1 00:00:14,986 --> 00:00:18,344 2 00:00:33,307 --> 00:00:35,690 Честитам, Јеннифер. 3 00:00:58,383 --> 00:01:01,315 Ви децо, ово расипа храну. 4 00:01:07,434 --> 00:01:09,504 Заиста је вруће на овој страни. 5 00:01:12,202 --> 00:01:14,703 Тата, тај тип ти само предао лопатицу? 6 00:01:14,880 --> 00:01:18,242 Он је стипендиста Рходеса. - Добро! Можда их неће спалити. 7 00:01:18,462 --> 00:01:21,479 Хеј, хеј, Сонни, пази на овог момка. Он је стипендиста Рходеса. 8 00:01:21,656 --> 00:01:23,768 Хеј, нема проблема, ја ћу научи га мојим тајнама. 9 00:01:23,973 --> 00:01:26,172 тата! 10 00:01:36,426 --> 00:01:39,228 Хеј, осмех. Кажем јој да узме слободно лето, 11 00:01:39,457 --> 00:01:43,552 живите код куће, забавите се мало, али не моја Џени! Још један. Смиле. 12 00:01:44,200 --> 00:01:47,779 Радећи се забављам. - Добро, добро, разумем, хвала. 13 00:01:48,297 --> 00:01:50,652 Сад још једно, само са тобом, душо. 14 00:01:50,914 --> 00:01:54,017 Где је Чарли? - Чарли? Цхарлие који? 15 00:01:54,195 --> 00:01:57,298 тата. - Осмех, Џенифер Ен Морган. 16 00:02:07,419 --> 00:02:10,246 Реци све говеђе пљескавице. - Све говеђе пљескавице! 17 00:02:11,325 --> 00:02:15,591 Морао си. - Наравно. Хеј, извини што касним. - Смиле. 18 00:02:17,705 --> 00:02:20,808 Цхарлие! Ово су тако прелепа! - Погледај горе. 19 00:02:22,189 --> 00:02:25,680 Али мора да су коштали читаво богатство. - Сигурно јесу. Смиле. 20 00:02:25,900 --> 00:02:29,002 Знаш да ли ћемо уплати то учешће, 21 00:02:29,179 --> 00:02:31,980 стварно морамо да се држимо нашем буџету. - Још један. 22 00:02:32,158 --> 00:02:35,046 Види, о томе. Погоди шта моји родитељи дају ми за матуру? 23 00:02:35,141 --> 00:02:37,852 Париз? - И Рим, Цирих и Беч. 24 00:02:38,030 --> 00:02:41,262 Међународне финансије изблиза и лични. Биће невероватно! 25 00:02:41,823 --> 00:02:45,098 Али то су три месеца нећеш радити. 26 00:02:45,234 --> 00:02:47,688 Нећемо моћи приуштити учешће. 27 00:02:47,909 --> 00:02:50,452 Да ли би то било оно крај света? 28 00:02:53,728 --> 00:02:56,100 Чекај мало. јеси ли ти размишљати? 29 00:02:57,696 --> 00:02:59,555 Само не желим осећати се као да се удају 30 00:02:59,556 --> 00:03:02,659 значи не умети опет било шта спонтано. 31 00:03:09,600 --> 00:03:12,489 Ево. Сликај свега што видите. 32 00:03:12,666 --> 00:03:16,289 На тај начин, када се вратите, у барем ћу се осећати као да сам био са тобом. - Да! 33 00:03:17,410 --> 00:03:20,988 Јен. Извините, телефонски позив за вас. Неко са твог посла. 34 00:03:21,765 --> 00:03:24,868 Јесу ли рекли ко? Суттон Прице запошљава хиљаде људи. 35 00:03:25,260 --> 00:03:27,958 Очигледно више не. 36 00:03:28,391 --> 00:03:31,710 Извините, шта тачно да ли ово значи? 37 00:03:31,929 --> 00:03:36,870 То значи да сте остали без посла. Тхе преузимање нас је смањило у заборав. 38 00:03:38,810 --> 00:03:42,732 Одбио сам друге послове, знаш. Направио сам планове. 39 00:03:43,037 --> 00:03:47,089 Хеј, имам плаћање аутомобила, хипотеке, троје деце у приватној школи, 40 00:03:47,565 --> 00:03:51,703 и сладак али глуп муж који одрекао се ИБМ-а због стендап комедије. 