1
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
El mismo centro de África.


2
00:00:42,000 --> 00:00:47,280
Y el centro de dos millones cuadrados.
kilómetros de denso bosque tropical lluvioso.


3
00:01:00,960 --> 00:01:07,560
A primera vista parece desierto.
y extrañamente quieto,


4
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
No es un lugar fácil para vivir.


5
00:01:12,840 --> 00:01:13,880
CHARLA DE MONOS


6
00:01:20,480 --> 00:01:25,360
Pero, de hecho, hay una mayor
concentración de animales aquí


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,960
que en cualquier otro lugar de África.


8
00:01:33,560 --> 00:01:37,240
Y en este mundo,
deben aprovechar cada oportunidad.


9
00:01:38,760 --> 00:01:43,360
La competencia es intensa
e implacable.


10
00:01:43,360 --> 00:01:44,880
EL ÁRBOL CRUJA


11
00:01:46,760 --> 00:01:51,840
Incluso el bosque mismo
pelea su esquina con espinas


12
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
y savia venenosa.


13
00:01:58,080 --> 00:02:02,000
Aquí, todo ser vivo debe
luchar por su espacio.


14
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
Qué belleza.


15
00:02:25,200 --> 00:02:27,520
Pero la flor es egoísta,


16
00:02:27,520 --> 00:02:31,320
animales tentadores
en una alianza involuntaria.


17
00:02:31,320 --> 00:02:33,240
Abejas sin aguijón.


18
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Tienen que trabajar duro.


19
00:02:35,400 --> 00:02:39,280
Las flores del bosque les obligan a hacerlo.
racionando su néctar,


20
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
obligando a cada abeja a visitar
y así polinizar


21
00:02:42,440 --> 00:02:45,360
al menos mil flores cada día.


22
00:03:01,200 --> 00:03:04,040
Para las abejas, el esfuerzo vale la pena.


23
00:03:04,040 --> 00:03:08,560
Necesitan el néctar para hacer miel,
que guardan en macetas.


24
00:03:08,560 --> 00:03:12,560
Es tan precioso que lo conservan.
escondido bajo la corteza de un árbol.


25
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Pero su secreto ha salido a la luz.


26
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
AULLIDOS DE MONO


27
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Nada está seguro en este bosque.


28
00:03:56,720 --> 00:03:58,680
A los chimpancés les encanta la miel.


29
00:04:09,840 --> 00:04:12,600
Ella parece ajena al peligro.


30
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Una caída desde aquí podría ser fatal.


31
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
Pero ella necesita un palo más grande.


32
00:04:46,360 --> 00:04:50,120
Sólo un chimpancé tiene la capacidad de
romper en una abeja sin aguijón


33
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Nido tan bien escondido como este.


34
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
Los chimpancés son extremadamente inteligentes,


35
00:05:00,040 --> 00:05:03,440
pero ninguno nace con
la habilidad para utilizar una herramienta.


36
00:05:13,880 --> 00:05:18,200
A los jóvenes les gusta este
hay que aprender observando.


37
00:05:47,520 --> 00:05:51,080
Ella usa herramientas especiales,
uno tras otro,


38
00:05:51,080 --> 00:05:53,320
para conseguir toda la miel que pueda,


39
00:05:53,320 --> 00:05:58,440
y en unos minutos ella destruye
lo que a las abejas les llevó años construir.


40
00:06:07,440 --> 00:06:11,160
En la selva tropical nada está seguro.


41
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
AULLIDOS DE MONO


42
00:06:18,840 --> 00:06:20,160
Aquí en el Congo,


43
00:06:20,160 --> 00:06:25,720
puede haber hasta 500 árboles
hacinados en cada acre.


44
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
En la batalla por el espacio,


45
00:06:28,040 --> 00:06:32,160
algunos se elevarán a más de 60 metros
alto en apenas unas pocas décadas.


46
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
En un valle como este,


47
00:06:40,480 --> 00:06:44,240
podría haber cerca de 1.000
diferentes especies de árboles.


48
00:06:48,280 --> 00:06:51,880
Aquí arriba, las coronas apenas se tocan.


49
00:06:51,880 --> 00:06:55,360
Cada árbol parece
respetar el espacio de su vecino.


50
00:06:59,360 --> 00:07:03,360
Cuando germinan hacia abajo
el suelo del bosque, árboles jóvenes


51
00:07:03,360 --> 00:07:05,840
y las plantas están menos restringidas.


52
00:07:08,120 --> 00:07:11,600
Pero cada nueva generación
pelea,


53
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
en las batallas podemos
ver acelerando el tiempo.


54
00:07:16,920 --> 00:07:20,640
Deben recibir luz si quieren
sobreviven y se aprietan,


55
00:07:20,640 --> 00:07:26,080
aplastar e incluso cortar uno
otro para poder alcanzarlo.


56
00:07:46,680 --> 00:07:51,520
A pesar del espeso dosel de arriba,
algo de luz solar se filtra


57
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
y permite algunas condiciones de poca luz
especialistas


58
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
florecer cerca del suelo del bosque.


59
00:08:25,520 --> 00:08:30,080
Aquí abajo también hay animales.
que buscan la luz del sol.


