bukan?

1201
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
Anda, Anda hanya harus tampil di MTV.

1202
01:13:02,552 --> 01:13:05,163
Belum lagi kamu, kamu, kamu
menyeret ayahmu yang sakit

1203
01:13:05,293 --> 01:13:07,121
siapa yang ada di dalam sialan itu
rumah sakit sekarang semuanya

1204
01:13:07,252 --> 01:13:08,296
jalan melintasi negeri.

1205
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Anda bahkan tidak bertanya
dia jika dia baik-baik saja

1206
01:13:10,647 --> 01:13:11,648
atau cukup sehat
untuk melakukan perjalanan.

1207
01:13:11,778 --> 01:13:12,953
- Benarkah?
- Sebaiknya kau menontonnya

1208
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
hal berikutnya yang keluar
mulutmu, Maks.

1209
01:13:13,954 --> 01:13:14,825
Atau apa, apa, apa
apakah kamu akan melakukannya?

1210
01:13:14,955 --> 01:13:16,130
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

1211
01:13:16,261 --> 01:13:18,437
Jessi? Hah? Anda menentang
gimmick ini

1212
01:13:18,568 --> 01:13:20,439
dan semua penjualan ini.

1213
01:13:20,570 --> 01:13:22,354
Astaga. Anda adalah
gimmick sialan terbesar dan
semuanya terjual habis!

1214
01:13:22,485 --> 01:13:25,052
- Sialan teman-teman.
- Kamu pikir kamu siapa
adalah?

1215
01:13:27,533 --> 01:13:29,100
Lihat, Jess.

1216
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
Saya minta maaf. saya hanya,

1217
01:13:31,232 --> 01:13:33,278
hanya, hanya...
berhenti sialan.

1218
01:13:35,236 --> 01:13:36,237
Jesse Hibah?

1219
01:13:37,108 --> 01:13:37,978
Ya. Ya.

1220
01:13:38,370 --> 01:13:40,416
Apakah kamu ingin pergi
di ruangan lain untuk berbicara?

1221
01:13:42,592 --> 01:13:45,899
Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Kami,
eh, ya, kami satu band.

1222
01:13:46,378 --> 01:13:48,119
Oke. Ayahmu,
dia sakit parah.

1223
01:13:48,336 --> 01:13:51,514
Luka tempat tidurnya terinfeksi,
yang menyebabkan sepsis.

1224
01:13:52,515 --> 01:13:53,603
Tahukah kamu?
apa itu?

1225
01:13:55,953 --> 01:13:59,260
Oke. Apakah dia, maksudku, adalah
dia akan berhasil atau?

1226
01:14:00,479 --> 01:14:01,654
Dia berada di jalur yang sangat kuat

1227
01:14:01,785 --> 01:14:03,569
antibiotik dan kami akan melakukannya
segera tahu lebih banyak.

1228
01:14:09,532 --> 01:14:10,576
Oke. aku akan, eh,

1229
01:14:14,014 --> 01:14:15,102
Aku akan, aku akan menelepon klub.

1230
01:14:16,321 --> 01:14:17,322
Batalkan pertunjukannya.

1231
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
Anda, Anda pikir dia akan melakukannya
menginginkan itu?

1232
01:14:22,327 --> 01:14:23,502
Setelah kita sampai sejauh ini,

1233
01:14:23,633 --> 01:14:25,025
setelah semua yang kita lakukan?

1234
01:14:28,681 --> 01:14:30,204
Ayahmu pasti menginginkannya
kami untuk memainkan ini.

1235
01:14:30,944 --> 01:14:35,079
â™ª Di antara keajaiban
â™ª

1236
01:14:36,210 --> 01:14:40,519
â™ª Dan praktisnya, itu dia
Ruang â™ª

1237
01:14:41,520 --> 01:14:45,829
â™ª Di dunia untukmu
Dan saya akan bertemu â™ª

1238
01:14:46,482 --> 01:14:48,745
â™ª Tatap muka, â™ª

1239
01:14:51,225 --> 01:14:55,012
â™ª Untuk berjaga-jaga,
Umat ​​manusia â™ª

1240
01:14:56,753 --> 01:15:03,716
â™ª Tidaklah cukup... untuk melanjutkan â™ª

1241
01:15:09,809 --> 01:15:16,729
â™ª Itu tidak cukup, Anda perlu
Sesuatu yang lebih untuk dipercaya â™ª

1242
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
Aktif dalam lima.

