1
00:00:35,400 --> 00:00:39,860
solo hay un planeta
en el universo, hasta donde sabemos,

2
00:00:39,860 --> 00:00:42,100
donde hay vida.

3
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
La Tierra.

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,940
Nuestro hogar.

5
00:00:46,780 --> 00:00:48,620
El planeta perfecto.

6
00:00:52,700 --> 00:00:54,940
La vida aquí sólo es posible.

7
00:00:54,940 --> 00:00:59,260
debido a un equilibrio único
de las fuerzas naturales.

8
00:01:03,660 --> 00:01:08,100
Energía del sol
impulsa el mundo viviente.

9
00:01:08,100 --> 00:01:10,940
gruñidos

10
00:01:10,940 --> 00:01:14,420
TRUENOS SE ESTRELLAN

11
00:01:14,420 --> 00:01:18,540
Los sistemas meteorológicos transportan productos frescos.
agua en todo el mundo.

12
00:01:23,940 --> 00:01:26,420
Y poderosas corrientes oceánicas

13
00:01:26,420 --> 00:01:29,620
hacer circular lo esencial de la vida
nutrientes.

14
00:01:33,940 --> 00:01:38,820
Esta serie revelará cómo estos
Las fuerzas globales han trabajado juntas.

15
00:01:38,820 --> 00:01:42,820
para crear nuestro planeta
frágil sistema de soporte vital.

16
00:01:46,900 --> 00:01:50,580
Una de estas fuerzas es tan importante

17
00:01:50,580 --> 00:01:54,780
que la vida nunca hubiera
Incluso empezó sin él.

18
00:02:16,820 --> 00:02:19,580
En toda la superficie de nuestro planeta,

19
00:02:19,580 --> 00:02:23,620
hay más de 1.500 activos
volcanes.

20
00:02:35,140 --> 00:02:39,180
Este es el más activo.
Kilauea en Hawái.

21
00:02:54,780 --> 00:02:59,260
Aquí, magma - roca líquida
desde el cálido interior del planeta -

22
00:02:59,260 --> 00:03:03,060
estalla a través de fracturas
en la corteza terrestre,

23
00:03:03,060 --> 00:03:06,700
y ha estado fluyendo durante meses.

24
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
Nada puede interponerse en el camino de la lava.

25
00:03:31,700 --> 00:03:35,220
Los volcanes son ciertamente destructivos.

26
00:03:35,220 --> 00:03:39,260
Pero sin estos poderosos
fuerzas subterráneas,

27
00:03:39,260 --> 00:03:41,860
no habría respirable
atmósfera.

28
00:03:44,020 --> 00:03:45,900
Sin océanos.

29
00:03:51,140 --> 00:03:52,820
Sin tierra.

30
00:03:54,420 --> 00:03:56,020
Sin vida.

31
00:03:58,940 --> 00:04:02,100
No podemos controlar los volcanes,

32
00:04:02,100 --> 00:04:05,860
pero son vitales para todos los seres vivos
cosas en el Planeta Tierra.

33
00:04:05,860 --> 00:04:09,260
RUMBO

34
00:04:14,220 --> 00:04:18,420
Este es Ol Doinyo Lengai.
en Tanzania.

35
00:04:21,300 --> 00:04:23,940
Es uno de los de África.
volcanes más activos,

36
00:04:23,940 --> 00:04:28,580
y ha entrado en erupción más de 15 veces
en los últimos 100 años.

37
00:04:33,500 --> 00:04:37,140
En su flanco norte se encuentra
lago natrón,

38
00:04:37,140 --> 00:04:39,660
400 millas cuadradas de extensión,

39
00:04:39,660 --> 00:04:44,020
y uno de los más
cuerpos de agua corrosivos.

40
00:04:48,660 --> 00:04:50,780
El agua brota desde lo más profundo,

41
00:04:50,780 --> 00:04:55,420
llevando tal concentración de
productos químicos que pueden quemar la piel.

42
00:05:08,460 --> 00:05:11,220
Pero un animal prospera aquí.

43
00:05:16,300 --> 00:05:18,740
Aves volcánicas.

44
00:05:20,380 --> 00:05:25,220
Casi dos millones de flamencos menores
vivir en el este de áfrica

45
00:05:25,220 --> 00:05:27,900
y todos ellos vienen aquí a reproducirse.

46
00:05:30,740 --> 00:05:34,100
LLAMADA DE FLAMENCOS

47
00:05:34,100 --> 00:05:37,700
Pero sólo pueden anidar aquí
cuando el nivel del lago

48
00:05:37,700 --> 00:05:41,620
cae tan lejos que en el centro,
su cama está expuesta.

49
00:05:43,740 --> 00:05:46,220
Y ese raro momento es ahora.

50
00:05:55,260 --> 00:05:59,020
¿Cómo saben cuándo se dan las condiciones?
tienen razón es un misterio,

51
00:05:59,020 --> 00:06:03,220
pero algunos han volado miles
de millas para estar aquí.

52
00:06:05,740 --> 00:06:08,700
Los flamencos se dirigen hacia el
medio del lago,

53
00:06:08,700 --> 00:06:13,300
donde la intensa evaporación
ha creado islas de sal.

54
00:06:16,500 --> 00:06:19,540
Es aquí donde los pájaros
construir sus nidos,

55
00:06:19,540 --> 00:06:22,180
a más de tres millas del
borde del lago

56
00:06:22,180 --> 00:06:26,300
y a salvo de los depredadores terrestres,
que no pueden cruzar

57
00:06:26,300 --> 00:06:29,020
el foso circundante de
soda cáustica.

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,580
LLAMADAS DE FLAMENCOS

59
00:06:40,060 --> 00:06:43,500
El único huevo se pone en un monte.
de sal endurecida

60
00:06:43,500 --> 00:06:45,820
construido por los adultos,

61
00:06:45,820 --> 00:06:49,980
su altura un seguro contra
un aumento repentino en el nivel del agua...

62
00:06:51,300 --> 00:06:54,220
...lo que sucede a menudo
Lago Natrón.

63
00:06:58,700 --> 00:07:01,580
A medida que el centro se seca y se agranda,

64
00:07:01,580 --> 00:07:05,140
Cada vez llegan más flamencos.
para anidar en él.

65
00:07:07,620 --> 00:07:10,260
En años buenos, como ahora,

66
00:07:10,260 --> 00:07:13,100
hasta medio millón de pares
criar aquí.

67
00:07:23,740 --> 00:07:26,580
Después de 28 días de incubación,

68
00:07:26,580 --> 00:07:30,180
un polluelo emerge en Natron's
mirada dura.

69
00:07:33,420 --> 00:07:38,020
Aquí las temperaturas pueden subir
a 55 grados centígrados.

70
00:07:44,220 --> 00:07:48,020
El ala de la madre, sin embargo,
puede servir como protector solar.

71
00:07:51,300 --> 00:07:52,620
CHIRRIDOS DE POLLITO

72
00:07:52,620 --> 00:07:55,740
El polluelo es alimentado con un rico líquido.