41 00:03:52,437 --> 00:03:55,885 Пуцао? - Не пијем. 42 00:03:57,266 --> 00:04:00,757 Ни ја. Живели. 43 00:04:02,095 --> 00:04:05,082 Дај ми кључ од 3/8, хоћеш ли Јен? 44 00:04:05,083 --> 00:04:07,610 Полумјесец или утичница? - Утичница. 45 00:04:17,798 --> 00:04:19,798 Знаш да је то вероватно добро за вас двоје да се на неко време удаље. 46 00:04:19,917 --> 00:04:22,762 Не, није. Све је упропастило. Имали смо планове. 47 00:04:22,856 --> 00:04:26,473 Па, понекад најбоље припремљени планови нису оне које треба да пратимо, Јен. 48 00:04:26,735 --> 00:04:29,968 Никад нисам планирао свој живот овако. Испало је сасвим добро. 49 00:04:30,230 --> 00:04:34,239 тата. Радио сам годинама покушава да добије тај МБА. 50 00:04:34,802 --> 00:04:38,552 Ја и Цхарлие, планирали смо нашу будућност. Да ли је то тако лоше? 51 00:04:38,899 --> 00:04:42,865 Живот нас води на обична места и изванредно, Јен. 52 00:04:43,858 --> 00:04:47,737 То је дивна вожња, али јесте ништа као што смо планирали. 53 00:05:52,242 --> 00:05:54,534 Посао ксерокса? 54 00:05:54,535 --> 00:05:57,284 Ја сам, ја сам МБА. 55 00:05:58,450 --> 00:06:03,189 ... а Пх.Д. Ако би радије не примењује се... -Ох, не. Чекај. 56 00:06:05,259 --> 00:06:07,459 Има ли шансе за унапређење? 57 00:06:07,807 --> 00:06:10,894 Мораћете да разговарате са г. Хуберт, наш шеф особља. 58 00:06:13,482 --> 00:06:17,318 Седите. - Добро. У реду. Хвала. 59 00:06:26,496 --> 00:06:30,333 Да ли се и ви пријављујете за посао? - Верујем да смо сви. 60 00:06:34,944 --> 00:06:38,995 Мора да је фасцинантно радити овде, с обзиром на то да ЦЦИ сече 61 00:06:39,172 --> 00:06:42,017 са Комонвелтом независних држава. 62 00:06:42,193 --> 00:06:45,082 Пиће? - Не хвала. 63 00:06:47,928 --> 00:06:52,884 То није понуда, то је бес! Не, није. То је потпуно неприхватљиво. 64 00:06:54,092 --> 00:06:56,679 Не, ти слушај. Морам да стигнем на авион. 65 00:06:56,968 --> 00:07:00,356 Саветујте клијента да он има управо једну минута за бројање са реалним бројевима 66 00:07:00,576 --> 00:07:04,242 или може задржати свој врхунац некретнине и ја ћу претворити 67 00:07:04,417 --> 00:07:08,211 моје суседне парцеле у сточарски ранч. 68 00:07:08,472 --> 00:07:12,481 Ветар тамо прилично добро дува. Ја сам смртно озбиљан. Шездесет секунди, Артуре. 69 00:07:15,025 --> 00:07:17,095 Одвоји минут за мене, хоћеш ли? 70 00:07:22,008 --> 00:07:24,809 Ти буљиш. Нешто није у реду? 71 00:07:25,372 --> 00:07:27,989 Не. Г. Колдвел, ја само, хм, помислио сам 72 00:07:27,990 --> 00:07:30,544 Хтео сам да се састанем са господином Хумбертом. 73 00:07:32,294 --> 00:07:36,218 Хуберт. Не, не, не, не. Ја радим своје сопствени скрининг у овим питањима. 74 00:07:36,822 --> 00:07:39,181 УЦЛА. И ја сам Бруин стипса. 75 00:07:39,182 --> 00:07:42,640 Знам. МБА, класа '80. 4. 0 просечно. 76 00:07:43,718 --> 00:07:47,339 Најбољи у својој класи. - Изгледаш да зна много о мени. 77 00:07:47,644 --> 00:07:50,317 Па, сви су чули твоја великодушна задужбина. 78 00:07:51,482 --> 00:07:54,412 У фонд за стипендирање. 