1 00:00:16,640 --> 00:00:17,720 África. 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,800 En los cuatro años de hacer esta serie, 3 00:00:22,800 --> 00:00:25,240 hemos estado en algunos lugares asombrosos 4 00:00:25,240 --> 00:00:29,640 y he visto animales comportándose de manera que nunca antes se habían filmado. 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,440 GEMIDOS DE ELEFANTE 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,080 Pero África tiene otra historia. decir. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,840 La vida silvestre de este continente. 8 00:00:42,840 --> 00:00:45,720 ha visto más cambios en los últimos 50 años 9 00:00:45,720 --> 00:00:49,000 que en los últimos dos millones. 10 00:00:51,960 --> 00:00:55,520 Paisajes cambiantes y el cambio climático. 11 00:00:55,520 --> 00:00:58,960 Los animales de hoy se enfrentan desafíos sin precedentes. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,880 Mientras estaba alrededor de ellos, La población humana de África 13 00:01:02,880 --> 00:01:06,240 está creciendo casi al doble la tasa mundial. 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,840 RUGIDO DE HIPOPÓTAMO 15 00:01:08,840 --> 00:01:11,720 Hay una urgencia cada vez mayor entender 16 00:01:11,720 --> 00:01:16,960 y, sobre todo, conservar la fauna de este gran continente. 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,360 ellos silban 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,480 Hoy hay una nueva generación. de naturalistas y científicos 19 00:01:22,480 --> 00:01:25,520 quienes estan peleando para salvar los lugares salvajes 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 y los animales que viven en ellos. 21 00:01:27,400 --> 00:01:29,000 ¡Uno, dos, tres! 22 00:01:29,000 --> 00:01:32,720 Esta es la mayor vida salvaje. continente en el planeta 23 00:01:32,720 --> 00:01:36,840 y que pasa aqui es relevante para todos nosotros. 24 00:01:36,840 --> 00:01:41,040 entonces cual es el futuro del África salvaje? 25 00:01:57,680 --> 00:02:02,040 Este animal se ha convertido en el animal del mundo. objetivo número uno para los cazadores furtivos. 26 00:02:02,040 --> 00:02:05,960 Su especie ha sido cazada casi hasta el punto de extinguirse. 27 00:02:05,960 --> 00:02:09,600 Ahora es tan raro que este individuo sea vigilado 28 00:02:09,600 --> 00:02:12,120 día y noche. 29 00:02:12,120 --> 00:02:16,080 Este es el rinoceronte negro. 30 00:02:16,080 --> 00:02:20,920 Y los rinocerontes negros son famosos por ser bastante gruñón 31 00:02:20,920 --> 00:02:22,680 y de repente cargando. 32 00:02:25,240 --> 00:02:27,880 Pero corre un gran peligro, 33 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 porque tiene en la nariz... 34 00:02:31,720 --> 00:02:33,840 ..ese cuerno... 35 00:02:38,000 --> 00:02:40,680 ..que vale su peso en oro. 36 00:02:44,360 --> 00:02:46,480 RINOCERONTE RESOPLA 37 00:02:46,480 --> 00:02:49,560 La demanda de cuerno de rinoceronte se ha disparado. 38 00:02:49,560 --> 00:02:53,120 Ha habido un aumento del 3.000% en la caza furtiva 39 00:02:53,120 --> 00:02:55,440 sólo en los últimos cinco años. 40 00:02:56,960 --> 00:03:02,240 Hoy en día, el cuerno de rinoceronte en polvo Puede costar hasta 65.000 el kilo. 41 00:03:03,920 --> 00:03:07,560 Los rinocerontes son un objetivo lucrativo para el crimen organizado. 42 00:03:08,720 --> 00:03:13,080 En la medicina china se cree Ese cuerno de rinoceronte puede reducir la fiebre. 43 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 y algunos vietnamitas lo venden como cura para todo, 44 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 Desde el cáncer hasta la resaca. 45 00:03:17,840 --> 00:03:21,960 Está hecho de queratina, la misma sustancia que el cabello y las uñas, 46 00:03:21,960 --> 00:03:25,560 y no ha sido clínicamente probado valor medicinal. 47 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 RINOCERONTE RESOPLA 48 00:03:29,880 --> 00:03:33,440 Pero ha hecho que cada rinoceronte negro en África un objetivo. 49 00:03:34,560 --> 00:03:39,080 Todos han sido asesinados en Uganda y Ruanda, 50 00:03:39,080 --> 00:03:42,080 y solo hay alrededor Quedan 600 aquí en Kenia. 51 00:03:45,120 --> 00:03:48,800 Pero estos no son cazadores furtivos. 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 Estos son protectores. 53 00:03:50,760 --> 00:03:51,880 CLIC DE PISTOLA 54 00:03:51,880 --> 00:03:53,080 DISPARO 55 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 Los rinocerontes gemen 56 00:03:59,480 --> 00:04:04,760 Y esa protección está supervisada por el experto en rinocerontes, el Dr. Matthew Mutinda, 57 00:04:04,760 --> 00:04:08,560 uno de los Servicios de Vida Silvestre de Kenia mejores veterinarios. 58 00:04:10,120 --> 00:04:13,640 'Rinocerontes negros están en peligro crítico de extinción.' 59 00:04:13,640 --> 00:04:17,760 Eso es lo que ocurre aquí en Lewa Wildlife. Conservancy, estamos tratando de hacer... 60 00:04:17,760 --> 00:04:19,760 salvar al animal, 61 00:04:19,760 --> 00:04:22,840 proporcionar un santuario seguro y protegido 62 00:04:22,840 --> 00:04:26,320 donde el animal puede reproducirse y vivir libremente. 63 00:04:27,840 --> 00:04:30,920 No hay muchos verdaderos rinocerontes salvajes dejado en África. 64 00:04:30,920 --> 00:04:34,120 La mayoría, como estos, en la Conservación de Vida Silvestre de Lewa, 65 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 están bajo vigilancia armada. 66 00:04:37,600 --> 00:04:39,480 Esta joven hembra ha llegado a la edad 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,560 cuando Mateo debe hacer algunos controles de salud, 68 00:04:41,560 --> 00:04:44,320 incluida la toma de muestras de sangre. 69 00:04:44,320 --> 00:04:47,520 Esto ayudará a disuadir cazadores furtivos y traficantes, 70 00:04:47,520 --> 00:04:50,880 como ADN en el comercio ilegal cuerno de rinoceronte 71 00:04:50,880 --> 00:04:53,080 se puede rastrear hasta su origen. 72 00:04:54,720 --> 00:04:58,760 si tienes que hacer anestesia en la naturaleza, 73 00:04:58,760 --> 00:05:01,520 esperará cierto grado de riesgo. 74 00:05:02,680 --> 00:05:05,720 Esta hembra ha reaccionado mal. al anestésico. 75 00:05:05,720 --> 00:05:08,320 HABLA SWAHILI 76 00:05:08,320 --> 00:05:10,480 Ella no respira. 77 00:05:10,480 --> 00:05:13,760 Es un caso raro y extremadamente grave. situación. 78 00:05:15,280 --> 00:05:17,960 Él sabe que los próximos minutos son cruciales. 79 00:05:20,480 --> 00:05:22,240 Y cuando un animal es así de grande, 80 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 solo hay una manera de llegar el corazón va de nuevo 81 00:05:24,600 --> 00:05:26,720 cuando estás en el monte. 82 00:05:32,280 --> 00:05:34,520 Gracias al pensamiento rápido de Matthew, 83 00:05:34,520 --> 00:05:37,000 ellos pueden escuchar que ella está respirando de nuevo. 84 00:05:40,240 --> 00:05:43,000 Tienen que atraparla nuevamente sobre sus pies. 85 00:05:59,800 --> 00:06:02,240 No es sorprendente, ella está desorientada. 86 00:06:05,120 --> 00:06:06,560 GOLPEANDO 87 00:06:06,560 --> 00:06:07,840 GEMIDOS DE RINOCERONTE 88 00:06:13,920 --> 00:06:16,040 GEMIDOS DE RINOCERONTE 89 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 Misión cumplida. 90 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 Ha sido una dura prueba, 91 00:06:21,040 --> 00:06:23,800 pero ahora, este rinoceronte puede ser rastreado y protegido 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,000 por el resto de su vida. 93 00:06:25,000 --> 00:06:29,560 En cuestión de minutos, ella está pastando en paz otra vez con su madre. 94 00:06:31,040 --> 00:06:34,040 Puede parecer desalmado tratar a un animal así, 95 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 pero tenemos que vigilarlos y poder identificar a las personas. 96 00:06:37,480 --> 00:06:39,080 Están en gran peligro. 97 00:06:39,080 --> 00:06:41,560 Incluso ahora, en promedio, 98 00:06:41,560 --> 00:06:46,240 Un rinoceronte es asesinado por cazadores furtivos. todos los días en África. 