1
00:02:07,620 --> 00:02:11,620
www.titlovi.com

2
00:02:14,620 --> 00:02:17,860
¡Joder! ¡Trabaja, trabaja!

3
00:02:20,200 --> 00:02:23,240
Estándar, ¿puedes oírme?

4
00:02:25,080 --> 00:02:26,900
Este es Naren.

5
00:02:27,780 --> 00:02:31,680
Estoy separado de los demás y eso creo.
Estoy bien, pero no estoy seguro de dónde estoy.

6
00:02:32,900 --> 00:02:35,260
Nunca he sido así antes
lejos, entonces no...

7
00:02:37,560 --> 00:02:40,840
Fue... no estoy bien
Miré, pero había algo.

8
00:02:41,640 --> 00:02:43,540
Había algo más aquí.

9
00:02:45,440 --> 00:02:49,000
Los necesito chicos. Tienes que
ven a buscarme por favor

10
00:02:50,740 --> 00:02:53,000
Mierda, tienes que venir a buscarme.

11
00:02:54,200 --> 00:02:56,920
¿puedes venir por favor?
¿Cuertidor? ¿Curtidor?

12
00:02:59,080 --> 00:03:00,680
¡Mierda!

13
00:03:13,090 --> 00:03:14,930
¡Joder, joder!

14
00:06:02,778 --> 00:06:06,458
<b>CUARTOS TRASEROS: SIN SALIDA</b>

15
00:07:07,450 --> 00:07:11,859
<i>Todos tenemos nuestros bucles y hábitos.</i>

16
00:07:13,611 --> 00:07:16,378
<i>Comportamientos que nos llevan en un círculo.</i>

17
00:07:18,340 --> 00:07:21,580
<i>Alcanzando lo mismo
soluciones una y otra vez.</i>

18
00:07:24,292 --> 00:07:27,556
<i>Pensando cada vez que lo harás
ella conduce a algo nuevo.</i>

19
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
<i>Pero no se lo quitan.</i>

20
00:07:36,920 --> 00:07:40,830
<i>Y sin embargo, es neuronal
trayectoria de la línea de menor resistencia.</i>

21
00:07:43,745 --> 00:07:48,825
<i>El camino que hiciste. el uno
quien te cuidó cuando eras niño.</i>

22
00:07:54,840 --> 00:07:58,920
<i>Has aprendido a alejar a la gente antes
de lo que puedo lastimarte.</i>

23
00:08:01,040 --> 00:08:05,680
<i>Y ahora como adulto y más allá
estás estancado donde empezaste.</i>

24
00:08:11,390 --> 00:08:12,990
Solo.

25
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Quiero decir, no estoy solo.

26
00:08:21,260 --> 00:08:25,460
Tengo empleados y clientes.

27
00:08:25,660 --> 00:08:28,240
No dije "solitario",
Dije "solo".

28
00:08:32,380 --> 00:08:36,020
Lastimé a la gente. yo no lo hice
Yo quería, simplemente soy así.

29
00:08:36,299 --> 00:08:40,280
Bueno, tal vez merezco estar solo.
- ¿Crees que alguien merece estar solo?

30
00:08:42,020 --> 00:08:45,520
No lo sé, pero tal vez eso no sea tan malo.

31
00:08:46,680 --> 00:08:50,940
Estar solo está profundamente arraigado
sentimiento. Entiendo.

32
00:08:52,020 --> 00:08:55,340
Tuviste sueños y mucha resistencia,

33
00:08:55,459 --> 00:08:58,859
y no mucho apoyo
en la realización de esos sueños.

34
00:08:59,220 --> 00:09:04,860
Y cuando otra vez y
volvemos a experimentar dolor,

35
00:09:05,562 --> 00:09:08,336
estamos empezando a esperarlo.
Como, "Lo sé esta vez".

36
00:09:08,580 --> 00:09:10,520
"Sé hacia dónde va esto".

37
00:09:11,780 --> 00:09:16,880
Bueno, ¿estás interesado en crear?
¿Un nuevo camino y ver adónde conduce?

38
00:09:17,740 --> 00:09:20,940
Por supuesto. ¿Por qué no? Bueno, estoy aquí.

39
00:09:22,000 --> 00:09:27,060
Excelente. entonces quiero volver
al ejercicio que ya hemos hecho.

40
00:09:28,960 --> 00:09:31,220
Juego de roles. - cosa
con la actuación? -Eso.

41
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
Me siento estúpido haciéndolo.
- Lo sé, pero tenemos unos minutos.

42
00:09:34,560 --> 00:09:38,060
Así que intentémoslo. Pequeño.

43
00:09:39,600 --> 00:09:42,260
Bien. - Vayamos al escenario.

44
00:09:43,320 --> 00:09:47,520
volvamos a la noche
cuando Bárbara te dejó.

45
00:09:48,640 --> 00:09:51,840
Te refieres a la noche en que yo
¿Echado de tu propia casa? -Eso.

46
00:09:53,660 --> 00:09:56,280
Estoy jugando yo mismo.
- Y yo seré Bárbara.

47
00:09:56,420 --> 00:10:00,720
Por cierto, es mi casa. I
Yo fui quien pagó por ello. - Lo sé.

48
00:10:05,710 --> 00:10:07,690
Bien. Entonces...

49
00:10:08,810 --> 00:10:11,610
Llegué tarde a casa.
No sé hasta qué hora.

50
00:10:12,050 --> 00:10:14,070
Ella ya estaba dormida. Quizás a medianoche.

51
00:10:14,670 --> 00:10:16,730
Suele ir a
cama. No importa.

52
00:10:16,830 --> 00:10:20,370
La cosa es que yo soy
Estaba en la cocina y un vaso...

53
00:10:20,470 --> 00:10:25,150
Rompí el cristal y ella lo hizo.
corrió a ver qué pasaba...

54
00:10:26,309 --> 00:10:28,846
Y las cosas se intensificaron.
- ¿Y cómo te sentiste?

55
00:10:30,330 --> 00:10:32,410
Bueno, estaba borracho.

56
00:10:33,730 --> 00:10:36,110
Y me sentí estúpido.

57
00:10:36,850 --> 00:10:39,570
Estaba enojado. Por eso
por romper el cristal.

58
00:10:39,710 --> 00:10:43,430
¿Puedes decirme eso?
- ¿Qué, Bárbara? -Eso.

59
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Perdón por despertarte.

60
00:10:53,020 --> 00:10:56,860
Tal vez si hubieras regresado a casa antes,
Podríamos pasar la noche juntos.

61
00:10:58,580 --> 00:11:01,780
No, estaba trabajando. Ya sabes, él vino
Estoy en casa justo después del trabajo.

62
00:11:01,920 --> 00:11:05,760
Sea honesto conmigo, por favor.
Puedo sentirlo en tu aliento.

63
00:11:08,870 --> 00:11:11,610
Tomé unas cuantas cervezas.
-Definir 'varios'.

64
00:11:11,850 --> 00:11:15,450
Bueno, fue un día difícil.
Necesitaba relajarme.

65
00:11:15,550 --> 00:11:19,050
Todo lo que haces es
relajación. Siempre estás en la tienda.

66
00:11:24,070 --> 00:11:27,590
Quieres hijos, ¿no?
- Ambos los queremos.

67
00:11:27,710 --> 00:11:31,710
Bueno, ya sabes, tener una familia requiere dinero.
lo que significa que alguien tiene que trabajar.

68
00:11:32,190 --> 00:11:36,750
A menos que seas un estudiante profesional.
hoy lo considera un trabajo. - Eso no es justo.

69
00:11:36,970 --> 00:11:39,710
Sabes que tengo que tener tiempo libre.
- Bueno, no es mi culpa si no puedes seguirme.