79 00:07:56,937 --> 00:08:00,214 Време? - Још седам секунди. 80 00:08:01,853 --> 00:08:05,302 Шест, пет, четири, три... 81 00:08:07,673 --> 00:08:10,960 Па?... 2. 7? Нека буде 2. 4 82 00:08:10,961 --> 00:08:14,612 а ми смо затворени... - Дивно. 83 00:08:19,482 --> 00:08:23,361 Импресиван животопис, али искрено, јесам збуњени зашто бисте желели овај посао. 84 00:08:23,733 --> 00:08:28,000 Надао сам се да ћу наћи нешто мало мало више у складу са одређеном обуком. 85 00:08:28,219 --> 00:08:30,247 Претпостављам да сте имали искуства. 86 00:08:30,551 --> 00:08:33,396 Мислим да не бих добио кроз школу без повремено - 87 00:08:33,573 --> 00:08:36,204 Очекујем да користите чврсту руку. 88 00:08:36,380 --> 00:08:40,000 Али ваздух забаве и креативности треба одржавати у сваком тренутку. 89 00:08:40,305 --> 00:08:45,132 Ја, не могу да будем са њима како бих желео, али су ми веома важни. 90 00:08:45,824 --> 00:08:48,640 Разумете. наравно. Апсолутно. 91 00:08:48,641 --> 00:08:51,900 третираћу их као кад би били моји. 92 00:08:54,831 --> 00:08:58,668 Посао се плаћа 700 недељно. Почињете сутра. 93 00:09:00,697 --> 00:09:02,740 Дајте своју адресу мојој секретарици и 94 00:09:02,741 --> 00:09:04,573 она ће средити ваш превоз. 95 00:09:05,048 --> 00:09:08,498 У реду. - Добродошли на брод. 96 00:09:13,367 --> 00:09:16,126 Седам стотина долара недељу дана за покретање ксерокс машина? 97 00:09:16,304 --> 00:09:18,718 Веома је везан њима, ваљда. 98 00:09:18,857 --> 00:09:21,483 Како год, он је млади геније и он није могао да стигне тамо где је данас 99 00:09:21,578 --> 00:09:26,184 не обраћајући пажњу на детаље, зар не? Мора да је базен службених аутомобила. 100 00:09:29,633 --> 00:09:33,254 госпођице Џенифер Морган? - Да? - Ако ме упутиш на твоје торбе. 101 00:09:34,290 --> 00:09:37,007 Торбе? - Пртљага за ваше путовање. 102 00:09:43,128 --> 00:09:45,973 Париз! - Француска? 103 00:09:47,484 --> 00:09:50,372 Можете ли...? Само... само један... један секунд. 104 00:09:56,148 --> 00:09:59,167 Јенни, јеси ли сигурна у ово није нека грешка? 105 00:09:59,471 --> 00:10:03,480 тата. Запамтите шта сте рекли ја о томе да је живот дивно путовање? 106 00:10:04,991 --> 00:10:09,473 Па, ово је моје прво путовање! А можда чак и видим Чарлија! 107 00:10:10,853 --> 00:10:13,656 Па, боље да кренеш, или закаснићете на свој авион. 108 00:10:15,597 --> 00:10:18,270 Ево, схватио сам. - Хвала. - Наравно. 109 00:10:28,359 --> 00:10:31,291 Добро вече, даме и господо. Говори ваш капетан. 110 00:10:33,316 --> 00:10:36,637 Тренутно крстаримо на 39.000 стопа. 111 00:10:38,103 --> 00:10:40,430 За оне од вас на лева страна авиона, 112 00:10:40,774 --> 00:10:44,266 има диван поглед залива Монте Виста. 113 00:10:46,120 --> 00:10:48,405 Седите и опустите се, уживајте у лету. 114 00:10:48,839 --> 00:10:52,589 Сешћемо у Паризу, ох, око пет сати и двадесет минута. 115 00:11:05,477 --> 00:11:09,787 гђице Морган? Џенифер Морган? Најџел Кент. Возач г. Цалдвелла. 116 00:11:10,823 --> 00:11:14,228 Како је било твоје путовање? - Дуго. Веома дуго. 117 00:11:29,894 --> 00:11:33,730 жао ми је. - У реду је. Први пут сте у Паризу? 