99 00:06:49,640 --> 00:06:52,800 Hay tan pocos rinocerontes negros dejado en Kenia 100 00:06:52,800 --> 00:06:55,760 que estamos conociendo cada individuo. 101 00:06:59,920 --> 00:07:03,400 Pero esto sigue siendo una criatura. eso nos puede sorprender. 102 00:07:07,600 --> 00:07:09,520 Anteriormente se creía ampliamente 103 00:07:09,520 --> 00:07:13,480 que los rinocerontes negros eran en gran medida criaturas solitarias. 104 00:07:16,520 --> 00:07:20,400 Aquí, en el Kalahari, una cámara a la luz de las estrellas revela 105 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 que puedan ser mucho más sociables de lo que muchos pensaban. 106 00:07:23,960 --> 00:07:25,080 RINIDO DE RINOCERONTE 107 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 ellos braman 108 00:07:29,880 --> 00:07:34,440 Esta reunión en un pozo de agua es una ventana encantadora al pasado. 109 00:07:41,120 --> 00:07:45,080 Los primeros exploradores informaron haber visto un rinoceronte detrás de cada arbusto. 110 00:07:45,080 --> 00:07:47,240 Antes de la invención del arma, 111 00:07:47,240 --> 00:07:50,360 probablemente hubo cientos de miles de rinocerontes 112 00:07:50,360 --> 00:07:52,000 en todo el continente. 113 00:07:54,560 --> 00:07:57,680 La gente que protege a los rinocerontes en África se esfuerzan por garantizar 114 00:07:57,680 --> 00:08:02,240 que aún podremos presenciar escenas maravillosas como esta 115 00:08:02,240 --> 00:08:04,200 dentro de 50 años. 116 00:08:10,840 --> 00:08:14,280 A lo largo de África, Los conservacionistas se han dado cuenta 117 00:08:14,280 --> 00:08:19,160 que si queremos salvar nuestro animales grandes, entonces ahora es el momento. 118 00:08:19,160 --> 00:08:21,720 la poblacion humana del continente 119 00:08:21,720 --> 00:08:24,080 acaba de superar los mil millones 120 00:08:24,080 --> 00:08:28,000 y muchos animales salvajes están siendo cazados comercialmente para alimentarse. 121 00:08:28,000 --> 00:08:30,040 Algunos, legalmente, 122 00:08:30,040 --> 00:08:32,400 pero muchos, ilegalmente. 123 00:08:32,400 --> 00:08:34,880 ellos braman 124 00:08:34,880 --> 00:08:38,880 La carne de animales silvestres a menudo se vende como cabra o ternera. 125 00:08:40,120 --> 00:08:41,880 La cantidad es asombrosa. 126 00:08:41,880 --> 00:08:45,280 Se comen millones de toneladas en toda África cada año. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 A este ritmo, algunas especies 128 00:08:46,960 --> 00:08:49,640 Es casi seguro que se dirigen para la extinción. 129 00:08:53,360 --> 00:08:57,120 Pero la caza comercial no es sólo afecta a los pastores. 130 00:08:57,120 --> 00:09:01,240 A medida que la presa disminuye, también está afectando a los depredadores. 131 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Hace 50 años, 132 00:09:04,080 --> 00:09:08,560 había alrededor de medio millón leones en África. 133 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 Hoy son menos de 30.000. 134 00:09:11,800 --> 00:09:14,320 Pero en un particular parte de África, 135 00:09:14,320 --> 00:09:17,560 las cosas están mejorando de una manera bastante extraordinaria. 136 00:09:25,720 --> 00:09:30,480 Estos cazadores se han convertido en parte de una nueva e improbable alianza. 137 00:09:31,880 --> 00:09:36,240 En los últimos años, los leones hambrientos han matando cada vez más ganado. 138 00:09:39,040 --> 00:09:44,440 Un grupo de masai tradicionales tiene reaccionó de una manera muy poco tradicional. 139 00:09:46,080 --> 00:09:50,960 Los masai son pastores de ganado. que no comen animales salvajes. 140 00:09:50,960 --> 00:09:55,520 Pero cuando los leones atacan a sus rebaños, Siempre han tomado represalias. 141 00:09:57,080 --> 00:10:01,040 Masai y leones Son antiguos adversarios. 142 00:10:02,440 --> 00:10:06,240 La caza del león sigue siendo un rito de pasaje para jóvenes guerreros masai 143 00:10:06,240 --> 00:10:07,880 como Olubi Lairumbe. 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 TRADUCTOR: Para mí y para cualquier masai, 145 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 matando a un león es el cumplimiento supremo 146 00:10:16,760 --> 00:10:20,840 de un masai verdaderamente consumado. 147 00:10:20,840 --> 00:10:25,760 Nada se compara con eso. 148 00:10:25,760 --> 00:10:29,520 no hay nadie que sepa mas sobre vivir junto a los leones 149 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 que los propios masai. 150 00:10:31,720 --> 00:10:35,240 Conocí a Olubi y algunos de los otros. guerreros en su pueblo 151 00:10:35,240 --> 00:10:39,520 para conocer su relación con el orgullo local. 152 00:10:39,520 --> 00:10:42,560 cuantos leones hay por aquí? 153 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 TRADUCTOR: Por aquí, hay alrededor de 100. 154 00:10:47,920 --> 00:10:50,320 ¿Entonces todos tienen nombre? 155 00:10:54,840 --> 00:10:59,200 TRADUCTOR: Cada león tiene un nombre. Un nombre masai. 156 00:10:59,200 --> 00:11:01,920 Y cuando veas un león, 157 00:11:01,920 --> 00:11:04,920 ¿sabes cómo va? comportarse? 158 00:11:04,920 --> 00:11:07,000 TRADUCTOR: Depende del león. 159 00:11:09,440 --> 00:11:14,800 Para un guerrero masai, Los leones no son nada que temer. 160 00:11:14,800 --> 00:11:19,360 Pero si viera un león, un león Probablemente me atacaría. 161 00:11:19,360 --> 00:11:21,240 TRADUCTOR: Sólo si lo amenazas. 162 00:11:21,240 --> 00:11:23,640 Mmm bueno espero el próximo león lo sabe. 163 00:11:23,640 --> 00:11:27,160 SE RÍEN 164 00:11:28,880 --> 00:11:32,440 Olubi mató a su primer león cuando tenía sólo 17 años, 165 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 después de que atacó a su ganado. 166 00:11:35,800 --> 00:11:39,680 Desgraciadamente el león resultó estar embarazada. 167 00:11:39,680 --> 00:11:42,320 Y eso llevó a un cambio notable. 168 00:11:44,680 --> 00:11:47,160 HABLA MAASAI 169 00:11:47,160 --> 00:11:50,840 TRADUCTOR: El respeto masai todos los seres vivos. 170 00:11:50,840 --> 00:11:54,360 Y comencé a sentirme culpable sobre el león que había matado. 171 00:11:58,520 --> 00:12:01,400 Al final, Vine a admirar los leones. 172 00:12:05,440 --> 00:12:08,560 Olubi tuvo un dramático cambio de opinión. 173 00:12:10,160 --> 00:12:13,600 Le dio la espalda a cientos de años de tradición masai. 174 00:12:14,960 --> 00:12:19,160 Junto con algunos otros guerreros, Olubi se convirtió en guardián del león. 175 00:12:20,720 --> 00:12:24,640 En lugar de cazar leones, Olubi los protegerá. 176 00:12:29,200 --> 00:12:31,560 él se unió con Stephanie Dolrenry, 177 00:12:31,560 --> 00:12:34,240 quien ayudó a ser pionero en el proyecto. 178 00:12:34,240 --> 00:12:35,920 HABLAN MAASAI 179 00:12:35,920 --> 00:12:38,240 Solo respetando sus tradiciones 180 00:12:38,240 --> 00:12:40,440 y también traer sus conocimientos ecológicos, 181 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 ha sido un gran éxito. 182 00:12:42,120 --> 00:12:44,720 Conocen sus zonas, saben rastrear leones, 183 00:12:44,720 --> 00:12:47,160 lo han estado haciendo para generación tras generación. 184 00:12:47,160 --> 00:12:48,440 Saben rastrearlos, 185 00:12:48,440 --> 00:12:50,920 saben cazarlos, saben cómo encontrarlos. 186 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Este es sólo un proyecto de pequeña escala. 187 00:12:58,480 --> 00:13:00,600 Pero con números de leones tan bajos como son, 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,440 necesitan toda la ayuda que puedan conseguir. 189 00:13:03,600 --> 00:13:06,680 Olubi está rastreando leones con collares de radio. 190 00:13:06,680 --> 00:13:09,640 Él es capaz de advertir a las aldeas. para mover su ganado 191 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 cuando el orgullo está en la zona. 192 00:13:12,440 --> 00:13:14,520 Y así, están evitando el conflicto. 193 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 No se han matado leones en el área inmediata 194 00:13:21,760 --> 00:13:23,560 desde que comenzó el proyecto. 195 00:13:23,560 --> 00:13:26,720 Al combinar la ciencia, tanto antiguos como contemporáneos, 196 00:13:26,720 --> 00:13:30,280 están empezando a hacer una verdadera diferencia. 