60
00:08:40,440 --> 00:08:42,760
El depredador más grande del bosque.


61
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
Una pitón de roca hembra.


62
00:08:50,080 --> 00:08:55,920
Su cuerpo mide cinco metros de largo, pesa
100 kilos y tiene 4.000 músculos


63
00:08:55,920 --> 00:09:00,240
que ella usa para aplastar la vida
fuera de sus víctimas.


64
00:09:02,800 --> 00:09:07,800
Pero ahora mismo, su necesidad es
no para comida. Es para dar calor.


65
00:09:14,480 --> 00:09:19,040
Ella encuentra un raro parche donde un eje
de la luz del sol golpea el suelo


66
00:09:19,040 --> 00:09:21,880
y ella comienza a disfrutar.


67
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Ella es de sangre fría


68
00:09:27,560 --> 00:09:31,280
así que esta es la única manera en que ella puede
elevar la temperatura de su cuerpo.


69
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
Pero ahora ella se está volviendo muy
cálido de hecho,


70
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
más de diez grados más caliente
de lo habitual.


71
00:09:42,040 --> 00:09:46,200
A 40 grados centígrados,
ella está en peligro de suicidarse.


72
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Justo a tiempo, ella se aleja.


73
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Ella desaparece bajo tierra.


74
00:10:13,800 --> 00:10:19,040
este es su nido
y está lleno de huevos gigantes.


75
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
Es fundamental para los huevos.
desarrollo


76
00:10:26,000 --> 00:10:28,600
que se mantengan por encima de los 30 grados.


77
00:10:34,240 --> 00:10:38,680
Aquí en esta madriguera de filmación especial,
ella envuelve suavemente su sobrecalentado


78
00:10:38,680 --> 00:10:43,120
cuerpo alrededor de los huevos, pasando
sobre ellos el calor del sol.


79
00:10:49,920 --> 00:10:53,280
Ella ha hecho esto cada
día durante tres meses.


80
00:10:54,880 --> 00:10:59,760
El repetido estrés por calor en su cuerpo.
es tan grande que podría ser letal,


81
00:10:59,760 --> 00:11:03,520
y como mínimo, será necesario
tres años para que ella


82
00:11:03,520 --> 00:11:07,200
recuperarse de la incubación de este
nidada de huevos.


83
00:11:29,160 --> 00:11:34,560
Sus huevos con cáscara de pergamino llevan
la huella prensada de sus escamas -


84
00:11:34,560 --> 00:11:38,680
una indicación de la fuerza
de su abrazo.


85
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
Por fin, sus esfuerzos se ven recompensados.


86
00:12:07,160 --> 00:12:11,280
Pero los bebés no pueden quedarse aquí.
Deben abandonar su santuario.


87
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
y encontrar comida en los enredados
mundo de arriba.


88
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
Miden más de 60 centímetros de largo.
ya lo suficientemente grande para ser


89
00:12:47,120 --> 00:12:50,200
una amenaza para los más pequeños
habitantes del bosque.


90
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Pero ellos mismos son vulnerables.


91
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
Particularmente a otras serpientes.


92
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
Pero ésta es su madre.


93
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
Inusualmente para las serpientes,


94
00:13:08,160 --> 00:13:12,080
sus instintos maternos continúan
durante días después de que sus huevos eclosionen.


95
00:13:23,680 --> 00:13:27,880
Aun así, el bosque es tal
un lugar peligroso que sólo


96
00:13:27,880 --> 00:13:31,800
uno de cada 100 de sus hijos
es probable que llegue a la edad adulta.


97
00:13:37,360 --> 00:13:41,080
Sólo de vez en cuando
la competencia se alivia.


98
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Un árbol de repente produce frutos.


99
00:13:51,480 --> 00:13:55,240
Es un imán para las criaturas.
del dosel, y ellos, a su vez,


100
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
mientras se alimentan, crean una bonanza
para los que están en el suelo.


101
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
CHIMPÁN SOPLAS


102
00:14:21,600 --> 00:14:23,880
Una turba de cerdos de río rojo.


103
00:14:23,880 --> 00:14:25,040
LOS CERDOS RESOPLAN Y HUELEN


104
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
Han recorrido más de dos millas
a través de la espesa maleza


105
00:14:30,560 --> 00:14:32,760
para llegar a esta caída de frutos.


106
00:14:32,760 --> 00:14:36,720
Pero en el bosque africano,
poco viene gratis.


107
00:14:40,400 --> 00:14:42,840
Esta fiesta es un soborno.


108
00:14:45,280 --> 00:14:48,360
Los cerdos llevarán
las semillas en sus estómagos


109
00:14:48,360 --> 00:14:51,000
y depositarlos
lejos del árbol padre.


110
00:15:06,720 --> 00:15:08,080
Cae la noche.


111
00:15:10,120 --> 00:15:14,320
Pero una comunidad viva,
que no es ni animal ni vegetal


112
00:15:14,320 --> 00:15:17,440
continúa su interminable
trabajar en la oscuridad.


113
00:15:24,960 --> 00:15:29,240
Este suelo está lleno de hongos que
digerir toda la basura


114
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
descartado por el bosque.


115
00:15:38,200 --> 00:15:41,440
Algunos hongos raros lo hacen con enzimas.
que son luminosos.