70
00:11:39,830 --> 00:11:42,510
¿Cómo serás abogado si?
¿Ni siquiera puedes estudiar derecho?

71
00:11:44,190 --> 00:11:48,750
¿Quién crees que paga mientras tú te arrastras?
por el campus cuando era un estudiante de primer año de universidad de 30 años?

72
00:11:49,290 --> 00:11:51,270
Te daré una pista. Soy yo.

73
00:11:51,730 --> 00:11:54,190
Yo pago tu escuela. yo pago
tu tiempo libre de la escuela.

74
00:11:54,350 --> 00:11:56,850
Estoy pagando un techo sobre tu cabeza.
- ¿Puedo hablar ahora? -No.

75
00:11:56,990 --> 00:11:59,970
Porque me gustaría saber, ¿qué crees que hará?
¿Pasaría si logras graduarte?

76
00:12:00,070 --> 00:12:02,750
Ya sabes, echas al niño,
y luego me dejas la factura.

77
00:12:03,510 --> 00:12:05,610
O estoy atrapado en casa
cambiar pañales,

78
00:12:05,746 --> 00:12:07,946
porque estás demasiado ocupado
¿En el trabajo por primera vez en tu vida?

79
00:12:08,110 --> 00:12:10,270
Ahora eres cruel. - Soy honesto.

80
00:12:10,610 --> 00:12:12,870
Pensé que siempre quisiste esto.

81
00:12:13,770 --> 00:12:17,390
Sólo porque no lograste convertirte en arquitecto
no significa... - ¡Soy un puto arquitecto!

82
00:12:18,650 --> 00:12:21,490
Maldita sea, estoy estancado
vendiendo muebles de mala calidad,

83
00:12:21,597 --> 00:12:24,797
porque a nadie le va a importar un comino
culo gordo y ayudame!

84
00:12:32,897 --> 00:12:34,850
¿Cómo te sientes, Clark?

85
00:12:39,750 --> 00:12:43,030
¿Con quién estoy hablando?
- Conmigo, María.

86
00:12:46,870 --> 00:12:49,020
Lo siento, no era mi intención...

87
00:12:50,527 --> 00:12:54,027
enfadarse o perder
paciencia. - Lo sé.

88
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Ése es el propósito de todo el ejercicio.

89
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
Éste es un buen comienzo.

90
00:13:00,540 --> 00:13:04,660
Siente lo que sientes y luego
aprende a reconocer un nuevo camino.

91
00:13:05,720 --> 00:13:09,200
Tu reacción es en realidad
era completamente normal.

92
00:13:11,710 --> 00:13:13,690
Soy yo.

93
00:13:14,350 --> 00:13:16,470
<i>¡Hola, KT!</i>

94
00:13:16,750 --> 00:13:20,610
<i>Es difícil para ti gastar lo suficiente
¿Ganaste dinero con muebles caros?</i>

95
00:13:20,750 --> 00:13:23,670
<i>¿Buscas ofertas que te pongan la piel de gallina?</i>

96
00:13:23,810 --> 00:13:27,350
<i>Luego visita "Otomano
el imperio del Capitán Clark".</i>

97
00:13:27,530 --> 00:13:30,930
<i>Almacén y salas de exposición favoritos
salones en el Valle de Santa Clara.</i>

98
00:13:31,090 --> 00:13:33,330
<i>Encontrarás numerosos dormitorios.
habitaciones, salones,</i>

99
00:13:33,514 --> 00:13:36,214
<i>comedores, salas de estudio y baños.</I>

100
00:13:36,470 --> 00:13:38,730
<i>Está comprando una casa por primera vez o
apartamento? Tenemos todo para ti.</i>

101
00:13:38,830 --> 00:13:42,030
<i>Los nuevos padres están buscando a Billy
primera cuna? Lo tenemos.</i>

102
00:13:42,470 --> 00:13:46,410
<i>Desde el último diseño moderno
hasta estilos clásicos del pasado.</i>

103
00:13:46,638 --> 00:13:49,138
<i>Todo está aquí y todo se agradece.</i>

104
00:13:49,950 --> 00:13:52,230
<i>¿Qué pasa, Billy? te preocupas
¿Es por el préstamo?</i>

105
00:13:52,730 --> 00:13:56,150
<i>Bueno, el Capitán Clark dice:
"Sin préstamo, no hay problema".</i>

106
00:13:56,650 --> 00:13:58,730
<i>Navegación abierta
mares de alta calidad</i>

107
00:13:58,869 --> 00:14:01,169
<i>y dejar los financieros
problemas en la puerta.</i>

108
00:14:01,310 --> 00:14:04,351
<i>Visítenos hoy y compre aquí
tu sofá esquinero,</i>

109
00:14:04,513 --> 00:14:07,013
<i>mesa de cocina, lámpara de pie
y la estructura de la cama de tus sueños.</i>

110
00:14:07,251 --> 00:14:10,170
<i>Aquí en "Otomanski
al imperio del Capitán Clark",</i>

111
00:14:10,360 --> 00:14:13,760
<i>que se encuentra en la esquina de Capital
y McKee, justo al lado de 6th Ave.</i>

112
00:14:14,070 --> 00:14:17,690
<i>Y luego entra aquí, levanta los pies</i>

113
00:14:17,898 --> 00:14:20,198
<i>y disfruta de tu propio imperio.</i>

114
00:14:20,510 --> 00:14:22,850
<i>Porque todo sultán merece un trono,</i>

115
00:14:23,026 --> 00:14:27,226
<i>y tenemos uno con tu nombre aquí
en el Imperio Otomano del Capitán Clark.</i>

116
00:14:27,770 --> 00:14:29,810
<i>De ninguna manera.
-Clark, ¿estás bien?</i>

117
00:14:29,930 --> 00:14:32,430
<i>¡Apaga la cámara! -No,
es bueno Eso es algo para el exterior.</i>

118
00:14:32,530 --> 00:14:35,150
<i>¡Apaga esa maldita cámara! - Bien.</i>

119
00:14:37,390 --> 00:14:39,850
¿Necesitas ayuda? - Puedo hacer eso.

120
00:14:42,750 --> 00:14:46,330
¿Lo hacemos de nuevo? -No. piso,
ahora puedes abrir una tienda.

121
00:14:47,290 --> 00:14:49,190
Estábamos abiertos.

122
00:14:51,110 --> 00:14:53,250
Sabes, hombre, todavía no estoy en casa.

123
00:14:53,710 --> 00:14:58,350
¿Eres un pirata o un sultán? Sólo
ten claro que estas cosas... -¡Cállate!

124
00:14:59,290 --> 00:15:01,770
Esta porquería de aglomerado barato.

125
00:15:02,790 --> 00:15:05,930
Limpia esto, ¿quieres? - No me importa.

126
00:15:24,240 --> 00:15:26,060
Lo siento por esto.

127
00:15:26,180 --> 00:15:28,620
¿Cómo se ve?
- El medidor muestra bien.

128
00:15:29,100 --> 00:15:31,360
Si tu factura es alta,
es tu culpa.

129
00:15:32,160 --> 00:15:34,900
¿Qué pasa con las interrupciones? Eso es todo
sucede fuera de horario.

130
00:15:35,420 --> 00:15:38,700
No sé. Iluminación de techo
activa el interruptor de forma segura.

131
00:15:39,720 --> 00:15:43,000
Apago la iluminación del techo
cuando la tienda cierra,

132
00:15:43,103 --> 00:15:45,003
antes de que la corriente se vuelva extraña.

133
00:15:45,300 --> 00:15:47,660
En cualquier caso, no sería
¿Simplemente redujo las facturas?

134
00:15:50,410 --> 00:15:52,330
¿Dónde está tu caja de conexiones?

135
00:15:53,630 --> 00:15:57,410
No soy un experto, pero lo he sido antes.
Comprobado y todo parece estar bien.

