1
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
África del Norte.


2
00:00:55,880 --> 00:00:59,160
En lo alto de las montañas del Atlas de Marruecos,


3
00:00:59,160 --> 00:01:03,200
Los macacos de Berbería tiemblan
en los cedros helados.


4
00:01:12,800 --> 00:01:15,720
Los ancestros de estos monos.
huyó aquí


5
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
de un desastre que abrumó
su patria.


6
00:01:21,600 --> 00:01:25,160
Ahora, atrapado en este aislamiento
rincón de África,


7
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
no hay vuelta atrás
a la tierra más al sur.


8
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
Incluso en este refugio nevado,


9
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
hay un recordatorio


10
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
de lo que los llevó aquí.


11
00:01:42,800 --> 00:01:46,400
El poder desenfrenado
del sol africano.


12
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Bajo su intensa mirada,


13
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
la nieve no puede durar mucho.


14
00:02:05,400 --> 00:02:09,280
El agua derretida debería traer vida
a las tierras bajas.


15
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
Cientos de torrentes
cascada hacia el sur.


16
00:02:18,040 --> 00:02:21,760
Pero cada uno está fluyendo
hacia la extinción.


17
00:02:26,600 --> 00:02:29,680
Sólo 200 millas
al sur de las montañas,


18
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
los ríos se vaporizan.


19
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
La vida ha sido quemada de la tierra.


20
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
Este fue el apocalipsis del que
Los macacos de Berbería huyeron.


21
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
El avance repentino e imparable


22
00:02:58,800 --> 00:03:01,840
del mayor desierto
en el planeta.


23
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
El Sahara transformó el norte de África.


24
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
Hoy cubre un área


25
00:03:21,080 --> 00:03:23,360
el tamaño de los Estados Unidos.


26
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
Un tercio del total
Continente africano.


27
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
Este es uno de los lugares más calientes.
en la Tierra.


28
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
El sol despiadado,


29
00:03:46,200 --> 00:03:50,440
un colosal 15 millones de grados
reactor nuclear,


30
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
vida arruinada desde la superficie
de la tierra.


31
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Todavía causa estragos.


32
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
Un leve soplo de viento
puede ser el comienzo del desastre.


33
00:04:49,040 --> 00:04:53,160
Los nómadas hablan de todo
pueblos siendo engullidos...


34
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
..trenes de camellos desapareciendo,


35
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
y personas enterradas vivas
dentro de sus tiendas.


36
00:05:50,680 --> 00:05:55,280
Una tormenta de arena puede ser
1.000 millas de ancho.


37
00:05:58,600 --> 00:06:04,000
Parece milagroso que algo
puede sobrevivir a tal devastación.


38
00:06:07,720 --> 00:06:12,400
El apocalipsis sahariano
aniquiló a muchas criaturas,


39
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
pero, hoy, algunos todavía se aferran,


40
00:06:15,160 --> 00:06:18,440
en las tierras alrededor de los márgenes
del gran desierto.


41
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Está muy seco aquí.


42
00:06:25,640 --> 00:06:28,800
Algunos años las lluvias desaparecen por completo.


43
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
Una cebra de Grevy solitaria.


44
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Pesa cerca de media tonelada,


45
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
y podría durar tres días
sin beber.


46
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
Como los macacos,


47
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
sus antepasados eran refugiados
del avance del Sahara.


48
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
El terreno está cubierto de maleza y seco.


49
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Pero este semental lo ha reclamado.
como propio.


50
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Ha estado esperando meses
para visitantes.


51
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
Visitantes femeninas.


52
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
Si les gusta su territorio,


53
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
podrían quedarse un tiempo.


54
00:07:40,800 --> 00:07:45,320
Es su primera oportunidad de aparearse.
durante mucho tiempo.


55
00:07:57,280 --> 00:07:58,760
Él resuena


56
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Difícilmente un éxito.


57
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
Quizás sus visitantes estén buscando
para un socio más impresionante.


58
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Hay otro revés.


59
00:08:13,040 --> 00:08:15,080
Las hembras estaban siendo seguidas,


60
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
un grupo de machos jóvenes,


61
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
cada uno, un rival.


62
00:08:25,520 --> 00:08:28,800
es hora de separarse
los hombres de los chicos.


63
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
Él resopla


64
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Él resuena


65
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Él resuena


66
00:08:54,520 --> 00:08:57,800
Uno por uno,
el semental los despide.


67
00:09:04,960 --> 00:09:06,720
Él resuena


68
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Las mujeres tenían asientos de primera fila.


69
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
Y su destreza no ha desaparecido
sin notar.


70
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
El machismo da paso a la ternura.


71
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Por aquí hay que tomar
cada oportunidad,


72
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
ya sea por comida, por agua
o para compañeros.


73
00:10:14,880 --> 00:10:18,120
Las mujeres Grevy son un grupo voluble.


74
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
La manada ha decidido seguir adelante.


75
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Todos.


76
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
Él relincha


77
00:10:25,440 --> 00:10:28,480
Es posible que el semental nunca
verlos de nuevo.


78
00:10:28,480 --> 00:10:32,760
Pero hay una posibilidad
ese ahora lleva su potro.


79
00:10:35,040 --> 00:10:39,320
En esta dura tierra
ESO debe contar como un triunfo.


80
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Sin embargo, el poder del sol no puede
llegar muy lejos bajo tierra.


81
00:10:54,560 --> 00:10:56,920
Abajo, en marcado contraste,


82
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
las condiciones son estables y tolerables.


83
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
Y hogar de uno de los planetas
mamíferos más extraños.


84
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
Conoce a las ratas topo desnudas.


85
00:11:18,960 --> 00:11:24,240
Estas salchichas con dientes de sable
No duraría ni un día en el desierto.


