1
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
África.


2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
La mayor naturaleza salvaje del mundo.


3
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
El único lugar en la Tierra para ver
toda la majestuosidad de la naturaleza.


4
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
Hay mucho más aquí que
alguna vez imaginamos.


5
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
Estoy parado donde el ecuador


6
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
corta justo por el medio
del continente.


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
Al norte de mí,
hay un inmenso desierto


8
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
el tamaño de los estados unidos
de América.


9
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
Al oeste, una vasta selva tropical.
el tamaño de la India.


10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
Y detrás de mí,
por miles de millas,


11
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
el mas fertil
sabanas del mundo.


12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
Desde el techo de África...


13
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
..a la jungla más profunda.


14
00:01:58,760 --> 00:02:03,920
Lugares poco vistos,
e historias no contadas.


15
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
No hay ningún lugar en el mundo donde
la vida silvestre ofrece un espectáculo mayor.


16
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Este es el último lugar en la Tierra.


17
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
donde puedes estar cara a cara


18
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
con los animales más grandes que
caminar por nuestro planeta.


19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Esto es África.


20
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
Nuestro viaje comienza en lo lejano
suroeste,


21
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
en lo más antiguo y extraño
rincón del continente.


22
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
Aquí la tierra sedienta está cubierta


23
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
con miles de
miles de círculos.


24
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
Aún desconocemos sus orígenes.


25
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
Plantas venenosas, insectos forrajeros.


26
00:03:33,040 --> 00:03:38,360
e incluso el magnetismo han sido todos
sugerido, pero cada uno descartado.


27
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Los círculos no se mueven,
y su forma nunca varía.


28
00:03:52,040 --> 00:03:57,480
Son inmutables, al igual que
esta parte de la propia África.


29
00:04:01,680 --> 00:04:06,360
Antiguo y árido,
casi nunca llueve en esta tierra,


30
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
sin embargo, aquí hay agua,
escondido.


31
00:04:18,000 --> 00:04:22,920
Para sobrevivir aquí, la vida debe usar
todos los trucos del libro.


32
00:04:36,920 --> 00:04:42,360
Invierno. Las temperaturas del amanecer pueden bajar
muy por debajo del punto de congelación.


33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
Y eso es un problema
para este drongo.


34
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
Hace demasiado frío para su presa normal.
insectos voladores.


35
00:04:56,240 --> 00:05:01,400
Pero él tiene un plan. el drongo es
El mayor embaucador del Kalahari.


36
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Y estas son sus víctimas.


37
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
Una familia de suricatas,
especialistas del desierto.


38
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
Después de calentarse bajo el sol de la mañana,


39
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
las suricatas comienzan
su búsqueda de desayuno.


40
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
El drongo ahora puede comenzar con sus trucos.


41
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
Pero primero debe ganar.
la confianza de sus víctimas.


42
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
Ve un águila cazando,
y suena una advertencia.


43
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
CHIRRIDO


44
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
Uno que envía las suricatas
corriendo agradecido hacia un lugar seguro.


45
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Se acabó el peligro.


46
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
Y ahora tiene su confianza.


47
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Suena otra advertencia.


48
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
CHIRRIDO


49
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Pero esta vez se trata de una falsa alarma.


50
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
¡Muchas gracias!


51
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Las suricatas se enamoraron de ello.


52
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
Todo esto parece demasiado fácil.
Vuelve a intentar el mismo truco.


53
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
CHIRRIDO


54
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
LADRANDO


55
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Pero las suricatas no son estúpidas...
Sólo caerán en la trampa una vez.


56
00:07:04,880 --> 00:07:08,040
El jugoso escorpión no será para él.


57
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
Entonces, de repente,
el sonido de la advertencia de un centinela.


58
00:07:16,840 --> 00:07:20,800
Ninguna suricata puede ignorar eso.
Los centinelas nunca mienten.


59
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Pero el centinela no ve ningún peligro.


60
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
¿Adivina quién?


61
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
Por supuesto, es el drongo.