73
00:07:55,740 --> 00:07:58,620
hecho del lago
algas apenas digeridas

74
00:07:58,620 --> 00:08:01,060
y rastros de la sangre de sus padres.

75
00:08:09,020 --> 00:08:13,260
Después de unos días, el polluelo es
lo suficientemente fuerte como para estirar las piernas.

76
00:08:13,260 --> 00:08:16,300
CHIRRIDOS

77
00:08:17,700 --> 00:08:21,020
CHIRRIDO

78
00:08:21,020 --> 00:08:25,860
Luego se une a una guardería en crecimiento,
formado por polluelos de diferentes edades.

79
00:08:29,980 --> 00:08:34,420
Pronto, la necesidad de agua dulce
obligará a los pajaritos

80
00:08:34,420 --> 00:08:37,180
caminar hasta manantiales en el
borde del lago.

81
00:08:39,060 --> 00:08:41,100
Un viaje que tienen que hacer a pie,

82
00:08:41,100 --> 00:08:44,660
como sus plumas de vuelo
todavía tienen que desarrollarse.

83
00:08:50,340 --> 00:08:54,900
Todos los días los adultos vuelan.
a estos manantiales para alimentarse.

84
00:08:58,780 --> 00:09:02,820
Aquí, en las márgenes del lago,
recogen algas que florecen

85
00:09:02,820 --> 00:09:04,900
en el agua volcánica -

86
00:09:04,900 --> 00:09:07,740
alimento vital para los flamencos.

87
00:09:15,220 --> 00:09:18,460
Son las algas las que se convierten
las plumas de los flamencos son rosadas.

88
00:09:20,700 --> 00:09:22,980
Incluso les colorea los ojos.

89
00:09:27,620 --> 00:09:31,020
Los adultos pasan la mayor parte del día.
en los manantiales,

90
00:09:31,020 --> 00:09:34,340
y ahora sus polluelos
Nos uniremos a ellos allí.

91
00:09:46,060 --> 00:09:47,260
CHIRRIDOS

92
00:09:48,300 --> 00:09:50,980
Nadie quiere quedarse atrás.

93
00:09:56,860 --> 00:10:01,140
Es una marcha de tres millas
sobre hojuelas de refresco afiladas

94
00:10:01,140 --> 00:10:03,340
y barro cáustico y pegajoso.

95
00:10:06,900 --> 00:10:10,660
Un juicio que pone en peligro la vida,
especialmente para los pollitos más pequeños.

96
00:10:16,380 --> 00:10:19,820
Los grupos se fusionan en uno
guardería gigante.

97
00:10:51,260 --> 00:10:53,140
CHIRRIDOS

98
00:10:53,140 --> 00:10:56,980
Para algunos, los desafíos
son demasiado geniales.

99
00:11:00,420 --> 00:11:03,860
El agotamiento vence a los más débiles.

100
00:11:14,660 --> 00:11:17,420
Y ahora, todavía hay
otra amenaza.

101
00:11:22,580 --> 00:11:24,380
Cigüeñas marabú.

102
00:11:26,420 --> 00:11:28,940
Tienen patas largas como las de un flamenco.

103
00:11:28,940 --> 00:11:31,700
sino un pico como una espada romana.

104
00:11:36,380 --> 00:11:38,420
Y son pacientes

105
00:11:38,420 --> 00:11:40,740
esperando un objetivo fácil.

106
00:11:53,900 --> 00:11:57,100
Su sola presencia genera pánico.
entre los pollitos.

107
00:12:03,100 --> 00:12:06,500
Los más pequeños evitan
siendo pisoteado

108
00:12:06,500 --> 00:12:08,780
viajando por el exterior
del grupo.

109
00:12:11,540 --> 00:12:14,580
Pero eso los expone a ataques.

110
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
Su única defensa es correr.

111
00:12:25,940 --> 00:12:27,900
Pero tienes pocas posibilidades

112
00:12:27,900 --> 00:12:30,700
cuando apenas llegas a la altura de los tobillos
a tu perseguidor.

113
00:12:41,180 --> 00:12:43,540
GRITO DE FLAMENCOS

114
00:13:03,380 --> 00:13:06,340
Los rezagados casi
ciertamente ser tomado.

115
00:13:09,460 --> 00:13:13,940
Pero llega un punto
cuando cada cigüeña se haya saciado.

116
00:13:27,900 --> 00:13:32,220
Este pollito tiene mucha suerte.

117
00:13:39,700 --> 00:13:43,460
Por fin los jóvenes llegan
los manantiales de agua dulce

118
00:13:43,460 --> 00:13:47,020
en el margen del lago
para reunirse con sus padres.

119
00:13:48,860 --> 00:13:53,500
Casi increíblemente,
cada pollito tiene una llamada única

120
00:13:53,500 --> 00:13:56,260
que su padre pueda reconocer.

121
00:13:56,260 --> 00:13:58,860
CHIRRIDOS DE POLLITO

122
00:14:04,660 --> 00:14:07,300
CHIRRIDO

123
00:14:24,580 --> 00:14:28,380
En última instancia, también lo hacen todos los seres vivos.

124
00:14:35,340 --> 00:14:38,260
Más del 80% de la superficie terrestre

125
00:14:38,260 --> 00:14:42,660
es el resultado de la explosión del magma
del interior fundido.

126
00:14:44,340 --> 00:14:46,140
AUGE

127
00:14:50,820 --> 00:14:54,380
El proceso comenzó
hace cuatro mil millones de años

128
00:14:54,380 --> 00:14:56,700
y todavía continúa hoy.

129
00:15:02,180 --> 00:15:06,660
Cuando la lava se enfría, se solidifica
en roca,

130
00:15:06,660 --> 00:15:11,500
y finalmente se erosiona hacia la tierra
que puede sustentar la vida.

131
00:15:19,300 --> 00:15:24,540
Todas las Islas Galápagos
en el Pacífico son volcánicas,

132
00:15:24,540 --> 00:15:27,740
y Fernandina es la
el más joven de ellos.

133
00:15:29,380 --> 00:15:31,180
Y sigue creciendo.

134
00:15:39,540 --> 00:15:44,540
En su centro, un cráter volcánico
cuatro millas de ancho...

135
00:15:46,580 --> 00:15:49,260
...y a más de 800 metros de profundidad.

136
00:15:55,180 --> 00:15:59,620
Parece inactivo, pero estaba
en erupción hace sólo dos semanas.

137
00:16:06,380 --> 00:16:11,620
Aun así, hay algunos que dependen
sobre el calor de este volcán.

138
00:16:17,540 --> 00:16:22,580
Una iguana terrestre hembra, pesada con
huevos, se acerca al borde del cráter.

139
00:16:25,460 --> 00:16:28,860
Le tomó diez días
para subir aquí,

140
00:16:28,860 --> 00:16:32,340
pero la parte más dura de ella
El viaje aún está por delante.

141
00:16:33,780 --> 00:16:37,220
ella va a descender
hacia el propio cráter.

142
00:16:50,020 --> 00:16:53,660
Temblores frecuentes
hacer que las paredes del cráter sean inestables.