86
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Túneles de rodaje especiales
déjanos ver


87
00:11:28,160 --> 00:11:31,240
lo bien adaptados que estan
a la vida subterránea.


88
00:11:31,240 --> 00:11:34,200
Pueden correr igualmente
bien en ambas direcciones,


89
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
Así que el espacio reducido no es un problema.


90
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
Han perdido su pelaje.


91
00:11:45,360 --> 00:11:48,680
Y, lo más extraño,
viven en colonias sociales,


92
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
muy parecido a las termitas o las hormigas.


93
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
Después de un tiempo dedicado a cavar,


94
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
los trabajadores se reúnen para relajarse.


95
00:12:11,680 --> 00:12:15,520
Pero uno aquí es muy diferente.
de todo el resto.


96
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
Su reina.


97
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
Dos veces más pesado que sus súbditos,


98
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
y sin miedo a tirar
su peso alrededor.


99
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
Ella es la madre de cada
trabajador en la colonia,


100
00:12:33,360 --> 00:12:37,200
y existe de forma casi continua
estado de embarazo.


101
00:12:39,960 --> 00:12:44,680
Incluso ahora, dos docenas de bebés están
pulsando dentro de su vientre hinchado.


102
00:12:50,680 --> 00:12:52,240
Sólo de vez en cuando,


103
00:12:52,240 --> 00:12:54,840
uno de su prole
se plantea de manera diferente.


104
00:12:56,040 --> 00:12:59,120
Una hija se convierte en princesa.


105
00:13:03,200 --> 00:13:08,120
Hasta ahora, este joven ha disfrutado
una vida tranquila y privilegiada.


106
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Pero no por mucho más tiempo.


107
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
Tiene un destino que cumplir.


108
00:13:25,520 --> 00:13:29,960
La superficie es un lugar donde no
La rata topo desnuda puede sobrevivir por mucho tiempo.


109
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
Pero una princesa lo arriesgará todo.
para buscar pareja.


110
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
La búsqueda es urgente.


111
00:13:59,520 --> 00:14:00,960
HUELE


112
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
Hay un olor tentador
en el aire.


113
00:14:12,520 --> 00:14:16,680
Un aroma seductor la atrae.
hacia abajo, a un lugar seguro.


114
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
Ha olfateado a un compañero.


115
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
Él también está solo


116
00:14:36,320 --> 00:14:40,040
y ansioso por comenzar una nueva colonia
en su solitaria madriguera.


117
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Dos meses después,


118
00:14:45,000 --> 00:14:47,360
la princesa se ha convertido en reina.


119
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Y comienza una nueva tiranía.


120
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
Aunque son duros,


121
00:14:59,640 --> 00:15:03,880
esos refugiados que viven en los límites
del norte de África


122
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
no puede sobrevivir en el corazón
del Sáhara.


123
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
Y, sin embargo, aquí, en el sur de Nigeria,


124
00:15:14,600 --> 00:15:18,240
hay criaturas preparándose
para viajar a través del centro


125
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
de ese gran desierto.


126
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
Golondrinas.


127
00:15:31,840 --> 00:15:34,760
CANTA


128
00:15:34,760 --> 00:15:38,240
Pasaron el invierno durmiendo
en un bosque de pasto elefante.


129
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
Pero ahora es el momento
para que se vayan.


130
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
Los dos millones de ellos.


131
00:16:14,680 --> 00:16:20,040
Son pequeños y cada uno pesa lo mismo.
como un par de monedas de una libra,


132
00:16:20,040 --> 00:16:23,240
sin embargo, el viaje hacia su crianza
terrenos en europa


133
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
Tiene más de 3.000 millas de largo.


134
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
Delante de ellos se encuentra
una enorme trampa mortal.


135
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
El Sahara es demasiado grande
para dar vueltas.


136
00:16:37,640 --> 00:16:42,080
Las golondrinas no tienen otra opción.
pero enfrentarlo de frente.


137
00:16:53,800 --> 00:16:57,120
Se necesitará uno de los
mayores hazañas de la navegación


138
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
para cruzar este páramo sin vida.


139
00:17:01,920 --> 00:17:06,040
Un desierto que se extiende
no sólo al horizonte,


140
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
pero casi más allá de la imaginación.


141
00:17:17,760 --> 00:17:21,480
Es un inmenso espacio en blanco
en el mapa.


142
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
A pesar de la reputación del Sahara,


143
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
menos de una quinta parte es arena.


144
00:17:37,240 --> 00:17:40,040
el resto es piedra


145
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
y roca azotada por el viento.


146
00:17:51,600 --> 00:17:55,160
El sol no sólo hornea la tierra,


147
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
deforma su apariencia.


148
00:18:00,520 --> 00:18:04,680
El aire sobrecalentado, subiendo
hacia arriba desde la superficie del desierto,


149
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
distorsiona la escena lejana.


150
00:18:11,040 --> 00:18:16,000
Un reflejo del cielo
brilla en la arena: un espejismo.


151
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
El sol es un ilusionista.


152
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
A los viajeros sedientos,


153
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
un espejismo puede parecerse a un lago


154
00:18:32,320 --> 00:18:36,160
que retrocede angustiosamente
a medida que se acerca.


155
00:18:44,400 --> 00:18:47,640
Y camellos balanceándose
viniendo al rescate


156
00:18:47,640 --> 00:18:51,360
transformarse en seco, espinoso
acacias.


157
00:19:02,360 --> 00:19:06,240
Para cruzar este confundido,
paisaje resplandeciente,


158
00:19:06,240 --> 00:19:11,080
muchas golondrinas necesitarán encontrar
agua real entre los espejismos.


159
00:19:17,960 --> 00:19:22,400
Incluso en el Sahara,
a veces llueve


160
00:19:22,400 --> 00:19:25,760
y eso es suficiente
para que las plantas sobrevivan


161
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
siempre que tengan
las adaptaciones adecuadas.