62
00:07:41,720 --> 00:07:45,040
Ha aprendido a imitar a los suricatos.
propia llamada de alerta.


63
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Y ahora puede disfrutar de su premio.


64
00:07:52,960 --> 00:07:59,040
Una pandilla de suricatas,
burlado por un pájaro.


65
00:08:03,120 --> 00:08:07,520
El drongo solo es engañoso
en los meses más duros del invierno.


66
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Para el resto del año,
él proporciona una protección honesta.


67
00:08:12,640 --> 00:08:18,840
Entonces, a la larga, la suricata
beneficio familiar así como el drongo.


68
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
CHIRRIDO


69
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
Es una vida mucho más dura,


70
00:08:27,480 --> 00:08:31,080
si aún no has aprendido
los trucos de tu oficio.


71
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Este joven leopardo
tiene apenas un año,


72
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
y en un momento crítico de su vida.


73
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
Su madre ha luchado para
criar a sus dos cachorros,


74
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
pero encontrar suficiente comida para ellos
Ahora está más allá de ella.


75
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
A partir de hoy tendrá que
valerse por sí mismo.


76
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
Kalahari significa
"tierra de gran sed".


77
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
La presa es escasa.
De todos los leopardos de África,


78
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
estos tienen que ser los mas
ingenioso.


79
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
Un gran jabalí.


80
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
presa potencial,


81
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
pero armado y peligroso.


82
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
Su madre intentó abordar uno,
pero casi la mata.


83
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
Él ve algo más prometedor.


84
00:10:47,640 --> 00:10:51,440
Un steenbok, eso es más bien.


85
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
No atacará a menos que pueda conseguir
a sólo cuatro metros,


86
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
y sin hacer
el más mínimo sonido.


87
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
LADRONES ANSIOSOS


88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Un chacal ladra una alarma.


89
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Pero el steenbok todavía no tiene idea.
está siendo acosado.


90
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
Cuanto más se acerca,
más tranquilo debe estar.


91
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Lo ha arruinado.


92
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
Una buena oportunidad así.
No vendrá muy a menudo.


93
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
Hambriento y sediento,
él regresa a casa,


94
00:12:40,400 --> 00:12:46,400
y ve una presa escondida en un árbol,
casi con certeza por su propia madre.


95
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
Y, como cualquier adolescente, piensa
nada de asaltar su despensa.


96
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Bobo atrapado.


97
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Realmente no es su día, ¿verdad?


98
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Algunos leopardos jóvenes crecen hasta convertirse en
oportunistas brillantes.


99
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Pero incluso ellos encuentran la vida difícil
aquí en el Kalahari.


100
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Estos pajaritos extraños
son crías de avestruces.


101
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
Tienen apenas unos días.


102
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
Con el tiempo, se volverán magníficos.
supervivientes del desierto.


103
00:14:29,200 --> 00:14:33,480
Pero en el Kalahari,
Estos primeros días son peligrosos.


104
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Como leopardos y suricatas,
los avestruces adultos pueden extraer


105
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
toda la humedad
requieren de su alimentación.


106
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Los pollitos, sin embargo,


107
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
no sobrevivirá mucho más que
Otro día sin agua.


108
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
Pero no hay ninguno a la vista.


109
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
¿Cómo pueden sus padres evocar
¿Agua aquí afuera?


110
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
Los jóvenes siguen a sus padres,


111
00:15:14,160 --> 00:15:17,720
mientras se dirigen hacia
un páramo sin rasgos distintivos.


112
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Parece un viaje suicida.


113
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
El salar de Etosha.


114
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
Aquí el agua es más frecuente
un espejismo que la realidad.


115
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
Ahora hace más de 40 grados.
centígrado.


116
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
Su padre da sombra a sus polluelos
del sol del mediodía.


117
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
¿Otro espejismo?


118
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
No. La familia de los avestruces.
No está solo aquí.