116
00:15:49,760 --> 00:15:53,200
La gente local los llama
"Fuego de chimpancé".


117
00:15:59,360 --> 00:16:02,640
Sin los hongos, los muertos
la vegetación se acumularía tan alto


118
00:16:02,640 --> 00:16:05,600
los árboles vivos quedarían sumergidos.


119
00:16:24,160 --> 00:16:28,880
Amanece, y un nuevo día se revela justo
cuanto controlas la jungla


120
00:16:28,880 --> 00:16:31,040
tiene sobre su propio entorno.


121
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Los bosques del Congo
Son los pulmones de África.


122
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Como usan la luz del sol para
construir sus tejidos,


123
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
entonces liberan oxigeno
y vapor de agua al aire.


124
00:16:50,720 --> 00:16:54,480
Cada hectárea de bosque produce,
como vapor,


125
00:16:54,480 --> 00:16:57,800
casi 190.000 litros
de agua al año.


126
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
Tanto que
crea su propio clima.


127
00:17:06,480 --> 00:17:10,680
Las nubes cubren el bosque, conduciendo
aumentar la humedad y la temperatura.


128
00:17:12,120 --> 00:17:14,400
Se avecina una tormenta.


129
00:17:17,960 --> 00:17:21,680
El Congo podría ser
la parte más rica de África,


130
00:17:21,680 --> 00:17:24,000
pero también es el más violento.


131
00:17:39,360 --> 00:17:40,400
TRUENO RUGIENTE


132
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
TRUENO EN AUGE


133
00:17:50,680 --> 00:17:54,200
Cada año, hasta 100 millones
rayos


134
00:17:54,200 --> 00:17:55,760
golpear el bosque.


135
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
Eso es más que en cualquier otro lugar.
más en el mundo.


136
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
TRUENO EN AUGE


137
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
y con el relámpago
viene la lluvia.


138
00:18:16,320 --> 00:18:20,080
Hasta el 95% de la lluvia que
cae aquí


139
00:18:20,080 --> 00:18:22,360
es generado por el propio bosque.


140
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
TRUENO RODANTE


141
00:18:39,840 --> 00:18:44,440
Con el diluvio vendrán cambios
los animales y al bosque.


142
00:18:49,440 --> 00:18:52,440
Sin duda es perfecto
clima para las ranas.


143
00:18:55,480 --> 00:18:59,200
La gran tormenta es la señal para
la subida más importante


144
00:18:59,200 --> 00:19:00,640
de la vida de esta rana.


145
00:19:02,120 --> 00:19:04,440
Es un macho en busca de pareja.


146
00:19:08,440 --> 00:19:12,800
Pero si va a encontrar uno,
tiene que llegar a la cima.


147
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
Necesita mantener su ingenio sobre él,


148
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
porque la lluvia también saca
cazadores.


149
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
Fácil lo hace.


150
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
La cima, por fin.


151
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
Pero llega tarde a la fiesta.


152
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
CHIR DE LAS RANAS


153
00:20:33,200 --> 00:20:38,120
Cuanto más alto se sienta un hombre,
cuanto más lejos llegue su voz,


154
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
entonces los primeros lugares valen la pena
luchando por.


155
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Y ha ganado.


156
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
Tiene el primer lugar.


157
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Así que ahora es el momento de cantar.


158
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
CHIRROS DE RANA


159
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
CHIRROS DE RANA


160
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
Y un vientre blanco
La mujer responde.


161
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Se unen para aparearse.


162
00:21:59,280 --> 00:22:04,600
El perdedor tendrá que esperar a que
próxima tormenta antes de volver a cantar.


163
00:22:09,440 --> 00:22:13,080
Ella pone sus huevos en una cuchilla.
de una hoja larga.


164
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Y él, usando sus patas traseras,
lo dobla


165
00:22:16,080 --> 00:22:20,160
y pega sus dos bordes juntos,
cerrando los huevos en su interior.


166
00:22:31,920 --> 00:22:36,120
Este nido sellado es el lugar más seguro
estas ranas que doblan hojas


167
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
puede encontrar para proteger sus preciosos
cría.


168
00:22:52,200 --> 00:22:55,160
En unos días, los huevos son
en desarrollo.


169
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
El momento es perfecto.


170
00:23:08,120 --> 00:23:11,720
La lluvia se lleva el pegamento.
y los renacuajos se resbalan


171
00:23:11,720 --> 00:23:14,680
fuera de las hojas hacia el crecimiento
charcos debajo.


172
00:23:27,280 --> 00:23:33,920
La temporada de lluvias llega a su punto máximo
y la tierra ha sido transformada.


173
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
El bosque está inundado.


174
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Es un mundo nuevo.


175
00:23:56,480 --> 00:23:59,720
Los peces nadan desde
los arroyos crecidos,


176
00:23:59,720 --> 00:24:04,360
explotando este espacio recién creado,
atrapando a los insectos que se ahogan.


177
00:24:10,440 --> 00:24:12,320
Este es un pez mariposa.


178
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
Un bichir del Congo.


179
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
El cazador se convierte en cazado.


180
00:24:46,360 --> 00:24:49,520
El pez mariposa es demasiado rápido.
y salta fuera de peligro.