1243
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
Kalian siap?

1244
01:15:26,826 --> 01:15:30,613
- Tidak. Tidak juga.
- Sayang sekali.

1245
01:15:31,004 --> 01:15:33,964
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan mengacaukannya.

1246
01:15:43,756 --> 01:15:45,410
Hei, lubang!

1247
01:16:01,034 --> 01:16:03,080
Ini merupakan perjalanan yang luar biasa,
Ketua.

1248
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
Apa yang terjadi saat ini?

1249
01:16:09,129 --> 01:16:11,915
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi
El Capitan. Teman-teman.

1250
01:16:12,089 --> 01:16:15,005
Saya bisa memberikan PB terbang dan
J tentang dudukan mikrofon.

1251
01:16:15,745 --> 01:16:17,964
Itu menyebalkan. Itu sebuah penyangga.

1252
01:16:19,139 --> 01:16:22,316
Aku akan mencari sesuatu yang lain untuk itu
kerumunan indie untuk terobsesi.

1253
01:16:22,447 --> 01:16:24,754
Berpura-puralah Seff adalah saudaraku
atau sesuatu.

1254
01:16:24,884 --> 01:16:25,798
Dia?

1255
01:16:29,889 --> 01:16:32,892
Jadi, apakah kita baik-baik saja atau?
Ya.

1256
01:16:33,806 --> 01:16:35,678
Ini sungguh luar biasa
tumpangan, kalian.

1257
01:16:35,808 --> 01:16:37,505
Belum lagi publisitas yang bagus.

1258
01:16:37,636 --> 01:16:40,726
- Apakah kamu menonton MTV pagi ini?
- Tunggu. Ya. Kami, kami melakukannya.

1259
01:16:40,857 --> 01:16:43,207
Dan itu adalah publisitas yang bagus
untuk kalian.

1260
01:16:44,034 --> 01:16:45,905
Kalian lihat antrean di luar
pintu malam ini?

1261
01:16:46,776 --> 01:16:50,518
Tempat ini penuh sesak. Siap untuk
sampai jumpa pelawak... kami juga.

1262
01:16:50,649 --> 01:16:52,608
- Kami juga.
- Dengan serius.

1263
01:16:55,698 --> 01:16:58,222
- Astaga.
- Suci Biru.

1264
01:17:00,833 --> 01:17:02,226
1, 2, 3, 4!

1265
01:18:19,085 --> 01:18:19,869
Berikan itu padaku.

1266
01:18:25,178 --> 01:18:26,005
Yesus.

1267
01:18:28,138 --> 01:18:29,574
Jadi aku akan memanggil pengacaranya
kirim ke

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,967
kontrak saat Anda mendapatkannya
kembali ke Detroit.

1269
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Senang sekali Anda bergabung, kawan.

1270
01:18:33,447 --> 01:18:34,448
Menantikannya.

1271
01:18:34,579 --> 01:18:36,407
Aku juga.

1272
01:18:36,537 --> 01:18:37,625
Banyakcho.

1273
01:18:40,193 --> 01:18:43,849
Aku menghela nafas. Terserah
laki-laki. Lupakan.

1274
01:18:47,026 --> 01:18:51,378
Halo? Dia sudah bangun?

1275
01:18:54,991 --> 01:18:59,430
Bersyukur. Tidak. Ya.

1276
01:18:59,560 --> 01:19:04,261
Dia, dia, dia selalu rewel.
Ya, kami sedang dalam perjalanan.

1277
01:19:04,609 --> 01:19:07,786
Terima kasih. Terima kasih. Dia akan
baik-baik saja.

1278
01:19:07,917 --> 01:19:09,135
Terima kasih Tuhan, kawan.

1279
01:19:11,442 --> 01:19:13,183
Semoga aku tidak menyela
sesuatu?

1280
01:19:13,444 --> 01:19:14,488
Apa?

1281
01:19:14,619 --> 01:19:15,838
Orang-orang aneh yang keren, bukan?

1282
01:19:15,968 --> 01:19:16,882
Eh, ya. Ya.

1283
01:19:17,013 --> 01:19:17,970
Set yang bagus.