143
00:17:02,820 --> 00:17:05,460
Más personas han viajado al espacio

144
00:17:05,460 --> 00:17:08,780
que haber visitado el fondo
del cráter de Fernandina.

145
00:17:12,540 --> 00:17:14,780
Pero el instinto la impulsa.

146
00:17:17,660 --> 00:17:19,900
La cálida ceniza volcánica
el suelo del cráter

147
00:17:19,900 --> 00:17:23,980
tiene la temperatura perfecta
para incubar sus huevos.

148
00:17:26,580 --> 00:17:28,980
Pero no hay caminos claros hacia abajo.

149
00:17:32,140 --> 00:17:35,580
Cualquier hecho el año pasado ha sido
destruido por desprendimientos de rocas.

150
00:17:56,140 --> 00:17:59,060
La pendiente es empinada e inestable.

151
00:18:01,540 --> 00:18:04,820
Rocas cayendo
convertirse rápidamente en una avalancha.

152
00:18:17,900 --> 00:18:20,540
Con las rocas cayendo
lejos de ella,

153
00:18:20,540 --> 00:18:22,940
ella no está en peligro inmediato.

154
00:18:26,540 --> 00:18:29,740
Pero detrás de ella, más arriba,

155
00:18:29,740 --> 00:18:33,140
otras dos hembras
También hemos iniciado el descenso.

156
00:18:33,140 --> 00:18:35,780
LAS ROCAS SONAJAN

157
00:18:39,780 --> 00:18:42,940
Y ahora ella está en la línea de fuego.

158
00:18:48,220 --> 00:18:50,020
ruido sordo

159
00:19:06,900 --> 00:19:08,540
Ella está a salvo.

160
00:19:12,820 --> 00:19:14,260
MOSCAS ZUMBIDO

161
00:19:14,260 --> 00:19:16,860
Otros antes que ella
no he tenido tanta suerte.

162
00:19:20,580 --> 00:19:22,140
Pero ella no se deja intimidar.

163
00:19:48,620 --> 00:19:53,020
Por fin, después de ocho horas
descenso,

164
00:19:53,020 --> 00:19:55,460
llega al fondo del cráter.

165
00:19:59,580 --> 00:20:03,460
Ahora ella debe encontrar un adecuado
lugar para cavar su nido.

166
00:20:11,300 --> 00:20:13,980
Los mejores sitios ya están ocupados.

167
00:20:18,820 --> 00:20:22,260
Y las hembras que anidan son muy
agresivo.

168
00:20:29,140 --> 00:20:31,820
Asentir con la cabeza significa mantenerse alejado.

169
00:20:34,380 --> 00:20:35,740
¡Quitar!

170
00:20:40,980 --> 00:20:43,660
Las advertencias ignoradas se responden con fuerza.

171
00:21:04,340 --> 00:21:08,060
Pero ella ha recorrido un largo camino
y ella no se va a rendir ahora.

172
00:21:16,420 --> 00:21:20,660
Ella también empieza a cavar un hoyo.
en el que poner sus huevos.

173
00:21:25,660 --> 00:21:28,860
Hecho esto, ella regresará.

174
00:21:28,860 --> 00:21:32,380
dejando el volcán para proporcionar
el calor que necesitan sus huevos

175
00:21:32,380 --> 00:21:33,980
si van a nacer.

176
00:21:37,380 --> 00:21:40,900
A veces, por supuesto,
el volcán entra en erupción

177
00:21:40,900 --> 00:21:44,940
y destruye no solo los huevos
pero muchos adultos anidando.

178
00:21:51,500 --> 00:21:53,820
Pero para las iguanas,

179
00:21:53,820 --> 00:21:57,140
Los beneficios de anidar en
el cráter es tan grande

180
00:21:57,140 --> 00:21:59,180
que vale la pena todos los riesgos.

181
00:22:04,180 --> 00:22:09,780
Las islas volcánicas representan sólo el 5%
de la tierra del planeta,

182
00:22:09,780 --> 00:22:13,380
pero están en casa
a casi el 20% de sus especies.

183
00:22:17,260 --> 00:22:21,540
Los animales a menudo evolucionan muy
rápidamente en las islas,

184
00:22:21,540 --> 00:22:24,660
aislados de su continente
parientes

185
00:22:24,660 --> 00:22:27,460
y frente a los desafíos
de aislamiento.

186
00:22:32,220 --> 00:22:35,980
Así es Wolf, un volcán extinto

187
00:22:35,980 --> 00:22:40,460
y una de las islas más remotas
de Galápagos,

188
00:22:40,460 --> 00:22:43,460
800 millas de
la gran masa de tierra más cercana

189
00:22:43,460 --> 00:22:45,780
y tiene más de un millón de años.

190
00:22:49,060 --> 00:22:50,220
Un pinzón.

191
00:22:51,580 --> 00:22:53,980
Una hembra.

192
00:22:53,980 --> 00:22:58,700
Sin duda, sus antepasados quedaron impresionados.
aquí por tormentas hace muchos siglos.

193
00:23:00,540 --> 00:23:04,780
Como la mayoría de los pinzones, se alimentan de
semillas, néctar e insectos.

194
00:23:07,260 --> 00:23:10,420
Pero hay poca comida
de cualquier tipo sobre Wolf.

195
00:23:10,420 --> 00:23:12,100
CHIRRIDOS

196
00:23:13,540 --> 00:23:16,820
Y como no son lo suficientemente fuertes
volantes para salir de la isla,

197
00:23:16,820 --> 00:23:21,060
han tenido que encontrar comida
de una fuente muy inusual.

198
00:23:23,900 --> 00:23:27,740
Dependen de otro
de los habitantes de la isla.

199
00:23:27,740 --> 00:23:28,940
LLAMADAS DE PÁJAROS

200
00:23:34,140 --> 00:23:36,060
Piqueros de Nazca.

201
00:23:40,940 --> 00:23:44,060
Cada día, estas aves marinas viajan

202
00:23:44,060 --> 00:23:47,620
entre la isla y su pesca
aterriza en mar abierto.

203
00:23:51,540 --> 00:23:54,460
Cada vez que una pareja se encuentra,
renuevan su vínculo.

204
00:23:57,540 --> 00:24:00,940
Y luego ponerse al día con el
vecinos.

205
00:24:00,940 --> 00:24:03,260
Graznidos y chirridos

206
00:24:06,740 --> 00:24:08,140
Ahora es el momento...

207
00:24:09,460 --> 00:24:11,060
...para entrar en acción.

208
00:24:20,300 --> 00:24:22,380
CHIRRIDO

209
00:24:33,340 --> 00:24:34,780
Sangre.

210
00:24:36,980 --> 00:24:40,980
Son pinzones vampiros.

211
00:24:45,420 --> 00:24:50,580
Estos pajaritos se han convertido
una de las especies más nuevas del mundo.

212
00:24:55,740 --> 00:24:58,020
ella corta la pluma
de una gran pluma de vuelo,

213
00:24:58,020 --> 00:25:00,140
y la sangre fluye.