181
00:25:21,400 --> 00:25:25,920
Las inundaciones se van drenando poco a poco
de regreso a las vías fluviales establecidas


182
00:25:25,920 --> 00:25:28,840
que corre a través
el bosque como vasos sanguíneos.


183
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
Hay tanta agua fluyendo
a través del bosque que incluso


184
00:25:35,840 --> 00:25:40,080
pequeños riachuelos pueden crear
el suelo alrededor de una antigua roca.


185
00:25:55,840 --> 00:25:59,600
Este es el hogar de un bosque.
criatura que ha vivido


186
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
Aquí en el Congo
durante 44 millones de años.


187
00:26:06,640 --> 00:26:08,280
Picathartes.


188
00:26:16,440 --> 00:26:19,400
Estas aves se aparean de por vida,


189
00:26:19,400 --> 00:26:23,440
y el macho reafirma el vínculo
mostrándoselo a la hembra.


190
00:26:26,400 --> 00:26:29,720
Están construyendo un nido de barro
en la parte inferior de la roca


191
00:26:29,720 --> 00:26:32,600
saliente, donde estará
protegido de la lluvia.


192
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
La hembra toma la iniciativa.


193
00:27:09,080 --> 00:27:11,920
El macho no parece del todo
tan hábil.


194
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
Oh querido.


195
00:27:18,360 --> 00:27:20,840
Por suerte, ella puede arreglar las cosas.


196
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
Ahora ella esta coleccionando
los muebles blandos.


197
00:27:31,960 --> 00:27:35,680
Él también trajo algunos.
pero todavía no puede hacerlo bien.


198
00:27:43,440 --> 00:27:47,480
Al final, la hembra parece
satisfecho con el acabado -


199
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
y justo a tiempo.


200
00:27:54,920 --> 00:27:56,520
TRUENO


201
00:28:05,120 --> 00:28:09,000
Podría parecer como si él
ha sido desterrado a la lluvia,


202
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
pero, de hecho, son un gran equipo.


203
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Comparten la incubación,


204
00:28:16,240 --> 00:28:20,320
12 horas encendidas, 12 horas libres,
durante las próximas tres semanas.


205
00:28:26,240 --> 00:28:29,360
A su debido tiempo,
hay bocas que alimentar,


206
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
y ahora el macho debe
demostrar su valía.


207
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Los gusanos son un buen comienzo
y le va bien.


208
00:28:52,280 --> 00:28:54,400
Pero los polluelos son insaciables.


209
00:29:02,080 --> 00:29:05,480
Afortunadamente, otras cosas
están en el menú.


210
00:29:20,440 --> 00:29:24,680
Podría ser un pobre constructor de nidos.


211
00:29:24,680 --> 00:29:27,000
Pero ahora se está redimiendo.


212
00:29:30,840 --> 00:29:32,000
¡Felicidad doméstica!


213
00:29:35,640 --> 00:29:39,080
Los salientes rocosos son el único lugar
donde picatartes


214
00:29:39,080 --> 00:29:40,720
construirán su nido,


215
00:29:40,720 --> 00:29:44,200
entonces deben su casa
a la corriente que reveló


216
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
el flanco de la roca gigante.


217
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
esta corriente
y a muchos otros les gusta


218
00:29:55,200 --> 00:29:58,920
fusionarse para formar el gran
Ríos de África Central.


219
00:30:10,920 --> 00:30:15,160
Más de 450 mil millones
litros de agua de lluvia,


220
00:30:15,160 --> 00:30:18,840
viajando por miles de ríos,
se dirigen al oeste.


221
00:30:23,200 --> 00:30:26,680
Las aguas toman velocidad
mientras los ríos se desbordan


222
00:30:26,680 --> 00:30:31,440
de la meseta central y crear
cascadas gigantes de agua blanca.


223
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
El Kongou se abre paso
el más salvaje, el más intacto


224
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
bosque en toda África.


225
00:31:48,920 --> 00:31:53,120
El sistema del río Congo drena
un área del tamaño de la India,


226
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
llevando las aguas hacia el oeste
hacia el Atlántico.


227
00:31:58,040 --> 00:32:01,760
Pero antes de llegar a la costa,
los ríos se ensanchan,


228
00:32:01,760 --> 00:32:03,280
obligando a retroceder el bosque.


229
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
Y aquí por primera vez
hay espacio.


230
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
Amplia, plana y segura.


231
00:32:18,520 --> 00:32:22,040
Estas extensiones de arena atraen
visitantes de la costa.


232
00:32:23,560 --> 00:32:27,600
Skimmers buscando algún lugar
seguro para establecerse.


233
00:32:39,200 --> 00:32:44,080
La mandíbula inferior de sus picos.
está muy alargada.


234
00:32:44,080 --> 00:32:49,400
Lo cortan a través de la superficie.
del agua a diez metros por segundo.


235
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
Si golpea a un pez diminuto,
se cerrará de golpe.


236
00:33:04,240 --> 00:33:07,400
¿Pero por qué remontar el río hasta estos
¿pisos abiertos de arena?


237
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Ésta es la respuesta.