1284
01:19:18,101 --> 01:19:19,102
Kalian sungguh, sungguh
bagus.

1285
01:19:19,232 --> 01:19:20,016
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1286
01:19:20,146 --> 01:19:20,973
Terima kasih.

1287
01:19:21,104 --> 01:19:23,497
Saya, uh, saya kira kami sedang bekerja

1288
01:19:23,628 --> 01:19:24,890
beberapa hal keluar
sana malam ini.

1289
01:19:25,238 --> 01:19:26,936
Sepertinya begitu. Jadi, apa
selanjutnya untuk kalian?

1290
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
Lebih banyak perkelahian band dengan Bull Roar
dalam perjalanan kembali ke Detroit?

1291
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
Tidak tidak tidak. Kami, kami
selesai dengan hal itu,

1292
01:19:32,506 --> 01:19:35,988
tapi apa yang sebenarnya kami cari
maju ke depan adalah sebuah rekor
kesepakatan.

1293
01:19:37,511 --> 01:19:40,471
Saya kenal seorang pria yang dapat membantu Anda
teman-teman. Punya waktu sebentar untuk bicara?

1294
01:19:56,443 --> 01:19:57,357
Tidak, itu, itu

1295
01:19:57,531 --> 01:19:59,055
sebelum MTV
kru muncul.

1296
01:19:59,185 --> 01:20:01,100
Aku sedang ngobrol tentang itu
gadis emo yang lucu

1297
01:20:01,231 --> 01:20:03,668
dan aku, aku terpeleset
dia garisnya. Dia tidak jatuh
untuk itu.

1298
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
Apakah, apakah, apakah kamu

1299
01:20:05,061 --> 01:20:05,888
yakin kamu melakukannya dengan benar,
Cody? Apa? Apa?

1300
01:20:06,018 --> 01:20:07,237
Apa yang kamu katakan?
Positif.

1301
01:20:07,411 --> 01:20:08,629
Saya berkata, dan saya mengutip,

1302
01:20:09,456 --> 01:20:12,720
"Band ini akan masuk
arah yang baru."

1303
01:20:14,722 --> 01:20:17,290
EREKSI TELANJANG.
Ah, benarkah?

1304
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
Dia benar-benar tidak melakukannya

1305
01:20:18,944 --> 01:20:20,250
ingin ada hubungannya dengan
kamu setelah itu?

1306
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
Hah?
Tidak menatap.

1307
01:20:21,686 --> 01:20:22,730
Mengejutkan.

1308
01:20:22,861 --> 01:20:24,994
Nah, kamu salah melakukannya,
Senora Rita.

1309
01:20:25,124 --> 01:20:26,560
Ross Jeffries adalah
jenius.

1310
01:20:26,691 --> 01:20:28,388
Tidak, jangan dengarkan orang ini.

1311
01:20:28,736 --> 01:20:31,522
Ross Jeffries jujur
omong kosong.

1312
01:20:31,914 --> 01:20:33,829
Salah lagi. Jenius.

1313
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
Apa pun.

1314
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
Wah

1315
01:20:39,443 --> 01:20:40,313
Apa-apaan ini!

1316
01:20:40,618 --> 01:20:42,446
Perhentian terakhir. Oke.
Tunggu sebentar.

1317
01:20:42,576 --> 01:20:43,708
Sedikit peringatan lain kali?

1318
01:20:52,282 --> 01:20:56,025
Katanya tidak ada rumah
seperti rakit.

1319
01:20:57,461 --> 01:21:00,290
Anda merasa sangat bebas dan mudah

1320
01:21:01,030 --> 01:21:02,945
dan nyaman di atas rakit.

1321
01:21:05,643 --> 01:21:07,253
Ya.

1322
01:21:09,560 --> 01:21:13,651
Anda tahu, eh, Anda benar

1323
01:21:16,393 --> 01:21:20,179
tentang musik, bermain.

1324
01:21:22,573 --> 01:21:25,924
MTV-- hampir segalanya.

1325
01:21:28,622 --> 01:21:31,190
Tidak, tidak semuanya. kamu,

1326
01:21:32,017 --> 01:21:34,628
kamu benar tentang beberapa hal
lakukan sendiri, Jess.

1327
01:21:35,368 --> 01:21:37,588
Sepertinya kita berdua punya beberapa
pekerjaan yang harus dilakukan, ya?