162
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
Levantándose de la arena,


163
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
una bola de ramitas secas.


164
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
Con vientos fuertes, puede viajar.


165
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Esta planta puede haber estado muerta.
durante 100 años.


166
00:20:08,640 --> 00:20:12,640
Sin embargo, su nombre sugiere
que no todo está perdido,


167
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
porque ésta es una planta de resurrección.


168
00:20:23,320 --> 00:20:27,120
Por aquí, la lluvia sólo puede caer
una o dos veces al año.


169
00:20:31,040 --> 00:20:33,480
Pero si estás buscando durante décadas,


170
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
eso podría ser suficiente.


171
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
Las extremidades muertas absorben agua


172
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
y desplegarse en cuestión de minutos.


173
00:20:49,920 --> 00:20:53,600
Pero la planta de la resurrección
Necesita un milagro más.


174
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
TRUENO


175
00:21:00,760 --> 00:21:03,960
La lluvia debe caer sobre sus ramas.


176
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
antes de que se sequen
y cerrar de nuevo.


177
00:22:04,320 --> 00:22:07,560
En cuestión de horas, surgen brotes.


178
00:22:23,720 --> 00:22:26,800
En tan solo unas semanas florecen.


179
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
y desarrollar sus propias semillas.


180
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
Entonces, antes de que puedan crecer
más grande,


181
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
el sol los mata.


182
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
Pero sus semillas siguen vivas,


183
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
listo para cuando vuelvan las lluvias,


184
00:22:50,880 --> 00:22:53,840
incluso si eso es dentro de un siglo.


185
00:22:58,280 --> 00:23:01,640
El norte de África no siempre fue
tan brutal.


186
00:23:01,640 --> 00:23:04,920
Esparcidos por el Sahara
son destellos de vida


187
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
antes del apocalipsis
barrió la tierra.


188
00:23:11,520 --> 00:23:14,200
En el norte, un bosque petrificado.


189
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Los árboles se convirtieron en piedra.


190
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Restos de muy lejos,
pasado más húmedo.


191
00:23:24,160 --> 00:23:28,560
Sedimentos blancos en el corazón del
El Sahara son los restos secos.


192
00:23:28,560 --> 00:23:31,880
de lo que una vez fue
el lago más grande del mundo.


193
00:23:35,560 --> 00:23:39,320
En el este, ciudades en ruinas
Regresemos a una época de abundancia.


194
00:23:47,520 --> 00:23:50,280
Y aquí, en lo más profundo de Libia,


195
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
es Messak Settafet.


196
00:23:56,800 --> 00:24:02,920
Talladas aquí hay cientos de imágenes.
de animales, todos extraídos de la vida.


197
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
Fantasmas de una época más verde.


198
00:24:15,280 --> 00:24:20,200
Sorprendentemente, un remanente de este antiguo
El norte de África sobrevive.


199
00:24:24,400 --> 00:24:29,800
Bou-Hedma, en Túnez,
se sustenta en las lluvias de montaña.


200
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
Es una reliquia de la sabana.


201
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
que alguna vez cubrió el norte de África.


202
00:24:51,000 --> 00:24:52,960
La vasta pradera desapareció


203
00:24:52,960 --> 00:24:57,480
cuando un cambio en la órbita de la Tierra
condujo las lluvias hacia el sur


204
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
y, quizás en sólo
cuestión de siglos,


205
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
el desierto del Sahara abrumado
Norte de África.


206
00:25:08,160 --> 00:25:12,600
La evidencia sugiere que esto tomó
lugar hace unos 6.000 años.


207
00:25:12,600 --> 00:25:15,680
En términos evolutivos,
ese no es el momento en absoluto


208
00:25:15,680 --> 00:25:19,880
y la vida ha tenido pocas posibilidades
para adaptarnos a este nuevo mundo.


209
00:25:26,520 --> 00:25:31,920
Sólo unos pocos especialistas duros pueden
afrontar la vida entre las dunas.


210
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
ellos gruñen


211
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
ellos gruñen


212
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
A los camellos a veces se les llama
"barcos del desierto"


213
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
pero, como las golondrinas,


214
00:25:55,200 --> 00:25:57,760
En realidad, aquí solo son visitantes.


215
00:25:59,160 --> 00:26:02,400
Estos "barcos" ciertamente pueden
cruzar el Sahara,


216
00:26:02,400 --> 00:26:06,440
pero ni siquiera ELLOS pueden hacer su hogar
en los lugares más duros.


217
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Dejado para vagar por el desierto
por sí mismos,


218
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
Los camellos no sobrevivirían.


219
00:26:16,920 --> 00:26:21,640
Dependen de su ser humano
navegantes para encontrar oasis y pozos.


220
00:26:28,480 --> 00:26:32,200
El folclore sahariano está lleno de cuentos
de caravanas


221
00:26:32,200 --> 00:26:36,400
que falló un pozo por unos cientos
metros y desapareció.


222
00:26:51,240 --> 00:26:54,920
Este es el Desierto Blanco, en Egipto.


223
00:27:00,120 --> 00:27:04,560
El paisaje está plagado
con pilares de tiza gigantes,


224
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
tallada por innumerables tormentas de arena.


225
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Este horno blanco deslumbrante
hace un calor letal.


226
00:27:19,000 --> 00:27:22,240
La comida aquí es casi inexistente.


227
00:27:25,560 --> 00:27:29,000
Pero hay un regalo raro
de un camello que pasa.


228
00:27:29,000 --> 00:27:32,720
El olor ha atraído a los escarabajos peloteros.
desde kilómetros a la redonda.


229
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
Para ellos, esto es maná del cielo.


230
00:27:45,320 --> 00:27:48,080
Una bola de estiércol podría proporcionar
suficiente comida


231
00:27:48,080 --> 00:27:51,400
para durar este escarabajo hembra
el resto de su vida.