119
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
Rodeado de millas
de barro cocido por el sol,


120
00:16:29,440 --> 00:16:36,200
brota agua dulce y fresca
desde lo más profundo de la tierra...


121
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
como un milagro.


122
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
Aunque los padres avestruz tienen
guió a sus polluelos al agua,


123
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
Todavía hay un problema: el tráfico.


124
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Tránsito pesado.


125
00:17:13,040 --> 00:17:17,600
Estos pequeños y frágiles pájaros podrían
ser pisoteado fácilmente bajo los pies.


126
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
El agua está tentadoramente cerca.


127
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
Donde se reúne la presa,
Los depredadores nunca se quedan atrás.


128
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
Los leones peleadores han involuntariamente
hecho un favor a los jóvenes avestruces.


129
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
El pozo de agua ahora está claro.


130
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
A veces necesitas
un poco de suerte en la vida.


131
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
Su primera bebida...


132
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
y justo a tiempo.


133
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Su padre ha hecho su trabajo.


134
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
Un rinoceronte negro, el del Kalahari
residente más cascarrabias.


135
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
No les gusta la compañía


136
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
y ciertamente no les gusta
compartiendo un pozo de agua con leones.


137
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
Afortunadamente -
para todos los demás, es decir...


138
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
Sólo visitan dos veces por semana.


139
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
El Kalahari es el rinoceronte negro
último reducto.


140
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
Y aquí, bajo la manta.
de oscuridad,


141
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
en un secreto
y un abrevadero muy especial,


142
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
El rinoceronte abandona su normalidad.
vida solitaria,


143
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
y vienen de millas a la redonda
para encontrarnos bajo las estrellas.


144
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
Usando la última cámara starlight,


145
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
podemos revelar por primera vez
el verdadero carácter del rinoceronte.


146
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
Esta joven parece nerviosa.


147
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Ella siente que hay otros rinocerontes cerca.


148
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
Una madre aparece desde las sombras
con su cría.


149
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
Tentativamente, se saludan.


150
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
Puede que durante el día estén de mal humor,


151
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
pero ahora se vuelven gentiles
y cariñoso.


152
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Cada vez llegan más.


153
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
No teníamos idea de que los rinocerontes
nos reunimos para socializar


154
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
y construir amistades como esta.


155
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
La joven tiene un admirador.


156
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
Pero ella no parece interesada en él.


157
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
Está emocionada por algo.


158
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
O alguien.


159
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
Aquí viene un macho realmente grande.


160
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
Esta vez,
ella es mucho más acogedora.


161
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
¿Quién habría pensado que
¿El rinoceronte podría ser tan coqueto?


162
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
el primer macho
intenta interponerse entre ellos.


163
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
De una forma u otra, tiene un par
de cuernos de antílope pegados a su nariz.


164
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
Parece como si la hubieran conquistado
por su estilo excéntrico.


165
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
Él la lleva,
lejos del partido.


166
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
Puede que tenga estilo.


167
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
pero está resultando ser
algo así como una decepción.


168
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
gruñidos


169
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
Una chica sólo puede soportar hasta cierto punto.


170
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
La única manera de deshacerse de él
es fingir que está dormida.


171
00:24:29,840 --> 00:24:34,480
Ver tantos rinocerontes en un solo lugar
es una revelación.


172
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
Y ese es el poder que tiene el agua.
aquí - el poder de unir


173
00:24:38,520 --> 00:24:42,240
la mayor reunión de rinocerontes
en cualquier lugar de la Tierra.


174
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
Spitzkoppe.


175
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
Un volcán antiguo,
que se eleva sobre una meseta


176
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
eso tiene dos mil millones de años.


177
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Esta tierra se ha mantenido sin cambios.


178
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
por más tiempo que cualquier otra parte
de África.


179
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
Los animales aquí han tenido mucho tiempo.
para encontrar soluciones inventivas


180
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
al desafío de encontrar agua.


181
00:25:56,920 --> 00:26:02,520
En las llanuras abiertas, la vida debe
aguardar la eventual llegada de la lluvia.