118 00:11:36,058 --> 00:11:38,602 Па, заправо, мој је први пут било где. 119 00:11:38,778 --> 00:11:42,528 Знате, када ме је г. Колдвел унајмио, никад није споменуо да ћу радити у Европи. 120 00:11:42,705 --> 00:11:44,705 То ме не чуди. 121 00:11:44,779 --> 00:11:47,968 Понекад се толико уплете у своје рада, он превиђа појединости. 122 00:11:49,082 --> 00:11:51,711 Па, то је Лувр. 123 00:11:52,702 --> 00:11:56,968 И видиш тамо, то је Ајфелова кула. 124 00:11:57,145 --> 00:12:00,032 Прилично сјајно, зар не? 125 00:12:18,669 --> 00:12:21,169 Какав огроман хотел! 126 00:12:21,289 --> 00:12:25,122 Да. Господин Ц. воли да доводи младе овде, више простора за забаву, дебљи зидови. 127 00:12:27,968 --> 00:12:32,147 И остали руководиоци ЦЦИ остају и овде. 128 00:12:32,369 --> 00:12:34,825 Меи оуи. Доле, наравно. 129 00:12:34,958 --> 00:12:37,846 Г. Цалдвелл је узео све пентхаус за личну употребу. 130 00:12:37,982 --> 00:12:40,783 Дебели зидови. - Екацтаменте. 131 00:12:48,970 --> 00:12:51,470 Ово је простор за седење, мадемоиселле. 132 00:13:02,197 --> 00:13:05,042 Имате диван поглед катедрале Нотр Дам. 133 00:13:05,176 --> 00:13:08,280 Дивно. - Изједначено је боље на дневном светлу. 134 00:13:11,943 --> 00:13:15,131 Ваша постељина, Мадемоиселле. Да ли бисте желели да се окрену 135 00:13:15,353 --> 00:13:18,714 Не! Мислим, не, јесу, јесу фини такви какви јесу. 136 00:13:22,165 --> 00:13:24,537 Хвала. - Ах, не, не, не. Хвала. 137 00:13:25,015 --> 00:13:28,117 Већ збринуто. Он је великодушни кипер, ваш г. Цалдвелл. 138 00:13:28,336 --> 00:13:30,880 Ох, па, ја ћу узети своју реч за то. 139 00:13:34,196 --> 00:13:36,739 У шта сам се увалио? 140 00:13:42,360 --> 00:13:46,885 гђице Морган? гђице Морган? Јеси ли унутра? гђице Морган? 141 00:13:51,755 --> 00:13:54,557 Ох, извини. Мислио сам можда сишла си доле. 142 00:13:54,695 --> 00:13:58,053 Могу ли ући? Скоро је време за спавање, 143 00:13:58,229 --> 00:14:00,472 Мислио сам да би вероватно желе да се упознају. 144 00:14:00,673 --> 00:14:04,423 Знате, г. Цалдвелл, стварно само мислим дошло је до мале погрешне комуникације. 145 00:14:04,753 --> 00:14:07,898 У праву си. Питао сам се шта догодило овима. 146 00:14:08,034 --> 00:14:10,705 Ох, достављач мора помешали собе. 147 00:14:12,043 --> 00:14:14,588 Хеј, уђите, момци. 148 00:14:15,149 --> 00:14:18,339 Моја деца, Кејт и Алекс. Ово је гђица Морган. 149 00:14:18,773 --> 00:14:23,039 Здраво. - Драго ми је што смо се упознали, гђице Морган. - Драго ми је. 150 00:14:24,206 --> 00:14:27,480 Ту сте. Оливере, помози мене са овом копчом молим. 151 00:14:28,860 --> 00:14:32,181 Вивиан Бергер, ово је Џенифер Морган. - Здраво. 152 00:14:32,915 --> 00:14:35,270 Вивиан је у мом одбору директора. 153 00:14:35,396 --> 00:14:39,482 Ах, да. Бојим се да је твоја корпа са воћем грешком је достављен у моју собу. 154 00:14:40,259 --> 00:14:42,771 Идем по то. - Хвала, спорт. и овде, 155 00:14:42,772 --> 00:14:45,517 Катие, стави их тамо за мене, хоће. - У реду. 156 00:14:47,919 --> 00:14:50,507 Стварно би требало да идемо. - Да. 157 00:14:50,683 --> 00:14:54,304 Све што вам треба, послуга у собу, шта год, само наплати мој рачун. 