136
00:15:57,590 --> 00:16:00,150
Dijiste que las luces parpadean.
- Sí, en toda la tienda.

137
00:16:00,470 --> 00:16:02,830
Si no al mismo tiempo, uno
la noche que se corta la luz arriba,

138
00:16:02,964 --> 00:16:05,764
la noche siguiente él está aquí
abajo. No hay reglas o...

139
00:16:13,050 --> 00:16:14,970
Maldita sea, ¿quién instaló esta cosa?

140
00:16:15,830 --> 00:16:19,450
Bueno, el edificio estaba cableado. quiero decir,
Está anticuado, pero no tan viejo.

141
00:16:25,980 --> 00:16:27,640
¡Mira esto!

142
00:16:31,740 --> 00:16:33,550
No estaba allí antes.

143
00:16:35,780 --> 00:16:39,840
Como dije, no soy un experto.
¿Por qué va en esa dirección?

144
00:16:40,960 --> 00:16:45,060
Una mejor pregunta es: ¿con qué?
¿Está siquiera relacionado?

145
00:16:54,700 --> 00:16:56,620
Kat, ¿cómo es la corriente?

146
00:16:58,185 --> 00:17:00,776
¿Qué? - ¿Está pasando algo peor?

147
00:17:02,710 --> 00:17:05,390
La rata ha vuelto.
- La energía está encendida.

148
00:17:05,730 --> 00:17:08,730
Eso. creo que matamos
ratas. - Matamos una rata.

149
00:17:10,680 --> 00:17:13,040
Entonces, ¿es eso algún tipo de problema?
- Verás cómo es.

150
00:17:13,140 --> 00:17:15,719
La electricidad tampoco puede pasar.
por esta parte del circuito.

151
00:17:15,819 --> 00:17:21,280
Está ahí, como si
Algún idiota acaba de incluir eso.

152
00:17:22,939 --> 00:17:24,620
Eso.

153
00:17:32,130 --> 00:17:36,770
<i>¿Alguna vez has sentido que estás viviendo detrás?
vidrio y ver la vida pasar,</i>

154
00:17:37,016 --> 00:17:39,916
<i>pero nunca realmente
¿No te metes en él?</i>

155
00:17:40,410 --> 00:17:43,870
<i>Tal vez es hora de
abramos una ventana en nosotros mismos.</i>

156
00:17:44,510 --> 00:17:47,030
<i>Puedes ser el autor de tu propio diseño,</i>

157
00:17:47,158 --> 00:17:50,646
<i>porque todos merecemos otro
la oportunidad de hacer realidad nuestro sueño.</i>

158
00:17:51,270 --> 00:17:54,790
<i>En el momento en que lo crees
cambio posible, ya has comenzado.</i>

159
00:17:55,410 --> 00:17:59,470
<i>Pide 'Ventana en ti mismo' y
programa de audio de tres partes que lo acompaña</i>

160
00:17:59,662 --> 00:18:02,762
<i>'Guía de apertura',
por la Dra. Mary Klein.</i>

161
00:18:02,930 --> 00:18:06,019
<i>Disponible inmediatamente para
$24.95, más envío.</i>

162
00:18:06,269 --> 00:18:10,669
<i>Llame en cualquier momento al 555-0199.</i>

163
00:18:12,619 --> 00:18:15,160
<i>Nunca es demasiado tarde para
creando un nuevo camino.</i>

164
00:19:23,780 --> 00:19:25,620
Pedazo de mierda.

165
00:20:12,780 --> 00:20:15,740
<i>¿Por qué te hiciste eso a ti mismo?</i>

166
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
<i>¿Cómo llegaste aquí?</i>

167
00:20:24,300 --> 00:20:30,380
<i>Tu conciencia es una habitación llena de recuerdos.
que está en constante desarrollo.</i>

168
00:20:33,080 --> 00:20:38,264
<i>Pero mientras caminas por la vida, sin entrenamiento
la mente puede empezar a construir muros.</i>

169
00:20:39,576 --> 00:20:44,360
<i>Establecer barreras para
se protegió del mundo exterior.</i>

170
00:20:45,860 --> 00:20:51,140
<i>Es una reacción natural,
algo de lo que muchas veces no somos conscientes.</i>

171
00:20:52,140 --> 00:20:56,080
<i>Pero si no se controla,
puede dejarte en una trampa.</i>

172
00:20:57,680 --> 00:21:02,037
<i>Puedes convencerte de que
El mundo exterior es mejor sin ti.</i>

173
00:21:02,437 --> 00:21:05,660
<i>Eso nunca lo hiciste
merecías las relaciones que tuviste.</i>

174
00:21:05,923 --> 00:21:10,923
<i>Reconciliado con cuidar el tuyo
la vida transcurre detrás de una ventana solitaria.</i>

175
00:21:12,740 --> 00:21:17,900
<i>Puedo ayudarte con eso ahora
abres, porque la ventana no está cerrada.</i>

176
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
<i>El pestillo no está roto.</i>

177
00:21:25,440 --> 00:21:27,904
<i>¿Estás listo para dar un paso?</i>

178
00:21:30,061 --> 00:21:33,397
<i>¿Cómo podría regresar?
lo que una vez fue tuyo.</i>

179
00:21:34,820 --> 00:21:38,008
<i>Y recuperar el control sobre tu vida.</i>

180
00:21:39,478 --> 00:21:41,678
<i>La vida que quieres vivir.</i>

181
00:21:43,052 --> 00:21:45,752
<i>Liberado de traumas pasados.</i>

182
00:21:46,750 --> 00:21:49,820
<i>Liberado de las limitaciones que tú creaste.</i>

183
00:21:50,994 --> 00:21:54,527
<i>Y elegir libremente
el camino del propio diseño.</i>

184
00:22:36,852 --> 00:22:38,490
Un mentiroso.

185
00:23:24,900 --> 00:23:26,660
¡Maldita mierda!

186
00:29:48,203 --> 00:29:49,862
¡Hola!

187
00:30:26,540 --> 00:30:28,240
¿Qué demonios?

188
00:32:54,322 --> 00:32:55,922
¿Hay alguien?

189
00:35:29,596 --> 00:35:31,300
¿Hay alguien ahí?

190
00:39:24,040 --> 00:39:25,960
Perdón por llegar tarde.

191
00:39:26,280 --> 00:39:28,520
El tráfico era un infierno.
y no pude empezar antes.

192
00:39:28,680 --> 00:39:30,660
Utilicemos el tiempo que tenemos.

193
00:39:33,380 --> 00:39:36,480
¿Cómo estás hoy, Clark?
- ¿Cómo me veo?

194
00:39:37,940 --> 00:39:40,740
Bien. Quizás un poco cansado.
- Tengo un aspecto horrible.

195
00:39:41,440 --> 00:39:44,880
¿Puedo preguntar, y eso lo sabes aquí?
¿no hay respuesta incorrecta?

196
00:39:44,980 --> 00:39:48,620
¿Estás borracho ahora?
- ¿Por qué dices eso?

197
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
¿Cómo?

198
00:39:52,940 --> 00:39:56,200
No he bebido desde el viernes.
Probablemente por eso me veo horrible.

199
00:39:56,740 --> 00:39:58,960
¿Puedo preguntarte algo? -Por supuesto.

200
00:39:59,460 --> 00:40:01,460
¿Alguna vez has estado con alguien?
¿Ordenó internamiento forzoso?

201
00:40:03,200 --> 00:40:06,680
Varias veces a lo largo de los años.
Cuando fue necesario.

202
00:40:07,500 --> 00:40:09,680
¿Qué lo hace necesario?

203
00:40:11,140 --> 00:40:14,940
Si creo que es una persona
peligro para uno mismo o para los demás.

204
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
O cuando está incapacitada con avidez.