182
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Trueno retumba


183
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
Cuando cae,
tiene un efecto extraordinario.


184
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
Cada aguacero esporádico
puede que sólo dure unos minutos,


185
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
pero puede traer vida,
y en cifras espectaculares.


186
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Quelea de pico rojo.


187
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
CORO ESTRIANTE


188
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
son los mas numerosos
pájaro en el mundo.


189
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
En total, más de mil millones
Vive aquí en el Kalahari.


190
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
Nadie sabe muy bien cómo


191
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
pero parecen tener un
extraordinaria capacidad para localizar


192
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
la caída de la lluvia, y luego al instante
explotar la bonanza que sigue.


193
00:27:11,720 --> 00:27:16,080
Estos nómadas ahora acaban de
cinco semanas para encontrar comida,


194
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
construir un nido y criar una cría.


195
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Pero no están solos.


196
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
las lluvias
También han creado una plaga.


197
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
Estos son grillos terrestres blindados.


198
00:27:53,000 --> 00:27:57,920
Insectos gigantes, con voraces
apetitos... por la carne.


199
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Con los padres quelea
alimentación alejada,


200
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
sus polluelos están indefensos.


201
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Los adultos regresan.


202
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Pero el grillo se defiende.


203
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Squirting su propio sabor desagradable
sangre en sus ojos.


204
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
El grillo sigue vivo


205
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
pero el hedor de su sangre
atrae la atención de los demás.


206
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
Ahora, la TI es el objetivo.


207
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Estos grillos se vuelven caníbales.


208
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
Demasiado pronto, la bonanza
traído por la lluvia se acabó,


209
00:30:22,160 --> 00:30:27,160
y la quelea sale en busca
del próximo chaparrón raro.


210
00:30:45,720 --> 00:30:50,960
El Kalahari está marcado por los ríos
que hace tiempo que se han secado,


211
00:30:50,960 --> 00:30:54,120
el agua reclamada
por la tierra sedienta.


212
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Pero no ha ido muy lejos.


213
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
En lo profundo de debajo se encuentra un secreto,


214
00:31:16,200 --> 00:31:19,680
uno que fue descubierto
Hace sólo 25 años.


215
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
Aire húmedo que sube a la superficie.
da nombre a este lugar,


216
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
Cueva del Aliento del Dragón.


217
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
El pozo desciende 60 metros,
hasta que se encuentre...


218
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
..agua.


219
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
Aquí hay una cámara enorme,


220
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
lo suficientemente grande como para tragar tres
aviones jumbo, nariz a cola,


221
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
lleno de agua fresca y fresca.


222
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
El mas grande del mundo
lago subterráneo.


223
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Esta es agua fósil.


224
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
Ha quedado atrapado aquí
sin ser molestados, por miles,


225
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
si no millones, de años.


226
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
No tenemos idea de cuán profundo
el lago es.


227
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Los buceadores han bajado hasta los 100 metros,


228
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
y todavía no hay señal
del fondo.


229
00:32:56,960 --> 00:33:01,800
Sorprendentemente, Aliento de Dragón
es parte de un vasto sistema de cuevas


230
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
que se extiende bajo el Kalahari
por miles de millas.


231
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
Incluso aquí, en esta cueva solitaria,
hay vida.


232
00:33:24,240 --> 00:33:29,160
bagre dorado,
Sólo se encuentra en esta cueva.


233
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
Son los más raros y más
peces aislados en el mundo.


234
00:33:37,120 --> 00:33:42,040
La vida aquí abajo es tan desafiante
como lo es en el desierto de arriba.


235
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
No hay comida


236
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
excepto los escombros que ocasionalmente
cae a la superficie.


237
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
Y estos bagres son totalmente ciegos.


238
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
El único mundo que conocen es
el que perciben a través del tacto.


239
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
Un pez ciego que vive
en perpetua oscuridad,


240
00:34:09,200 --> 00:34:13,920
En lo profundo de uno de los lugares más
regiones áridas de África.