238
00:33:15,280 --> 00:33:16,320
CHIRRIDOS DEL PAJARO


239
00:33:25,800 --> 00:33:29,760
Pero esta guardería no existirá.
por mucho tiempo.


240
00:33:29,760 --> 00:33:33,160
Dentro de cuatro semanas, será
bajo diez metros de agua.


241
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Si para entonces estos polluelos no pueden volar,
se ahogarán.


242
00:33:43,600 --> 00:33:47,120
El problema de los jóvenes skimmers
es que cuando nacen,


243
00:33:47,120 --> 00:33:50,440
la parte inferior de sus picos
Es del mismo tamaño que la parte superior.


244
00:33:53,160 --> 00:33:55,080
Mientras esperan que crezca,


245
00:33:55,080 --> 00:33:58,240
hacen todo lo posible para aprender
la técnica del desnatado.


246
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
TRUENO


247
00:35:05,920 --> 00:35:08,720
Los espacios abiertos pueden ser seguros,


248
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
pero no dan protección
contra la lluvia torrencial.


249
00:35:27,960 --> 00:35:31,800
Estas tormentas son una advertencia de que
Los deslizadores deben partir pronto.


250
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
El río ya está creciendo.


251
00:35:50,720 --> 00:35:52,840
Este año los pollitos consiguen
lejos en el tiempo.


252
00:36:14,240 --> 00:36:17,280
No es sólo el agua la que tiene
el poder de despejar un camino


253
00:36:17,280 --> 00:36:18,600
a través del bosque.


254
00:36:20,760 --> 00:36:23,560
Hay animales que
podría hacer eso también.


255
00:36:27,000 --> 00:36:30,200
Han creado una red
de caminos que se entrecruzan


256
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
el bosque de tierras bajas y correr
por miles de millas


257
00:36:33,120 --> 00:36:34,320
en todas direcciones.


258
00:36:37,240 --> 00:36:39,080
CACOFONÍA DE SONIDOS ANIMALES


259
00:36:59,120 --> 00:37:01,880
Estos pioneros son sorprendentemente
sigiloso.


260
00:37:03,640 --> 00:37:09,360
Pero cuando cae la noche, existe la posibilidad
de echarles un vistazo.


261
00:37:09,360 --> 00:37:10,400
RUGIDO


262
00:37:20,080 --> 00:37:21,200
TROMPETAS DE ELEFANTE


263
00:37:22,880 --> 00:37:23,920
RUGIDO DE ELEFANTE


264
00:37:27,280 --> 00:37:30,360
Los elefantes del bosque son muy
criaturas sociales,


265
00:37:30,360 --> 00:37:34,400
pero en la densa jungla es
Les resulta difícil encontrarse.


266
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
Estos elefantes tienen suerte.


267
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
Aquí en el Congo hay uno
lugar especial


268
00:37:49,640 --> 00:37:51,480
donde puedan reunirse y socializar.


269
00:37:54,440 --> 00:37:58,320
Un lugar donde los elefantes
han creado para sí mismos.


270
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Y esto es todo.


271
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
RUGIDO


272
00:38:18,920 --> 00:38:23,960
Dzanga-Bai, el legendario
"pueblo de elefantes".


273
00:38:25,880 --> 00:38:27,280
Trompetas de elefante bebé


274
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
LOS ELEFANTES RUGIERON Y TROMPETA


275
00:38:39,800 --> 00:38:44,560
Además de ser un lugar donde
puedan disfrutar de la compañía del otro,


276
00:38:44,560 --> 00:38:49,800
este gran claro satisface
otro antojo...


277
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
para sales.


278
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
TROMPETA DE ELEFANTES


279
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Las sales se encuentran en lo profundo del barro,


280
00:39:03,440 --> 00:39:06,320
Entonces los elefantes tienen que llegar al mío.
para ellos,


281
00:39:06,320 --> 00:39:10,240
lo que hacen con alta presión
chorros de agua de sus troncos.


282
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
Las sales preciosas


283
00:39:31,920 --> 00:39:36,560
y la oportunidad de socializar traer
en elefantes de todas partes.


284
00:39:40,200 --> 00:39:46,000
Si un elefante está de humor para
amigo, este es el lugar para estar.


285
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
TROMPETAS DE ELEFANTE


286
00:39:47,640 --> 00:39:52,320
Este toro joven está en un estado
de musth, una especie de furia sexual.


287
00:39:52,320 --> 00:39:53,440
TROMPETAS DE ELEFANTE


288
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
Está tan emocionado por las hormonas.
y el entusiasmo de la multitud


289
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
que parece haberse despedido
de sus sentidos.


290
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
TROMPETAS DE ELEFANTE


291
00:40:41,760 --> 00:40:44,920
Pero arrojará su peso sobre
impresionar a las hembras?


292
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
TROMPETAS DE ELEFANTE


293
00:40:47,920 --> 00:40:51,480
Las vacas sólo se vuelven fértiles.
una vez cada dos años.


294
00:40:51,480 --> 00:40:55,840
Entonces las oportunidades de encontrar uno
en el momento adecuado no son comunes.


295
00:40:55,840 --> 00:41:00,520
Esta podría ser la primera oportunidad
este joven macho ha tenido.


296
00:41:03,400 --> 00:41:04,440
Tiene suerte.


297
00:41:04,440 --> 00:41:08,440
Y no hay toros mayores alrededor
para ponerlo en su lugar.


298
00:41:19,400 --> 00:41:23,440
Sólo por un momento,
él es el rey del bai.


299
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
TROMPETAS DE ELEFANTE


300
00:41:53,320 --> 00:41:56,120
Pero su gobierno no dura mucho.


301
00:41:57,360 --> 00:41:59,800
Entra otro toro vigoroso.


302
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
Y uno mucho más grande.


303
00:42:13,760 --> 00:42:17,720
Pero el toro joven todavía está
cargado de testosterona.


304
00:42:18,760 --> 00:42:21,840
Atrevido o tonto,
él va a la batalla.


305
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
Realmente nunca tuvo una oportunidad.


306
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
Dzanga-bai es un claro enorme,


307
00:43:39,400 --> 00:43:44,240
pero todavía es sólo una mota en esto
vasta extensión de verde.


308
00:43:46,880 --> 00:43:50,360
Los elefantes podrían talar árboles
y tallar caminos,


309
00:43:50,360 --> 00:43:54,800
pero nada natural puede detener
este bosque para siempre.


310
00:43:57,200 --> 00:44:00,040
Nada más que el Océano Atlántico.


311
00:44:18,920 --> 00:44:22,600
playa de loango,
en la costa occidental de África -


312
00:44:22,600 --> 00:44:25,040
uno de los últimos lugares verdaderamente salvajes


313
00:44:25,040 --> 00:44:28,000
donde la selva del Congo
se encuentra con el mar.


314
00:44:39,800 --> 00:44:46,360
Aquí el bosque da paso a la arena,
surf y aire fresco del mar.


315
00:44:46,360 --> 00:44:53,200
La brisa fresca y la cálida luz del sol.


316
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
atraer criaturas
del bosque oscuro.


317
00:44:56,840 --> 00:44:58,120
BAJAR


318
00:44:58,120 --> 00:45:00,800
Los búfalos del bosque aparecen primero.


319
00:45:19,720 --> 00:45:22,440
Y aquí en el surf...


320
00:45:22,440 --> 00:45:23,720
hay hipopótamos.


321
00:45:32,720 --> 00:45:37,760
El spray sopla desde el mar,
salando la hierba.


322
00:45:51,960 --> 00:45:55,520
Entonces aquí los elefantes pueden llegar.
su sabrosa sal


323
00:45:55,520 --> 00:45:57,280
sin tener que cavar para buscarlo.


324
00:46:00,360 --> 00:46:04,720
Esta madre con su pequeño bebé
Puede sentir el sol en su espalda.


325
00:46:04,720 --> 00:46:07,520
Aquí es seguro para su pequeño.


326
00:46:08,840 --> 00:46:11,880
Son libres de comer en paz.


327
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Los toros tienen todo el espacio.
ellos necesitan.


328
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Entonces hay menos riesgo de pelea.


329
00:46:32,520 --> 00:46:36,160
Todos,
desde gorilas hasta cerdos del bosque,


330
00:46:36,160 --> 00:46:39,720
se aventura a relajarse en la playa.


331
00:46:39,720 --> 00:46:41,160
gruñido de jabalí


332
00:47:15,720 --> 00:47:18,920
Pero las criaturas del bosque
No puedo quedarme aquí para siempre.


333
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
A pesar de todo -


334
00:47:25,160 --> 00:47:29,200
la intensa competencia,
las amenazas, la oscuridad -


335
00:47:29,200 --> 00:47:35,200
necesitan su bosque, así como
su bosque los necesita.


336
00:47:37,360 --> 00:47:38,640
TROMPETAS DE ELEFANTE


337
00:48:03,720 --> 00:48:05,400
La selva tropical del Congo.


338
00:48:05,400 --> 00:48:08,400
Un viaje de cuatro días
al corazón de África.


339
00:48:11,360 --> 00:48:14,240
Una vez que el avión sale,
estás solo.


340
00:48:16,560 --> 00:48:20,680
Esta expedición tenía previsto filmar dos
de los secretos mejor guardados del Congo.


341
00:48:20,680 --> 00:48:22,600
Pero incluso para encontrarlos,


342
00:48:22,600 --> 00:48:26,120
la tripulación tendría que trabajar
muy duro por cierto.


343
00:48:26,120 --> 00:48:28,120
También podrías estar en un
planeta diferente


344
00:48:28,120 --> 00:48:30,760
venir a un lugar como este,
Planeta Congo.


345
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Misterioso...


346
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
..difícil...


347
00:48:39,600 --> 00:48:41,640
complejo...


348
00:48:41,640 --> 00:48:43,440
desafiante.


349
00:48:45,160 --> 00:48:48,520
'Sabes, todo es
tratando de morderte.'


350
00:48:49,640 --> 00:48:50,920
Chupa tu sangre.


351
00:48:53,560 --> 00:48:57,600
Es como que un millón te haga cosquillas.
plumas al mismo tiempo.


352
00:48:57,600 --> 00:48:59,360
EL SE RÍE


353
00:48:59,360 --> 00:49:00,800
EL SUSPIRA


354
00:49:06,800 --> 00:49:10,720
Los insectos pueden ser una tortura, pero
esa es la menor de sus preocupaciones.