205
00:40:17,820 --> 00:40:19,460
Bien.

206
00:40:24,890 --> 00:40:26,810
Encontré algo en la tienda.

207
00:40:28,870 --> 00:40:31,170
Bien. ¿Qué encontraste?

208
00:40:34,170 --> 00:40:36,070
Lugar. Yo...

209
00:40:36,930 --> 00:40:38,830
Encontré el lugar.

210
00:40:39,730 --> 00:40:42,670
¿Lugar? -Eso. Es como...

211
00:40:43,910 --> 00:40:45,970
Es como una tienda. Sólo...

212
00:40:47,230 --> 00:40:49,170
Supongo que continúa.

213
00:40:49,470 --> 00:40:53,310
Como si hubiera una pared, y del otro lado
el comercio del muro simplemente continúa.

214
00:40:53,510 --> 00:40:55,650
Como una copia de ella misma.

215
00:40:56,270 --> 00:40:59,090
Supongo que usan espejos.
o algo similar para ocultar la entrada.

216
00:40:59,130 --> 00:41:03,150
Lo siento, no te sigo. ¿Es esa una habitación?
que no sabías antes? - No lo hice.

217
00:41:03,310 --> 00:41:07,970
Está bien, entra y al principio
Parece un edificio de oficinas.

218
00:41:08,810 --> 00:41:10,930
Como un enorme edificio de oficinas.

219
00:41:11,230 --> 00:41:15,390
Pero luego sigues adelante y te das cuenta...

220
00:41:16,542 --> 00:41:18,906
que no hay nada de eso
significado. Es como...

221
00:41:19,390 --> 00:41:21,650
Imagina que estás describiendo un perro.
a alguien que nunca lo ha visto,

222
00:41:21,759 --> 00:41:23,659
y luego le pides que lo dibuje.

223
00:41:23,830 --> 00:41:27,110
Tal vez hagan algunas cosas.
deberíamos, pero no hay manera de que todos lo hagan.

224
00:41:27,210 --> 00:41:29,170
Ya sabes, el diablo está en los detalles.

225
00:41:29,310 --> 00:41:32,410
Lo miras desde lejos, eso crees.
Ves un perro, pero luego miras más de cerca.

226
00:41:32,750 --> 00:41:34,690
¿Por qué me miras así?

227
00:41:35,740 --> 00:41:37,700
Sólo estoy tratando de resolverlo.

228
00:41:39,720 --> 00:41:42,580
Sabes, eres psiquiatra.
Terrible cara de póquer.

229
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
Lo que estás diciendo puede sonar
Fantástico, pero no peligroso.

230
00:41:51,500 --> 00:41:53,540
¿Hay gente en esas oficinas?

231
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
No por lo que he visto.

232
00:41:57,100 --> 00:42:01,780
Escucho pasos y luego
las cosas se mueven cuando no estoy mirando.

233
00:42:01,940 --> 00:42:05,140
Sé cómo suena esto, pero tienes que hacerlo.
Date cuenta de que es enorme por dentro.

234
00:42:05,260 --> 00:42:07,780
Enorme como Nueva York
sistema de metro.

235
00:42:07,900 --> 00:42:10,640
Hasta donde yo sé, hay cientos
gente, simplemente no los vi.

236
00:42:17,530 --> 00:42:19,330
¿Ver? Es como...

237
00:42:19,890 --> 00:42:22,690
Es como un laberinto que
simplemente sigue y sigue.

238
00:42:23,390 --> 00:42:25,450
A veces tengo miedo de perderme.

239
00:42:29,040 --> 00:42:31,180
¿Por qué crees que nadie más
¿No encontraste ese lugar?

240
00:42:33,160 --> 00:42:35,480
No sé. La entrada está en el sótano,

241
00:42:35,600 --> 00:42:37,980
entonces toda la estructura es
probablemente bajo tierra.

242
00:42:38,120 --> 00:42:41,740
No está en ningún mapa de la ciudad. entra
están escondidos, entonces ¿a quién se le ocurriría buscarlos?

243
00:42:44,420 --> 00:42:50,100
No digo que no te crea, pero
Tú mismo me dijiste que no has bebido desde el viernes.

244
00:42:50,320 --> 00:42:52,980
¿Crees que...? clark...

245
00:42:53,300 --> 00:42:55,680
Si eso es verdad...
- Tengo que volver contigo.

246
00:42:58,260 --> 00:43:01,320
Volveré aquí con pruebas.

247
00:43:01,487 --> 00:43:04,087
Y me deberás
Maldita disculpa seria.

248
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
¡Piso!

249
00:44:00,340 --> 00:44:02,640
¡Jesús, hombre! ¡Ya voy!

250
00:44:03,340 --> 00:44:06,340
¡Hola! - ¿Kevin Clark? ¡Esperar! ¡Piso!

251
00:44:07,100 --> 00:44:09,560
¡Ya voy! -¡Piso! -¡Está bien, ya voy!

252
00:44:10,329 --> 00:44:12,596
¿Qué carajo? - ¡Lo siento!

253
00:44:13,580 --> 00:44:16,320
¿Qué harás mañana?
- ¿De qué estás hablando?

254
00:44:16,440 --> 00:44:19,940
Yo te pagaré. 2 horas. Con el tiempo.
-Está bien, ¿y para qué?

255
00:44:22,020 --> 00:44:23,900
Investigación.

256
00:44:25,430 --> 00:44:28,030
Tienes una cámara, ¿verdad?
Puedes pedirlo prestado de nuevo.

257
00:44:29,730 --> 00:44:31,410
¿Puede?

258
00:44:38,730 --> 00:44:40,910
Bien. Estamos grabando.

259
00:44:42,310 --> 00:44:45,050
Tenemos algunas cosas aquí.

260
00:44:45,670 --> 00:44:49,890
Disponemos de varias señales de Stop
y cuerda. ¿Para qué es la cuerda?

261
00:44:50,030 --> 00:44:53,510
Artículos de primera necesidad. - Genial,
nos unirá. -No.

262
00:44:54,670 --> 00:44:57,190
Nos uniremos. - Pervertido.

263
00:44:58,170 --> 00:45:01,410
Aún no nos has dicho qué estamos haciendo.
aquí, hombre. - Te dije.

264
00:45:02,250 --> 00:45:05,630
Investigación. Estas son necesidades
y los utilizamos para la investigación.

265
00:45:05,770 --> 00:45:09,050
No es tan difícil de entender.
-Bien. ¿Investigando qué?

266
00:45:09,270 --> 00:45:11,390
Necesitas ser más específico, hombre.

267
00:45:13,790 --> 00:45:16,010
Pasaré por la puerta. -¿Qué puerta?

268
00:45:19,400 --> 00:45:21,280
Esta es la puerta.

269
00:45:21,700 --> 00:45:25,060
Pegué el contorno en el otro lado también,
para ayudarnos a encontrar el camino de regreso.

270
00:45:25,660 --> 00:45:27,580
¿Poli? - ¿Qué es?

271
00:45:28,020 --> 00:45:31,840
Mira, sé que esto suena cursi.
loco pero sígueme. ¿Puede?

272
00:45:33,080 --> 00:45:35,140
Quiero volver antes del amanecer.

273
00:45:35,300 --> 00:45:37,160
Verás, justo a las 9 p.m. nosotros...

274
00:45:37,760 --> 00:45:41,680
¿Qué diablos? -Clark, ¿cómo estás...?
-Joder, ¿viste eso?

275
00:45:41,800 --> 00:45:44,720
¿Cómo está... - Aquí
solo! ¡Desátate!

276
00:45:45,800 --> 00:45:48,580
¿Acabas de... qué? ¿Cómo...?

277
00:45:48,760 --> 00:45:52,240
¡Bobby, detente! - cual
carajo? -Clark, ¿dónde estás?