158 00:14:55,516 --> 00:15:00,299 Пријатни снови, гђице Морган. - И ти, Алек. 159 00:15:07,191 --> 00:15:10,078 Ау паир? 160 00:15:22,575 --> 00:15:25,980 хало? - Тата? - Јенни? Мислио сам да си то ти. 161 00:15:26,201 --> 00:15:30,467 Нисам те пробудио, зар не? - Не. Још увек је светло у Калифорнији. 162 00:15:32,105 --> 00:15:35,941 Не знам да ли је дан или ноћ. ја сам само покушавам да спустим ноге на земљу. 163 00:15:36,631 --> 00:15:39,416 Тата, нећете веровати како су ствари збркане. 164 00:15:39,549 --> 00:15:42,653 Цалдвелл ме је довезао овамо пази на његово двоје деце. 165 00:15:42,916 --> 00:15:45,632 Да, да ли верујете у то? Ја сам нови ау паир. 166 00:16:00,318 --> 00:16:02,318 Обала је чиста. 167 00:16:06,372 --> 00:16:09,776 Управо то се догодило. Ја не знај, то се догодило. 168 00:16:13,053 --> 00:16:16,115 Све прилично чини смисла сада. Скоро. 169 00:16:16,505 --> 00:16:20,066 Да! Ето где Оставио сам лисице. Ссхх! 170 00:16:20,714 --> 00:16:24,015 Његова деца? У реду Претпостављам, за децу. 171 00:16:25,982 --> 00:16:29,043 не знам. Никада, никад нисам раније бринуо о деци. 172 00:16:29,219 --> 00:16:32,580 Немам појма шта да радим. - Новак! Хвала ти, Боже! 173 00:16:33,101 --> 00:16:36,074 Да! - Не, стварно мислим Требао бих то издржати, 174 00:16:36,278 --> 00:16:38,303 јер ако могу да оставим добар утисак, 175 00:16:38,442 --> 00:16:40,939 Могу радити на Цалдвеллу за прави посао у његовој компанији. 176 00:16:41,764 --> 00:16:43,764 Ако могу ово да изведем, тј. 177 00:16:43,923 --> 00:16:48,233 Скини то. молим те повуци то. - Ох дечко. 178 00:16:55,328 --> 00:16:58,156 Да. Хајде. - Мислим да смо видели довољно. 179 00:16:58,504 --> 00:17:01,306 Хеј! Можда јеси. 180 00:17:04,392 --> 00:17:07,323 Да, знам. 181 00:17:09,524 --> 00:17:12,327 После свих Атила Хуна Тата нас обично држи, 182 00:17:12,504 --> 00:17:15,692 најзад ангажује а бабе! Сад ми дај! 183 00:17:16,299 --> 00:17:19,746 Зар уопште немаш укуса? Облачи се као квекер! - Молим те! 184 00:17:21,819 --> 00:17:24,577 Ти си такав одбачен. 185 00:17:25,957 --> 00:17:29,992 Стварно? Ох да. У реду. 186 00:17:31,846 --> 00:17:35,508 Слушај, не брини. Девојке упола старије од мене чувају децу. 187 00:17:35,685 --> 00:17:37,544 Сигуран сам да могу то да поднесем. 188 00:17:37,545 --> 00:17:40,475 Баби сит? Ко ради ову глупост мислите да има посла са? 189 00:17:40,610 --> 00:17:42,852 И ја тебе волим, тата. Хвала. 190 00:17:42,985 --> 00:17:45,038 Хајде да је укапирамо. 191 00:17:50,507 --> 00:17:52,577 Уђи, Бркови један. 192 00:17:56,412 --> 00:17:58,870 Бркови. Један је у покрету. 193 00:18:10,628 --> 00:18:12,628 Спремни за тачдаун. 194 00:18:13,672 --> 00:18:16,345 Тоуцхдовн! 195 00:18:34,351 --> 00:18:36,767 Ох, ево га. 196 00:18:40,946 --> 00:18:44,567 Хајде, Бркови један. Он је на кревету. 197 00:19:00,606 --> 00:19:05,176 Здраво, пријем. - Здраво. Ово је Јеннифер Морган. 