214
00:25:03,660 --> 00:25:07,260
Su vista atrae a los
atención de los demás.

215
00:25:09,180 --> 00:25:12,140
Graznidos y chirridos

216
00:25:13,420 --> 00:25:18,420
La sangre es muy nutritiva.
vale la pena luchar por ello.

217
00:25:31,500 --> 00:25:34,940
Así que con este suministro interminable
de comida,

218
00:25:34,940 --> 00:25:37,780
los pinzones vampiros
puede florecer en una isla

219
00:25:37,780 --> 00:25:40,780
donde de otra manera podrían
no sobrevivir.

220
00:25:46,100 --> 00:25:50,300
¿Por qué los piqueros no se oponen?
nadie lo sabe.

221
00:25:53,540 --> 00:25:56,420
Quizás el comportamiento de los pinzones
comenzó

222
00:25:56,420 --> 00:26:00,300
cuando ayudaron a los piqueros a
eliminar los parásitos de su plumaje.

223
00:26:03,180 --> 00:26:06,140
tal vez las tetas
piensa que los pequeños vampiros

224
00:26:06,140 --> 00:26:08,580
todavía están brindando un servicio.

225
00:26:08,580 --> 00:26:10,140
¿Quién puede decirlo?

226
00:26:15,740 --> 00:26:19,420
Las islas volcánicas no duran para siempre.

227
00:26:19,420 --> 00:26:24,700
Cambios profundos en la corteza terrestre.
poner fin a sus erupciones

228
00:26:24,700 --> 00:26:28,300
y las fuerzas de la erosión
luego comienza a desgastarlos.

229
00:26:35,660 --> 00:26:37,700
PÁJAROS Twitteando

230
00:26:37,700 --> 00:26:40,940
Pero el coral que los rodea
sigue creciendo,

231
00:26:40,940 --> 00:26:44,940
los niveles del mar cambian,
y al final todo lo que queda

232
00:26:44,940 --> 00:26:50,860
es una isla de coral en forma de anillo
roca que rodea una laguna.

233
00:26:50,860 --> 00:26:52,500
Un atolón.

234
00:27:02,900 --> 00:27:06,500
Hay cientos de atolones
en mares tropicales,

235
00:27:06,500 --> 00:27:10,140
todos restos de volcanes desaparecidos.

236
00:27:16,900 --> 00:27:19,820
Este es uno de los más grandes
y más prístino -

237
00:27:19,820 --> 00:27:22,860
Aldabra, en el Océano Índico.

238
00:27:25,620 --> 00:27:28,980
Hace 20 millones de años,
era una isla

239
00:27:28,980 --> 00:27:31,540
con un cráter volcánico en
su centro.

240
00:27:36,980 --> 00:27:39,100
Ahora es un atolón.

241
00:27:40,580 --> 00:27:44,580
Los manglares echaron raíces
y las aves marinas vinieron a anidar.

242
00:27:47,380 --> 00:27:50,380
Un animal terrestre en particular...
RONCOS

243
00:27:50,380 --> 00:27:52,420
..llegó aquí antes que el hombre.

244
00:27:52,420 --> 00:27:54,420
RONCOS

245
00:27:55,860 --> 00:27:57,700
Una tortuga gigante.

246
00:27:59,020 --> 00:28:01,140
Estas criaturas pueden flotar

247
00:28:01,140 --> 00:28:05,620
y vivir sin comida ni agua dulce
durante largos períodos de tiempo.

248
00:28:09,900 --> 00:28:13,540
Este atolón aislado es el
refugio perfecto.

249
00:28:14,580 --> 00:28:17,100
Su único enemigo es el sol.

250
00:28:22,900 --> 00:28:27,980
Sin sombra, una tortuga corre el riesgo
siendo hervido en su concha.

251
00:28:32,460 --> 00:28:35,900
Entonces, después de alimentar
en el frescor de la mañana,

252
00:28:35,900 --> 00:28:38,940
y antes del sol
se vuelve demasiado caliente,

253
00:28:38,940 --> 00:28:40,740
tienen que encontrar refugio.

254
00:28:42,180 --> 00:28:43,420
Todos.

255
00:28:49,740 --> 00:28:54,260
Hay muy poca vegetación,
pero cuevas en la roca coralina

256
00:28:54,260 --> 00:28:56,820
puede proporcionar la sombra
que tanto necesitan.

257
00:29:04,900 --> 00:29:07,620
Ya casi ha llegado.

258
00:29:07,620 --> 00:29:12,660
Todo lo que queda es un nudillo blanco.
cabalgar hasta el fondo.

259
00:29:12,660 --> 00:29:15,100
RONCOS

260
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Y él está dentro.

261
00:29:22,100 --> 00:29:24,620
Miles de otros
todavía están al sol.

262
00:29:26,260 --> 00:29:30,940
Este árbol podría dar sombra a un par.
de cien, si hacen las maletas apretadas.

263
00:29:46,180 --> 00:29:48,180
Es un estacionamiento de parachoques a parachoques.

264
00:29:54,180 --> 00:29:58,140
En aproximadamente una hora,
Todos deben encontrar sombra de algún tipo.

265
00:29:58,140 --> 00:29:59,940
si quieren sobrevivir.

266
00:30:33,500 --> 00:30:35,100
Seguro.

267
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
RONCOS

268
00:30:37,300 --> 00:30:42,140
Pero el futuro de Aldabra
tortugas está lejos de ser segura.

269
00:30:43,700 --> 00:30:47,940
El clima está cambiando,
el nivel del mar está subiendo,

270
00:30:47,940 --> 00:30:52,620
y las tortugas de Aldabra pronto podrán
Tengo que encontrar un nuevo refugio,

271
00:30:52,620 --> 00:30:54,500
o ahogarse.

272
00:31:00,940 --> 00:31:05,220
En algunos lugares los volcanes entran en erupción
no en el océano

273
00:31:05,220 --> 00:31:08,220
pero en el medio
de un continente.

274
00:31:12,100 --> 00:31:14,140
América del norte.

275
00:31:14,140 --> 00:31:18,980
Y en su mismo corazón,
un punto caliente volcánico: Yellowstone.

276
00:31:26,180 --> 00:31:28,780
La última gran erupción aquí

277
00:31:28,780 --> 00:31:33,700
llegó a su fin sobre
Hace 650.000 años,

278
00:31:33,700 --> 00:31:37,260
pero este volcán sólo está durmiendo.

279
00:31:39,140 --> 00:31:42,540
No muy bajo tierra,
todavía hay magma.

280
00:31:44,020 --> 00:31:47,500
Y eso calienta el agua subterránea.
hasta el punto de ebullición.

281
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
AUGE

282
00:31:52,420 --> 00:31:54,340
Géiseres.

283
00:31:57,420 --> 00:32:03,180
Algunos lanzan agua hirviendo y vapor.
hasta alturas de 90 metros aproximadamente.

284
00:32:05,140 --> 00:32:09,980
En otros lugares, las aguas hirvientes
licuar los sedimentos del suelo,

285
00:32:09,980 --> 00:32:12,900
creando ollas de barro hirviendo.