278
00:45:53,640 --> 00:45:57,080
Eres...? Mierda, ¿lo viste?
¿Cómo le fue? -Bobby, lo vi.

279
00:45:58,120 --> 00:46:01,640
Sólo pasa por la puerta.
Estarás bien. -¿Qué? ¡No!

280
00:46:01,820 --> 00:46:05,480
Cuéntanos qué está pasando.
- ¿Sabes que? - ¡No, Bobby, espera!

281
00:46:05,640 --> 00:46:07,500
Bobby, ¿qué estás haciendo?

282
00:46:09,380 --> 00:46:11,060
¿Qué carajo?

283
00:46:12,460 --> 00:46:14,600
¡Maldita sea! - ¿Cómo es esto posible?

284
00:46:15,060 --> 00:46:18,060
¿Poli? - Está bien... - Bobby, ¿dónde estás?

285
00:46:18,760 --> 00:46:22,400
No, está bien. Tienes que venir a ver esto.

286
00:46:27,060 --> 00:46:30,520
Quiero decir... Mira, está bien.

287
00:46:31,480 --> 00:46:34,660
¿Dónde estamos? - Eso es lo que estoy tratando de entender.

288
00:46:35,560 --> 00:46:39,040
¿Quién es... de quién son estas cosas?
¿Es esto parte de tu tienda?

289
00:46:39,740 --> 00:46:42,300
Si pertenece a alguien, todavía
No lo conocí. -Bien.

290
00:46:42,460 --> 00:46:44,680
Sólo he estado aquí unas pocas noches.
desde que encontré este lugar

291
00:46:44,866 --> 00:46:48,366
y apenas he arañado la superficie.
Vamos, te lo mostraré.

292
00:46:49,160 --> 00:46:51,399
Simplemente mejora. - ¿Qué carajo?

293
00:46:52,640 --> 00:46:56,620
No creerás que nos drogó, ¿verdad?
algo asi? - No, no estamos drogados.

294
00:46:57,580 --> 00:47:00,940
Creo que podría saberlo
¿Estoy drogado? - Estás drogado.

295
00:47:02,200 --> 00:47:04,040
La hierba no cuenta.

296
00:47:06,200 --> 00:47:10,399
Bueno, esto es como... como
¿Edificio de oficinas vacío?

297
00:47:10,540 --> 00:47:14,360
Por supuesto. Pero es como si ella lo construyera.
un grupo de trabajadores de la construcción drogados.

298
00:47:14,460 --> 00:47:18,140
Es decir, hasta tiene piscina.
- ¿Hay piscina? -Eso.

299
00:47:18,600 --> 00:47:20,580
Quiero decir, más o menos. ¡Mantenga!

300
00:47:21,700 --> 00:47:23,800
¡Que se joda! ¿Qué carajo?

301
00:47:31,610 --> 00:47:33,810
No lo sé, yo era así el año pasado.

302
00:47:34,450 --> 00:47:36,490
Y trabajó en el examen de estudio.

303
00:47:38,690 --> 00:47:41,850
Lo único que he encontrado hasta ahora,
y lo que se me ocurre...

304
00:47:42,050 --> 00:47:43,870
Eso es...

305
00:47:44,750 --> 00:47:46,450
Eso es algo.

306
00:47:46,750 --> 00:47:48,530
Volveremos.

307
00:47:58,890 --> 00:48:00,710
¿Estás filmando? -Eso.

308
00:48:01,390 --> 00:48:04,470
No veo por qué Bobby
Debería haber ido - Bueno, él es el que tiene la cámara.

309
00:48:04,590 --> 00:48:06,530
Bueno, no es que esté apegado a él.

310
00:48:06,670 --> 00:48:09,150
Bueno, creo que por el mío.
Tarjetas de estudiante, de alguna manera.

311
00:48:09,250 --> 00:48:11,790
En caso de cualquier problema
sólo tira y te levantaré.

312
00:48:11,910 --> 00:48:14,070
¿Qué putos problemas?
- No tendrá ningún problema.

313
00:48:14,590 --> 00:48:16,530
Cariño, está bien.

314
00:48:17,270 --> 00:48:20,490
Cariño, no tienes que hacer esto. - No, está bien
es. Sólo quiero ver qué hay ahí abajo.

315
00:48:20,590 --> 00:48:23,550
¿No tienes curiosidad? - Esto es todo
estúpido! - Llega tan lejos como puedas.

316
00:48:23,690 --> 00:48:26,290
Bien. Mira, básicamente
Puedes bajar sin cuerda.

317
00:48:26,470 --> 00:48:28,690
Está bien, ni siquiera es empinado. -Bien.

318
00:48:28,950 --> 00:48:33,030
Sólo una cosa. Si no vuelvo, di
Le vas a decir a mi mamá que la amo, ¿no?

319
00:48:34,030 --> 00:48:35,890
Bien, bien.

320
00:48:36,530 --> 00:48:38,350
Lo tomaré con calma ahora.

321
00:48:44,710 --> 00:48:47,810
En realidad es bastante empinado.
- ¿Estás bien? -Eso.

322
00:48:48,030 --> 00:48:50,030
Sólo trata de no dejarme caer.

323
00:48:53,430 --> 00:48:55,230
Di lo que necesites.

324
00:49:00,770 --> 00:49:02,470
¡Con cuidado!

325
00:49:06,930 --> 00:49:11,310
¿Qué carajo estás haciendo ahí arriba? - ¡Lo siento!
Estaba pegado a los pies de la cama.

326
00:49:11,610 --> 00:49:13,730
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

327
00:49:14,310 --> 00:49:17,770
¡Maldito Cristo! Sólo
sigue menospreciándome. -Bien.

328
00:49:19,030 --> 00:49:20,890
¡Aquí lo tienes!

329
00:49:35,530 --> 00:49:37,350
Está bien, estoy dentro.

330
00:49:40,940 --> 00:49:42,760
¿Ves algo?

331
00:49:45,030 --> 00:49:48,330
Sí, sólo hay un montón de ropa sucia y esas cosas.

332
00:49:49,790 --> 00:49:51,750
¿Qué quieres decir? ¿Vestir?

333
00:49:52,630 --> 00:49:56,270
Sí, simplemente están jodiendo aquí abajo.
ronronea. - ¿Ves algo más?

334
00:49:57,370 --> 00:49:59,950
Sí, sólo un minuto. -Bien.

335
00:50:09,290 --> 00:50:10,910
¡Dios mío!

336
00:50:21,280 --> 00:50:23,960
¿Poli? -¿Eso?

337
00:50:25,680 --> 00:50:27,640
Sólo estoy comprobando si estás bien.

338
00:50:28,240 --> 00:50:30,040
Sí, estoy bien.

339
00:50:31,360 --> 00:50:34,020
Bien. Eso.

340
00:50:35,380 --> 00:50:36,980
Bien.

341
00:50:53,840 --> 00:50:57,560
¿Poli? ¡Ay dios mío!
No me gusta esto.

342
00:50:58,900 --> 00:51:02,660
Suelta un poco más la cuerda.
- No puedo. Usé ambos.

343
00:51:13,600 --> 00:51:15,320
¡Que se joda! tirame
arriba! ¡Levántame!

344
00:51:16,621 --> 00:51:18,221
¡Que se joda!

345
00:51:20,840 --> 00:51:23,760
¡Tire más fuerte! - ¡Tire, hombre!

346
00:51:35,220 --> 00:51:39,040
Alguien está ahí abajo.
-¿Qué? Reduzca la velocidad y respire.

347
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
Está bien, está bien.
-¡A la mierda! - Está bien.

348
00:51:43,680 --> 00:51:45,520
Amigo, este maldito nudo...

349
00:51:46,580 --> 00:51:48,520
¿Qué carajo? -¡Jalar!