232
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Pero ella tiene un problema.


233
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
Para mantenerlo fresco,


234
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
debe enterrarlo en tierra húmeda.


235
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Y eso no es fácil de encontrar.


236
00:28:10,960 --> 00:28:14,600
La temperatura ya ha
subió diez grados.


237
00:28:20,480 --> 00:28:23,480
Este lagarto evita
la arena tostada.


238
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
Sólo 30 centímetros
por encima de la superficie,


239
00:28:27,160 --> 00:28:29,440
es significativamente más fresco.


240
00:28:37,440 --> 00:28:40,760
La técnica del 'empuje inverso'


241
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
es sin duda la forma más rápida


242
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
para que la pelota siga rodando.


243
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
Pero tiene un inconveniente.


244
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
No puedes ver hacia dónde vas.


245
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
¡Desastre!


246
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Atrapado entre dos dunas.


247
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
La bola de estiércol pesa el doble que ella,


248
00:29:23,680 --> 00:29:27,800
pero las ganas de seguir empujando
es inextinguible.


249
00:30:11,440 --> 00:30:15,920
Ahora hace 41 grados centígrados.


250
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
Pronto la hornearán viva.


251
00:30:22,680 --> 00:30:28,440
Su instinto de supervivencia, al final,
anula su amor por el estiércol.


252
00:30:39,840 --> 00:30:44,240
Gran parte del Sahara es inhabitable,
pero hay lugares raros


253
00:30:44,240 --> 00:30:47,240
donde hay
alguna posibilidad de supervivencia.


254
00:30:47,240 --> 00:30:51,560
Lugares donde, por extraña casualidad,
hay agua.


255
00:30:55,600 --> 00:30:59,080
Waw An Namus es un volcán extinto.


256
00:31:00,080 --> 00:31:05,240
Desde el espacio, es un control remoto,
Cicatriz negra en el Sahara libio.


257
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
Sin embargo, hay otros colores aquí,


258
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
colores raramente vistos
en el suelo del desierto.


259
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
Azul y verde.


260
00:31:36,000 --> 00:31:40,440
La lluvia cayó hace miles de años,
cuando el Sahara era verde


261
00:31:40,440 --> 00:31:43,240
y se filtró profundamente en el suelo.


262
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
Y aquí agua de este vasto,


263
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
antiguo embalse
sube a la superficie.


264
00:31:52,560 --> 00:31:57,320
Estas piscinas ofrecen otra
un vistazo al pasado del Sahara.


265
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Dondequiera que haya agua
en el norte de África,


266
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
reliquias vivientes de esta época más húmeda
tener la oportunidad de aferrarse.


267
00:32:14,400 --> 00:32:19,440
Este oasis se alimenta
por un manantial volcánico caliente.


268
00:32:24,400 --> 00:32:28,120
Ligeramente alejado del
chorro de agua casi hirviendo,


269
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
hace más fresco y los peces pueden vivir.


270
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
Estas son tilapias.


271
00:32:36,280 --> 00:32:39,640
Las crías se mantienen cerca
a su madre.


272
00:32:39,640 --> 00:32:43,360
Hay otros peligros aquí.
junto al agua hirviendo.


273
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
Especialmente de noche.


274
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Los cocodrilos son sigilosos.


275
00:33:12,200 --> 00:33:17,320
Y las tilapias están casi ciegas.
en la oscuridad.


276
00:33:22,760 --> 00:33:26,600
Presos del pánico, todos saltan para escapar.
El acercamiento de los cazadores.


277
00:33:33,480 --> 00:33:37,360
Pero esta mujer
No puede abandonar a su prole.


278
00:33:44,760 --> 00:33:48,800
Los cocodrilos no se dejarán frustrar.
Ellos también pueden saltar.


279
00:34:33,120 --> 00:34:38,040
Con las primeras luces, los cocodrilos
perder el elemento sorpresa,


280
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
y la batalla ha terminado, por ahora.


281
00:34:42,240 --> 00:34:47,160
La madre pez ha sobrevivido,
pero ¿dónde están sus crías?


282
00:34:50,880 --> 00:34:54,080
Todo presente y correcto.


283
00:34:54,080 --> 00:34:58,320
Pasaron toda la noche
refugiándose en su boca.


284
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
El concurso será
repetido al atardecer.


285
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
No hay ningún otro lugar adonde ir.


286
00:35:11,240 --> 00:35:14,880
Los oasis son siempre
buscado por los viajeros del desierto,


287
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
pero no todos son lo que parecen.


288
00:35:25,160 --> 00:35:31,600
Este es el gran Mar de Arena de Ubari,
en el corazón del Sáhara.


289
00:35:35,280 --> 00:35:39,600
Estas golondrinas han viajado
1.500 millas


290
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
desde que salieron de Nigeria.


291
00:35:43,440 --> 00:35:47,400
Sus magníficos poderes de navegación.
eventualmente los guiará


292
00:35:47,400 --> 00:35:51,160
a Europa, pero ahora ellos,
y otros inmigrantes sedientos,


293
00:35:51,160 --> 00:35:55,960
Necesito encontrar una mota de azul en medio
este océano de arena.


294
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Y aquí está.


295
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
Umm el Mar.


296
00:36:13,520 --> 00:36:17,720
Aquí también las antiguas aguas subterráneas
pozos hasta la superficie.


297
00:36:37,680 --> 00:36:40,240
Pero los pájaros deben tener cuidado


298
00:36:40,240 --> 00:36:43,600
porque el sol ha jugado
un truco terrible.


299
00:36:51,040 --> 00:36:54,440
Este oasis es venenoso.