286
00:32:18,860 --> 00:32:24,580
Y esta calefacción subterránea
ha demostrado ser un salvavidas para algunos.

287
00:32:30,780 --> 00:32:32,540
Nutrias de río.

288
00:32:32,540 --> 00:32:33,940
CHIRRIDOS

289
00:32:36,420 --> 00:32:40,020
Necesitan un suministro constante de alimentos.
si son para mantenerse calientes

290
00:32:40,020 --> 00:32:42,700
en estas gélidas temperaturas.

291
00:32:47,140 --> 00:32:51,420
Y esta familia unida
saber exactamente dónde encontrarlo.

292
00:33:08,700 --> 00:33:12,580
Los manantiales son tan calientes que el
los ríos nunca se congelan,

293
00:33:12,580 --> 00:33:14,780
incluso en los inviernos más fríos.

294
00:33:18,340 --> 00:33:19,900
CHIRRIDOS

295
00:33:19,900 --> 00:33:23,740
Para que la familia de las nutrias pueda pescar
todo el año.

296
00:33:40,580 --> 00:33:42,980
GRUCHANDO

297
00:33:42,980 --> 00:33:44,780
Problema.

298
00:33:46,940 --> 00:33:49,700
Este coyote sabe que
en pleno invierno,

299
00:33:49,700 --> 00:33:53,180
un río termal significa nutrias,

300
00:33:53,180 --> 00:33:55,820
y nutria significa pez.

301
00:34:00,940 --> 00:34:04,740
La pregunta es
cómo robar su captura.

302
00:34:28,860 --> 00:34:32,620
Quizás lo que hay que hacer es
finge que no te interesa...

303
00:34:34,220 --> 00:34:39,020
..y espero que se acerquen
suficiente para una redada de rapto y fuga.

304
00:34:51,220 --> 00:34:54,020
Parece que las nutrias frías bajo el fuego

305
00:34:54,020 --> 00:34:57,580
puede burlar al no tan astuto coyote.

306
00:35:08,980 --> 00:35:11,980
Muchos animales se benefician
del calor volcánico

307
00:35:11,980 --> 00:35:14,300
subiendo desde abajo.

308
00:35:14,300 --> 00:35:17,060
LLAMADA DE NUTRIAS

309
00:35:17,060 --> 00:35:22,380
Y nosotros también, pero no casi.
tanto como pudimos.

310
00:35:25,180 --> 00:35:27,820
El calor volcánico podría proporcionarnos

311
00:35:27,820 --> 00:35:30,460
con gran parte de la energía
que necesitamos,

312
00:35:30,460 --> 00:35:33,540
y entonces podríamos parar
quemando gas y carbón

313
00:35:33,540 --> 00:35:36,980
eso ahora está cambiando el
clima a nivel mundial.

314
00:35:47,980 --> 00:35:50,020
En lo profundo de la corteza terrestre,

315
00:35:50,020 --> 00:35:52,860
debajo de ambos océanos
y los continentes,

316
00:35:52,860 --> 00:35:57,300
hay lineas de debilidad
a lo largo del cual se eleva roca líquida.

317
00:36:02,300 --> 00:36:06,620
La península de Kamchatka
en el noroeste del Pacífico

318
00:36:06,620 --> 00:36:08,620
se encuentra a lo largo de uno de ellos.

319
00:36:23,100 --> 00:36:26,780
Sólo se conocen mil
géiseres del mundo,

320
00:36:26,780 --> 00:36:30,940
y muchos de ellos están aquí
en este valle aislado.

321
00:36:32,660 --> 00:36:35,460
AUGE

322
00:36:43,380 --> 00:36:47,060
Vapor de agua sobrecalentada
llena el aire.

323
00:36:48,380 --> 00:36:52,540
Pero el peligro de quemaduras
las piscinas hacen poco para disuadir

324
00:36:52,540 --> 00:36:55,780
Los residentes más famosos de Kamchatka.

325
00:37:02,700 --> 00:37:04,580
RONCOS

326
00:37:04,580 --> 00:37:09,220
En mayo, cuando el resto de Kamchatka
todavía está cubierto de nieve,

327
00:37:09,220 --> 00:37:10,980
este valle está libre de ello,

328
00:37:10,980 --> 00:37:15,900
y los osos, recién despertados
su sueño invernal, lo sabes.

329
00:37:23,180 --> 00:37:26,700
La hierba esta fertilizada.
por agua rica en minerales

330
00:37:26,700 --> 00:37:28,540
rociando desde los géiseres.

331
00:37:31,180 --> 00:37:34,420
Forraje muy necesario para
un oso macho grande

332
00:37:34,420 --> 00:37:37,420
que no ha comido por
varios meses.

333
00:37:42,940 --> 00:37:45,340
Y no es el único.

334
00:37:56,500 --> 00:38:00,020
Los osos no se han visto
durante siete meses,

335
00:38:00,020 --> 00:38:01,820
desde el comienzo del invierno.

336
00:38:04,460 --> 00:38:08,700
Y parece que ahora mismo
Preferiría que siguiera así.

337
00:38:10,340 --> 00:38:14,980
Nada debería interponerse entre un oso
y su primera comida del año.

338
00:38:20,100 --> 00:38:23,260
Y en un solo lugar,
Las fuerzas clandestinas de Kamchatka

339
00:38:23,260 --> 00:38:26,780
proporcionar sus osos
con comidas aún más nutritivas.

340
00:38:34,740 --> 00:38:38,700
El lago Kurile se encuentra dentro del cráter.
de un inmenso volcán

341
00:38:38,700 --> 00:38:42,220
que hace mucho tiempo produjo uno de los
mayores erupciones

342
00:38:42,220 --> 00:38:44,020
en la historia del planeta.

343
00:38:47,500 --> 00:38:50,740
El lago todavía está rodeado.
por respiraderos activos...

344
00:38:53,100 --> 00:38:56,860
..y cenizas ricas en minerales
de sus erupciones regulares

345
00:38:56,860 --> 00:38:59,900
ha hecho estas aguas
particularmente fértil.

346
00:39:03,220 --> 00:39:06,620
Vienen millones de salmones
aquí desde el océano pacífico

347
00:39:06,620 --> 00:39:09,500
para poder engendrar
estas aguas fértiles,

348
00:39:09,500 --> 00:39:13,300
que proporcionará a sus nuevos
crías eclosionadas con abundante alimento.

349
00:39:19,620 --> 00:39:25,300
Entonces, la hierba pronto deja de ser la mejor
del menú de los osos de Kamchatka.

350
00:39:28,580 --> 00:39:31,220
Para cuando llegue la primavera
se ha vuelto verano,

351
00:39:31,220 --> 00:39:35,660
El lago Kurile contiene el
asamblea más densa de osos

352
00:39:35,660 --> 00:39:38,500
encontrarse en cualquier lugar de la Tierra.

353
00:39:43,740 --> 00:39:46,140
Todos hambrientos de salmón.

354
00:39:53,940 --> 00:39:57,020
LLAMADA DE AVES MARINAS

355
00:39:57,020 --> 00:40:02,100
Pero tan temprano en la temporada,
los peces siguen siendo fuertes y veloces.