350
00:51:51,320 --> 00:51:54,420
Déjame conseguirlo.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

351
00:51:57,040 --> 00:51:59,440
¿Qué carajo? ¡No te sueltes, no te sueltes!

352
00:52:00,720 --> 00:52:02,540
¡No me dejes ir!

353
00:52:06,280 --> 00:52:08,340
¡Poli! - ¡Bobby!

354
00:52:10,580 --> 00:52:12,240
¡Poli!

355
00:52:20,680 --> 00:52:22,780
¡Poli! ¡No!

356
00:52:25,480 --> 00:52:27,620
¡Poli! ¡Poli!

357
00:52:30,633 --> 00:52:32,233
¡Piso!

358
00:52:43,210 --> 00:52:44,830
Kat...

359
00:53:22,779 --> 00:53:24,379
¡Kat!

360
00:53:29,915 --> 00:53:31,515
¿Piso?

361
00:54:59,470 --> 00:55:01,081
¿Hola?

362
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
¡Saludo!

363
00:55:07,160 --> 00:55:09,040
¡Paso atrás! ¡Aléjate de mí!

364
00:56:12,740 --> 00:56:15,520
Jesús, Clark, por favor.
¡déjame entrar!

365
00:56:16,020 --> 00:56:17,883
¿Piso? - ¡Déjame ir!

366
00:56:18,820 --> 00:56:21,200
¡Ay dios mío! ¿Dónde estás?
- Tenemos que bajar, Clark. Tenemos que hacerlo.

367
00:56:21,380 --> 00:56:25,160
Tenemos que bajar, Clark. Tenemos que irnos.
Por favor regresa e intenta encontrarme.

368
00:56:26,360 --> 00:56:30,300
No entiendo, ¿dónde estás?
- ¡Por favor, déjame entrar!

369
00:56:32,340 --> 00:56:35,100
Hay un muro. ¿Cómo me ves?

370
00:56:36,680 --> 00:56:40,000
Estoy al otro lado del cristal.
¿Cómo no puedes verme?

371
00:56:40,560 --> 00:56:42,760
¿Qué tipo de vaso? ¿De qué estás hablando?

372
00:56:43,820 --> 00:56:45,760
¿De qué estás hablando?

373
00:56:46,000 --> 00:56:48,100
¿Ves algo de tu lado?

374
00:56:48,300 --> 00:56:51,760
¿Ves un pomo de una puerta, una puerta, una abertura, algo?

375
00:56:52,860 --> 00:56:54,740
No, no...

376
00:56:54,940 --> 00:56:58,880
Bien, déjame pensar en algo.
Sólo espera. ¡Esperar!

377
00:57:03,980 --> 00:57:06,560
Sólo dame... -¡Clark!
- ¡Déjame pensar en algo!

378
00:57:06,880 --> 00:57:09,880
¡Déjame entender esto!
-¡Clark, detrás de ti!

379
00:58:27,110 --> 00:58:28,750
¡María!

380
00:58:39,370 --> 00:58:41,010
María...

381
00:58:41,610 --> 00:58:43,530
¿Qué quisiste decir?

382
00:58:44,410 --> 00:58:48,370
Te dije que nunca, de verdad.
nunca debes salir afuera.

383
00:58:50,090 --> 00:58:51,910
No es bueno.

384
00:58:52,850 --> 00:58:54,650
Están por todas partes.

385
01:00:11,350 --> 01:00:13,270
<i>Hola, tiene a la Dra. Mary Kline.</i>

386
01:00:13,410 --> 01:00:16,410
<i>No puedo responder a
llama, así que deja un mensaje</i>

387
01:00:16,530 --> 01:00:18,730
<i>y me comunicaré con usted tan pronto como pueda.</i>

388
01:00:21,360 --> 01:00:23,026
<i>María...</i>

389
01:00:25,430 --> 01:00:27,410
<i>Abrí la ventana.</i>

390
01:00:31,200 --> 01:00:33,180
<i>No volveré.</i>

391
01:02:48,550 --> 01:02:50,230
¿Hay alguien?

392
01:03:01,120 --> 01:03:02,760
¿Hay alguien?

393
01:03:10,250 --> 01:03:11,910
¿Clark?

394
01:03:24,520 --> 01:03:26,320
Clark, ¿puedes oírme?

395
01:04:05,030 --> 01:04:06,710
¿Clark?

396
01:07:00,770 --> 01:07:02,370
¿Clark?

397
01:09:44,291 --> 01:09:45,891
¿Clark?

398
01:09:48,511 --> 01:09:50,311
Lo encontraste.

399
01:09:58,573 --> 01:10:00,453
¿Te estás escondiendo?

400
01:10:02,326 --> 01:10:04,126
Eres demasiado ruidoso.

401
01:10:16,153 --> 01:10:17,953
¿Dónde estamos?

402
01:10:20,645 --> 01:10:22,245
Esto es...

403
01:10:24,410 --> 01:10:26,570
Todos los lugares que alguna vez existieron.

404
01:10:34,212 --> 01:10:36,192
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

405
01:10:42,400 --> 01:10:44,260
¿Qué fue eso?

406
01:10:49,790 --> 01:10:51,630
Mantén la calma.

407
01:10:55,540 --> 01:10:57,400
Soy solo yo.

408
01:10:59,600 --> 01:11:01,460
Tú me conoces.

409
01:11:31,450 --> 01:11:33,310
Lo lamento.

410
01:11:34,170 --> 01:11:36,597
Esto no es por tu propio bien.

411
01:13:40,300 --> 01:13:46,120
<i>Mientras caminas por la vida,
una mente no entrenada acumula bucles,</i>

412
01:13:47,440 --> 01:13:50,580
<i>hábitos, comportamientos.</i>

413
01:13:51,620 --> 01:13:57,120
<i>Te mantienen en un círculo,
creando los mismos problemas.</i>

414
01:13:58,402 --> 01:14:03,960
<i>Alcanzando lo mismo
soluciones una y otra vez.</i>

415
01:14:06,260 --> 01:14:10,520
<i>Sin embargo, es una vía neuronal.
líneas de menor resistencia.</i>

416
01:14:15,310 --> 01:14:20,470
El que hice, el que
quien me cuidó cuando era niño.

417
01:14:25,360 --> 01:14:28,560
He aprendido a alejar a la gente antes.
de lo que logran hacerme daño.

418
01:14:29,480 --> 01:14:32,840
Y ahora de adulto

419
01:14:33,338 --> 01:14:37,105
todavía estoy estancado
donde comencé.

420
01:14:40,260 --> 01:14:41,880
Solo.

421
01:14:43,580 --> 01:14:45,440
¿Qué es esto?

422
01:14:47,200 --> 01:14:50,520
Un verdadero desastre. yo soy
¿tienes razón? -Clark...

423
01:14:52,700 --> 01:14:54,620
Déjame ayudarte.

424
01:14:56,010 --> 01:14:58,210
Antes de hacer cualquier cosa
que no puedes retractarte.

425
01:14:58,310 --> 01:15:00,150
Responde la pregunta.

426
01:15:00,810 --> 01:15:03,250
Sí, es un desastre.

427
01:15:05,810 --> 01:15:09,450
Pero también hermosa en cierto modo. ¿No fue así?

428
01:15:17,833 --> 01:15:19,740
¿Quiénes son estas personas?

429
01:15:21,440 --> 01:15:23,420
Este lugar los construye.

430
01:15:23,660 --> 01:15:27,200
En realidad, es más como si los recordara.

431
01:15:28,340 --> 01:15:32,000
Y tantas veces como sea posible
recuerda, menos recuerda.

432
01:15:33,640 --> 01:15:37,380
En algún lugar hay un tipo con una camisa a rayas.