197 00:13:30,280 --> 00:13:32,440 Hay mucho que aprender. 198 00:13:32,440 --> 00:13:37,000 Siento que traigo tecnología moderna, conocimiento moderno. 199 00:13:37,000 --> 00:13:40,040 Y, a cambio, nos enseñan sobre el medio ambiente 200 00:13:40,040 --> 00:13:42,760 y como las cosas han cambiado en su entorno. 201 00:13:42,760 --> 00:13:45,760 Y es un intercambio realmente interesante. 202 00:13:45,760 --> 00:13:48,560 No puedes decir que somos los biólogos. o los profesores. 203 00:13:48,560 --> 00:13:51,280 O los tutores o los profesores. 204 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 ambos somos profesores y ambos somos estudiantes 205 00:13:53,280 --> 00:13:56,480 y creo que eso es... Esa mezcla es asombrosa. 206 00:13:58,040 --> 00:14:01,920 Fundamentalmente, en el centro de este El proyecto supone un gran cambio de actitud. 207 00:14:01,920 --> 00:14:04,240 por estos guerreros masai. 208 00:14:04,240 --> 00:14:08,840 Un animal que alguna vez fue su enemigo jurado, ahora lo protegen. 209 00:14:08,840 --> 00:14:11,880 'Y su voluntad de compartir conocimiento con otras comunidades 210 00:14:11,880 --> 00:14:15,120 'significa que proyectos como este podría repetirse 211 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 'en otras partes de África.' 212 00:14:17,120 --> 00:14:20,320 Tradicionalmente, cuando un guerrero mató a un león, 213 00:14:20,320 --> 00:14:22,760 Tomó el nombre del león. 214 00:14:22,760 --> 00:14:25,040 Ahora es al revés. 215 00:14:25,040 --> 00:14:30,440 Ahora el león toma el nombre del guerrero que lo protege. 216 00:14:30,440 --> 00:14:32,920 El plan es un gran éxito. 217 00:14:32,920 --> 00:14:38,200 Hay alrededor de 100 leones involucrados. en el programa de este barrio. 218 00:14:38,200 --> 00:14:42,440 Esta es la conservación del siglo XXI en acción. 219 00:14:52,240 --> 00:14:54,720 Quizás la mayor amenaza a la vida silvestre 220 00:14:54,720 --> 00:14:56,840 es la competencia por el espacio 221 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 con el rápido crecimiento población humana. 222 00:15:06,920 --> 00:15:09,880 Los volcanes Virunga cruzar las fronteras 223 00:15:09,880 --> 00:15:13,480 de Ruanda, Uganda y la República Democrática del Congo. 224 00:15:16,120 --> 00:15:18,880 Los ricos suelos volcánicos son extremadamente fértiles. 225 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Es uno de los más intensos. Áreas cultivadas en África. 226 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Pero los agricultores también comparten esta región 227 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 con uno de nuestros familiares más cercanos. 228 00:15:32,720 --> 00:15:34,040 este es el hogar 229 00:15:34,040 --> 00:15:39,200 a la última montaña salvaje de aproximadamente 800 gorilas que quedan en la Tierra. 230 00:15:41,360 --> 00:15:43,640 sabemos mucho sobre estos animales, 231 00:15:43,640 --> 00:15:46,200 han sido estudiados de cerca durante 50 años. 232 00:15:48,920 --> 00:15:53,480 Un macho fuerte de espalda plateada mantiene a todos en orden. 233 00:15:58,120 --> 00:16:01,680 Y la vida familiar de gorilas es mayoritariamente pacífico. 234 00:16:03,520 --> 00:16:05,880 Hasta hace unas pocas generaciones, 235 00:16:05,880 --> 00:16:09,440 gorilas de montaña, escondidos en el aislamiento de sus bosques 236 00:16:09,440 --> 00:16:11,960 rara vez eran vistos por los seres humanos. 237 00:16:11,960 --> 00:16:16,120 Pero su hábitat fue constantemente siendo tallado, 238 00:16:16,120 --> 00:16:19,680 y ahora estos gorilas son abandonado en las laderas volcánicas 239 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 en un mar de tierras de cultivo. 240 00:16:21,280 --> 00:16:23,320 CUERVOS DEL GALLO 241 00:16:26,480 --> 00:16:30,880 El hecho de que ahora los gorilas regularmente entrar en contacto con personas 242 00:16:30,880 --> 00:16:34,040 no sólo significa un aumento amenaza de caza furtiva, 243 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 pero también de enfermedad. 244 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Los gorilas tienen poco o sin resistencia 245 00:16:40,480 --> 00:16:42,320 a los bichos que llevamos. 246 00:16:54,280 --> 00:16:58,400 Los números aquí una vez cayeron a alrededor de 250. 247 00:16:58,400 --> 00:17:00,160 Estaban al borde de la extinción. 248 00:17:00,160 --> 00:17:01,640 CUERVOS DEL GALLO 249 00:17:01,640 --> 00:17:03,320 Había que tomar medidas. 250 00:17:07,280 --> 00:17:11,200 Los límites del Parque Nacional fueron estrictamente aplicados, 251 00:17:11,200 --> 00:17:14,400 detener la invasión de tierras de cultivo. 252 00:17:14,400 --> 00:17:17,040 Y se decidió que la única solución 253 00:17:17,040 --> 00:17:20,520 era gestionar intensivamente los gorilas restantes. 254 00:17:23,080 --> 00:17:26,280 Equipos de científicos monitorearlos constantemente. 255 00:17:28,920 --> 00:17:31,600 Sus bosques están patrullados para cortar las trampas de los cazadores furtivos. 256 00:17:31,600 --> 00:17:33,760 BATIDOS CON CABLE 257 00:17:33,760 --> 00:17:36,560 Y los veterinarios vigilan de cerca su salud. 258 00:17:36,560 --> 00:17:39,160 No, no lo tomes... 259 00:17:39,160 --> 00:17:42,080 Esto se financia principalmente a través del ecoturismo 260 00:17:42,080 --> 00:17:44,720 y donaciones de en todo el mundo. 261 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Los gorilas de montaña ahora son de vuelta del borde del abismo. 262 00:17:58,640 --> 00:18:02,480 Este nivel de intervención humana puede que no sea ideal, 263 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 pero está funcionando. 264 00:18:05,680 --> 00:18:09,400 Cada año, hay algunos gorilas de montaña más 265 00:18:09,400 --> 00:18:12,240 y, posiblemente, Sólo un poco más de optimismo. 266 00:18:15,560 --> 00:18:18,520 Manejo intensivo dentro de un área protegida 267 00:18:18,520 --> 00:18:22,360 puede representar el único futuro para muchas especies africanas. 268 00:18:25,920 --> 00:18:29,480 Pero para algunos animales, eso simplemente no es posible. 269 00:18:31,960 --> 00:18:35,360 ¿Qué pasa si el animal estás tratando de proteger 270 00:18:35,360 --> 00:18:38,040 ¿No es adecuado para la vida en el parque? 271 00:18:46,280 --> 00:18:49,640 Los elefantes necesitan grandes cantidades de espacio para deambular. 272 00:18:51,200 --> 00:18:55,040 Tienen una gama de hasta 1.300 millas cuadradas. 273 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 Si tuvieran la oportunidad, incluso moverse entre países 274 00:18:59,480 --> 00:19:01,560 en busca de la mejor comida. 275 00:19:01,560 --> 00:19:04,320 En particular, si las condiciones ponerse áspero. 276 00:19:10,680 --> 00:19:15,720 Esta fue la escena en el Parque Nacional Amboseli en 2009. 277 00:19:19,320 --> 00:19:23,240 El parque es mi hogar. a casi 1.500 elefantes. 278 00:19:23,240 --> 00:19:27,360 Y esta fue la peor sequía. durante medio siglo. 279 00:19:29,400 --> 00:19:35,120 El 60% de las cebras y el 95% de los ñus. fueron aniquilados. 280 00:19:38,240 --> 00:19:43,040 Las lluvias estacionales habían fallado durante los últimos dos años. 281 00:19:43,040 --> 00:19:45,920 Y los elefantes que vivían aquí. lentamente morían de hambre. 282 00:19:47,160 --> 00:19:51,360 El parque creado para protegerlos ahora está rodeado de tierras de cultivo. 283 00:19:52,680 --> 00:19:55,800 Los elefantes no tuvieron otra opción. de dónde más ir. 284 00:20:00,160 --> 00:20:04,160 Atrapado en esta catástrofe, Eran tres hermanas. 285 00:20:04,160 --> 00:20:07,520 Son la primera línea para los elefantes. protección en el parque. 286 00:20:09,120 --> 00:20:11,560 Y ellos conocen a estos animales. mejor que nadie. 287 00:20:13,120 --> 00:20:17,280 Nora Njiraini y Katito y Soila Sayialel. 288 00:20:17,280 --> 00:20:20,240 Ya sabes, todos los elefantes se les han dado nombres. 289 00:20:20,240 --> 00:20:22,080 Son familia para nosotros. 290 00:20:22,080 --> 00:20:23,680 ¡Hola Anastasia! 