241
00:34:21,840 --> 00:34:27,840
Qué cruel ironía. tanta agua
escondido fuera de su alcance.


242
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
A lo largo del borde occidental del
Kalahari, la tierra se vuelve tan seca,


243
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
parece imposible que alguna
la vida podría sobrevivir aquí.


244
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
El Namib.


245
00:35:01,280 --> 00:35:06,120
Un millón de kilómetros cuadrados de arena
exquisitamente esculpida por el viento.


246
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
este es el mas antiguo
desierto en el mundo.


247
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
El respiro viene de la niebla que llega
del océano Atlántico.


248
00:35:28,640 --> 00:35:31,720
Se condensa en unos pocos
gotas preciosas.


249
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
Lo suficiente para sustentar la vida.


250
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
Una avispa pompílida es
buscando en las dunas.


251
00:35:53,320 --> 00:35:58,040
Ella no está buscando una bebida, pero
buscando un lugar húmedo para poner sus huevos.


252
00:36:01,720 --> 00:36:05,240
¿Cómo lo logrará?
¿Un truco así?


253
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
La entrada a una madriguera.
Vale la pena investigarlo.


254
00:36:22,800 --> 00:36:26,040
Ella puede ser pequeña
pero una vez que decide cavar,


255
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
ella puede cambiar extraordinariamente
cantidades de arena.


256
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Ella ha desenterrado esta araña
con un propósito espantoso.


257
00:36:54,840 --> 00:36:59,320
Es tan seco, el único lugar
con suficiente humedad para su huevo


258
00:36:59,320 --> 00:37:02,560
está dentro del cuerpo de
otro ser vivo.


259
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
Primero, debe paralizar a su víctima.


260
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Pero entonces, la araña juega
su carta de triunfo.


261
00:37:33,640 --> 00:37:38,800
La araña rueda dorada, bien llamada
puede dar volteretas lo suficientemente rápido


262
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
para escapar de su espantoso destino.


263
00:37:52,520 --> 00:37:55,960
Para la avispa, su cerca
Continúa la búsqueda imposible.


264
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
Si es lo suficientemente difícil para una pequeña avispa
para sobrevivir aquí en el Namib,


265
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
¿Cómo es posible que un gigante?


266
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
Una jirafa del desierto.


267
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Es difícil imaginar cómo
un animal tan grande


268
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
puede vivir en un lugar con
tan poca agua.


269
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
Este viejo macho está en el mismo
límite de su resistencia.


270
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
La tierra puede estar completamente seca,


271
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
pero hay señales de que el agua
una vez fluyó aquí.


272
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
El Hoanib, uno de los ríos de Namibia.


273
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
Un río de arena.


274
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Los árboles que bordean estos
Los ríos de arena envían raíces hacia abajo.


275
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
más de 30 metros hasta el agua corriente que
se encuentra muy por debajo del lecho del río.


276
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
Estos árboles son
la salvación de la jirafa,


277
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
incluso si tiene que estirarse para
su más alto para tomar un bocado.


278
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
Incluso estando de puntillas, todavía necesita
una lengua de medio metro de largo


279
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
para llegar a las hojas
que tanto necesita.


280
00:40:39,120 --> 00:40:43,400
Él ha gobernado este tramo
de los Hoanib durante más de una década,


281
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
y este territorio privilegiado es
atraer hembras.


282
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Él la espera con confianza.


283
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
Pero tienen compañía.


284
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
Un varón joven.


285
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
El viejo toro no tolerará un rival.


286
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
Empujando y empujando,
se evalúan mutuamente.


287
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
El joven rival parece pensar
tiene una oportunidad y ataca.


288
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
Los primeros golpes suelen
arreglar las cosas en tales batallas,


289
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
pero aquí hay mucho en juego.


290
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
Perder significa exiliarse en el desierto.


291
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Ninguno de los dos dará marcha atrás.


292
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
A medida que la lucha se intensifica,
cambian de táctica.


293
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
El macho joven apunta a la grupa.