433
01:15:37,980 --> 01:15:41,890
Pero aquí se le recuerda.

434
01:15:43,150 --> 01:15:45,070
Sólo un poco mal.

435
01:15:46,850 --> 01:15:51,310
En algún lugar hay un hombre en
silla de ruedas y lámpara.

436
01:16:00,330 --> 01:16:02,330
estoy bastante seguro
así es como obtienes todo esto.

437
01:16:02,510 --> 01:16:07,750
Todos esos lugares, habitaciones y edificios

438
01:16:08,364 --> 01:16:10,966
se recuerdan mal a sí mismos. -Clark...

439
01:16:11,790 --> 01:16:13,870
Hablemos de esto.

440
01:16:14,310 --> 01:16:18,850
En algunos aspectos son
una mejora respecto a los originales.

441
01:16:20,990 --> 01:16:24,530
Para empezar, no sienten nada.

442
01:16:36,020 --> 01:16:38,530
¿Te imaginas cuánto es?
¿Debe ser un buen sentimiento?

443
01:16:40,890 --> 01:16:44,090
Quiero decir, sin pensamientos.

444
01:16:44,536 --> 01:16:46,916
Sin dolor, sin ego...

445
01:16:47,608 --> 01:16:49,608
Sin miedo.

446
01:16:50,230 --> 01:16:53,810
Simplemente existen.

447
01:16:54,990 --> 01:16:57,369
Como muebles.

448
01:17:00,669 --> 01:17:03,080
¡Mira esto! Esta es la mejor parte.

449
01:17:07,290 --> 01:17:09,270
Puedes comerlos.

450
01:17:51,390 --> 01:17:54,050
Este es mi subdirector.

451
01:17:56,410 --> 01:17:58,990
Estoy tratando de ayudarla
pero ella solo...

452
01:17:59,210 --> 01:18:04,230
Clark, si me desatas,
podemos resolver esto.

453
01:18:05,110 --> 01:18:08,570
Para hacerte sentir mejor. - ¿Y si
¿Te llevaría? ¿Qué vas a hacer entonces?

454
01:18:09,670 --> 01:18:14,076
Corre como un pollo
¿Con la cabeza cortada buscando una salida?

455
01:18:14,830 --> 01:18:17,610
terminaria igual
el lugar donde estás ahora.

456
01:18:17,930 --> 01:18:21,490
Como esa cosa del camino
del que sigues hablando.

457
01:18:21,870 --> 01:18:26,090
Clark, sólo quiero ayudarte.
Sólo dime lo que necesitas.

458
01:18:27,350 --> 01:18:29,150
Lo haré.

459
01:18:30,500 --> 01:18:32,920
Eso. - ¡Sí, por favor!

460
01:18:36,510 --> 01:18:38,130
Bien.

461
01:18:39,710 --> 01:18:42,630
Bueno, quiero que me digas
que no hice nada malo.

462
01:18:42,730 --> 01:18:45,850
Que te equivocaste conmigo.
- Me equivoqué contigo.

463
01:18:46,310 --> 01:18:49,470
Soy. estaba equivocado
sobre ti. - No así.

464
01:18:50,950 --> 01:18:52,910
No tan rápido.

465
01:18:54,390 --> 01:18:56,790
Primero quiero preparar el escenario.

466
01:19:00,740 --> 01:19:02,480
Vamos...

467
01:19:03,680 --> 01:19:07,880
Bueno, la noche que yo
expulsados de su propia casa.

468
01:19:12,750 --> 01:19:14,730
Ya era tarde.

469
01:19:15,970 --> 01:19:17,850
Mucho más oscuro.

470
01:19:21,750 --> 01:19:23,550
Luces, por favor.

471
01:19:33,230 --> 01:19:35,950
ya lo probé una vez
este ejercicio con ella. No funcionó.

472
01:19:38,010 --> 01:19:40,670
Bien. Lo haré yo mismo.

473
01:19:41,990 --> 01:19:43,970
Después de todo, sigue siendo mi casa.

474
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Eso.

475
01:19:50,240 --> 01:19:52,080
Gracias. Es mejor.

476
01:19:53,700 --> 01:19:55,920
Pero hay más...

477
01:19:57,840 --> 01:19:59,760
algo que está mal.

478
01:20:17,910 --> 01:20:19,510
¡Por favor!

479
01:20:43,280 --> 01:20:44,880
Eso.

480
01:20:51,301 --> 01:20:53,101
¡Por favor no lo hagas!

481
01:21:11,670 --> 01:21:13,350
¡Lo siento!

482
01:21:16,140 --> 01:21:19,560
Perdón por romper el cristal.

483
01:21:20,800 --> 01:21:22,640
Y te desperté.

484
01:21:24,040 --> 01:21:26,000
Sé que te gusta acostarte temprano.

485
01:21:30,490 --> 01:21:32,580
Estaba distraído.

486
01:21:33,961 --> 01:21:36,295
Supongo que perdí la noción del tiempo.

487
01:21:38,800 --> 01:21:41,340
Estaba revisando el stock. Pero...

488
01:21:42,780 --> 01:21:46,160
Me detuve a beber unos
cerveza. - Clark... ¡Bárbara!

489
01:21:48,020 --> 01:21:49,920
Estaba revisando el stock.

490
01:21:52,000 --> 01:21:54,080
Luego paré a tomar unas cervezas.

491
01:21:59,070 --> 01:22:02,250
Si te necesito.
- Tanto como quisiera.

492
01:22:03,890 --> 01:22:05,870
Porque esta es mi casa.

493
01:22:06,770 --> 01:22:08,650
Le pagué.

494
01:22:09,550 --> 01:22:12,270
Pago por todo. Te estoy pagando para que vayas a la escuela.

495
01:22:13,130 --> 01:22:15,530
pago por tu tiempo libre
tiempo de la escuela.

496
01:22:15,790 --> 01:22:17,990
Estoy pagando un techo sobre tu cabeza.

497
01:22:19,490 --> 01:22:22,590
Quieres hijos, ¿no?
Bueno, necesitan dinero.

498
01:22:22,810 --> 01:22:24,730
Entonces alguien tiene que trabajar aquí.

499
01:22:26,610 --> 01:22:29,870
Dije que alguien aquí tiene que
levanta tu gordo trasero y trabaja.

500
01:22:30,810 --> 01:22:34,310
Sólo porque no lograste convertirte en arquitecto
no significa... - ¡Soy un puto arquitecto!

501
01:22:35,770 --> 01:22:37,890
Vendo muebles de mala calidad

502
01:22:38,011 --> 01:22:41,111
solo porque nadie va a levantar
puto culo gordo y ayuda.

503
01:22:41,290 --> 01:22:43,370
No soy tu esposa. - ¡Déjala!

504
01:22:44,070 --> 01:22:46,250
¡Déjala! - Ni siquiera la conocí.

505
01:22:46,390 --> 01:22:48,310
¡Déjala! -¡Que te jodan!

506
01:22:51,890 --> 01:22:55,170
¿Qué dijiste? - Quieres saber el real
¿La razón por la que tu esposa te dejó?

507
01:22:55,550 --> 01:23:00,270
No fue una bebida. o tropezar
casa en cualquier momento. O tu ira.

508
01:23:00,930 --> 01:23:04,550
Eso fue un gemido. nunca
No fue tu culpa, ¿verdad?

509
01:23:05,230 --> 01:23:07,190
¿Estás bebiendo demasiado? Culpas a tu trabajo.

510
01:23:07,550 --> 01:23:09,710
¿Odias tu trabajo? Culpas al mundo.

511
01:23:10,170 --> 01:23:12,970
¿Que te echen de casa?
Culpas a tu esposa.

512
01:23:13,350 --> 01:23:17,030
¿Me atacas y me atas?
Culpas a tu cerebro.