291 00:20:26,640 --> 00:20:30,640 Las hermanas han estado siguiendo estos elefantes desde hace más de 25 años, 292 00:20:30,640 --> 00:20:32,440 tratando de garantizar su seguridad, 293 00:20:32,440 --> 00:20:36,680 particularmente en momentos en que la vida Es duro para estos animales. 294 00:20:36,680 --> 00:20:39,240 Realmente fue terrible. 295 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 En realidad no había nada para alimentarse. 296 00:20:41,720 --> 00:20:45,400 Incluso fui y pregunté Los viejos masai 297 00:20:45,400 --> 00:20:48,120 si alguna vez han experimentado tal sequía. 298 00:20:48,120 --> 00:20:52,880 La única vez que estuvo cerca a lo que era entonces, era en 1961. 299 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 En 2009... 300 00:20:57,600 --> 00:20:59,680 ...perdimos un buen número de elefantes. 301 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 Creo que perdimos unos 400 elefantes. 302 00:21:02,840 --> 00:21:05,520 Y empezó con los más jóvenes. 303 00:21:11,480 --> 00:21:13,400 Los elefantes suelen escapar de la sequía 304 00:21:13,400 --> 00:21:17,200 mudándose a otros zonas menos afectadas. 305 00:21:17,200 --> 00:21:21,920 Pero la población humana de África es creciendo al doble de la tasa global. 306 00:21:21,920 --> 00:21:25,000 Y las rutas migratorias tradicionales han sido cortados 307 00:21:25,000 --> 00:21:29,600 por el desarrollo de las ciudades, ciudades, tierras de cultivo y carreteras, 308 00:21:29,600 --> 00:21:31,680 dejando a estos elefantes atrapados. 309 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 Este joven ternero se muere de hambre... 310 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 ..y no hay nada pueden hacer para ayudar. 311 00:21:47,560 --> 00:21:51,040 GEMIDOS DE ELEFANTE 312 00:22:01,400 --> 00:22:04,720 Para las hermanas, que conocen a cada elefante personalmente, 313 00:22:04,720 --> 00:22:06,800 este es un momento terrible. 314 00:22:08,440 --> 00:22:10,840 es algo que sentimos en nuestros corazones. 315 00:22:12,080 --> 00:22:14,960 Puedes imaginar el tipo de sentimientos que conseguimos. 316 00:22:14,960 --> 00:22:16,520 Ya sabes, conociendo a esos elefantes 317 00:22:16,520 --> 00:22:20,240 y ver algo asi suceder. Realmente nos conmueve. 318 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 Fue un año difícil para todos. los elefantes jóvenes de la región. 319 00:22:26,520 --> 00:22:29,400 Perdimos todas las pantorrillas que nacieron ese año. 320 00:22:29,400 --> 00:22:31,240 A todos ellos los perdimos. 321 00:22:36,280 --> 00:22:38,120 GEMIDOS DE ELEFANTE 322 00:22:38,120 --> 00:22:41,280 no habia nada las hermanas podría hacer para salvar al bebé. 323 00:22:44,120 --> 00:22:47,200 Pero estaban decididos a salvar todos los elefantes que pudieron, 324 00:22:47,200 --> 00:22:50,240 especialmente las madres quién podría volver a reproducirse. 325 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 Encontraron a esta hembra atrapado en el barro, 326 00:22:58,480 --> 00:23:00,920 exhausto en el lecho seco de un lago. 327 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 GEMIDOS DE ELEFANTE 328 00:23:08,760 --> 00:23:12,440 El elefante que se quedó atascado En el barro estaba Kolida. 329 00:23:14,920 --> 00:23:16,800 Pobrecita, ya sabes. 330 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 ella estaba allí durante bastante tiempo. 331 00:23:21,400 --> 00:23:24,600 Un masai nos lo informó. 332 00:23:24,600 --> 00:23:28,760 y tuvimos que aunar esfuerzos con la gente de Kenya Wildlife Services. 333 00:23:29,960 --> 00:23:32,560 TODOS GRITAN 334 00:23:36,400 --> 00:23:38,640 Con un peso de unas tres toneladas, 335 00:23:38,640 --> 00:23:41,680 Kolida es demasiado pesada para cambiar a mano. 336 00:23:41,680 --> 00:23:43,560 Ella se está debilitando rápidamente. 337 00:23:46,840 --> 00:23:50,400 Así que a la mañana siguiente, Se introduce maquinaria pesada. 338 00:24:00,960 --> 00:24:03,200 ellos gritan 339 00:24:10,680 --> 00:24:12,440 ellos silban 340 00:24:16,120 --> 00:24:18,720 KOLIDA RESOPLA 341 00:24:18,720 --> 00:24:21,240 ellos gritan 342 00:24:22,280 --> 00:24:26,240 Después de dos días atrapado en el barro, Kolida está exhausta, 343 00:24:26,240 --> 00:24:28,200 pero ella está de pie otra vez. 344 00:24:46,000 --> 00:24:49,040 Las lluvias volvieron a Amboseli. 345 00:24:49,040 --> 00:24:52,920 Y gracias en parte al trabajo. de esas dedicadas tres mujeres, 346 00:24:52,920 --> 00:24:56,320 los números de elefantes ahora son empezando a subir de nuevo. 347 00:24:59,600 --> 00:25:03,560 No hay duda de que esto fue un evento extremadamente severo. 348 00:25:05,000 --> 00:25:09,080 ¿Pero es un incidente aislado? ¿O un patrón en desarrollo? 349 00:25:10,760 --> 00:25:12,640 Dicen que con el calentamiento global, 350 00:25:12,640 --> 00:25:15,080 en realidad no lo sabemos que va a pasar. 351 00:25:15,080 --> 00:25:19,240 Pero solo tenemos que cruzar los dedos. y esperanza de un futuro mejor. 352 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 El elefante resopla 353 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Dada la oportunidad, 354 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 el numero de elefantes en África Oriental se recuperará. 355 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Especialmente, si se les da la libertad de variar ampliamente 356 00:25:30,880 --> 00:25:33,680 y así evitar lo más duro condiciones. 357 00:25:36,160 --> 00:25:39,160 Una solución para ayudar a los elefantes encontrar el espacio que necesitan 358 00:25:39,160 --> 00:25:41,000 es unir parques entre sí 359 00:25:41,000 --> 00:25:43,840 y proporcionar rutas seguras entre ellos. 360 00:25:45,440 --> 00:25:48,200 Los elefantes son grandes viajeros. 361 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 y aquí, en esta parte de Kenia, 362 00:25:50,000 --> 00:25:52,640 se movían regularmente de las tierras bajas 363 00:25:52,640 --> 00:25:56,440 por la ladera de las montañas para alimentarse en los bosques de allá arriba. 364 00:25:56,440 --> 00:25:59,400 Pero entonces, la población humana de Kenia creció 365 00:25:59,400 --> 00:26:02,960 y caminos como este fueron construidos, 366 00:26:02,960 --> 00:26:06,360 encerrando a los elefantes abajo en las tierras bajas, 367 00:26:06,360 --> 00:26:09,640 donde crearon estragos entre las granjas. 368 00:26:09,640 --> 00:26:14,040 No sólo eso, había peligro. de colisiones en la carretera. 369 00:26:14,040 --> 00:26:17,960 Y entonces alguien sugirió construyendo un paso subterráneo. 370 00:26:17,960 --> 00:26:21,360 Dentro de las 24 horas siguientes siendo completado, 371 00:26:21,360 --> 00:26:23,480 un elefante había pasado por allí. 372 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 Y ahora, todos los elefantes. usa esa ruta 373 00:26:26,680 --> 00:26:29,600 para subir a la montaña, a menudo por la noche, para alimentarse. 374 00:26:37,160 --> 00:26:41,920 Ideas simples como este paso subterráneo. son un salvavidas para estos elefantes, 375 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 especialmente en tiempos de sequía. 376 00:26:48,720 --> 00:26:51,560 El clima de África ciertamente está cambiando. 377 00:26:51,560 --> 00:26:56,080 Algunas partes del continente tienen se calienta 3,5 grados centígrados más 378 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 en los últimos 20 años. 379 00:27:00,320 --> 00:27:04,080 En la cumbre de los países más famosa montaña, el Kilimanjaro, 380 00:27:04,080 --> 00:27:07,320 El 80% de sus campos de hielo permanentes han desaparecido. 381 00:27:11,600 --> 00:27:14,640 Pronto será libre de hielo por completo. 382 00:27:17,320 --> 00:27:20,480 En toda África, las regiones montañosas son a menudo 383 00:27:20,480 --> 00:27:23,040 los primeros indicadores del cambio climático. 384 00:27:32,400 --> 00:27:37,560 Aquí, en las tierras altas de Etiopía viven criaturas de aspecto muy inusual. 385 00:27:42,560 --> 00:27:44,440 Babuinos Gelada. 386 00:27:47,680 --> 00:27:49,800 Refugiados por el cambio climático. 