1328
01:21:37,805 --> 01:21:39,198
Ya, sepertinya begitu.

1329
01:21:42,027 --> 01:21:44,943
Kau tahu, aku benci itu, um, itu
anak laki-laki pergi dengan tangan kosong.

1330
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Kamu tahu-- Austin?

1331
01:21:49,905 --> 01:21:53,256
Ya. Ya, eh,

1332
01:21:53,386 --> 01:21:55,693
- Kami tidak melakukannya.
- Hmm?

1333
01:21:56,955 --> 01:21:58,739
Apa yang kamu bicarakan?
tentang itu, Jess?

1334
01:22:01,655 --> 01:22:02,482
Apa?

1335
01:22:02,613 --> 01:22:04,310
Apa yang sedang dibicarakan
tentang?

1336
01:22:07,792 --> 01:22:08,488
- Oh,
- Hei.

1337
01:22:08,619 --> 01:22:09,141
- Hai.
- Halo.

1338
01:22:09,272 --> 01:22:10,360
Bagaimana kabarmu?

1339
01:22:10,490 --> 01:22:12,144
- Besar.
- Senang kamu kembali.

1340
01:22:12,275 --> 01:22:14,755
Senang bisa kembali. Apa
terjadi pada, eh, pada Craig?

1341
01:22:15,278 --> 01:22:16,496
Ketahuan melakukan magang.

1342
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
Si kembar menginginkanmu
segera kembali.

1343
01:22:20,979 --> 01:22:23,199
Senang rasanya diinginkan
untuk sebuah perubahan.

1344
01:22:23,329 --> 01:22:24,591
Ini ada, eh, presentasinya?

1345
01:22:24,896 --> 01:22:25,897
- Tentu saja.
- Besar.

1346
01:22:27,246 --> 01:22:29,422
Uh, katakan padanya untuk tidak melakukannya
lewati slide apa pun.

1347
01:22:31,859 --> 01:22:33,209
- Semoga beruntung.
- Ya.

1348
01:22:34,036 --> 01:22:36,299
Dan, eh, jangan lupa menaruhnya
saya di daftar tamu.

1349
01:22:37,300 --> 01:22:38,649
Ayo. Ini jam lima
uang!

1350
01:22:40,172 --> 01:22:41,130
Oke, ini dia.

1351
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Sekarang Creative melakukan pekerjaan yang mematikan

1352
01:22:43,480 --> 01:22:44,568
dengan slide kampanye baru ini,

1353
01:22:44,698 --> 01:22:46,483
jadi pastikan kamu tidak melakukannya
lewati saja, oke?

1354
01:22:46,613 --> 01:22:48,920
saya tidak akan melakukannya. saya gugup.

1355
01:22:49,312 --> 01:22:52,358
Klien Planet Muffler ini
adalah sekumpulan lubang.

1356
01:22:52,489 --> 01:22:55,579
Tidak tidak tidak. Jangan. Hanya,
biarkan saja presentasinya,

1357
01:22:55,709 --> 01:22:59,409
Anda tahu, menjadi hidup.

1358
01:23:00,366 --> 01:23:02,455
- Menjadi hidup.
- Ya.

1359
01:23:02,586 --> 01:23:04,805
- Akan dilakukan.
- Oke. Semoga berhasil, kawan.

1360
01:23:29,047 --> 01:23:31,093
Oh!

1361
01:23:32,442 --> 01:23:36,924
TIDAK! Apa-apaan ini?

1362
01:23:37,229 --> 01:23:39,971
Apa-apaan ini?

1363
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
Apa yang-- Jesse?

1364
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
Ya ampun...

1365
01:23:48,414 --> 01:23:49,459
Baiklah.

1366
01:23:49,589 --> 01:23:51,591
Baiklah. Kalian siap
untuk mengguncang Chicago?

1367
01:23:51,722 --> 01:23:52,636
Ya.

1368
01:23:52,766 --> 01:23:53,550
Ya, ya. Mengayuh ke
logam.

1369
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Apa yang terburu-buru?

1370
01:23:55,378 --> 01:23:56,466
Kami tidak punya apa-apa selain waktu.

1371
01:23:57,597 --> 01:23:59,817
Perjalanan darat. Wah!

1372
01:24:05,040 --> 01:24:07,172
Woohoo!