513
01:23:17,130 --> 01:23:19,910
¡Eres tu maldito cerebro, imbécil!

514
01:23:24,040 --> 01:23:26,200
¿Estás diciendo que es mi culpa? -Eso.

515
01:23:26,620 --> 01:23:29,360
Pero eres tan simple
creado, ¿verdad? ¿No es así?

516
01:23:38,530 --> 01:23:40,590
¿Cómo lo detengo?

517
01:23:41,070 --> 01:23:43,930
Honestamente, no tengo ni puta idea.

518
01:23:46,420 --> 01:23:50,140
No puedo ayudarte, Clark.
No importa cuánto lo intente.

519
01:23:52,190 --> 01:23:54,250
Simplemente no depende de mí.

520
01:23:57,170 --> 01:23:59,230
No puedo salvar a nadie.

521
01:24:12,510 --> 01:24:14,530
No creo que quiera cambiar.

522
01:24:17,320 --> 01:24:19,080
Entonces no lo hagas.

523
01:24:25,730 --> 01:24:27,670
Me gusta aquí.

524
01:24:31,820 --> 01:24:34,800
Primera vez en mucho tiempo
siento que soy...

525
01:24:38,406 --> 01:24:40,386
donde necesito estar.

526
01:24:44,164 --> 01:24:45,964
Entonces quédate.

527
01:24:47,745 --> 01:24:49,685
Donde estas

528
01:24:53,620 --> 01:24:55,540
Pero déjame ir.

529
01:25:24,550 --> 01:25:26,370
¡Perdóname!

530
01:25:29,590 --> 01:25:31,430
¿Sobre qué?

531
01:26:01,395 --> 01:26:03,195
¿Qué estás haciendo aquí?

532
01:26:09,520 --> 01:26:11,400
Esta es María.

533
01:26:12,480 --> 01:26:14,500
Ella es nuestra terapeuta.

534
01:26:16,060 --> 01:26:17,980
Ella recién se estaba yendo.

535
01:26:19,522 --> 01:26:22,522
No, no. No tienes que preocuparte.

536
01:26:24,960 --> 01:26:27,340
Ella dice que no tenemos que cambiar.

537
01:26:39,360 --> 01:26:41,160
Está bien.

538
01:26:42,360 --> 01:26:44,740
es un simple si
somos lo que somos.

539
01:26:49,520 --> 01:26:51,200
¡No!

540
01:34:29,839 --> 01:34:32,627
¿Estás bien? ¡Mira eso!

541
01:34:35,120 --> 01:34:39,300
¿Qué pasó? tenemos que
llévala a cuarentena...

542
01:35:47,486 --> 01:35:51,645
<i>El análisis ha comenzado, todos.
los signos vitales parecen normales.</i>

543
01:35:51,991 --> 01:35:54,891
<i>No hay más pruebas para ejecutar.</i>

544
01:36:26,177 --> 01:36:28,936
<i>Saludos de parte de los niños del planeta Tierra.</i>

545
01:37:11,220 --> 01:37:13,160
¡Hola! Mi nombre es Fil.

546
01:37:15,220 --> 01:37:17,140
¿Y tú eres María? ¿Eso?

547
01:37:19,900 --> 01:37:23,257
esperaba decirte
haz algunas preguntas

548
01:37:26,357 --> 01:37:30,340
para una aclaración de nuestra parte
lados, si está bien.

549
01:37:37,110 --> 01:37:43,930
Primero, ¿puedes determinar
¿Cómo llegaste aquí?

550
01:37:47,780 --> 01:37:51,840
Atravesé la pared en
en el sótano de la tienda de muebles.

551
01:37:59,870 --> 01:38:02,930
¿Puedes confirmar que es
¿Esta ubicación en cuestión?

552
01:38:11,970 --> 01:38:14,350
Está bien, está bien.
Entonces, ¿compraste o...?

553
01:38:17,260 --> 01:38:19,160
Estaba buscando a alguien.

554
01:38:30,940 --> 01:38:33,300
¿Estabas buscando a este hombre? ¿Este de aquí?

555
01:38:37,880 --> 01:38:41,719
¿Dónde estoy ahora?
-¿Puedes confirmarme?

556
01:38:41,899 --> 01:38:44,960
¿Este hombre aquí es un hombre?
cual estabas buscando? -¡Por favor!

557
01:38:45,220 --> 01:38:47,400
Disculpe, ¿cómo se llama? -Filipenses.

558
01:38:48,680 --> 01:38:51,260
Por favor, Phil, ¿dónde estoy?

559
01:38:51,920 --> 01:38:53,800
Yo no soy...

560
01:39:00,481 --> 01:39:04,281
Yo creo... Lo siento, nuestra empresa...

561
01:39:04,900 --> 01:39:08,527
Fabricamos dispositivos de resonancia magnética.

562
01:39:09,003 --> 01:39:13,295
¿O debería decir que sí?
Hicimos dispositivos de resonancia magnética.

563
01:39:15,275 --> 01:39:17,180
Pero ya no.

564
01:39:17,740 --> 01:39:23,280
Eso fue antes de que nosotros
descubierto... - ¿Has estado allí?

565
01:39:30,860 --> 01:39:33,100
Sí, lo hice.

566
01:39:35,517 --> 01:39:37,797
Y ahora es mi trabajo.

567
01:39:39,240 --> 01:39:41,260
Voy allí todos los días.

568
01:39:42,662 --> 01:39:46,362
Y estoy tratando de descubrir al menos un poco más.

569
01:39:47,300 --> 01:39:50,720
Mapeo las áreas lo mejor que puedo.

570
01:39:50,892 --> 01:39:57,192
Y cada vez estoy más convencido
que nada en nuestra vida...

571
01:39:58,100 --> 01:40:01,708
Mary, tal vez nada en
a lo largo de la historia registrada,

572
01:40:02,864 --> 01:40:09,040
significa más que esto,
pero no lo entiendo.

573
01:40:09,260 --> 01:40:11,660
Ni siquiera puedo describirlo.

574
01:40:13,620 --> 01:40:16,580
Es como describir un perro.
a alguien que nunca lo ha visto.

575
01:40:18,084 --> 01:40:20,084
Y luego pídele que lo dibuje.

576
01:40:26,060 --> 01:40:29,300
Ahora quieres que te lo describa.

577
01:40:31,286 --> 01:40:34,986
Y luego lo escribes,
¿y luego qué? -María...

578
01:40:35,420 --> 01:40:38,520
¿Me dejarás ir? - Todos aquí
queremos lo mismo. Queremos hacerlo.

579
01:40:39,280 --> 01:40:43,540
Sólo queremos saber un poco más.

580
01:40:45,280 --> 01:40:47,180
¿Qué será de mí, Phil?

581
01:40:52,900 --> 01:40:55,000
Esa decisión no depende de mí.

582
01:40:55,940 --> 01:41:00,884
Si tan solo pudiéramos
hablar, solos tu y yo.

583
01:41:01,854 --> 01:41:04,421
Como dos personas comunes y corrientes,

584
01:41:05,482 --> 01:41:07,560
podríamos hacer algo
de esto para desempacar.

585
01:41:07,660 --> 01:41:11,080
Ambos hemos estado allí y estamos de acuerdo.

586
01:41:12,720 --> 01:41:16,320
Se abren puertas por todas partes.

587
01:41:17,800 --> 01:41:20,940
No sabemos por qué ni qué los conecta.

588
01:41:21,120 --> 01:41:25,180
Simplemente suceden todo el tiempo
y no queremos detenerlos.

589
01:42:21,003 --> 01:42:22,903
<i>Desaparecido</i>

590
01:42:50,895 --> 01:42:53,295
Traducción y procesamiento:
Osgiliath

591
01:42:56,295 --> 01:43:00,295
Tomado de www.titlovi.com