387 00:27:51,880 --> 00:27:54,920 Aunque esta región de Etiopía se encuentra en los trópicos, 388 00:27:54,920 --> 00:27:58,520 a 4.000 metros, no lo parece. 389 00:28:00,120 --> 00:28:02,520 A diferencia de la mayoría de los animales africanos, 390 00:28:02,520 --> 00:28:05,720 las geladas están adaptadas a vivir en el frío. 391 00:28:08,920 --> 00:28:12,520 Solían ser uno de los de África. primates más exitosos, 392 00:28:12,520 --> 00:28:14,800 encontrados en todo el continente. 393 00:28:14,800 --> 00:28:18,000 En una etapa, Había seis especies diferentes. 394 00:28:19,400 --> 00:28:21,880 Ahora sólo hay uno. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,560 Con el clima más cálido, 396 00:28:28,560 --> 00:28:31,160 su pastoreo se está volviendo cada vez más escaso, 397 00:28:31,160 --> 00:28:33,840 restringido a refrigerador y lugares más altos. 398 00:28:44,240 --> 00:28:48,000 Estas geladas están siendo obligadas más arriba en las montañas. 399 00:28:49,920 --> 00:28:53,120 Pronto habrá no queda ningún lugar adonde ir. 400 00:28:55,680 --> 00:28:58,920 Esta es una especie viviendo al límite. 401 00:29:00,480 --> 00:29:03,280 Aunque estén aislados en las cimas de las montañas, 402 00:29:03,280 --> 00:29:06,000 no son inmunes a nuestra influencia. 403 00:29:06,000 --> 00:29:08,120 Como resultado del cambio climático, 404 00:29:08,120 --> 00:29:11,800 estos babuinos gelada pronto podrán desaparecer de nuestro planeta. 405 00:29:21,080 --> 00:29:24,280 África es el mundo continente más caliente. 406 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 Y no hay duda hace más calor. 407 00:29:31,440 --> 00:29:35,800 El Sahara es el más grande. desierto caliente del mundo. 408 00:29:35,800 --> 00:29:39,080 Muy poco puede sobrevivir en estas duras condiciones. 409 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 A lo largo del borde del desierto, 410 00:29:51,480 --> 00:29:56,560 la vida se aferra a la cara de arenas invasoras. 411 00:29:56,560 --> 00:29:58,520 ¿Pero por cuánto tiempo? 412 00:30:00,320 --> 00:30:02,360 Junto a la vida salvaje, 413 00:30:02,360 --> 00:30:06,600 22 millones de personas luchan por lograr ganarse la vida en estos márgenes del desierto. 414 00:30:09,640 --> 00:30:14,000 ¿Se puede hacer algo para detener el ¿Arena abrumando esta frágil tierra? 415 00:30:15,560 --> 00:30:21,240 Una idea es construir un muro verde. de árboles en 11 países. 416 00:30:21,240 --> 00:30:24,800 El proyecto ya ha comenzado. en Senegal. 417 00:30:24,800 --> 00:30:28,520 Pero como todas las grandes ideas, tiene grandes problemas. 418 00:30:31,040 --> 00:30:33,960 Obteniendo 11 países trabajar juntos no es fácil 419 00:30:33,960 --> 00:30:37,320 y simplemente irrigando un área de 5,000 millas largo cinturón de árboles 420 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 es una tarea ambiciosa. 421 00:30:45,360 --> 00:30:49,040 Pero en toda África, la gente está reconociendo lo importante que es 422 00:30:49,040 --> 00:30:52,080 tener árboles como parte de su paisaje local. 423 00:30:54,560 --> 00:30:59,400 Este grupo de voluntarios ha plantado casi 100 millones de árboles jóvenes. 424 00:31:01,360 --> 00:31:04,640 Son sólo uno de los innumerables grupos e individuos similares 425 00:31:04,640 --> 00:31:08,240 asumiendolo ellos mismos para reforestar su propia parte 426 00:31:08,240 --> 00:31:10,000 de este gran continente. 427 00:31:14,480 --> 00:31:18,240 Los árboles son esenciales para el futuro del continente y, de hecho, 428 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 al resto del planeta. 429 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Esta es la cuenca del Congo. 430 00:31:31,840 --> 00:31:35,800 Es uno de los más biológicamente Bosques importantes en la Tierra. 431 00:31:35,800 --> 00:31:38,640 y no es sólo porque de la concentración 432 00:31:38,640 --> 00:31:40,920 de plantas y animales que viven aquí. 433 00:31:42,720 --> 00:31:45,480 es porque también es una de las potencias 434 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 detrás del viento y la lluvia del planeta. 435 00:31:51,960 --> 00:31:55,320 Cada hectárea de árboles libera, en forma de vapor, 436 00:31:55,320 --> 00:31:59,160 casi 190.000 litros de agua al año. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,800 Esta agua pasa a la atmósfera a transportar 438 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 alrededor del mundo entero. 439 00:32:10,080 --> 00:32:14,760 Eso significa el corazón del mundo. El clima se encuentra en los bosques tropicales. 440 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Desafortunadamente, hay casi demanda insaciable 441 00:32:24,200 --> 00:32:28,520 en Europa y China para madera dura de estos mismos bosques. 442 00:32:28,520 --> 00:32:31,960 y eso es tener un impacto enorme. 443 00:32:34,080 --> 00:32:38,520 A medida que se talan más bosques tropicales, algunos científicos están viendo 444 00:32:38,520 --> 00:32:44,280 una correlación con el cambio de tormenta patrones en Europa y América. 445 00:32:44,280 --> 00:32:47,360 Y es probable que se convierta más extremo. 446 00:32:47,360 --> 00:32:50,600 Asombrosamente, 50% de los bosques de la cuenca del Congo 447 00:32:50,600 --> 00:32:53,040 ha sido asignado para el registro. 448 00:32:55,000 --> 00:32:59,280 El futuro de los bosques de África ha nunca ha sido más crítico para todos nosotros. 449 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Pero las consecuencias de la globalización El calentamiento no se limita a la tierra. 450 00:33:12,480 --> 00:33:15,800 África está casi completamente rodeado de océanos. 451 00:33:22,040 --> 00:33:24,400 Aquí en la costa este, hay animales sintiendo 452 00:33:24,400 --> 00:33:27,920 el clima cambiante de la manera más sorprendente. 453 00:33:34,560 --> 00:33:38,440 Esta es una tortuga verde hembra joven. 454 00:33:38,440 --> 00:33:41,680 Durante su vida, ella viajará miles de millas 455 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 a través del océano en busca de comida. 456 00:33:45,520 --> 00:33:48,520 Las tortugas regresan a la misma playa de donde nacieron 457 00:33:48,520 --> 00:33:50,400 para poner sus propios huevos. 458 00:33:51,560 --> 00:33:53,240 Los huevos están enterrados en la arena. 459 00:33:53,240 --> 00:33:56,320 y las crías emergerán después de unos dos meses. 460 00:33:57,760 --> 00:34:01,680 Pero hay una cosa extraña sobre huevos de tortuga. 461 00:34:01,680 --> 00:34:05,960 y esa es la temperatura donde se guardan los huevos 462 00:34:05,960 --> 00:34:09,880 determinará el sexo de la mayoría de las crías. 463 00:34:09,880 --> 00:34:13,240 Si la temperatura de la arena es alta, serán mujeres, 464 00:34:13,240 --> 00:34:16,320 si es bajo, serán hombres. 465 00:34:17,720 --> 00:34:23,200 El calentamiento global podría tener un efecto crucial efecto sobre las poblaciones de tortugas. 466 00:34:23,200 --> 00:34:28,480 Y esta joven puede encontrarlo. muy difícil en los próximos años 467 00:34:28,480 --> 00:34:31,280 encontrar un macho con el que aparearse. 468 00:34:41,160 --> 00:34:44,280 Pero un grupo conservacionista local reconoció que las probabilidades 469 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 se están acumulando contra estas pequeñas tortugas. 470 00:34:51,680 --> 00:34:54,360 no hay mucho que puedan hacer sobre el cambio climático, 471 00:34:54,360 --> 00:34:57,000 pero se han juntado con los pescadores locales 472 00:34:57,000 --> 00:35:00,920 para intentar mejorar las posibilidades de supervivencia de las tortugas. 473 00:35:00,920 --> 00:35:03,160 Cada tortuga cuenta. 474 00:35:03,160 --> 00:35:07,400 Entonces, cada vez que uno se encuentra herido o atrapado accidentalmente en las redes, 475 00:35:07,400 --> 00:35:11,000 se lleva a Kahindi Changawa y su equipo. 476 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Entonces empezamos con sólo 16 pescadores. 477 00:35:14,000 --> 00:35:16,720 en total en 1998. 478 00:35:16,720 --> 00:35:19,960 Ahora tenemos cientos de pescadores. trabajando con nosotros. 