356
00:40:18,140 --> 00:40:20,340
Nada parece funcionar.

357
00:40:28,500 --> 00:40:31,820
Pero un viejo oso lo sabe,
ahora mismo,

358
00:40:31,820 --> 00:40:34,340
hay una comida más fácil de conseguir.

359
00:40:38,180 --> 00:40:41,580
Recuerda que si
rema hacia el lago,

360
00:40:41,580 --> 00:40:44,940
lejos de los bajíos
de salmón recién llegado,

361
00:40:44,940 --> 00:40:48,380
hay comida que
No necesita persecución.

362
00:41:07,540 --> 00:41:10,740
Algunos de los primeros peces
al llegar haber muerto,

363
00:41:10,740 --> 00:41:12,980
y sus cuerpos pueden
ser recogido fácilmente...

364
00:41:12,980 --> 00:41:14,380
OSO gruñidos

365
00:41:14,380 --> 00:41:16,180
..desde el fondo del lago.

366
00:41:22,340 --> 00:41:27,380
Bucear para ellos a su gusto.
No utiliza muchas calorías.

367
00:41:32,460 --> 00:41:35,260
Y puede tomarse su tiempo.

368
00:41:47,900 --> 00:41:49,940
Un par de semanas después,

369
00:41:49,940 --> 00:41:53,580
los salmones estan empezando
para desovar y son menos cautelosos.

370
00:41:56,220 --> 00:41:59,060
Ahora vale la pena correr.

371
00:42:15,700 --> 00:42:17,940
Los peces son tan abundantes...

372
00:42:20,020 --> 00:42:21,980
..que hay de sobra para todos...

373
00:42:23,860 --> 00:42:26,660
..incluso aquellos sin
experiencia previa.

374
00:42:30,740 --> 00:42:33,060
Ahora hay tantos peces

375
00:42:33,060 --> 00:42:36,540
es dificil saber
cuál perseguir.

376
00:42:51,700 --> 00:42:57,140
En un solo día, un oso puede
consumir 100.000 calorías,

377
00:42:57,140 --> 00:43:00,780
50 veces más que el
el ser humano promedio lo hace.

378
00:43:02,220 --> 00:43:06,260
Y una parte es
particularmente delicioso...

379
00:43:10,380 --> 00:43:12,220
..caviar.

380
00:43:12,220 --> 00:43:15,020
80 calorías en cada bocado.

381
00:43:20,700 --> 00:43:23,020
LOS OSOS gruñen

382
00:43:23,020 --> 00:43:26,860
Al apoyar enormes
concentraciones de salmón,

383
00:43:26,860 --> 00:43:30,780
cenizas minerales de
Los volcanes del lago Kuriles

384
00:43:30,780 --> 00:43:34,500
ha hecho la vida sorprendentemente
fácil para estos osos.

385
00:43:38,780 --> 00:43:41,020
BOOM EXPLOSIVO

386
00:43:48,540 --> 00:43:52,900
Nuestro planeta depende de los minerales
criado por volcanes

387
00:43:52,900 --> 00:43:55,220
del núcleo fundido de la Tierra.

388
00:43:58,740 --> 00:44:03,780
Una sola nube de cenizas puede transportar
miles de millones de toneladas de minerales.

389
00:44:17,420 --> 00:44:21,260
Y como consecuencia,
las tierras que rodean los volcanes

390
00:44:21,260 --> 00:44:23,660
se encuentran entre las más fértiles del mundo.

391
00:44:29,140 --> 00:44:31,940
Los del Valle del Rift, en el este de África

392
00:44:31,940 --> 00:44:35,660
apoyar a los más dinámicos
ecosistema en la Tierra.

393
00:44:41,100 --> 00:44:42,940
El Serengueti.

394
00:44:47,220 --> 00:44:52,260
Este es el más productivo de
todos los pastizales naturales en cualquier lugar.

395
00:44:54,380 --> 00:44:57,060
Cada año, más de un
millones de ñus

396
00:44:57,060 --> 00:45:00,620
reunirse en este particular
rincón del Serengeti

397
00:45:00,620 --> 00:45:06,180
alimentarse de pasto especialmente
rico en calcio y fósforo,

398
00:45:06,180 --> 00:45:09,780
minerales esenciales
para las hembras preñadas.

399
00:45:12,300 --> 00:45:16,100
En sólo tres semanas,
Nacen medio millón de terneros

400
00:45:16,100 --> 00:45:18,860
en estas llanuras ricas en cenizas.

401
00:45:20,980 --> 00:45:24,460
Eso son 24.000 por día...

402
00:45:24,460 --> 00:45:27,060
..mil por hora.

403
00:45:30,820 --> 00:45:34,180
Los terneros se ponen de pie dentro de un
A pocos minutos de haber nacido.

404
00:45:37,940 --> 00:45:41,900
Aunque algunos necesitan un poco
más tiempo para encontrar su lugar.

405
00:45:54,300 --> 00:45:56,740
Pero una madre no lo hará
deja mamar a su cría

406
00:45:56,740 --> 00:46:00,180
hasta que se domine
algunas habilidades físicas...

407
00:46:03,140 --> 00:46:04,820
..caminando...

408
00:46:05,860 --> 00:46:07,180
..al trote...

409
00:46:09,100 --> 00:46:10,860
..y corriendo.

410
00:46:16,260 --> 00:46:18,260
BUFIDO DE ÑÚ

411
00:46:20,460 --> 00:46:25,140
Las crías de ñus deben correr
si quieren seguir con vida.

412
00:46:27,900 --> 00:46:29,740
La hiena se ríe

413
00:46:40,420 --> 00:46:43,220
Para estas llanuras también apoyo

414
00:46:43,220 --> 00:46:47,780
la mayor asamblea
de cazadores en el planeta.

415
00:46:50,980 --> 00:46:54,420
Cada especie tiene la suya
Técnica especial de caza.

416
00:46:55,700 --> 00:46:57,940
Pero todos tienen el mismo objetivo...

417
00:47:00,620 --> 00:47:05,580
..para aprovechar esto al máximo
breve superabundancia de vida.

418
00:47:34,380 --> 00:47:37,740
JADEO

419
00:47:39,900 --> 00:47:42,220
LATIDOS DEL CORAZÓN

420
00:48:03,860 --> 00:48:10,620
Sólo uno de cada diez ñus
los terneros sobrevivirán hasta la edad adulta.

421
00:48:10,620 --> 00:48:15,100
Pero eso es suficiente para mantener la
manada de un millón de ñus...

422
00:48:15,100 --> 00:48:17,100
LAMENTOS DE HIENA

423
00:48:17,100 --> 00:48:20,540
...Y el más alto del planeta
densidad de depredadores.

424
00:48:23,940 --> 00:48:26,700
Los volcanes fertilizan el planeta,

425
00:48:26,700 --> 00:48:29,900
pero son la fuente de
algo más tan importante

426
00:48:29,900 --> 00:48:33,100
que la vida no pudo
He empezado sin él.