198 00:19:05,437 --> 00:19:09,617 Оуи. - Желео бих да закажем свој буђење за три а. м. 199 00:19:10,531 --> 00:19:12,531 Лаку ноћ. - Бон соир. 200 00:19:20,304 --> 00:19:23,580 хало? - Мадемоиселле, ваша позив за буђење. - Какав позив за буђење? 201 00:19:25,994 --> 00:19:28,235 хало? 202 00:19:44,515 --> 00:19:46,586 Да! 203 00:19:52,574 --> 00:19:55,160 На путу сам у сада. Тачно. 204 00:19:55,507 --> 00:19:57,707 Стварно морате ићи на радиш данас, тата? 205 00:19:57,841 --> 00:20:00,470 Извини, друже. Али, чим добијем мало посла с пута, 206 00:20:00,607 --> 00:20:02,845 имаћемо пуно забаве, обећавам. 207 00:20:02,980 --> 00:20:06,109 Хени ће те радо одвести где год желите да идете. - Јенни је. 208 00:20:06,415 --> 00:20:09,001 Дакле, Јенни, спавај па синоћ? 209 00:20:09,163 --> 00:20:11,748 Мислио сам да сам чуо неку врсту метежа у ходнику. 210 00:20:13,779 --> 00:20:18,003 Било је... срушио сам своју собу сервисна колица. жао ми је. Јет лаг. 211 00:20:27,912 --> 00:20:30,756 Сада очекујем да потрошиш сваки цент. То је наређење. 212 00:20:31,491 --> 00:20:33,757 И слушај госпођицу Морган, она је главна. 213 00:20:34,491 --> 00:20:37,207 Видимо се, тата. волим те. 214 00:20:40,828 --> 00:20:44,470 Сада би ово требало бити довољно, али ако вам понестане, тражите од Најџела још. 215 00:20:44,946 --> 00:20:47,603 Ох не, сумњам да ћемо чак проћи кроз оволико. 216 00:20:47,737 --> 00:20:50,884 Не познајеш моју децу. забавите се. 217 00:20:52,522 --> 00:20:55,970 не знам. Прошла је Фаза 1 без да нас звецка. 218 00:20:57,091 --> 00:21:01,271 Она је дотерана. Двадесет долара каже Мери Попинс пропада до ручка. 219 00:21:07,129 --> 00:21:09,393 Где, гђице Морган? 220 00:21:09,394 --> 00:21:12,686 Шта ви децо волите да радите? 221 00:21:21,661 --> 00:21:24,766 Па, да видимо. Означио сам бројна фасцинантна места. 222 00:21:25,030 --> 00:21:27,642 Да ли волите птице? 223 00:21:42,419 --> 00:21:45,522 Хеј! Ви момци, погледајте! Погледај ово! 224 00:22:09,424 --> 00:22:11,424 Не хвала. 225 00:22:11,585 --> 00:22:14,042 Нема милости. 226 00:22:18,653 --> 00:22:21,698 ХИ! 227 00:22:24,844 --> 00:22:26,870 То је супер. 228 00:22:29,845 --> 00:22:32,388 Не. Не. Не ради то, Алек. 229 00:22:48,243 --> 00:22:50,656 Дај ми мало новца! - Не. Апсолутно не. 230 00:22:50,789 --> 00:22:53,678 Не ако тако питаш. - То је новац нашег оца! 231 00:22:53,773 --> 00:22:56,554 И то је моја торбица! Ако желиш нешто, можете љубазно питати. 232 00:22:56,688 --> 00:22:59,275 Дај ми то одмах! - Не! - Да! 233 00:23:00,699 --> 00:23:02,537 Алек! 234 00:23:02,538 --> 00:23:04,526 Јесте ли видели то? Да! 235 00:23:04,527 --> 00:23:07,457 Не пењи се горе! - Свисх! 236 00:23:07,721 --> 00:23:11,383 Алек, спусти то одмах! - Спусти то одмах. 237 00:23:11,560 --> 00:23:13,715 Ок, само ми дај. - Алекс, овамо! 238 00:23:13,811 --> 00:23:16,420 Дај ми то! Само зато твој брат се осећа принуђеним 239 00:23:16,597 --> 00:23:18,668 да глуми дете не значи да мораш. 240 00:23:18,886 --> 00:23:21,645 Ја сам дете! Само-Он је дете. 241 00:23:21,865 --> 00:23:24,134 ... предај то мене одмах! Престани! 242 00:23:24,311 --> 00:23:27,114 Алек! Дај то мени одмах! 