294
00:43:07,600 --> 00:43:12,440
el viejo toro
apunta a las piernas de su rival.


295
00:44:00,040 --> 00:44:01,920
El viejo toro ha caído.


296
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
¿Será este el fin de su reinado?


297
00:44:18,560 --> 00:44:21,440
Sabe que se avecina un golpe de gracia.


298
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
Pero los viejos patos toro...


299
00:44:41,320 --> 00:44:46,080
..y da un golpe
a la parte más vulnerable de su rival.


300
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Fuera para la cuenta.


301
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
El viejo toro sale victorioso.


302
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Pero sólo por poco.


303
00:45:52,040 --> 00:45:55,320
El río de arena sigue siendo suyo para gobernar.


304
00:46:17,920 --> 00:46:21,640
Es un río que se trata
para ser transformado.


305
00:46:26,520 --> 00:46:31,320
Bajo un cielo azul claro,
El agua inunda el Hoanib.


306
00:46:36,880 --> 00:46:41,160
La bienvenida consecuencia de la lluvia
que cayó a cientos de kilómetros de distancia.


307
00:46:55,400 --> 00:46:58,680
El agua sólo puede fluir
por cuestión de horas.


308
00:47:01,600 --> 00:47:05,040
Pero esta inundación milagrosa
es suficiente para proporcionar


309
00:47:05,040 --> 00:47:09,840
un salvavidas para los árboles y el
jirafas del río Hoanib.


310
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
Es lo que hace que este lugar
vale la pena luchar por ello.


311
00:47:37,400 --> 00:47:42,200
Aquí, lagos fósiles,
pozos de agua secretos, niebla del desierto


312
00:47:42,200 --> 00:47:46,440
y ríos efímeros como este
proporcionar suficiente agua


313
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
para que la vida salga adelante,
no importa lo difícil que se ponga.


314
00:47:54,600 --> 00:47:58,840
Es difícil encontrar más inventivo.
soluciones para mantenerse con vida


315
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
que en esto,
el rincón más antiguo de África.


316
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
Durante cuatro años, el equipo africano
buscó en el continente


317
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
para historias nuevas y sorprendentes.


318
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
No sólo de extraño
y criaturas desconocidas,


319
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
pero también de algunos que creemos conocer.


320
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Camarógrafo veterano de vida silvestre
Martyn Colbeck aceptó el desafío


321
00:48:45,240 --> 00:48:48,880
de arrojar nueva luz sobre la vida
de la jirafa del desierto de Namibia.


322
00:48:52,880 --> 00:48:56,880
aproveché la oportunidad
de trabajar con un animal que


323
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
Realmente no había gastado mucho
tiempo con.


324
00:48:58,920 --> 00:49:03,160
Inmediatamente demostraron
ser toda una revelación.


325
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
son muy extraños
mirando animales.


326
00:49:05,720 --> 00:49:08,760
Seguimos mirándolos
desde diferentes ángulos


327
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
y se veían aún más raros.


328
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
La combinación del tipo de
primeros planos extraños, la hermosa


329
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
paisaje en el que se encuentran.


330
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Son divertidos...


331
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
Me encariñé mucho
para ellos, en realidad.


332
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Por encima de todo esto,
Siempre estábamos esperando una pelea.


333
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
Pero ver una pelea de pura sangre
es muy raro.


334
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Entonces, la única manera de que
lo íbamos a ver


335
00:49:38,480 --> 00:49:42,320
es que si nos aferramos a ello, día tras día,
todos los días durante 30 días.


336
00:49:44,160 --> 00:49:47,520
Tuvimos la suerte de que
Encontré un macho custodiando a una hembra.


337
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Y de la nada,
Este hombre dobló la esquina.


338
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Y casi de inmediato
se enfrentó a nuestro macho.


339
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Absolutamente ninguna advertencia de que esto
iba a pasar,


340
00:50:10,760 --> 00:50:13,880
entonces estaba completo
Pandemónium en el coche.