479 00:35:23,160 --> 00:35:28,600 El pastoreo de las tortugas es esencial para la salud de los lechos de praderas marinas 480 00:35:28,600 --> 00:35:31,880 y estos son el hogar de camarones y langostas 481 00:35:31,880 --> 00:35:34,280 y que, por supuesto, También ayuda a los pescadores. 482 00:35:35,960 --> 00:35:38,680 El proyecto tiene un centro de rehabilitación de tortugas 483 00:35:38,680 --> 00:35:42,440 y durante los últimos dos años, se ha convertido en el hogar de Shella. 484 00:35:45,400 --> 00:35:50,200 Tuvo un accidente con un barco. Fue un golpe por detrás. 485 00:35:50,200 --> 00:35:54,480 Ella perdió tres costillas y su columna resultó dañada. 486 00:35:54,480 --> 00:35:57,520 Ahora está en proceso de sanar nuevamente juntos. 487 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 Las heridas de Shella. han afectado su flotabilidad. 488 00:36:04,000 --> 00:36:06,160 ella esta bien curada y animarla 489 00:36:06,160 --> 00:36:09,280 para ejercitar sus aletas adecuadamente, ella tiene, todos los días, 490 00:36:09,280 --> 00:36:11,160 un pequeño viaje a la playa. 491 00:36:16,160 --> 00:36:20,640 Generalmente tomamos Shella para un baño de mar a diario, 492 00:36:20,640 --> 00:36:23,360 y la razón para hacer eso 493 00:36:23,360 --> 00:36:26,400 es darle suficiente espacio para hacer ejercicios. 494 00:36:31,600 --> 00:36:34,880 ella tiene una oportunidad comer su comida natural. 495 00:36:34,880 --> 00:36:39,200 Creemos que la mantiene en forma y la otra cosa es, 496 00:36:39,200 --> 00:36:42,240 ella puede usar sus aletas traseras bastante a menudo. 497 00:36:46,240 --> 00:36:49,880 Para Kahindi, es una de las recompensas por todo su arduo trabajo. 498 00:36:50,960 --> 00:36:56,360 Es realmente divertido. Muy pocos la gente tiene el privilegio como yo 499 00:36:56,360 --> 00:36:59,760 de nadar con las tortugas y pasarlo bien. 500 00:37:02,480 --> 00:37:05,400 Disfruto lo que estoy haciendo. Él se ríe 501 00:37:16,560 --> 00:37:20,840 Shella ciertamente se hizo más fuerte, pero la esperanza de que algún día 502 00:37:20,840 --> 00:37:24,840 ella podría nadar al aire libre no iba a cumplirse. 503 00:37:24,840 --> 00:37:29,160 Inexplicablemente, ella se vuelve más débil. y finalmente murió. 504 00:37:34,320 --> 00:37:38,480 Este tipo de trabajo será inevitablemente tendremos contratiempos. 505 00:37:38,480 --> 00:37:41,120 Pero siempre hay nuevas tortugas. para ser atendido. 506 00:37:42,520 --> 00:37:46,480 ¿Está sana? Sí, este es saludable. 507 00:37:46,480 --> 00:37:50,000 Tiene algunos moretones, podría ser del arte de pesca. 508 00:37:51,320 --> 00:37:52,840 Como estos de aquí. 509 00:37:52,840 --> 00:37:57,880 Ah, sí, pero por lo demás saludable. De lo contrario, la tortuga está sana. 510 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 ¿Vamos a intentarlo? 511 00:38:02,720 --> 00:38:10,040 Desde 1998 hasta ahora, Hemos liberado más de 8.200 tortugas. 512 00:38:10,040 --> 00:38:14,680 Me hace sentir orgulloso y Privilegiados, hemos hecho mucho trabajo. 513 00:38:14,680 --> 00:38:20,600 con la comunidad y cambiando las actitudes y sus comportamientos. 514 00:38:20,600 --> 00:38:24,840 Supongo que nuestro trabajo como organización fue realmente exitoso. 515 00:38:28,960 --> 00:38:34,120 Una tortuga joven así podría poner entre 6.000 y 7.000 huevos 516 00:38:34,120 --> 00:38:35,800 en su vida. 517 00:38:35,800 --> 00:38:40,800 Entonces, la supervivencia de sólo uno podría tener enormes consecuencias. 518 00:38:43,280 --> 00:38:46,920 Salvando solo a una persona requiere un gran esfuerzo 519 00:38:46,920 --> 00:38:50,200 y por supuesto, salvar una especie requiere aún más. 520 00:38:50,200 --> 00:38:54,880 Pero estos heroicos esfuerzos son sólo alguna vez habrá una solución parcial. 521 00:38:59,200 --> 00:39:02,880 Cada animal individual es parte de una historia mucho más grande, 522 00:39:02,880 --> 00:39:05,920 parte de una red interconectada de plantas, animales 523 00:39:05,920 --> 00:39:10,040 y el paisaje mismo que conforman todo un ecosistema. 524 00:39:14,000 --> 00:39:18,800 Salvar los ecosistemas es la clave al salvaje futuro de África. 525 00:39:20,120 --> 00:39:24,160 Gorongosa en Mozambique Es un Parque Jurásico moderno. 526 00:39:29,960 --> 00:39:33,160 Está gobernado por algunos de los cocodrilos más grandes. 527 00:39:38,240 --> 00:39:41,400 Algunos de estos monstruos miden seis metros de largo 528 00:39:41,400 --> 00:39:43,320 y cerca de los 50 años. 529 00:39:47,800 --> 00:39:52,600 De alguna manera lograron escapar una guerra civil que duró casi 20 años, 530 00:39:52,600 --> 00:39:54,960 que arrasó Gorongosa. 531 00:39:56,320 --> 00:39:59,920 95% de todos los demás los animales grandes fueron aniquilados. 532 00:40:02,640 --> 00:40:06,000 Pero hace 50 años, el escenario era muy diferente. 533 00:40:08,080 --> 00:40:10,720 Este fue un próspero atracción turística. 534 00:40:10,720 --> 00:40:15,640 Un paraíso salvaje. Los visitantes acudieron en masa de todo el mundo, 535 00:40:15,640 --> 00:40:19,120 atraído por la amplia gama y abundancia de vida silvestre. 536 00:40:22,880 --> 00:40:26,560 El lugar más popular para los turistas. Era un antiguo restaurante, 537 00:40:26,560 --> 00:40:29,600 un puesto de vigilancia para los leones locales. 538 00:40:37,720 --> 00:40:40,280 El restaurante desapareció hace mucho tiempo. 539 00:40:40,280 --> 00:40:42,360 Junto con los leones. 540 00:40:43,800 --> 00:40:48,760 Gorongosa parecía vacía y más allá del rescate. 541 00:40:48,760 --> 00:40:51,160 Pero no para todos. 542 00:40:51,160 --> 00:40:55,040 Comenzó un proyecto valiente y ambicioso para intentar restaurar el parque 543 00:40:55,040 --> 00:40:57,960 a su antigua riqueza y esplendor. 544 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 La primera etapa es descubrir qué animales además de los cocodrilos 545 00:41:01,960 --> 00:41:03,920 todavía están aquí. 546 00:41:03,920 --> 00:41:05,920 Entonces el equipo está mapeando y contando 547 00:41:05,920 --> 00:41:08,480 todos los animales grandes que ven en el parque. 548 00:41:30,800 --> 00:41:33,840 Pero pronto quedó claro que estos grandes animales 549 00:41:33,840 --> 00:41:36,040 eran sólo una parte de la historia. 550 00:41:37,400 --> 00:41:41,520 Quizás incluso más importante sea los pequeños escondidos bajo los pies. 551 00:41:43,200 --> 00:41:46,600 Es entender a estas criaturas. eso es atraer 552 00:41:46,600 --> 00:41:49,280 algunas de las mejores mentes en el mundo científico. 553 00:41:50,920 --> 00:41:54,880 ¿Ibas a mostrarme algo? Sí, algo nuevo. 554 00:41:54,880 --> 00:41:59,520 El profesor Ed Wilson es un experto mundial en biodiversidad 555 00:41:59,520 --> 00:42:04,000 y con apenas 83 años, todavía persiguiendo su pasión: las hormigas. 556 00:42:04,000 --> 00:42:10,360 Ves que hay un nido grande... Vaya. Déjame conseguir sólo un espécimen. 557 00:42:10,360 --> 00:42:15,320 Si miras tus pies, es posible que los veas. 558 00:42:15,320 --> 00:42:19,120 Caminando por aquí y por allá, una hormiga, un pequeño escarabajo... 559 00:42:19,120 --> 00:42:23,280 Son como me gusta llamar las pequeñas cosas que gobiernan la Tierra. 560 00:42:27,520 --> 00:42:30,560 Es la rica diversidad de vida de insectos aquí 561 00:42:30,560 --> 00:42:34,080 que da gorongosa la perspectiva de un futuro. 562 00:42:35,080 --> 00:42:38,080 Estas criaturas forman la base de la vida en el parque. 563 00:42:41,520 --> 00:42:45,360 Esto es muy divertido. Estas pequeñas criaturas invertebradas. 564 00:42:45,360 --> 00:42:49,480 Las criaturas que más hacen del trabajo, convierte la mayor parte de la energía, 565 00:42:49,480 --> 00:42:52,000 guardar la mayor parte del material 566 00:42:52,000 --> 00:42:57,320 y permitirnos reinsertar animales grandes con cierta confianza. 567 00:42:57,320 --> 00:43:01,520 ¿Ya lo tienes en el vial? Tengo tres de ellos. ¡Ah, bien! 568 00:43:01,520 --> 00:43:04,160 El profesor Wilson fue uno de los primeros científicos 569 00:43:04,160 --> 00:43:06,000 para explorar esta zona 570 00:43:06,000 --> 00:43:09,520 junto con la vida silvestre local bióloga Tonga Tortuda. 