427
00:48:38,020 --> 00:48:41,940
El primer dióxido de carbono.
en la atmósfera terrestre

428
00:48:41,940 --> 00:48:46,420
fue traído por los volcanes
desde lo más profundo de la corteza terrestre.

429
00:48:48,380 --> 00:48:50,020
LLAMADO DE PÁJAROS

430
00:48:50,020 --> 00:48:54,060
Y este gas es el
fundamento de la vida.

431
00:48:54,060 --> 00:48:56,860
Toda planta la necesita para crecer,

432
00:48:56,860 --> 00:48:59,340
y lo absorbe del aire.

433
00:49:02,420 --> 00:49:06,220
Los volcanes continúan
liberar dióxido de carbono hoy,

434
00:49:06,220 --> 00:49:09,020
y durante los últimos 10.000 años,

435
00:49:09,020 --> 00:49:13,900
su presencia en la atmósfera
se ha adaptado perfectamente a la vida.

436
00:49:16,780 --> 00:49:19,460
Sus propiedades de invernadero se han mantenido

437
00:49:19,460 --> 00:49:22,660
el clima de nuestro planeta
estable y cálido.

438
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
BOOM EXPLOSIVO

439
00:49:29,700 --> 00:49:33,340
Pero demasiado dióxido de carbono
hacer la temperatura del planeta

440
00:49:33,340 --> 00:49:35,980
elevarse a niveles que
alteraría la Tierra

441
00:49:35,980 --> 00:49:40,180
establecido desde hace mucho tiempo
equilibrios ecológicos.

442
00:49:40,180 --> 00:49:41,980
BOOM EXPLOSIVO

443
00:49:55,460 --> 00:49:58,060
Hoy la humanidad misma

444
00:49:58,060 --> 00:50:01,900
se ha convertido en un nuevo
especie de supervolcán.

445
00:50:01,900 --> 00:50:04,740
BOOM EXPLOSIVO

446
00:50:08,420 --> 00:50:13,500
Ahora, cada año, nosotros mismos
Libera 100 veces más carbono.

447
00:50:13,500 --> 00:50:16,420
que todos los de la Tierra
volcanes combinados.

448
00:50:17,940 --> 00:50:21,380
Y eso ha traído el caos climático.

449
00:50:25,740 --> 00:50:28,740
No podemos controlar los volcanes,

450
00:50:28,740 --> 00:50:33,820
pero podemos limitar la cantidad de
dióxido de carbono que producimos.

451
00:50:35,300 --> 00:50:38,380
Y si hacemos eso,
todavía habrá tiempo

452
00:50:38,380 --> 00:50:41,340
para restablecer el equilibrio ecológico

453
00:50:41,340 --> 00:50:45,460
que una vez hizo esta Tierra
nuestro planeta perfecto.

454
00:50:57,580 --> 00:50:59,620
DAVID ATTENBOROUGH:
Lago Natrón, en Tanzania

455
00:50:59,620 --> 00:51:04,100
es uno de los del mundo
cuerpos de agua más tóxicos.

456
00:51:04,100 --> 00:51:07,740
Sin embargo, una vez cada pocos años,
cuando el centro se seca,

457
00:51:07,740 --> 00:51:12,100
es traído a la vida por
miles de flamencos reproductores.

458
00:51:16,020 --> 00:51:17,980
Pero para llegar a la colonia,

459
00:51:17,980 --> 00:51:21,300
solo hay una manera de
Cruza este suave lodo de refresco.

460
00:51:23,700 --> 00:51:25,860
Finalmente está aquí.

461
00:51:25,860 --> 00:51:27,740
Nuestra arma secreta...

462
00:51:27,740 --> 00:51:30,260
..es un aerodeslizador.

463
00:51:31,460 --> 00:51:33,700
Y es hermoso.

464
00:51:33,700 --> 00:51:35,660
Después de haberlo enviado desde el Reino Unido,

465
00:51:35,660 --> 00:51:39,180
Darren está ansioso por probar
que todos los sistemas están funcionando.

466
00:51:39,180 --> 00:51:42,100
Revoluciones del motor

467
00:51:42,100 --> 00:51:44,740
Sacándolo del
El trailer es una cosa,

468
00:51:44,740 --> 00:51:47,460
pero al menos los fans del aerodeslizador,
que le dan impulso,

469
00:51:47,460 --> 00:51:49,420
están funcionando bastante bien.

470
00:52:02,460 --> 00:52:04,980
TOS Y RISA

471
00:52:04,980 --> 00:52:07,060
Bueno chicos, ¿qué os parece?

472
00:52:07,060 --> 00:52:09,860
Sabemos que ella trabaja, pero...
TOS

473
00:52:09,860 --> 00:52:12,700
...tal vez algunos de estos
los pulmones de los chicos ahora no.

474
00:52:12,700 --> 00:52:17,260
125 millas de distancia,
a orillas del lago Natrón,

475
00:52:17,260 --> 00:52:21,060
El camarógrafo Matt Aeberhard es
tratando de camuflar sus pieles.

476
00:52:22,500 --> 00:52:24,540
Esas son nuestras persianas.

477
00:52:24,540 --> 00:52:26,980
Entonces no puedes camuflar
los de los pisos,

478
00:52:26,980 --> 00:52:29,420
y lo mejor que
lo que podemos hacer es en realidad

479
00:52:29,420 --> 00:52:31,580
convertirlos en un poco
grupo de flamencos.

480
00:52:37,540 --> 00:52:39,980
Es muy bueno, ¿eh?

481
00:52:39,980 --> 00:52:45,220
Ocultar completo, todo lo que se necesita
es el transporte a la colonia.

482
00:52:45,220 --> 00:52:47,980
Y después de diez horas
viaje a través del país,

483
00:52:47,980 --> 00:52:51,100
Darren llega con
su arma secreta...

484
00:52:51,100 --> 00:52:54,060
..y es un éxito instantáneo.

485
00:52:54,060 --> 00:52:55,980
es el nuevo local
atracción turística.

486
00:52:57,420 --> 00:52:59,660
¿Te gusta?

487
00:52:59,660 --> 00:53:02,700
El primer trabajo es conseguir el
aerodeslizador en servicio

488
00:53:02,700 --> 00:53:05,700
y trazar una ruta hacia
los flamencos que anidan.

489
00:53:21,140 --> 00:53:24,300
El agua de manantial volcánico
pronto es reemplazado

490
00:53:24,300 --> 00:53:27,060
por una costra de navajas
cristales de sal.

491
00:53:28,220 --> 00:53:32,620
Y para una máquina que depende
sobre un delicado fondo hinchable,

492
00:53:32,620 --> 00:53:34,380
eso es un problema.

493
00:53:34,380 --> 00:53:37,260
Entonces, lo que tenemos aquí son
los platos de refresco seco

494
00:53:37,260 --> 00:53:39,860
que se forman en el barro
sustrato debajo,

495
00:53:39,860 --> 00:53:42,540
y simplemente golpea el aerodeslizador.

496
00:53:42,540 --> 00:53:44,940
Simplemente no podemos viajar
a través de estas cosas.