300
00:36:56,920 --> 00:37:01,240
Evaporación intensa durante miles
de años ha salido del agua


301
00:37:01,240 --> 00:37:03,400
Más salado que el mar.


302
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
Como para subrayar el horror,


303
00:37:08,040 --> 00:37:12,000
el lugar esta infestado
por enormes enjambres de moscas.


304
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
Pero esta plaga
es la salvación de los pájaros.


305
00:37:23,960 --> 00:37:29,080
Las moscas están llenas de
agua dulce, filtrada de la salmuera.


306
00:37:35,040 --> 00:37:39,120
Entonces, como un vagabundo del desierto
exprimiendo una bebida de un cactus,


307
00:37:39,120 --> 00:37:44,000
los pájaros obtienen toda el agua
necesitan del cuerpo de las moscas.


308
00:37:51,520 --> 00:37:54,560
Cada vez se suman más inmigrantes.


309
00:37:56,720 --> 00:37:59,000
Lavanderas.


310
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
Ésta es la única parada de las aves.


311
00:38:18,320 --> 00:38:24,480
Les da suficiente combustible para
escapar del Sahara y de África.


312
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Lejos de un oasis,


313
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
parece notable
que cualquier cosa puede vivir.


314
00:38:37,600 --> 00:38:41,560
La temperatura de las arenas
puede superar los 70 grados centígrados.


315
00:38:43,880 --> 00:38:48,120
No hay el más mínimo
rastro de agua dejado en la superficie.


316
00:38:53,200 --> 00:38:58,200
Y cuando eso suceda,
grita el propio Sahara.


317
00:39:02,760 --> 00:39:05,440
FUERTE tarareo


318
00:39:33,960 --> 00:39:37,480
Miles de millones de granos deslizantes
generar un zumbido


319
00:39:37,480 --> 00:39:40,720
que resuena a través de millas
del desierto vacío.


320
00:39:42,120 --> 00:39:46,640
Estos son los legendarios del Sahara
dunas cantando.


321
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
Con el tiempo, estas avalanchas se acumulan.


322
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
Si miras las dunas
durante el tiempo suficiente,


323
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
algo notable se revela.


324
00:40:27,280 --> 00:40:31,480
Un año y medio
Pasa rápidamente en cuestión de segundos.


325
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
En esta escala de tiempo,
las dunas son como un mar tormentoso.


326
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
Un tsunami de arena imparable.


327
00:41:03,160 --> 00:41:06,560
En este inmenso,
paisaje en constante cambio,


328
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
es fácil ver cómo
un viajero perdido podría sucumbir


329
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
a lo que se ha llamado
la única enfermedad endémica del Sahara -


330
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
locura.


331
00:41:34,600 --> 00:41:38,520
¿Puede algo sobrevivir?
el desierto del norte de áfrica


332
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
¿Cuando el sol está en su punto más feroz?


333
00:41:47,080 --> 00:41:50,440
Se acerca el mediodía.


334
00:41:50,440 --> 00:41:53,680
Un lagarto de dedos flecos tiene hambre.


335
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
Está vigilando.


336
00:42:05,360 --> 00:42:09,600
Escamas llamativas
reflejan algunos de los rayos del sol.


337
00:42:11,240 --> 00:42:15,080
Sin embargo,
el calor es casi insoportable.


338
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
Su presa no ha salido de casa en todo el día.


339
00:42:34,760 --> 00:42:39,480
El lagarto es el último animal.
Todavía en las dunas.


340
00:42:43,480 --> 00:42:46,600
Pero ni siquiera él puede soportarlo más.


341
00:42:48,040 --> 00:42:51,680
Para sobrevivir más tiempo,
necesitarías un traje espacial.


342
00:42:55,120 --> 00:42:59,040
Y en cierto modo,
eso es lo que tienen estos insectos.


343
00:43:02,200 --> 00:43:06,280
hormigas plateadas
La piel blindada refleja la luz.


344
00:43:06,280 --> 00:43:11,040
Pueden tolerar temperaturas que
mataría a cualquier otro animal terrestre.


345
00:43:12,720 --> 00:43:16,800
Aun así, sólo pueden
sobrevivir menos de diez minutos


346
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
al sol del mediodía.


347
00:43:27,600 --> 00:43:30,160
El tiempo es precioso.


348
00:43:30,160 --> 00:43:34,880
Las hormigas corren para encontrar comida lo antes posible.
mientras sus depredadores se esconden en el suelo.


349
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
No pueden permitirse el lujo de desperdiciar
un segundo perdiéndome,


350
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
entonces giran para tomar
una orientación del sol.


351
00:43:51,440 --> 00:43:55,120
Registran cada cambio de dirección,
cada paso,


352
00:43:55,120 --> 00:43:58,880
para saber exactamente donde
están y dónde está su nido.


353
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Sólo cuatro minutos de sobra,


354
00:44:06,960 --> 00:44:11,520
y han encontrado
víctima de un golpe de calor. Una comida.


355
00:44:15,080 --> 00:44:18,800
Pero va a tomar un
esfuerzo monumental para llevarlo a casa.


356
00:44:33,040 --> 00:44:36,920
Faltan tres minutos y están
acercándose a su temperatura máxima,


357
00:44:36,920 --> 00:44:39,720
unos asombrosos 53 grados centígrados.


358
00:44:48,640 --> 00:44:51,400
Pero ya hay víctimas.


359
00:45:01,840 --> 00:45:04,920
Queda un minuto,
y no lo van a lograr.


360
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Algo tiene que cambiar.


361
00:45:53,920 --> 00:45:59,040
La hormiga plateada es la más resistente.
de todos los habitantes del desierto.


362
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Aun así, sólo puede sobrevivir
afuera en el medio del día


363
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
por cuestión de minutos.


364
00:46:09,880 --> 00:46:14,520
Ahora el desierto pertenece a
el sol solo.