341
00:50:13,880 --> 00:50:18,240
Pero por suerte levanté la cámara.
y corriendo a tiempo para realmente


342
00:50:18,240 --> 00:50:22,320
capturar esta pelea, y todo vino
hasta un minuto en tiempo real.


343
00:50:27,400 --> 00:50:30,680
Cuando lo filmé,
No lo ves en cámara lenta.


344
00:50:30,680 --> 00:50:33,360
Y solo tienes que
sigue la corriente.


345
00:50:34,720 --> 00:50:37,000
No estás experimentando la pelea,


346
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
básicamente lo estás enmarcando
y capturarlo.


347
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
Así que fue sólo después, cuando
lo miramos en cámara lenta,


348
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
que realmente pudieras entender
qué feroz fue.


349
00:50:51,440 --> 00:50:54,240
Puedes ver el impacto en la piel.


350
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
Puedes ver las ondas
a través de la carne.


351
00:51:00,280 --> 00:51:03,920
Pero fueron los golpes finales
Eso fue la verdadera sorpresa.


352
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
Era como uno de esos
chimeneas cayendo.


353
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
En el último momento,
¡La cabeza simplemente hizo ruido!


354
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
Y pensamos que estaba muerto.


355
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Pensamos que esta cosa estaba muerta.


356
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
Y permaneció allí durante,
Deben haber sido tres minutos.


357
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
Al final, esta cosa de repente
se levantó, el que estaba


358
00:51:46,240 --> 00:51:50,720
acostados, y los dos estaban
luego de pie, y luego el que


359
00:51:50,720 --> 00:51:54,960
había sido derribado por completo
luego simplemente dijo: "Ya tuve suficiente".


360
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
"Está bien, está bien, ganaste y me voy".


361
00:52:03,200 --> 00:52:05,440
Yo, creo que es muy improbable.
voy a ver


362
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
algo así de nuevo.


363
00:52:06,960 --> 00:52:10,080
Creo que eso es un
cronómetro único en la vida. Realmente lo hago.


364
00:52:12,760 --> 00:52:16,520
No será fácil de ver
jirafas de la misma manera otra vez.


365
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
Al otro lado del desierto,


366
00:52:23,360 --> 00:52:26,080
otro de africa
grandes iconos de animales


367
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
estaba atrayendo
la atencion del equipo


368
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
mientras apostaban
un pozo de agua secreto.


369
00:52:36,400 --> 00:52:39,440
Esperaban revelar
un lado muy diferente


370
00:52:39,440 --> 00:52:42,360
a la personalidad de
el rinoceronte negro.


371
00:52:45,760 --> 00:52:50,440
El equipo ha oído eso por la noche.
Los rinocerontes se comportan un poco extraño.


372
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
Una cámara de luz de estrellas especialmente diseñada
permitiría al equipo


373
00:53:07,240 --> 00:53:09,000
para atravesar la oscuridad.


374
00:53:13,960 --> 00:53:18,160
Es asombroso. eso es filmar
algo que ni siquiera podemos ver.


375
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Sí, y si miras
ahí fuera ahora...


376
00:53:20,680 --> 00:53:21,960
Sí, es sólo negro, ¿no?


377
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
Pero a través de esto,
parece tan nítido como el día.


378
00:53:25,200 --> 00:53:28,440
Los rinocerontes son notoriamente antisociales,


379
00:53:28,440 --> 00:53:33,840
sin embargo, aquí vienen a deleitarse
en compañía del otro.


380
00:53:33,840 --> 00:53:35,720
Esto es asombroso.


381
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
Este es un comportamiento tan íntimo,


382
00:53:40,960 --> 00:53:45,040
que solo puedes ver
filmándolos de noche así.


383
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
Es increíble.


384
00:53:53,320 --> 00:53:58,640
Pero no fueron sólo las cámaras las que
mostraría un nuevo lado de los rinocerontes.


385
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
Ocultando una pequeña radio
micrófonos alrededor del pozo de agua,


386
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
la tripulación esperaba escuchar a escondidas
sobre la actividad de la noche.