243 00:23:34,747 --> 00:23:37,937 Не... то су била деца... реци му шта се догодило! 244 00:23:38,933 --> 00:23:42,949 Мама је клептоман. - То је дипсоман. - Шта? 245 00:23:42,950 --> 00:23:44,939 Она је хронични јуицехеад. 246 00:23:44,940 --> 00:23:48,301 Нисам им мајка! И она је амнезичарка. 247 00:23:59,502 --> 00:24:01,744 Здраво, Најџеле. 248 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 опростите, гђице Морган. 249 00:24:18,590 --> 00:24:22,297 Волим кад је мали драги пољубите се.- Мали драги? 250 00:24:25,399 --> 00:24:28,375 Чекај мало. Г. Кент... - Најџеле. 251 00:24:28,980 --> 00:24:32,428 То двоје су били тероришући дадиље годинама. 252 00:24:32,562 --> 00:24:35,579 Да ли су пробали мишеве рутина у кревету са тобом? 253 00:24:35,756 --> 00:24:37,912 Да. И три а. м. позив за буђење, 254 00:24:38,089 --> 00:24:40,677 да не говоримо о пирамиди наочара испред мојих врата. 255 00:24:40,853 --> 00:24:43,788 Све прве ноћи? Вау! Блитзкриег! 256 00:24:43,789 --> 00:24:46,283 Мора да сте их стварно повезали. 257 00:24:48,783 --> 00:24:50,783 Од смрти њихове мајке, 258 00:24:50,815 --> 00:24:53,616 деца су провела академски живећи са својом баком. 259 00:24:53,863 --> 00:24:56,708 Летњи распуст је једино време добијају да проводе са својим оцем. 260 00:24:56,867 --> 00:24:59,799 Увек је заглавио на послу, па запошљава ау паир. 261 00:24:59,976 --> 00:25:03,467 Тако да деца фигурирају све док сам ја около, он не мора бити. 262 00:25:03,730 --> 00:25:07,048 Џени, мораш да разумеш Г. Колдвел заиста воли своју децу. 263 00:25:08,040 --> 00:25:11,230 И признајем, прилично ми се свиђа од самих малих црнаца. 264 00:25:12,608 --> 00:25:16,142 Али он има толико обавеза и има толико захтева за његово време. 265 00:25:17,350 --> 00:25:21,056 Па он превиђа појединостима. - Тачно. 266 00:25:21,318 --> 00:25:24,852 Ово је близу потпуног уништења а Најџел је избавља! 267 00:25:24,986 --> 00:25:27,530 Не волим да причају. Он зна превише. 268 00:25:28,307 --> 00:25:30,636 Морамо је ухватити насамо. 269 00:25:32,186 --> 00:25:34,946 Имам га! Зваћу Нигел'с пејџер и лажни као да сам тата. 270 00:25:35,122 --> 00:25:39,388 Управо смо то урадили прошлог лета. - Ох да. У реду. 271 00:25:40,209 --> 00:25:43,614 Дакле, исечемо једну од гума лимузине... - А он ставља резервни? 272 00:25:43,960 --> 00:25:47,909 Не... дух. Треба нам нешто глатко и свеже! 273 00:25:55,965 --> 00:25:59,359 Још чаја, Најџеле? 274 00:25:59,360 --> 00:26:02,965 Ах. Хвала. 275 00:26:07,944 --> 00:26:11,779 Где ти је брат? - Рекао ми је да ти кажем да ћемо се наћи код аута. 276 00:26:12,006 --> 00:26:16,187 Ауто!- . - Шта забога се дешава овде? 277 00:26:22,528 --> 00:26:24,942 Никада не паркирам у... 278 00:26:30,587 --> 00:26:33,775 Претпостављам да ово значи да нема музеја. - Можемо ићи метроом. 279 00:26:33,995 --> 00:26:36,366 Да! Станице баш тамо. 280 00:26:36,548 --> 00:26:38,786 Ох. Верујем да си пао ово, гђице Морган. 281 00:26:39,607 --> 00:26:41,607 Хеј! Сачекај! 282 00:26:41,767 --> 00:26:43,795 Зашто не одеш по ауто, