1
00:00:45,760 --> 00:00:48,840
BOSTEZO RUGIENTE


2
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
Estoy volando sobre el gran
Valle del Rift en África Oriental.


3
00:01:25,160 --> 00:01:29,120
Y debajo de mí,
es un paisaje en ebullición,


4
00:01:29,120 --> 00:01:34,240
destrozado por la torsión
y pandeo de la corteza terrestre.


5
00:01:35,720 --> 00:01:41,240
También es un paisaje de enorme
y cambios impredecibles,


6
00:01:41,240 --> 00:01:45,680
que obliga a los animales, día a día,
temporada tras temporada,


7
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
para jugar con sus vidas.


8
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
Pero para aquellos que ganan,


9
00:01:50,560 --> 00:01:55,040
este es uno de los más fértiles
paisajes de la Tierra.


10
00:02:31,240 --> 00:02:36,280
Nyiragongo, el lago de lava más grande
en el mundo...


11
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
..burbujeando desde casi
diez millas bajo la superficie.


12
00:02:48,080 --> 00:02:51,800
Ningún lugar te acerca más a
el corazón ardiente del planeta.


13
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
El monte Nyiragongo es uno de los más
Volcanes activos en África.


14
00:03:04,080 --> 00:03:06,440
Sus erupciones
se puede ver desde el espacio.


15
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
Mientras el magma se agita
debajo de la corteza terrestre,


16
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
la tierra al este de aquí
está siendo destrozado.


17
00:03:41,000 --> 00:03:46,600
Volcanes como este están continuamente
cambiando la faz de África Oriental.


18
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
Los volcanes aquí
puede tener un lado violento...


19
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
..pero la vida fluye de
estos infiernos.


20
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
Ceniza fértil de innumerables
las erupciones alfombran la tierra...


21
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
..creando las condiciones ideales
para que florezcan las hierbas,


22
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
en una escala inmensa.


23
00:04:35,360 --> 00:04:42,080
Y con la hierba entran los animales.
cifras que no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra.


24
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Ñu.


25
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
Nada se interpone en su camino.


26
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
Todo esto, sólo para alcanzar hierba fresca.


27
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
ÑU RONCIDO


28
00:05:27,720 --> 00:05:31,880
Los rebaños en constante viaje son sólo
un elemento de la vida aquí.


29
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Mira más de cerca
y hay nuevas historias que contar.


30
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Viviendo en la sabana
se trata de aprovechar al máximo la mano


31
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
el paisaje te ofrece.


32
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
Pero aquí siempre es una apuesta.
todo puede cambiar mañana.


33
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
Desde su punto de vista,
lagartos agama


34
00:05:58,120 --> 00:06:02,640
esperar la llegada de los rebaños,
listo para aprovechar su momento.


35
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
Es el día de pago: más de un millón.
ñus en su puerta.


36
00:06:15,520 --> 00:06:20,560
Y con los ñus vienen volando
insectos: miles de millones de ellos.


37
00:06:20,560 --> 00:06:23,600
ZUMBIDO


38
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
comida -
¡Si tan solo pudieran atraparlos!


39
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
Es hora de repensar.


40
00:07:03,240 --> 00:07:07,560
Este lagarto agama
ha detectado una oportunidad.


41
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
Sólo una cosa atrae más moscas.
que el ñu...


42
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
..leones que se han comido ñus.


43
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Se sabe que los leones tienen mal carácter.


44
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Podrían aplastar al lagarto como si
las moscas que espera tender una emboscada.


45
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
Tendrá que elegir su objetivo.
cuidadosamente.


46
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
GRUIZO BAJO


47
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
Ella no.


48
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
O ella.


49
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
¿Tal vez?


50
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
Pero no.


51
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
RUMBO DE LEONA


52
00:08:33,640 --> 00:08:38,520
Para estar a una distancia de ataque,
tiene que mantener los nervios.


53
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
¡Tengo uno!


54
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
Ahora le está echando el ojo.


55
00:09:00,600 --> 00:09:04,080
RUMBO DE LEONA


56
00:09:07,040 --> 00:09:09,800
Pero esto podría resultar un poco ambicioso.


57
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
Puede que haga falta valor para cazar
a lomos de un león...


58
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
El león retumba


59
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
...pero tiene sentido saberlo
cuando huir!


60
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
Los ñus no se quedarán por mucho tiempo
y cuando se van,


61
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
la mayoría de las moscas lo seguirán.


62
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
El cambio está en todas partes en África Oriental.


63
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
Esta pradera alguna vez estuvo cubierta por
un bosque que corría


64
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
ininterrumpido desde la costa oeste
a la costa este.


65
00:10:13,800 --> 00:10:15,960
Hoy, muy por encima de las llanuras,


66
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
Las nubes arremolinadas esconden montañas que
Torre tres millas hacia el cielo.


67
00:10:35,680 --> 00:10:39,920
Estas cumbres heladas ahora forman parte
de una barrera montañosa que separa


68
00:10:39,920 --> 00:10:44,320
las antiguas selvas del oeste
de las sabanas del este.


69
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Aquí arriba,
se encuentra el glaciar más grande de África,


70
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
sólo unas pocas millas al norte
del ecuador.


71
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
estos son los legendarios
Montañas de la Luna.


72
00:11:30,520 --> 00:11:34,920
La altura de estos picos significa
ellos crean su propio clima.


73
00:11:43,360 --> 00:11:47,240
El nombre local de estas montañas.
es "Rwenzori" -


74
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
"el hacedor de lluvia".


75
00:11:56,920 --> 00:12:02,320
GOTEO DE AGUA


76
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
El agua de deshielo fluye hacia abajo
de los glaciares.


77
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
Y en las laderas más bajas, todo esto
el agua sostiene la espesa selva...


78
00:12:27,200 --> 00:12:31,080
CANTO DE PÁJARO SILENCIOSO Y TRINANTE


79
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
..restos de lo denso,


80
00:12:35,960 --> 00:12:41,160
bosques humeantes que una vez dominaron
toda África Oriental.


81
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Pero impulsado por un clima seco
más allá de las montañas,


82
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
los bosques comenzaron a marchitarse.


83
00:12:52,200 --> 00:12:56,160
Hoy, sólo pequeños bolsillos
de selva alta permanecen -


84
00:12:56,160 --> 00:13:00,880
hogar de animales
que una vez vagaron por los bosques antiguos.


85
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
el vivo mas grande
primates en la Tierra.


86
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
RONCOS DE GORILA


87
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Gorilas de montaña.


88
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
BEBÉ GORILA LLAMA


89
00:13:35,760 --> 00:13:40,680
Los antepasados de este pequeño.
He vivido en bosques como estos.


90
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
durante millones de años.


91
00:13:59,480 --> 00:14:04,600
Pero por todas partes, el mundo
ha cambiado a pantano y sabana.


92
00:14:14,240 --> 00:14:17,840
este es el mas lejano
estos poderosos gigantes


93
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
ahora aventúrese en África Oriental.


94
00:14:22,440 --> 00:14:26,960
Están abandonados en sus islas.
en el cielo africano.


95
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
Debajo de las tierras altas,


96
00:14:45,280 --> 00:14:49,960
vastos humedales cortan franjas
a través de la sabana abierta.


97
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
CHIRRO DE PÁJAROS


98
00:15:15,920 --> 00:15:19,360
El pantano de Bangweulu es enorme.


99
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
su nombre significa,
"donde el agua se encuentra con el cielo".


100
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
Escondido entre
este laberinto de vías fluviales


101
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
Es una criatura como ninguna otra.


102
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
Un pájaro gigante de aspecto prehistórico.


103
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Un picozapato.


104
00:16:10,400 --> 00:16:14,320
Con una altura de más de un metro...


105
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
ella deambula por estos pantanos...


106
00:16:18,520 --> 00:16:21,680
..tratando de pescar bagre.


107
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
No es exactamente lo que buscaba.


108
00:16:52,960 --> 00:16:56,640
Más profundamente en el pantano, se encuentra
el motivo de toda esta pesca.


109
00:17:03,560 --> 00:17:08,600
Este pollito tiene sólo tres semanas.
y un poco tambaleante sobre sus pies.


110
00:17:10,160 --> 00:17:14,200
Su enorme factura
significa que tiene problemas para equilibrarse.


111
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
No podrá volar, ni siquiera
caminar correctamente durante varias semanas.


112
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
LLAMADA DE BOCINA


113
00:17:23,200 --> 00:17:27,240
Es completamente dependiente
de sus padres para obtener comida y agua.


114
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
LLAMADA CHIRRANTE


115
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
También hay un pollito más pequeño,


116
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
a quien no le va tan bien.


117
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
LLAMADAS BAJAS DE CHICKEN


118
00:17:52,800 --> 00:17:55,960
el pollito mas grande
molesta a su madre para que tome una copa.


119
00:18:06,960 --> 00:18:09,680
Mientras ella va a buscar agua,


120
00:18:09,680 --> 00:18:14,400
revela un lado oscuro
la relación con su compañero de nido.


121
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Tiene tres días más que
la otra chica,


122
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
y siempre ha ganado la carrera
por comida y atención.


123
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
Esto es más que solo
una pelea entre dos hermanos.


124
00:18:59,520 --> 00:19:03,240
Cuando su madre regresa, ve
lo que ha hecho el polluelo más grande.


125
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
el pollito mas pequeño
busca el consuelo de su madre.


126
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
Los polluelos graznan


127
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
Pero ella ya tomó su decisión.


128
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
Sólo su primogénito
tomará una copa.


129
00:19:47,840 --> 00:19:51,920
Picozapatos muy raramente
criar más de un polluelo.


130
00:19:57,720 --> 00:20:01,280
la chica mas joven
fue sólo un seguro,


131
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
en caso de que el mayor no lo lograra.


132
00:20:14,920 --> 00:20:17,040
Ahora ya tiene edad suficiente
los adultos saben que


133
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
ellos estan mejor
poniendo todos sus esfuerzos


134
00:20:19,440 --> 00:20:23,520
en criar
Sólo un joven en forma y saludable.


135
00:20:27,640 --> 00:20:30,640
Los niveles cambiantes del agua del pantano
significa pescar


136
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
es demasiado impredecible para ellos


137
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
apostar en intentar subir
dos pollitos.


138
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
Nada aquí
permanece igual por mucho tiempo.


139
00:20:53,120 --> 00:20:58,320
Esta es la época del año en la que
África oriental está empezando a secarse.


140
00:20:58,320 --> 00:21:02,800
Los hipopótamos resoplan y rugen.


141
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
Los ríos y abrevaderos
se están reduciendo.


142
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
La tierra continúa secándose.


143
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
Las tensiones aumentan.


144
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
Los hipopótamos buscan todo el alivio que puedan.


145
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
Este tiempo de secado implacable


146
00:21:55,160 --> 00:22:00,240
es también cuando otra fuerza de cambio
asola la tierra.


147
00:22:15,000 --> 00:22:19,920
Sin previo aviso, los incendios arrasan
estas llanuras secas como yesca.


148
00:22:28,880 --> 00:22:34,280
Las llamas barren la sabana
a 50 millas por hora...


149
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
alcanzando temperaturas de casi
mil grados,


150
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
consumiendo todo a su paso.


151
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
Cada año, un área mayor que
Gran Bretaña se esfuma.


152
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Pero esta destrucción
puede traer oportunidades,


153
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
si estás preparado para correr un riesgo.


154
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
Drongos, abejarucos


155
00:23:51,040 --> 00:23:55,160
y los rodillos arrancan valientemente a la huida
insectos de entre las llamas.


156
00:24:12,880 --> 00:24:16,560
Hay poco mejor que
un saltamontes a la brasa.


157
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
Estos incendios pueden parecer devastadores,
pero, de hecho, son


158
00:24:27,480 --> 00:24:32,200
parte de un ciclo natural que
es esencial para la regeneración


159
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
de los pastizales del este de África.


160
00:24:41,120 --> 00:24:45,920
Pero a veces el ciclo se rompe,
justo cuando más se necesita un cambio.


161
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
Aquí, en las llanuras de Amboseli,
a la sombra del monte Kilimanjaro,


162
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
las lluvias estacionales han fallado
durante los últimos dos años.


163
00:25:24,000 --> 00:25:27,640
Y este año,
ya están muy atrasados.


164
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
Es la sequía más dura
durante medio siglo.


165
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
TROMPETA DE ELEFANTES


166
00:25:56,840 --> 00:25:59,360
TROMPETA DE ELEFANTES


167
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
Amboseli suele ser
un refugio para los elefantes.


168
00:26:12,200 --> 00:26:15,240
Estas llanuras deberían ser verdes.
y cubierto de hierba.


169
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
Ahora no hay nada más que polvo.


170
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
Esta familia se ve obligada a viajar.


171
00:26:30,000 --> 00:26:31,360
constantemente,


172
00:26:31,360 --> 00:26:33,280
buscando cualquier cosa que puedan comer.


173
00:26:34,480 --> 00:26:36,360
gruñidos de elefantes


174
00:26:36,360 --> 00:26:42,960
Los jóvenes deben seguir el ritmo, a veces
ni siquiera hay tiempo para mamar.


175
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
BEBÉ ELEFANTE GRAZADORES


176
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
Sin la hierba,


177
00:26:54,520 --> 00:26:59,240
todos los elefantes pueden rascar
Del polvo surgen ramitas marchitas.


178
00:27:05,480 --> 00:27:09,960
los adultos
podría sobrevivir con esto,


179
00:27:09,960 --> 00:27:12,680
pero no será compatible
un ternero por mucho tiempo.


180
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Cada madre del rebaño


181
00:27:38,000 --> 00:27:41,280
está luchando por proporcionar
leche para su ternero.


182
00:27:48,480 --> 00:27:52,440
La búsqueda de comida
es cada vez más urgente.


183
00:27:58,360 --> 00:28:03,120
A medida que la manada avanza,
Esta mujer se enfrenta a una elección terrible.


184
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
Para seguir con su familia,


185
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
o quedarse atrás con su cría,


186
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
¿Quién se está volviendo demasiado débil?
incluso pararse.


187
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Pronto se perderán de vista.


188
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
Pero su instinto es quedarse.


189
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
Chillidos de ternero


190
00:28:39,080 --> 00:28:41,280
BAHÍAS DE ELEFANTES MADRES


191
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Ella no abandonará a su bebé.


192
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
CHIRRIDOS DE TERNERA


193
00:29:17,480 --> 00:29:21,120
BAHÍAS DE ELEFANTES MADRES


194
00:29:32,760 --> 00:29:35,920
BAHÍAS DE ELEFANTES MADRES


195
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
BAHÍAS DE ELEFANTES MADRES


196
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
BEBÉ ELEFANTE RESPIRA SUAVEMENTE


197
00:30:19,040 --> 00:30:24,120
Con el último aliento del ternero,
ella sabe que su batalla está perdida.


198
00:30:45,440 --> 00:30:50,040
MADRE ELEFANTE RUMBA


199
00:31:26,920 --> 00:31:31,240
HAY lugares aún más hostiles
que las llanuras cubiertas de polvo.


200
00:31:38,040 --> 00:31:42,720
Estos paisajes alienígenas son en realidad
las costras de sal cocidas al sol


201
00:31:42,720 --> 00:31:46,280
de una cadena de lagos
que atraviesan el este de África.


202
00:31:49,280 --> 00:31:52,520
La cara de estos lagos de soda
cambia día a día,


203
00:31:52,520 --> 00:31:56,160
mientras el sol evapora el agua,
dejando atrás las sales.


204
00:32:00,680 --> 00:32:05,080
Las aguas aquí son tóxicas,
envenenado por manantiales volcánicos.


205
00:32:08,560 --> 00:32:11,440
Pero la vida existe, incluso aquí.


206
00:32:12,720 --> 00:32:15,840
Los colores extraños
son creados por algas,


207
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
especialmente adaptado para vivir
este líquido corrosivo.


208
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
Y son estas algas las que atraen.


209
00:32:23,240 --> 00:32:27,480
uno de los más sorprendentes
animales que se encuentran en el este de África.


210
00:33:08,560 --> 00:33:10,960
GRAZANDO


211
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
EL AGUA CORRE RUIDO


212
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
Entre los géiseres humeantes
del lago Bogoria,


213
00:33:36,800 --> 00:33:41,520
más de un millón de flamencos menores
bañarse y alimentarse en el agua cáustica.


214
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
ellos se reúnen
cada vez que florecen las algas.


215
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
FUERTE GRAZAMIENTO


216
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Estos enormes números


217
00:34:01,280 --> 00:34:04,560
crear uno de los más grandes
espectáculos de vida silvestre en la Tierra.


218
00:34:26,320 --> 00:34:29,280
Casi todos los del mundo
flamencos menores


219
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
vivir en esta cadena de lagos,


220
00:34:31,400 --> 00:34:35,800
pasar de un lago a otro como
la cantidad de algas en cada uno cambia.


221
00:35:06,560 --> 00:35:10,160
A lo largo de la orilla del lago,
Los respiraderos volcánicos son un recordatorio.


222
00:35:10,160 --> 00:35:13,120
de las fuerzas que continúan
para cambiar esta tierra.


223
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Y una racha de color
en el horizonte


224
00:35:21,360 --> 00:35:25,880
señala que el alivio para
las llanuras áridas están en camino.


225
00:35:30,200 --> 00:35:33,080
TRUENOS


226
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
CAE LA LLUVIA


227
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
Por fin, innumerables tormentas
empapa la tierra sedienta.


228
00:35:48,480 --> 00:35:52,280
La lluvia lo cambia todo, una vez más.


229
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
CREPIMIENTOS DE RELÁMPAGOS


230
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
TRUENOS


231
00:36:07,240 --> 00:36:09,960
Un águila coronada
ha estado esperando desesperadamente


232
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
por lo que espera la lluvia
traerá...


233
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
CHIRRIDO


234
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
..comida para su polluelo hambriento.


235
00:36:19,280 --> 00:36:21,960
Anidar aquí ha sido
su mayor apuesta.


236
00:36:24,320 --> 00:36:27,640
La vida de su polluelo depende de
la llegada de las criaturas


237
00:36:27,640 --> 00:36:31,720
desde las lejanas selvas tropicales
del Congo.


238
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
TRUENOS


239
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
Su espera pronto terminará.


240
00:36:43,040 --> 00:36:47,040
La mayor migración de mamíferos
en África está en marcha.


241
00:36:47,040 --> 00:36:49,880
CHIRRIDOS AGUDOS


242
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
Diez millones de murciélagos frugívoros se sienten atraídos por
este pequeño bosque,


243
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
en el borde de la sabana oriental.


244
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Los murciélagos acuden aquí
atiborrarse de fruta.


245
00:37:26,320 --> 00:37:29,960
Es lo que el águila coronada
y su polluelo estaban esperando.


246
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
Pero no están solos.


247
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
Otras águilas han volado
desde kilómetros a la redonda...


248
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
..águilas pescadoras,


249
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
águilas marciales,


250
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
y todos están detrás de los murciélagos.


251
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
CHIRRIDOS AGUDOS


252
00:38:18,560 --> 00:38:21,680
CHIRRIDOS, AGITE DE ALA


253
00:38:52,240 --> 00:38:56,160
La apuesta que hizo el águila coronada
hace meses anidando aquí


254
00:38:56,160 --> 00:38:57,480
ha dado sus frutos.


255
00:39:04,360 --> 00:39:08,880
Ella es la única águila que en realidad
anidan en este bosque.


256
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
CHIRRIDO


257
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
El único que tomó
el riesgo de criar aquí,


258
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
mucho antes de que llegaran los árboles
en fruta y los murciélagos invadieron.


259
00:39:37,800 --> 00:39:40,520
ella solo engendra
una vez cada dos años,


260
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
entonces su sincronización debe ser perfecta.


261
00:40:00,280 --> 00:40:03,080
CHIRRIDOS AGUDOS


262
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
En unos meses,
los murciélagos se irán,


263
00:40:05,840 --> 00:40:07,480
pero su apuesta significa su chica


264
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
tendrá el mejor comienzo posible
en la vida.


265
00:40:17,320 --> 00:40:20,840
Estos pastizales han sido
rozado y quemado


266
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
y he soportado lo más duro
sequía en generaciones...


267
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
MOSCAS ZUMBIDO


268
00:40:29,160 --> 00:40:33,000
..pero con las lluvias,
están empezando a recuperarse.


269
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
gruñidos


270
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
LAMPIDO DE AGUA


271
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
gruñidos


272
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
CHIRRIDO


273
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
ellos gruñen


274
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
Y en las llanuras que alguna vez estuvieron cubiertas de polvo
de Amboseli,


275
00:41:04,720 --> 00:41:07,080
hay un regreso a los buenos tiempos.


276
00:41:36,080 --> 00:41:38,360
ELEFANTES ABAJO


277
00:41:38,360 --> 00:41:41,840
La sequía aquí
mató a cientos de elefantes,


278
00:41:41,840 --> 00:41:44,800
pero los supervivientes
ahora están regresando a casa.


279
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
Y con ellos,
hay una sorpresa.


280
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
gruñidos agudos


281
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Un recién nacido.


282
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
FUELLES DE ELEFANTE


283
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
gruñidos graves


284
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
Chillido agudo


285
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Rodeado de comida,


286
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
el joven puede concentrarse
en cosas más importantes...


287
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
...como perseguir garcetas.


288
00:42:34,440 --> 00:42:36,280
Chillido agudo


289
00:42:37,840 --> 00:42:40,160
Los pájaros graznan


290
00:43:11,320 --> 00:43:16,520
FALLIDO GRAVE


291
00:43:16,520 --> 00:43:18,840
Los toros también regresan.


292
00:43:18,840 --> 00:43:21,360
GRUCHIDOS BAJOS


293
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
GRUÑEN Y SILBEN


294
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
Este toro ha esperado muchos años


295
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
por su oportunidad de ser padre
la próxima generación.


296
00:43:46,240 --> 00:43:49,360
Ahora, él debe
luchar para llegar a la cima.


297
00:43:49,360 --> 00:43:51,120
gruñido grave


298
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
Pero su rival es enorme.


299
00:43:56,040 --> 00:43:58,440
Cada una de sus cabezas
pesa tanto como un coche.


300
00:44:01,200 --> 00:44:04,160
Llevan días batiéndose en duelo.


301
00:44:04,160 --> 00:44:06,280
gruñidos


302
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
GRUCHIDOS BAJOS


303
00:44:18,680 --> 00:44:22,760
Ahora en su tercer día,
La contienda está llegando a su clímax.


304
00:44:28,800 --> 00:44:31,880
RUGIDO


305
00:44:38,480 --> 00:44:41,840
Pronto uno se verá obligado a ceder.


306
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
gruñidos


307
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
Aullidos graves


308
00:45:12,240 --> 00:45:16,200
El poder de estos enfrentamientos
Incluso puede romper colmillos.


309
00:45:16,200 --> 00:45:18,920
CRISTANDO Y CRUJIENDO


310
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
GRUCHANDO


311
00:45:34,160 --> 00:45:37,600
Tres días de batalla han llegado a su fin.


312
00:45:40,240 --> 00:45:43,400
El vencedor ha ganado el derecho.
a las hembras.


313
00:45:49,440 --> 00:45:53,480
El proceso para reemplazar lo que
La sequía se llevó ha comenzado.


314
00:45:58,840 --> 00:46:02,360
Pronto, los elefantes serán
con toda su fuerza nuevamente.


315
00:46:13,200 --> 00:46:17,760
Cada día, los animales del este
África juega con sus vidas,


316
00:46:17,760 --> 00:46:21,400
pero a pesar de los continuos cambios
se enfrentan,


317
00:46:21,400 --> 00:46:23,960
su extraordinaria adaptabilidad


318
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
sólo inclina las probabilidades de supervivencia
a su favor.


319
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
África Oriental puede parecer muy cruel,


320
00:46:37,760 --> 00:46:41,560
pero no hay ningún otro lugar que
ofrece oportunidades tan ricas


321
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
para aquellos que están preparados
para tomarlos.


322
00:46:44,000 --> 00:46:47,520
Y al final,
fueron estas sabanas en constante cambio


323
00:46:47,520 --> 00:46:51,600
que produjo
la especie más adaptable de todas...


324
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
nosotros mismos.


325
00:46:54,920 --> 00:46:57,840
Revoluciones del motor


326
00:47:40,720 --> 00:47:42,480
Filmando en África Oriental


327
00:47:42,480 --> 00:47:46,360
tomaría el equipo en ambos
un viaje físico y emocional


328
00:47:46,360 --> 00:47:48,720
a través de los extremos
de este paisaje.


329
00:47:51,440 --> 00:47:55,160
estos son los legendarios
Montañas de la Luna,


330
00:47:55,160 --> 00:47:58,960
Elevándose a más de 5.000 metros.
hacia el cielo africano.


331
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
A sólo millas del ecuador,


332
00:48:02,960 --> 00:48:05,840
son los mas altos
cordillera en el continente


333
00:48:05,840 --> 00:48:08,360
y hogar de
el glaciar más grande de África.


334
00:48:13,160 --> 00:48:16,400
Para alcanzar las cumbres,
el equipo tuvo que viajar a pie,


335
00:48:16,400 --> 00:48:20,080
de la misma manera que lo hacían los escaladores
cuando llegaron a la cima por primera vez


336
00:48:20,080 --> 00:48:22,000
Hace poco más de 100 años.


337
00:48:27,040 --> 00:48:29,000
Tardarían más de dos semanas,


338
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
subiendo más de 3.000 metros
de los valles de abajo.


339
00:48:36,000 --> 00:48:39,360
Seis días después de su viaje,
todavía muy por debajo de las cumbres,


340
00:48:39,360 --> 00:48:43,760
el equipo se da cuenta de por qué
Rwenzori, el otro nombre de las montañas,


341
00:48:43,760 --> 00:48:46,040
significa "los hacedores de lluvia".


342
00:48:47,800 --> 00:48:51,240
Justo después de partir, empezó
Llovía y luego empezó a granizar.


343
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
y la idea había sido que
Pararíamos aquí por una hora o dos.


344
00:48:54,320 --> 00:48:57,080
y hacer algunas tomas.
Pero como probablemente puedas ver,


345
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
no hay mucha vista.


346
00:48:59,560 --> 00:49:03,240
Brillantes tomas de lluvia
y granizo y niebla.


347
00:49:03,240 --> 00:49:07,120
Más allá de eso, estamos bastante llenos.
entonces se está convirtiendo en un tema.


348
00:49:07,120 --> 00:49:10,880
Para la tripulación y más
75 guías y ayudantes,


349
00:49:10,880 --> 00:49:14,200
es difícil llevar
casi una tonelada de equipo


350
00:49:14,200 --> 00:49:15,840
por los valles pantanosos.


351
00:49:17,240 --> 00:49:19,760
Barro, barro,


352
00:49:19,760 --> 00:49:21,680
y solo un poquito más de barro.


353
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
Pero no son sólo los pantanos
tienen que lidiar.


354
00:49:26,640 --> 00:49:30,400
Había un pequeño, pero ligeramente
desconcertante, terremoto de anoche,


355
00:49:30,400 --> 00:49:33,080
así que esperemos que no tengamos ninguno
de aquellos debajo de cualquier roca.


356
00:49:35,080 --> 00:49:40,160
El equipo sigue subiendo y,
Al poco tiempo, la lluvia se convierte en nieve.


357
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
Al final llegan
en la cabaña más alta,


358
00:49:47,840 --> 00:49:50,840
rodeado de hielo
y casi tres millas arriba.


359
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
Este será el campamento base para la tripulación.


360
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
Tenemos una cocina allí.


361
00:49:57,320 --> 00:49:58,560
Eh...


362
00:49:58,560 --> 00:50:04,040
por allí, muy abajo
Precipicio traicionero, es el retrete,


363
00:50:04,040 --> 00:50:06,800
que es solo una choza
con un gran agujero en el suelo.


364
00:50:10,080 --> 00:50:13,200
Desde aquí harán
la parte más dura del ascenso


365
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
hasta los glaciares.


366
00:50:21,960 --> 00:50:25,560
Bueno, esto es, lo creas o no,
uno de los mejores puntos de vista


367
00:50:25,560 --> 00:50:29,360
entonces...probablemente voy a quedarme por ahí
aquí por un ratito,


368
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
Espere hasta que la niebla se despeje.


369
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
Pero el clima no está de su lado.


370
00:50:37,600 --> 00:50:41,560
Demasiado para esperar el clima
iba a mejorar.


371
00:50:41,560 --> 00:50:44,880
Todo ese optimismo ahora parece
completamente infundada.


372
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
Con las nubes de tormenta acercándose,
el equipo se ve obligado a retirarse.


373
00:50:51,040 --> 00:50:54,000
TRUENOS


374
00:50:56,160 --> 00:50:59,960
Este enorme frente meteorológico
entre, lo cual no es del todo inusual.


375
00:50:59,960 --> 00:51:03,720
Así que simplemente estamos bajando
mientras el trueno estalla a nuestro alrededor.


376
00:51:03,720 --> 00:51:06,720
Así que me alegro de volver e irme.
y entrar en la cabaña


377
00:51:06,720 --> 00:51:08,280
y con suerte superarlo.


378
00:51:10,560 --> 00:51:13,840
Después de días de escalar y encontrar
las cumbres ocultas por la niebla,


379
00:51:13,840 --> 00:51:17,240
filmar las cumbres es mirar
cada vez más imposible.


380
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Puede ser bastante frustrante
a veces.


381
00:51:20,600 --> 00:51:24,080
Hay un grupo de quizás 70 personas.
que hemos involucrado directamente.


382
00:51:24,080 --> 00:51:26,040
Llegas hasta aquí,


383
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
y luego no podemos filmar nada
debido al clima.


384
00:51:29,200 --> 00:51:31,720
Entonces es solo una cuestión
de sentarse y esperar.


385
00:51:31,720 --> 00:51:34,480
Tienes que tener esperanzas de que las cosas
venga bien al final.


386
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
Los "hacedores de lluvia" son ciertamente
haciendo honor a su nombre,


387
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
pero en completo contraste,


388
00:51:41,440 --> 00:51:44,280
otras partes de África Oriental
se vieron afectados por la sequía.


389
00:51:46,720 --> 00:51:50,760
Al comienzo de la producción,
Mark Deeble viajó a Amboseli,


390
00:51:50,760 --> 00:51:53,280
sólo unos cientos de millas
de los Rwenzori,


391
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
para filmar la difícil situación
de los animales que hay allí.


392
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
Quiero decir,


393
00:51:58,120 --> 00:52:01,080
nunca he visto nada
tan malo como esa sequía.


394
00:52:04,040 --> 00:52:06,440
Y hablamos con
algunos de los ancianos masai.


395
00:52:06,440 --> 00:52:09,720
Dijeron que era la peor sequía.
habían visto en 50 años.


396
00:52:11,120 --> 00:52:14,160
Amboseli es famoso por
sus enormes manadas de elefantes,


397
00:52:14,160 --> 00:52:17,720
pero la sequía
los había dispersado por todas partes.


398
00:52:17,720 --> 00:52:21,760
Los que quedaron estaban luchando
para encontrar la poca comida que quedaba.


399
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
Cuando vimos al grupo por primera vez,
podríamos decirlo al instante


400
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
que estaban en
una condición realmente grave.


401
00:52:32,400 --> 00:52:35,520
eran delgados
y obviamente pasando hambre.


402
00:52:35,520 --> 00:52:37,600
BAHÍAS DE ELEFANTES


403
00:52:37,600 --> 00:52:42,080
Marcos sabía que muchos de los terneros
no sobreviviría.


404
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
Aunque desesperadamente doloroso
para presenciar,


405
00:52:44,760 --> 00:52:48,000
nada transmitiría
El cruel poder de la sequía.


406
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
más que la lucha de esta madre
para mantener vivo a su bebé.


407
00:52:56,440 --> 00:52:58,920
Lo de filmar
una situación así...


408
00:52:58,920 --> 00:53:01,240
Ya sabes, cuando
muere una cría de elefante,


409
00:53:01,240 --> 00:53:03,400
es que cuando
en realidad lo estás filmando,


410
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
Estás tan atrapado en el momento.


411
00:53:04,960 --> 00:53:07,240
BAHÍAS DE ELEFANTES


412
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
Pero fue sólo después del rodaje,


413
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
cuando guardé la cámara
y miré allí,


414
00:53:10,880 --> 00:53:14,000
y había un becerro muerto y
la madre parada allí afligida,


415
00:53:14,000 --> 00:53:16,880
que el impacto total
de lo que acababa de filmar me golpeó.


416
00:53:22,120 --> 00:53:23,880
La gente suele decirme, ya sabes,


417
00:53:23,880 --> 00:53:26,880
"¿No podrías haber intervenido
en una situación como esa?"


418
00:53:28,120 --> 00:53:30,000
Hay momentos en los que PUEDES ayudar,


419
00:53:30,000 --> 00:53:33,640
pero en ese tiempo en Kenia
No HABÍA comida disponible.


420
00:53:33,640 --> 00:53:36,480
Ahora bien, también hay que considerar
la madre.


421
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
Si hubiéramos entrado allí y lo hubiéramos intentado
para... para llevarse el becerro,


422
00:53:39,160 --> 00:53:42,760
hubiera sido un caos absoluto,
ella se habría estresado increíblemente,


423
00:53:42,760 --> 00:53:45,560
y eso probablemente habría
puso en peligro su supervivencia.


424
00:53:46,640 --> 00:53:50,400
En esa situación particular,
cuando todo a nuestro alrededor moría,


425
00:53:50,400 --> 00:53:52,320
no habia absolutamente nada
podríamos hacer


426
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
para ayudar a ese joven elefante.


427
00:53:58,320 --> 00:54:00,720
Aunque ya es demasiado tarde para salvar al ternero,


428
00:54:00,720 --> 00:54:04,080
unos meses después,
Las lluvias finalmente regresaron.


429
00:54:11,480 --> 00:54:16,120
Cuando regresamos, fue increíble.
Estaba nuevamente exuberante y verde.


430
00:54:16,120 --> 00:54:18,960
Y los elefantes bajo las lluvias,
todos tienden a unirse,


431
00:54:18,960 --> 00:54:21,720
Entonces era como todos estos grupos.
que se había dispersado,


432
00:54:21,720 --> 00:54:24,000
que había sido de alguna manera
arreglándoselas por sí solos,


433
00:54:24,000 --> 00:54:25,720
todos volvieron a estar juntos de nuevo,


434
00:54:25,720 --> 00:54:27,920
entonces fue casi una especie de
ambiente tipo festival.


435
00:54:27,920 --> 00:54:30,560
gruñidos


436
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
Fue entonces cuando, esencialmente,
ellos se juntan,


437
00:54:39,040 --> 00:54:42,640
se aparean y luego, después de eso,
Están naciendo muchos terneros jóvenes.


438
00:54:45,600 --> 00:54:47,480
Desde el fin de la sequía,


439
00:54:47,480 --> 00:54:50,680
más de 220 terneros
han nacido en Amboseli,


440
00:54:50,680 --> 00:54:52,560
y ese número sigue aumentando.


441
00:54:54,320 --> 00:54:57,640
es el mas grande
baby boom de elefantes registrado.


442
00:54:59,000 --> 00:55:02,040
Creo que es hermoso ver
en esa situación


443
00:55:02,040 --> 00:55:06,320
es que haber pasado por
una sequía tan terrible,


444
00:55:06,320 --> 00:55:09,320
para ver la forma en que, ya sabes,
si dejas las cosas en paz,


445
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
ya sabes, ellos tienen
increíble capacidad de recuperación.


446
00:55:21,120 --> 00:55:24,360
De vuelta en las montañas,
y varias ascensiones fallidas después,


447
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
el equipo todavía estaba luchando
a través del apagón.


448
00:55:28,880 --> 00:55:30,760
Lo intentan por última vez.


449
00:55:32,160 --> 00:55:34,640
Hay una nube debajo de nosotros
y una nube sobre nosotros.


450
00:55:34,640 --> 00:55:38,480
De alguna manera parece un poco
como si lentamente no nos dirigiéramos a ninguna parte.


451
00:55:42,720 --> 00:55:48,000
Luego, cuando llegan a la cima,
Finalmente, las nubes comienzan a separarse.


452
00:55:48,000 --> 00:55:50,360
MÚSICA: "Outro" de M83


453
00:55:52,320 --> 00:55:57,000



454
00:56:01,160 --> 00:56:03,000
Fue magia absoluta aquí.


455
00:56:03,000 --> 00:56:05,840
Acabamos de pasar
la nube más densa, más densa,


456
00:56:05,840 --> 00:56:09,880
sin tener absolutamente ninguna idea
lo que nos rodea.


457
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
Los últimos días acaban de ser
lluvia y nube y lluvia y nube,


458
00:56:13,680 --> 00:56:18,280
y, como por arte de magia,
ahí está la vista más espectacular


459
00:56:18,280 --> 00:56:21,120
de hielo y glaciares y montañas,


460
00:56:21,120 --> 00:56:23,600
que simplemente no pensarías
estaba en el ecuador.


461
00:56:23,600 --> 00:56:24,880
Es simplemente asombroso.


462
00:56:48,160 --> 00:56:51,440
es el mas espectacular
paisajes de montaña que he visto,


463
00:56:51,440 --> 00:56:54,320
y pensar que está en África
Es simplemente alucinante.


464
00:57:02,680 --> 00:57:07,200
Estas misteriosas montañas tienen
finalmente reveló sus secretos,


465
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
y en las llanuras más allá,


466
00:57:08,880 --> 00:57:11,480
los elefantes han regresado
a su casa.


467
00:57:13,200 --> 00:57:17,320
A pesar de haber sido explorado
por cineastas durante más de un siglo,


468
00:57:17,320 --> 00:57:22,520
África Oriental todavía tiene el poder
para encantarnos y sorprendernos a todos.


469
00:57:28,400 --> 00:57:32,800
La próxima semana profundizaremos en
las selvas tropicales de África...


470
00:57:32,800 --> 00:57:34,320
RASGANDO, GRUÑIENDO


471
00:57:35,960 --> 00:57:37,600
..para ver los animales más raros...


472
00:57:40,120 --> 00:57:41,720
..las últimas playas salvajes...


473
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
..secretos del bosque oscuro...


474
00:57:44,640 --> 00:57:46,320
TRUENOS


475
00:57:46,320 --> 00:57:47,640
..violencia...


476
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
..belleza...


477
00:57:52,160 --> 00:57:53,320
..majestad...


478
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
GRUCHANDO


479
00:57:57,000 --> 00:57:58,440
..y drama.


480
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
Congo.


481
00:58:29,440 --> 00:58:32,480
Subtítulos de Red Bee Media Ltd