365
00:46:17,360 --> 00:46:21,720
El sol ha quemado
vida desde el Sahara.


366
00:46:21,720 --> 00:46:26,200
Y, sin embargo, el vasto desierto que creó
es una fuente de vida


367
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
a medio mundo de distancia.


368
00:46:32,360 --> 00:46:38,040
El Sáhara avanza
vaporizó el lago más grande del mundo,


369
00:46:38,040 --> 00:46:43,880
dejando atrás los restos plateados
de innumerables algas microscópicas.


370
00:46:46,600 --> 00:46:51,600
En invierno el viento se lleva
700.000 toneladas


371
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
de este polvo rico en minerales todos los días.


372
00:46:57,320 --> 00:47:01,200
Sopla desde aquí hasta el final
a Sudamérica,


373
00:47:01,200 --> 00:47:06,400
donde, sorprendentemente, fecunda
la selva amazónica.


374
00:47:12,160 --> 00:47:18,120
Una sorprendente demostración de
alcance de este poderoso continente.


375
00:47:28,040 --> 00:47:33,840
A lo largo de su larga historia, África
ha influido en todo el planeta.


376
00:47:33,840 --> 00:47:37,920
Fue la cuna de una notable
variedad de animales terrestres que se propagan


377
00:47:37,920 --> 00:47:42,960
en todo el mundo y, por supuesto,
Era el hogar ancestral de todos nosotros.


378
00:48:13,560 --> 00:48:17,280
Esta es la historia de dos
del equipo africano


379
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
expediciones al desierto más desafiantes.


380
00:48:24,480 --> 00:48:29,240
Uno centrado en una criatura minúscula.
con un increíble giro de velocidad.


381
00:48:32,160 --> 00:48:36,520
El otro, sobre un tema tan lento, para
Filmarlo en acción llevaría años.


382
00:48:38,480 --> 00:48:41,360
En ambos casos,
el Sahara empujaría a las tripulaciones


383
00:48:41,360 --> 00:48:44,400
al limite en la persecucion
del tiro perfecto.


384
00:48:49,000 --> 00:48:52,840
En Túnez, la misión es
capturar imágenes de movimiento


385
00:48:52,840 --> 00:48:57,360
dunas de arena, algo que nunca es
Se ha intentado así antes.


386
00:48:57,360 --> 00:49:01,240
Debido a que las dunas se mueven tan lentamente,
Tendremos que dejar cámaras aquí.


387
00:49:01,240 --> 00:49:02,280
durante unos 20 meses,


388
00:49:02,280 --> 00:49:04,960
lo que significa que hay una enorme
potencial de que las cosas salgan mal.


389
00:49:06,200 --> 00:49:10,520
Y con el cine, si algo
puede salir mal, normalmente saldrá mal.


390
00:49:12,000 --> 00:49:15,040
Dos pastores locales,
Amur y Nasser,


391
00:49:15,040 --> 00:49:18,000
se han ofrecido como voluntarios para atender
el equipo a tiempo completo.


392
00:49:20,720 --> 00:49:23,920
La torre de cámaras será
la estructura más alta


393
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
hasta donde alcanza la vista.


394
00:49:29,640 --> 00:49:33,160
Y hay otras tres cámaras.
en ángulos más bajos.


395
00:49:34,960 --> 00:49:39,960
Todo este trabajo rendirá
resultados sorprendentemente escasos.


396
00:49:39,960 --> 00:49:44,080
Han programado las cámaras
tomar una foto cada día.


397
00:49:44,080 --> 00:49:47,880
Son solo 365 fotografías.
un año...


398
00:49:47,880 --> 00:49:51,400
que, cuando lo ejecutas en
velocidad normal, poco más de 14 segundos.


399
00:49:51,400 --> 00:49:56,360
Creo que ha tardado más en explicar.
que va a pasar


400
00:49:56,360 --> 00:49:58,920
que el resultado final
en realidad lo será.


401
00:49:58,920 --> 00:50:02,800
Las cámaras quedan para
la misericordia del sol, el viento y la arena.


402
00:50:04,680 --> 00:50:09,040
Mientras tanto, los equipos están filmando.
en todo el norte de África.


403
00:50:11,880 --> 00:50:15,720
En Egipto, el desafío es
Adéntrate en el mundo de los más.


404
00:50:15,720 --> 00:50:19,480
animal del desierto tolerante al calor,
la hormiga plateada.


405
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
Son muy pequeños
son muy rápidos.


406
00:50:22,400 --> 00:50:25,080
Como si no estuvieras muy seguro
si has visto una hormiga.


407
00:50:26,920 --> 00:50:30,960
La tripulación tiene tres semanas para reunirse.
el metraje que necesitan.


408
00:50:32,280 --> 00:50:35,120
vamos a intentar
un travelling en este hormiguero.


409
00:50:35,120 --> 00:50:38,440
Avanzando hacia ello,


410
00:50:38,440 --> 00:50:41,840
mientras las hormigas salen del agujero
en sus millones.


411
00:50:41,840 --> 00:50:44,840
Estos insectos no sólo son
súper rápido,


412
00:50:44,840 --> 00:50:47,440
También mantienen horarios antisociales.


413
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
La cosa es,


414
00:50:48,840 --> 00:50:52,480
tenemos que estar aquí en el medio
del día para filmar estas hormigas.


415
00:50:52,480 --> 00:50:55,840
No hacen lo que hacen
cuando hace fresco y agradable a las siete,


416
00:50:55,840 --> 00:50:58,000
las ocho de la mañana.


417
00:50:58,000 --> 00:51:01,160
No recuerdo haber sido nunca
en un lugar donde soplaba el viento


418
00:51:01,160 --> 00:51:03,960
tan implacable
y las temperaturas eran muy altas.


419
00:51:07,000 --> 00:51:10,640
El calor insoportable
no es el único problema.