571 00:43:11,640 --> 00:43:13,440 Si pudieras reunirlos a todos, 572 00:43:13,440 --> 00:43:17,720 todos estos pequeños invertebrados criaturas, y pesarlas, 573 00:43:17,720 --> 00:43:23,840 pesarían mucho más que todos los animales grandes juntos, 574 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 incluso en un parque completamente restaurado. 575 00:43:26,520 --> 00:43:30,960 Son estas pequeñas criaturas, junto con las plantas y los árboles, 576 00:43:30,960 --> 00:43:34,080 que todavía hacen este lugar una opción viable 577 00:43:34,080 --> 00:43:36,480 para reintroducir animales más grandes. 578 00:43:36,480 --> 00:43:38,640 No puedo estar seguro de que sea una especie nueva. 579 00:43:38,640 --> 00:43:41,320 pero este es el tipo de cosas eso podría ser. 580 00:43:41,320 --> 00:43:46,640 Este parque estuvo tan cerca a desaparecer... 581 00:43:48,720 --> 00:43:52,240 ..Y estoy feliz de informar está regresando. 582 00:43:52,240 --> 00:43:55,000 Y esta es una de las grandes historias. 583 00:43:55,000 --> 00:43:57,720 Es inspirador, creo. 584 00:43:57,720 --> 00:44:01,920 Es un excelente y brillante ejemplo de qué hacer con todos nuestros parques, 585 00:44:01,920 --> 00:44:06,040 incluso aquellos que han sido dañados por la actividad humana. 586 00:44:06,040 --> 00:44:09,440 Pero hay otra razón por qué Gorongosa es importante 587 00:44:09,440 --> 00:44:12,720 para el futuro de África y quizás para todos nosotros. 588 00:44:14,080 --> 00:44:19,360 Es aquí, en este parque, donde la gente ven a ver, no solo a los animales grandes 589 00:44:19,360 --> 00:44:24,560 que nos emocionan, pero ya verán La Tierra como se veía y se sentía. 590 00:44:24,560 --> 00:44:27,120 antes de la llegada de la humanidad. 591 00:44:30,680 --> 00:44:32,880 Salvar animales grandes es importante, 592 00:44:32,880 --> 00:44:35,240 pero para hacer eso con cualquier éxito real, 593 00:44:35,240 --> 00:44:38,560 tenemos que empezar a entender y preservando las plantas 594 00:44:38,560 --> 00:44:41,480 e insectos que sostienen un ecosistema. 595 00:44:43,160 --> 00:44:47,600 Es esto lo que permitirá los animales más grandes prosperen. 596 00:44:47,600 --> 00:44:51,640 Gorongosa es una verdadera historia de éxito. 597 00:44:51,640 --> 00:44:55,600 El gobierno y la gestión. El equipo se ha comprometido 598 00:44:55,600 --> 00:45:00,040 a un plan para restaurar la tierra a lo que era. 599 00:45:00,040 --> 00:45:04,200 Si bien nunca puede ser exactamente igual que antes de la guerra, 600 00:45:04,200 --> 00:45:08,520 todavía puede convertirse un ecosistema rico y próspero. 601 00:45:22,160 --> 00:45:26,280 La escala del desafío en toda África es enorme. 602 00:45:30,600 --> 00:45:33,720 Después de todo, es un continente enorme. 603 00:45:36,280 --> 00:45:38,560 Reino Unido, China, 604 00:45:38,560 --> 00:45:41,520 Estados Unidos de América, India, 605 00:45:41,520 --> 00:45:44,560 Japón y la mayor parte del resto de Europa. 606 00:45:44,560 --> 00:45:47,560 todos encajarían dentro de sus fronteras. 607 00:45:50,120 --> 00:45:55,960 África todavía conserva el 45% de las tierras baldías de la Tierra. 608 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 sigue siendo el mas grande desierto en la tierra 609 00:46:01,160 --> 00:46:04,080 y por eso es importante. 610 00:46:06,400 --> 00:46:09,840 Los seres humanos han vivido junto a la vida silvestre aquí 611 00:46:09,840 --> 00:46:12,520 más tiempo que en cualquier otro lugar. 612 00:46:12,520 --> 00:46:17,240 Pero ahora, en el siglo XXI, los animales Las cifras están en un nivel crítico. 613 00:46:19,280 --> 00:46:22,560 Te guste o no, esta generación es responsable 614 00:46:22,560 --> 00:46:25,920 para entregar la vida silvestre del mundo al siguiente. 615 00:46:28,120 --> 00:46:32,200 Eso significa cuidar el animales y tierras donde viven, 616 00:46:32,200 --> 00:46:35,800 entonces todavía hay espacio para que todos podamos coexistir. 617 00:46:39,240 --> 00:46:46,040 Nadie sabe cuál será el futuro. tiene reservado para este pequeño ternero. 618 00:46:46,040 --> 00:46:50,320 O de hecho, ¿cómo los cambios que inevitablemente van a suceder 619 00:46:50,320 --> 00:46:56,000 en África afectará al resto del mundo y de este pequeño animal. 620 00:46:56,000 --> 00:46:58,520 Pero una cosa es segura. 621 00:46:58,520 --> 00:47:04,080 Lo que pasa aquí es más importante. de lo que nunca ha sido 622 00:47:04,080 --> 00:47:07,480 y que la relación del resto del mundo 623 00:47:07,480 --> 00:47:11,360 a este gran continente y las criaturas que viven en él 624 00:47:11,360 --> 00:47:14,560 es más importante que nunca. 625 00:47:25,400 --> 00:47:31,400 En cualquier parte del planeta vivimos, todos tenemos un papel que desempeñar 626 00:47:31,400 --> 00:47:36,120 ¿En qué tipo de futuro? este continente salvaje tiene. 627 00:48:00,000 --> 00:48:02,760 África, el rodaje final. 628 00:48:02,760 --> 00:48:07,080 Es uno de nuestros viajes más ambiciosos. con muchos lugares para visitar 629 00:48:07,080 --> 00:48:11,680 y muchos obstáculos técnicos para superar. Cinco, toma uno. 630 00:48:11,680 --> 00:48:15,360 Al oeste hay vastas selvas tropicales. el tamaño de la India. 631 00:48:18,520 --> 00:48:22,760 Los helicópteros nos permiten ir a paisajes extraordinarios... 632 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Nos vamos a hacer la primera visita, 633 00:48:25,120 --> 00:48:28,320 la apertura del conjunto Serie de África con David. 634 00:48:28,320 --> 00:48:31,600 ¿Cómo te gusta la vista? de mi oficina? 635 00:48:31,600 --> 00:48:33,200 Él se ríe 636 00:48:33,200 --> 00:48:35,520 ..E intentar filmar aire-aire. 637 00:48:35,520 --> 00:48:37,120 '¡Prepárate, David, y actúa!' 638 00:48:37,120 --> 00:48:42,120 estoy volando sobre el Gran Valle del Rift en África Oriental. 639 00:48:57,560 --> 00:49:00,640 Pero quizás el más ambicioso tarea para esta sesión 640 00:49:00,640 --> 00:49:03,000 es el rodaje con rinoceronte negro. 641 00:49:04,360 --> 00:49:08,440 Tienen fama de ser agresivo y con mala vista, 642 00:49:08,440 --> 00:49:13,120 es probable que carguen objetos o personas que no reconocen. 643 00:49:13,120 --> 00:49:15,680 El rinoceronte resopla, el hombre grita 644 00:49:15,680 --> 00:49:18,840 Choque, gruñidos de rinoceronte 645 00:49:18,840 --> 00:49:22,520 Pero la difícil situación del rinoceronte es una historia tan importante 646 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 que queremos acercarnos lo más posible a ellos como sea posible. 647 00:49:25,400 --> 00:49:28,920 También queremos conocer a la gente. que están trabajando para protegerlos. 648 00:49:31,760 --> 00:49:36,880 Entonces nuestro equipo ha venido a evaluar la viabilidad de filmar de cerca 649 00:49:36,880 --> 00:49:41,400 con un rinoceronte llamado Elvis que ha sido criado por humanos. 650 00:49:41,400 --> 00:49:44,760 Debería estar más seguro que un salvaje. rinoceronte, pero todavía hay riesgo 651 00:49:44,760 --> 00:49:47,400 el podria ser impredecible con extraños. 652 00:49:49,080 --> 00:49:53,320 Guardabosques, Tonga Kaseyo ha criado a Elvis a mano 653 00:49:53,320 --> 00:49:57,920 y sabe que hacerle cosquillas suavemente con un palo lo mantiene tranquilo. 654 00:49:57,920 --> 00:50:01,280 Pero si algo sucediera muy mal, 655 00:50:01,280 --> 00:50:04,000 poco podría hacer contra un Elvis de una tonelada. 656 00:50:04,000 --> 00:50:08,000 Y este hecho no ha escapado El camarógrafo Mike Fox. 657 00:50:08,000 --> 00:50:12,280 Él sabe que estamos aquí. Estamos aquí en sus términos. 658 00:50:12,280 --> 00:50:16,480 Si decidiera batearnos a todos al otro mundo... 659 00:50:16,480 --> 00:50:18,440 él lo haría. 660 00:50:20,200 --> 00:50:23,280 Directora Kate Broome comprueba con Tonga que es seguro 661 00:50:23,280 --> 00:50:25,280 para que la tripulación se acercara. 662 00:50:27,200 --> 00:50:29,960 (Normalmente tenemos que quedarnos en los Land Rover. 663 00:50:29,960 --> 00:50:32,080 (Están diciendo que está bien entrar). 