387
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
RONQUIDOS RONCOS


388
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
Y lo que oyeron fue asombroso.


389
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
RINOCERONTE QUEJA


390
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
Son muy habladores.


391
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
Realmente están teniendo una buena charla.


392
00:54:38,080 --> 00:54:42,720
Estos tipos son mucho más
más comunicativos que los elefantes, incluso.


393
00:54:44,440 --> 00:54:48,560
Simplemente siguen y siguen,
charlando.


394
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Chillidos y gruñidos


395
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
Es una hermosa,
noche cristalina,


396
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
entonces tenemos hermosas tomas estrelladas.


397
00:54:56,520 --> 00:55:01,320
Un montón de ruido increíble.
Resoplando y resoplando.


398
00:55:05,360 --> 00:55:08,520
Entonces son alrededor de las dos de la mañana.


399
00:55:08,520 --> 00:55:10,600
Sólo queda un rinoceronte allí arriba.


400
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
El resto de ellos
se ha ido a la cama,


401
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
pero ha decidido acostarse
justo encima del micrófono de la radio.


402
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
RINOCERONTE gruñe y resopla


403
00:55:28,560 --> 00:55:31,040
La tripulación se preparó para una noche más


404
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
en el pozo de agua
bajo la luna llena.


405
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Parece que son
Realmente no estoy aquí por el agua,


406
00:55:43,840 --> 00:55:46,320
pero más para socializar.


407
00:55:46,320 --> 00:55:48,920
un poco como salir
por la noche.


408
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
Tiene unos cuernos de kudu en el
cara, tapada sobre su nariz!


409
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
RISA


410
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
¿Está todo también frente a la cámara?


411
00:56:05,160 --> 00:56:09,400
Estas imágenes tienen un particular
conmoción en un mundo donde


412
00:56:09,400 --> 00:56:14,040
El cuerno de rinoceronte vale más.
que su peso en oro.


413
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
La caza furtiva está pasando
un muy mal momento ahora mismo


414
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
en el sur de África.


415
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Si lo promediaste,


416
00:56:20,400 --> 00:56:24,160
Cada día muere un rinoceronte
durante el último año.


417
00:56:26,680 --> 00:56:29,480
Eso es una caza furtiva realmente seria.


418
00:56:29,480 --> 00:56:35,800
Es una gran preocupación que lo que vimos
y filmado simplemente no volverá a suceder.


419
00:56:35,800 --> 00:56:37,880
¡Alguna vez!


420
00:56:39,600 --> 00:56:43,120
Sólo ahora la tecnología
ha revelado un nuevo lado


421
00:56:43,120 --> 00:56:45,240
a la personalidad del rinoceronte.


422
00:56:52,120 --> 00:56:56,640
El rinoceronte negro es
un símbolo de la selva africana.


423
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
Pero parece que esta criatura
ha sido mal entendido durante mucho tiempo.


424
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
Para el equipo de África,
jirafas reveladoras


425
00:57:08,240 --> 00:57:11,640
y rinocerontes bajo esta nueva luz
Fue sólo el comienzo.


426
00:57:13,520 --> 00:57:16,320
África puede ser un continente
creemos que sabemos,


427
00:57:16,320 --> 00:57:19,400
pero todavía está lleno de sorpresas.


428
00:57:20,960 --> 00:57:26,360
La semana que viene estaré aquí
las grandes sabanas del este de África.


429
00:57:28,000 --> 00:57:34,400
Esta es una tierra en constante cambio con
un pasado y un presente turbulentos.


430
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
Donde los animales deben apostar
con sus vidas.


431
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
Limitado por poderosas montañas
y pantanos humeantes,


432
00:57:53,440 --> 00:57:58,040
esta tierra es la más prolífica
refugio de vida silvestre en la Tierra.


433
00:57:59,960 --> 00:58:03,040
¡Una tierra por la que vale la pena luchar!


434
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
Subtítulos de Red Bee Media Ltd