420
00:51:10,640 --> 00:51:12,680
Los peligros están en todas partes.


421
00:51:12,680 --> 00:51:15,120
¡Oh!


422
00:51:15,120 --> 00:51:18,520
Hay un escorpión muy gordo.
¡Es realmente grande!


423
00:51:18,520 --> 00:51:20,040
Uno, dos, tres.


424
00:51:24,040 --> 00:51:25,280
Esto podría matar.


425
00:51:25,280 --> 00:51:27,360
¿Sí? Sí.


426
00:51:27,360 --> 00:51:31,720
Es grande y tienen mucho.
de veneno en su cosa oscura.


427
00:51:31,720 --> 00:51:33,880
¿Qué, esa cosa de ahí?


428
00:51:33,880 --> 00:51:35,280
¡No! ¡Ay dios mío!


429
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
¡No lo toques!


430
00:51:36,720 --> 00:51:40,600
El escorpión será liberado lejos,
muy lejos del campamento,


431
00:51:40,600 --> 00:51:43,320
en un lugar sombreado.


432
00:51:43,320 --> 00:51:45,360
No hubo tanta suerte para el equipo.


433
00:51:45,360 --> 00:51:49,000
estan de vuelta
trabajar bajo el sol del mediodía.


434
00:51:49,000 --> 00:51:53,440
Esto es, esto es demasiado.
Esto es una locura.


435
00:51:53,440 --> 00:51:54,880
Esto es una locura.


436
00:51:54,880 --> 00:51:55,960
En efecto.


437
00:51:55,960 --> 00:52:00,000
El calor parece haberle dado a Kat y
Warwick un toque de locura sahariana.


438
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
El plan es hacer un experimento,


439
00:52:03,960 --> 00:52:08,600
para saber qué tan rápido
Estas pequeñas hormigas pueden correr.


440
00:52:08,600 --> 00:52:13,480
Así que vamos a dejar esto a lo largo
el suelo, y con suerte una hormiga lo hará


441
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
Corre junto a él y podemos filmarlo.
a alta velocidad.


442
00:52:16,760 --> 00:52:20,080
Y a partir de eso, calcula su...
su velocidad,


443
00:52:20,080 --> 00:52:24,400
y tal vez intentar relacionarlo con
qué rápido sería eso para un humano.


444
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
Como yo.


445
00:52:26,640 --> 00:52:29,080
Las hormigas plateadas son expertas navegantes,


446
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
usando el ángulo del sol
para calcular su posición.


447
00:52:32,600 --> 00:52:37,720
Pero para nuestro equipo, incluso los problemas mentales básicos
Las tareas se están convirtiendo en un desafío.


448
00:52:37,720 --> 00:52:41,120
Cuente los segundos. ver uno corriendo
y luego contar los segundos.


449
00:52:41,120 --> 00:52:44,480
Es difícil contar un segundo
¿no es así? No, es "uno".


450
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
"Uno", ¡sí!


451
00:52:53,160 --> 00:52:54,680
¡Ahí va!


452
00:52:56,760 --> 00:52:59,400
Ha ido diez centímetros
en cuatro segundos,


453
00:52:59,400 --> 00:53:02,800
pero estamos corriendo
a 500 fotogramas por segundo,


454
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
que es 20 veces el tiempo normal.


455
00:53:04,600 --> 00:53:08,880
Sí. Entonces, de hecho, él es
cubrió esos diez centímetros en...


456
00:53:12,760 --> 00:53:16,000
Sabemos que lo hace
medio metro en un segundo.


457
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
Medio metro por segundo, sí.


458
00:53:18,440 --> 00:53:22,240
50 centímetros en un segundo,
aproximadamente. Sí.


459
00:53:22,240 --> 00:53:25,040
Entonces, ¿cuántas longitudes de cuerpo es eso?


460
00:53:26,920 --> 00:53:29,440
Él tal vez esté haciendo
cinco longitudes de cuerpo por segundo,


461
00:53:29,440 --> 00:53:31,040
si mide dos metros como yo.


462
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
¿Eres? Sí. eso es cuanto mas
de lo que soy un hombre normal.


463
00:53:40,200 --> 00:53:45,320
Finalmente, el dúo decide que
si las hormigas plateadas fueran de nuestro tamaño,


464
00:53:45,320 --> 00:53:49,160
estarían yendo a 280 millas por hora.


465
00:53:52,000 --> 00:53:55,600
Son uno de los velocistas más rápidos.
en el reino animal.


466
00:53:55,600 --> 00:53:58,280
No es de extrañar que hayamos estado
luchando por filmarlos.


467
00:53:58,280 --> 00:53:59,920
Explica algunas cosas.


468
00:54:01,800 --> 00:54:03,960
Antléticas!


469
00:54:07,480 --> 00:54:11,120
Conociendo la velocidad exacta de las hormigas
Está todo muy bien, pero hay


470
00:54:11,120 --> 00:54:14,680
aún queda mucho trabajo por hacer
hecho antes de que termine el rodaje.


471
00:54:16,440 --> 00:54:21,320
Sin embargo, en Túnez hay
no falta tiempo y, con suerte,


472
00:54:21,320 --> 00:54:25,680
no tener noticias es una buena noticia, en la medida en que
Amur y Nasser están preocupados.


473
00:54:30,240 --> 00:54:32,800
La última semana en Egipto,


474
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
y la tripulación parece estar adaptándose
a la vida en el horno.


475
00:54:39,520 --> 00:54:43,680
La práctica es hacer la perfección,
y la secuencia se está uniendo.


476
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
Creo que tenemos algunas fotos preciosas.


477
00:54:49,120 --> 00:54:51,600
Cada disparo
se ha ganado con mucho esfuerzo.


478
00:54:51,600 --> 00:54:55,880
Pero bajar al mundo de las hormigas
ahora está pasando factura al kit.


479
00:54:55,880 --> 00:54:57,560
Está corriendo para quedarse quieto,


480
00:54:57,560 --> 00:55:00,240
el negocio de soplar
Quita el polvo a estas cosas.


481
00:55:01,840 --> 00:55:03,480
¡Oh, no!


482
00:55:03,480 --> 00:55:05,320
¡Tiene polvo!


483
00:55:05,320 --> 00:55:06,520
CRUJIENTE


484
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
Oh, crujido.


485
00:55:10,640 --> 00:55:12,760
Creo que estas hormigas
son impresionantes.


486
00:55:12,760 --> 00:55:15,720
Creo que es casi imposible filmar.
por la velocidad que tenían.


487
00:55:15,720 --> 00:55:19,520
Pero ya sabes, he llegado a amarlos.
a lo largo de los días y las semanas.


488
00:55:21,480 --> 00:55:23,200
Con la secuencia en la bolsa,


489
00:55:23,200 --> 00:55:26,800
Warwick quiere la final
toma tradicional al atardecer.


490
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
Es el mejor momento del día
para filmar atardeceres, por la tarde.


491
00:55:32,800 --> 00:55:34,880
esa es la experiencia
eso me dice eso.


492
00:55:34,880 --> 00:55:37,720
He estado haciendo esto durante años.
Aprendes estas cosas.


493
00:55:37,720 --> 00:55:42,280
Gracias a la experiencia de Warwick,
incluyendo puestas de sol, él y Kat


494
00:55:42,280 --> 00:55:47,280
han capturado la vida extraordinaria
de la veloz hormiga plateada.


495
00:55:50,280 --> 00:55:52,840
Más de un año después, en Túnez,


496
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
es hora de derribar
las cámaras de las dunas de arena.


497
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
¡Buen día!


498
00:55:59,600 --> 00:56:03,880
Nasser, Amur. Hola de nuevo.


499
00:56:03,880 --> 00:56:05,720
Entonces, ¿cómo te ha ido? ¿Ha estado bien?


500
00:56:05,720 --> 00:56:10,960
Está bien, pero hace dos días tuvimos
un poquito...pequeño problema.


501
00:56:10,960 --> 00:56:13,760
Después de sobrevivir 600 días
en el desierto,


502
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
el "pequeño problema" es que
Las cámaras han sido vandalizadas.


503
00:56:20,720 --> 00:56:23,360
Estoy realmente acalorado y molesto ahora.
son 40 grados,


504
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
y alguien rompió las cámaras.


505
00:56:27,280 --> 00:56:30,000
No ha sido un buen comienzo del día.
para ser honesto.


506
00:56:31,040 --> 00:56:33,560
No hay duda de las dunas
se han mudado.


507
00:56:33,560 --> 00:56:37,240
Pero la pregunta es
si el equipo ha sobrevivido.


508
00:56:40,400 --> 00:56:42,600
Eso es asombroso,
La cámara todavía está aquí.


509
00:56:42,600 --> 00:56:46,200
Supongo que tal vez simplemente les tomó
tanto tiempo para pasar
el plástico endurecido,


510
00:56:46,200 --> 00:56:49,920
que sintieron que habían hecho
tanto ruido estaban preocupados
sobre los guardias que vienen,


511
00:56:49,920 --> 00:56:52,640
porque solo duermen
a un par de 100 metros.


512
00:56:52,640 --> 00:56:57,680
Después de casi dos años de espera,
es el momento de la verdad.


513
00:57:00,000 --> 00:57:03,320
Vamos a descubrirlo
averiguar si o no


514
00:57:03,320 --> 00:57:06,200
las camaras
Realmente he grabado algo.


515
00:57:06,200 --> 00:57:09,920
Es simplemente muy estresante
porque nunca se ha hecho antes.


516
00:57:12,360 --> 00:57:16,000
El metraje es una ventana surrealista.
a un mundo secreto -


517
00:57:16,000 --> 00:57:18,760
la vida privada de una duna de arena.


518
00:57:28,560 --> 00:57:31,480
El equipo de África
luchó bajo el sol ardiente


519
00:57:31,480 --> 00:57:35,280
y vientos fuertes
que son características del Sahara.


520
00:57:40,960 --> 00:57:45,120
Se fueron a casa con una enorme
admiración por las criaturas que


521
00:57:45,120 --> 00:57:50,520
pasan toda su vida luchando para
sobrevivir en este brutal mundo desértico.


522
00:57:58,440 --> 00:58:02,040
La próxima vez miraremos hacia
el futuro de africa


523
00:58:02,040 --> 00:58:03,840
y su vida silvestre.


524
00:58:03,840 --> 00:58:09,880
Conociendo al extraordinario Elvis
y su familia en peligro de extinción.


525
00:58:09,880 --> 00:58:13,080
Bucear con Shella,
que está aprendiendo a nadar de nuevo.


526
00:58:14,360 --> 00:58:17,840
La vida silvestre de África
está en un punto crítico


527
00:58:17,840 --> 00:58:20,200
mientras enfrenta su mayor amenaza.


528
00:58:21,480 --> 00:58:23,280
Como esta batalla entre el hombre


529
00:58:23,280 --> 00:58:27,360
y la vida silvestre ocurre, en la mayoría de los casos,
la vida silvestre está en el lado perdedor.


530
00:58:31,320 --> 00:58:35,040
Pero hay esperanza ya que
nueva generación asume la tarea


531
00:58:35,040 --> 00:58:39,960
de proteger a los animales de África
para el siglo XXI y más allá.


532
00:58:39,960 --> 00:58:44,080
Únete a mí
la próxima vez por el futuro de África.


533
00:59:01,120 --> 00:59:03,400
Subtítulos de Red Bee Media Ltd