497
00:53:44,940 --> 00:53:46,780
Es imposible.

498
00:53:46,780 --> 00:53:51,500
Si tuviera que pasar mi mano por
eso, lo cortaría en pedazos.

499
00:53:53,260 --> 00:53:57,260
Pero cruzar la corteza de refresco es el
única salida a las colonias,

500
00:53:57,260 --> 00:54:00,140
y entonces Matt y Darren
hay que esperar lo mejor.

501
00:54:00,140 --> 00:54:02,540
Zumbidos de taladro

502
00:54:02,540 --> 00:54:04,060
Desafortunadamente para Matt,

503
00:54:04,060 --> 00:54:06,740
la mejor posición para su
piel cubierta de flamencos

504
00:54:06,740 --> 00:54:09,740
tiene un piso bastante empapado.

505
00:54:09,740 --> 00:54:13,620
Cuando el barro se seca, sale
enormes cantidades de sal.

506
00:54:13,620 --> 00:54:17,420
Muy áspero, desagradable
y sal agresiva.

507
00:54:19,100 --> 00:54:22,700
Pero sentado hasta las espinillas
en lodos tóxicos

508
00:54:22,700 --> 00:54:26,420
es un precio que vale la pena
pagando por la vista.

509
00:54:26,420 --> 00:54:29,700
Y Matt pronto es recompensado.
con el nacimiento de un pollito

510
00:54:29,700 --> 00:54:32,180
justo en frente de su piel.

511
00:54:43,020 --> 00:54:45,300
CHIRRIDOS DE POLLITO

512
00:54:48,100 --> 00:54:50,140
El viaje diario, sin embargo,

513
00:54:50,140 --> 00:54:53,100
está pasando factura
en el aerodeslizador...

514
00:54:53,100 --> 00:54:54,980
EL MOTOR SE CALA

515
00:54:54,980 --> 00:54:57,500
¡Vamos, vamos!

516
00:54:57,500 --> 00:55:01,740
..y su fondo inflable es
literalmente siendo destrozado.

517
00:55:01,740 --> 00:55:06,380
Hemos destrozado 52 de estos
que ahora hay que reparar.

518
00:55:06,380 --> 00:55:08,900
Es como viajar sobre papel de lija.

519
00:55:08,900 --> 00:55:11,900
Entonces, ¿qué haces cuando
tus necesidades de aerodeslizador

520
00:55:11,900 --> 00:55:15,100
faldas de repuesto y ya estás
en medio de la nada?

521
00:55:16,940 --> 00:55:19,820
Ingrese la tribu masai local,

522
00:55:19,820 --> 00:55:22,660
bien conocido por su
habilidades de costura.

523
00:55:22,660 --> 00:55:25,260
Solo hay unos pocos lugares
en el mundo que se especializan

524
00:55:25,260 --> 00:55:27,820
en mantenimiento de aerodeslizadores,

525
00:55:27,820 --> 00:55:31,220
y el lago Natron es ahora
oficialmente uno de esos puntos calientes.

526
00:55:31,220 --> 00:55:33,540
Así que si estás en la necesidad
de cualquier servicio de aerodeslizador,

527
00:55:33,540 --> 00:55:35,420
sabes adónde ir.

528
00:55:37,500 --> 00:55:40,940
Dos días después, y después
mucha costura seria,

529
00:55:40,940 --> 00:55:44,140
el aerodeslizador es
listo para montar de nuevo.

530
00:55:44,140 --> 00:55:47,260
EL MOTOR GIRA

531
00:55:47,260 --> 00:55:50,260
Te ves como el nuevo
¡Equipo de bobsleigh de Tanzania!

532
00:55:55,180 --> 00:55:58,700
Y volviendo al lago
no podría haber llegado en mejor momento,

533
00:55:58,700 --> 00:56:01,020
ya que los polluelos ahora están en movimiento.

534
00:56:02,900 --> 00:56:06,340
Lamentablemente, la nueva piel
La posición no es más seca.

535
00:56:08,980 --> 00:56:14,260
Tenemos una enorme guardería de
cientos de miles de pájaros

536
00:56:14,260 --> 00:56:17,740
acaba de verterse en la laguna
del barro salado,

537
00:56:17,740 --> 00:56:20,500
solo constantemente
charlando entre ellos.

538
00:56:22,180 --> 00:56:26,380
Pero la enorme guardería atrae
algunos visitantes no deseados...

539
00:56:27,820 --> 00:56:31,300
...depredadores: cigüeñas marabú.

540
00:56:35,980 --> 00:56:39,420
Estos marabúes, ellos saben
exactamente lo que están haciendo.

541
00:56:43,500 --> 00:56:47,060
Pronto, miles de personas entraron en pánico.
los polluelos están en movimiento,

542
00:56:47,060 --> 00:56:49,820
intentando desesperadamente
para evitar a los depredadores.

543
00:57:04,420 --> 00:57:09,020
Y es una escena que
vivirá mucho tiempo en la memoria de Matt.

544
00:57:10,300 --> 00:57:13,620
Quiero decir, fue literalmente como...

545
00:57:13,620 --> 00:57:15,340
..la guerra había sido declarada.

546
00:57:16,380 --> 00:57:19,820
Quiero decir, ese es uno de los... los...

547
00:57:19,820 --> 00:57:25,420
... lo más sorprendente y aterrador
y extrañas escenas de vida silvestre

548
00:57:25,420 --> 00:57:27,860
Lo he visto alguna vez.

549
00:57:27,860 --> 00:57:31,500
Y créanme, he visto algunos.

550
00:57:31,500 --> 00:57:35,540
Y pocos lugares hay más
desafiante que el lago Natron,

551
00:57:35,540 --> 00:57:38,380
pero para citar a Matt,
si puedes lidiar con

552
00:57:38,380 --> 00:57:41,580
lo acre y sulfuroso
apesta a refresco,

553
00:57:41,580 --> 00:57:45,860
los ojos picantes y el
ataque químico en tus piernas,

554
00:57:45,860 --> 00:57:51,100
entonces podrías ser recompensado con uno
de los mayores espectáculos de la Tierra.

555
00:57:55,700 --> 00:57:57,620
La próxima vez...

556
00:57:57,620 --> 00:58:00,180
..el sol.

557
00:58:00,180 --> 00:58:04,100
La vida en nuestro planeta es
alimentado por su energía.

558
00:58:08,940 --> 00:58:11,820
Todo debe estar perfectamente afinado.

559
00:58:11,820 --> 00:58:16,700
al diario y al año
ritmos de esta fuerza vital.

560
00:58:20,620 --> 00:58:23,620
La Universidad Abierta tiene
produjo un cartel gratuito

561
00:58:23,620 --> 00:58:26,100
explorando nuestro planeta perfecto.

562
00:58:26,100 --> 00:58:31,380
Para ordenar por favor
llama al 0300 303 0901.

563
00:58:31,380 --> 00:58:36,060
O visita bbc.co.uk/perfectplanet

564
00:58:36,060 --> 00:58:39,060
y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.