355
00:49:13,480 --> 00:49:17,720
La única manera de profundizar en el
selva es seguir estos senderos.


356
00:49:18,840 --> 00:49:22,080
Senderos hechos por peligrosos
elefantes del bosque.


357
00:49:23,360 --> 00:49:27,120
'Bueno, lo primero que necesitas
saber sobre el elefante del bosque es,


358
00:49:27,120 --> 00:49:29,760
"No quieres conocer a ninguno".


359
00:49:29,760 --> 00:49:32,400
Porque huyendo
puede provocar un cargo,


360
00:49:32,400 --> 00:49:35,440
'y podría ser exactamente
lo que no hay que hacer.


361
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Nuestro equipo es completamente dependiente.
en sus guías Bayaka por seguridad.


362
00:49:44,200 --> 00:49:46,560
SUSURROS:


363
00:49:50,560 --> 00:49:54,400
Pero son estos mismos elefantes del bosque.
que James ha venido a filmar.


364
00:49:54,400 --> 00:49:56,480
Y solo para hacer el desafío
más duro,


365
00:49:56,480 --> 00:49:59,000
él está aquí para filmarlos en la oscuridad.


366
00:50:01,560 --> 00:50:04,320
Nadie sabe exactamente qué
se levantan hasta de noche -


367
00:50:04,320 --> 00:50:07,120
no han sido filmados
así antes.


368
00:50:10,880 --> 00:50:13,920
No podría arreglar este lugar
si los Bayaka no estuvieran aquí.


369
00:50:13,920 --> 00:50:16,440
Cuidarme la espalda, de verdad.


370
00:50:16,440 --> 00:50:19,160
James necesita operar
las cámaras remotas


371
00:50:19,160 --> 00:50:21,320
desde algún lugar
fuera del alcance de los elefantes.


372
00:50:27,400 --> 00:50:30,400
Una plataforma de árbol
parece la mejor opción.


373
00:50:35,560 --> 00:50:38,360
Aparentemente tienen muy grandes.
elefantes por aquí.


374
00:50:38,360 --> 00:50:41,120
Quieren que lo pongamos
un poco más alto, entonces...


375
00:50:41,120 --> 00:50:42,800
Creo que haré lo que dicen.


376
00:50:44,160 --> 00:50:46,720
Pero nadie quiere quedarse fuera.
por la noche


377
00:50:46,720 --> 00:50:48,560
y ayudar a James con el rodaje.


378
00:50:58,440 --> 00:51:01,360
Entonces James estará solo.
hasta la mañana.


379
00:51:01,360 --> 00:51:04,040
Si algo sale mal,
él está solo.


380
00:51:04,040 --> 00:51:06,840
Si realmente quisieran,
podrían derribar estos árboles.


381
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
No puedo imaginar que eso vaya a ser
un problema.


382
00:51:11,680 --> 00:51:13,840
Mientras James se acomodaba para pasar la noche,


383
00:51:13,840 --> 00:51:17,440
él no tiene idea del problema
eso viene hacia él.


384
00:51:26,600 --> 00:51:27,800
¿Qué está sucediendo?


385
00:51:27,800 --> 00:51:32,040
A 20 millas de distancia, Mark MacEwen también está
en medio de la noche.


386
00:51:32,040 --> 00:51:36,360
El animal que busca
está resultando imposible de encontrar.


387
00:51:36,360 --> 00:51:37,400
Ah...


388
00:51:38,920 --> 00:51:43,240
Así que nos levantamos en la oscuridad y
caminar por la jungla de noche,


389
00:51:43,240 --> 00:51:46,320
esperando escuchar el sonido
de ramas quebradas


390
00:51:46,320 --> 00:51:49,200
u hojas moviéndose hacia arriba en los árboles.


391
00:51:49,200 --> 00:51:52,600
Eso significa chimpancés
se agitan en las copas de los árboles,


392
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
y Mark está aquí para filmar chimpancés.
cazando miel.


393
00:51:57,680 --> 00:52:00,400
Hay un chimpancé en particular
él necesita encontrar -


394
00:52:00,400 --> 00:52:03,000
un adolescente muy goloso,


395
00:52:03,000 --> 00:52:06,760
conocido por ir más lejos en la búsqueda
de un nido de abejas que cualquier otro.


396
00:52:11,080 --> 00:52:15,240
Llevo seis días caminando,


397
00:52:15,240 --> 00:52:21,000
probablemente el equivalente a la mitad
maratón todos los días con 100% de humedad,


398
00:52:21,000 --> 00:52:24,720
y unos 95 grados a la sombra.


399
00:52:24,720 --> 00:52:27,560
Y simplemente no podemos encontrar nuestro
chimpancé.


400
00:52:30,560 --> 00:52:34,560
El tiempo corre y Mark
Se están acabando los días de rodaje.


401
00:52:40,960 --> 00:52:43,000
Por el momento,
Sólo necesito un poco de buena suerte.


402
00:52:43,000 --> 00:52:45,520
Hemos recorrido un largo camino
para obtener esta secuencia.


403
00:52:45,520 --> 00:52:48,280
Probablemente nos quedan 10 o 12 días.


404
00:52:50,000 --> 00:52:51,920
Pero en este momento es un trabajo duro.


405
00:52:51,920 --> 00:52:56,600
Todo lo que Mark puede hacer es perseverar,
y espero un descanso.


406
00:53:02,200 --> 00:53:04,640
Pero no todas las criaturas del bosque
son tan tímidos.


407
00:53:06,160 --> 00:53:09,560
Encaramado en lo alto de su árbol,
James Aldred espera pacientemente


408
00:53:09,560 --> 00:53:11,080
para que entren los elefantes.


409
00:53:13,960 --> 00:53:15,920
GRUCHANDO


410
00:53:16,960 --> 00:53:19,600
Por fin los elefantes están aquí.


411
00:53:19,600 --> 00:53:21,640
pero se están comportando de manera extraña.


412
00:53:29,400 --> 00:53:32,920
(Él sabe que algo
no del todo bien.)


413
00:53:32,920 --> 00:53:36,280
Los elefantes parecen agitados.


414
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Sólo quieren deshacerse de ti.


415
00:53:47,000 --> 00:53:49,720
Uno empieza a golpear el árbol.
con su cabeza.


416
00:53:49,720 --> 00:53:52,120
Chocando


417
00:53:52,120 --> 00:53:54,680
James no tiene opción
sino para capear el ataque.


418
00:53:57,720 --> 00:53:59,080
Chocando


419
00:53:59,080 --> 00:54:01,240
"Inclinémonos hacia adelante
y seguir dando cabezazos,


420
00:54:01,240 --> 00:54:03,560
"sigue dando cabezazos,
sigan dando cabezazos."


421
00:54:06,400 --> 00:54:08,240
De repente, las cámaras se apagaron.


422
00:54:10,200 --> 00:54:13,040
Y James queda
en completa oscuridad.


423
00:54:16,800 --> 00:54:21,760
Después de tres semanas de búsqueda, Mark
ha perdido casi dos kilos de peso,


424
00:54:21,760 --> 00:54:24,520
pero no se ha rendido.


425
00:54:24,520 --> 00:54:27,800
Él no puede permitirse el lujo de
Dejó su cámara por un segundo.


426
00:54:29,480 --> 00:54:32,800
De repente, el guía
ve al cazador de miel.


427
00:54:32,800 --> 00:54:34,440
Esto es todo.


428
00:54:51,600 --> 00:54:52,960
(¿Dónde está ella?)


429
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
(Ella está dentro del árbol.)


430
00:54:59,920 --> 00:55:02,600
Sólo por un poco de miel,
ella está arriesgando su vida.


431
00:55:02,600 --> 00:55:03,800
Es asombroso.


432
00:55:23,960 --> 00:55:25,880
'Bueno, creo que simplemente
no podía dejar de sonreír'


433
00:55:25,880 --> 00:55:29,120
durante varios días después del rodaje.
El alivio fue simplemente increíble.


434
00:55:38,440 --> 00:55:42,920
De vuelta en la plataforma de la cámara,
James ha tenido una noche larga.


435
00:55:44,520 --> 00:55:48,840
Durante más de cuatro horas, el elefante
Trató de sacarlo del árbol.


436
00:55:53,040 --> 00:55:56,000
Bajé esta mañana
Cuando el Bayaka vino a recogerme,


437
00:55:56,000 --> 00:55:59,120
Fue a mirar a la cámara y
lo había arrancado del árbol,


438
00:55:59,120 --> 00:56:01,080
y el había masticado
a través del cable de alimentación.


439
00:56:02,240 --> 00:56:06,080
Debe haberse puesto un poco nervioso.
descarga, quiero decir sólo 12 voltios, pero...


440
00:56:06,080 --> 00:56:09,000
Se lo merece, sinceramente.
EL SE RÍE


441
00:56:09,000 --> 00:56:13,280
Pero al menos tenemos una foto de él.
antes de destrozar la cámara.


442
00:56:13,280 --> 00:56:14,600
EL SE RÍE


443
00:56:14,600 --> 00:56:15,800
Forro de plata.


444
00:56:17,280 --> 00:56:21,960
A pesar de este comienzo accidentado, el
Los elefantes pronto se acostumbraron a James,


445
00:56:21,960 --> 00:56:24,360
y James se acostumbró a los elefantes.


446
00:56:24,360 --> 00:56:28,680
Filmar aquí nunca iba a terminar.
ser fácil,


447
00:56:28,680 --> 00:56:32,440
pero pronto pudimos revelar
la vida nocturna de los elefantes del bosque


448
00:56:32,440 --> 00:56:34,240
como nunca antes.


449
00:56:35,440 --> 00:56:37,960
GRUCHANDO


450
00:56:51,920 --> 00:56:55,520
La próxima vez, el Gran Cabo de África.


451
00:56:58,360 --> 00:57:03,480
Donde una tierra de montañas y
desiertos está flanqueado por dos costas.


452
00:57:07,240 --> 00:57:13,240
Sólo en esta parte de África
¿Se combinan poderosas fuerzas oceánicas?


453
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
en tan desenfrenada explosión de vida.


454
00:57:37,920 --> 00:57:40,960
Subtítulos de Red Bee Media Ltd