664 00:50:33,800 --> 00:50:36,840 (Esto es tal una oportunidad extraordinaria, 665 00:50:36,840 --> 00:50:39,000 (estar tan cerca de... 666 00:50:39,000 --> 00:50:40,840 (un rinoceronte negro.) 667 00:50:42,560 --> 00:50:47,440 El juicio va bien con Elvis y El escenario está preparado para futuras filmaciones. 668 00:50:50,080 --> 00:50:53,840 Varias semanas después, el equipo está Regresé y esta vez me uní a ellos. 669 00:50:54,840 --> 00:50:59,040 Pero el humor de Elvis ha cambiado. Parece más voluntarioso. 670 00:51:00,880 --> 00:51:03,960 'Ahora, he apoyado a muchos animales salvajes en mi tiempo, 671 00:51:03,960 --> 00:51:06,840 'pero no soy tan rápido con mis alfileres como solía ser." 672 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 'No queremos probar La paciencia de Elvis 673 00:51:11,800 --> 00:51:14,160 así que seguimos con el rodaje.' 674 00:51:14,160 --> 00:51:17,760 Un cuerno que vale su peso en oro. 675 00:51:23,160 --> 00:51:25,120 Y de una manera... 676 00:51:26,160 --> 00:51:27,560 ..de protegerlo... 677 00:51:29,400 --> 00:51:31,800 ..sería... 678 00:51:31,800 --> 00:51:34,440 para cortar ese cuerno de la nariz. 679 00:51:40,480 --> 00:51:43,600 ¿Cómo es? Se ve genial. 680 00:51:43,600 --> 00:51:46,040 'El equipo comprueba que tienen lo que necesitan 681 00:51:46,040 --> 00:51:48,840 'y Elvis nos lo hace saber que ya ha tenido suficiente.' 682 00:51:48,840 --> 00:51:54,440 Sólo tengan cuidado, todos. Sí. Me quitaré del camino. 683 00:51:54,440 --> 00:51:57,240 "Pero en realidad, es una señal positiva. 684 00:51:57,240 --> 00:52:00,080 'que Elvis no es tan amigable esta vez. 685 00:52:00,080 --> 00:52:03,880 'Tonga y sus colegas quieren a Elvis vivir más como un rinoceronte salvaje 686 00:52:03,880 --> 00:52:06,240 'y desarrollar una desconfianza hacia los humanos 687 00:52:06,240 --> 00:52:09,600 'que puede ofrecerle algo de protección contra los cazadores furtivos. 688 00:52:11,680 --> 00:52:13,560 Buena suerte para ti, Elvis. 689 00:52:18,320 --> 00:52:22,080 Durante el rodaje tenemos la suerte tener un campamento muy bien equipado. 690 00:52:22,080 --> 00:52:25,360 Está en el monte y hay No escapar de los animales salvajes. 691 00:52:30,560 --> 00:52:33,760 Uno de los grandes, cosas maravillosas sobre 692 00:52:33,760 --> 00:52:37,200 acampar en el medio de lo abierto son los animales. 693 00:52:37,200 --> 00:52:42,120 Pero también puede ser uno de las cosas peligrosas/molestas. 694 00:52:42,120 --> 00:52:43,320 Absolutamente. 695 00:52:46,800 --> 00:52:49,040 En la categoría molesta, 696 00:52:49,040 --> 00:52:50,880 monos verdes. 697 00:52:53,920 --> 00:52:57,280 Los monos verdes han robado mi Ferrero Rocher 698 00:52:57,280 --> 00:53:01,000 y una de mis barras luminosas de nuestros suministros médicos. 699 00:53:01,000 --> 00:53:04,320 Entonces, si vemos un rostro luminoso mono en la noche, 700 00:53:04,320 --> 00:53:07,120 Identificaré al travieso que ha estado robando nuestras cosas. 701 00:53:07,120 --> 00:53:09,840 Y nos dejan regalitos 702 00:53:09,840 --> 00:53:12,320 cuando han estado dentro, sólo como una tarjeta de visita. 703 00:53:16,560 --> 00:53:21,760 Pero el director del campamento, Andrés encuentra signos animales más preocupantes. 704 00:53:21,760 --> 00:53:26,120 Bueno, los leones estaban bastante cerca. justo detrás de las tiendas de campaña. 705 00:53:27,320 --> 00:53:30,240 Algunos deben haber entrado 706 00:53:30,240 --> 00:53:32,600 y no lo sé... 707 00:53:32,600 --> 00:53:35,240 Puedes ver algunos rasguños. 708 00:53:35,240 --> 00:53:41,760 Creo que tal vez estaba queriendo mirarse en el espejo. 709 00:53:43,200 --> 00:53:45,640 'Los leones en el campamento ya son bastante preocupantes, 710 00:53:45,640 --> 00:53:47,840 'pero ahí estaba yo leyendo mi libro cuando...' 711 00:53:47,840 --> 00:53:50,560 Oh, oh. ¡Vaya! 712 00:53:50,560 --> 00:53:52,440 '...llega un búfalo del Cabo.' 713 00:53:54,320 --> 00:53:58,400 'El más gruñón y peligroso de los cinco grandes animales africanos.' 714 00:54:00,640 --> 00:54:03,480 KATE: ¡Mike! Quédate en tu tienda. 715 00:54:05,240 --> 00:54:07,320 ¿Conseguiremos a David? para entrar en la tienda? 716 00:54:24,800 --> 00:54:28,680 Los búfalos suelen moverse en manadas, Entonces hay algo extraño en él. 717 00:54:28,680 --> 00:54:32,600 Puede ser que haya sido criado como un ternero y está humanizado. 718 00:54:32,600 --> 00:54:35,960 O puede ser que sea un paria de la manada de alguna manera 719 00:54:35,960 --> 00:54:38,680 y que es bastante gruñón y harto de la vida. 720 00:54:38,680 --> 00:54:41,560 Pero creo que hace calor y él simplemente está caminando pesadamente 721 00:54:41,560 --> 00:54:45,560 y preguntándose dónde podría llegar una bebida y un sándwich decente. 722 00:54:45,560 --> 00:54:48,120 Yo también siento lo mismo en realidad. 723 00:54:51,160 --> 00:54:56,200 El rodaje del equipo ha coincidido con la llegada más reciente a Lewa, 724 00:54:56,200 --> 00:54:59,720 un rinoceronte bebé necesita atención las 24 horas. 725 00:55:01,320 --> 00:55:04,240 Este pequeño nació ciego. 726 00:55:04,240 --> 00:55:06,560 y es guiado a todas partes por sus guardianes. 727 00:55:07,720 --> 00:55:11,440 se lo llevaron de su madre hace unas semanas, 728 00:55:11,440 --> 00:55:14,760 porque ella no pudo protegerlo más. 729 00:55:14,760 --> 00:55:18,400 Él es muy vulnerable así que lo haría. han sido asesinados por depredadores. 730 00:55:21,000 --> 00:55:23,800 Es como llenar un depósito de gasolina. 731 00:55:23,800 --> 00:55:25,720 'Cada rinoceronte es precioso 732 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 'y por eso parece un final apropiado para la escena final de la serie.' 733 00:55:31,120 --> 00:55:37,800 Nadie sabe lo que depara el futuro. por esta pequeña criatura, 734 00:55:37,800 --> 00:55:42,200 ni tampoco qué cambia tendrá lugar 735 00:55:42,200 --> 00:55:46,000 en el gran continente del que vive. 736 00:56:01,920 --> 00:56:04,080 David, descubrí que... 737 00:56:04,080 --> 00:56:07,800 Dios mío. Hay hormigas... por todas partes. Eso es lo que es. 738 00:56:07,800 --> 00:56:10,720 Sí, espera. Hormigas. ¡Ataque de hormigas! 739 00:56:12,240 --> 00:56:16,440 acabo de encontrar eso extraordinariamente conmovedor, en realidad. 740 00:56:16,440 --> 00:56:19,200 ¿Lo que dije estuvo bien? Sí. ¿Está seguro? 741 00:56:19,200 --> 00:56:23,680 ¿Y cómo lo hiciste? Me hizo llorar, tengo miedo, así que... 742 00:56:24,760 --> 00:56:26,960 David Attenborough me hizo llorar. 743 00:56:29,120 --> 00:56:33,880 Pero tal como pensamos que somos Terminando, alguien no nos deja ir. 744 00:56:36,680 --> 00:56:38,280 Hola, pequeño. 745 00:56:39,640 --> 00:56:44,640 'Empieza a chillar y podemos para tener una pequeña charla.' 746 00:56:44,640 --> 00:56:47,320 EL RINOCERONTE CHIRRA ¡Ah! 747 00:56:47,320 --> 00:56:50,120 ¡Oh! 748 00:56:50,120 --> 00:56:52,520 ¡Oh! 749 00:56:52,520 --> 00:56:54,480 Oh. 750 00:56:54,480 --> 00:56:57,480 Oh. Mmm. 751 00:56:57,480 --> 00:57:00,240 ¡Oh! 752 00:57:00,240 --> 00:57:03,360 'Piénsalo, él tiene un mundo negro, ¿no? 753 00:57:03,360 --> 00:57:07,120 'Y él tiene olor y tiene sonido, así que...' 754 00:57:07,120 --> 00:57:12,040 Es más probable que esté respondiendo a sonido si no tiene la visión. 755 00:57:12,040 --> 00:57:14,600 —Supongo que simplemente es curioso. 756 00:57:14,600 --> 00:57:15,880 ¿Vas a volver? 757 00:57:19,160 --> 00:57:20,560 ¡Oh! 758 00:57:20,560 --> 00:57:22,080 EL RINOCERONTE CHIRRA 759 00:57:24,240 --> 00:57:27,840 'Hay esperanza para este pequeño. 760 00:57:27,840 --> 00:57:31,440 "Le van a operar en sus ojos lo que puede significar 761 00:57:31,440 --> 00:57:35,920 'que de adulto él puede ser devuelto a la naturaleza 762 00:57:35,920 --> 00:57:37,800 'igual que Elvis.' 763 00:57:39,320 --> 00:57:42,400 Espero que consiga una operación de cataratas. 764 00:57:42,400 --> 00:57:44,080 Sería maravilloso si lo hiciera. 765 00:57:45,800 --> 00:57:47,680 Criatura encantadora. 766 00:58:10,320 --> 00:58:14,840 Subtítulos de Red Bee Media Ltd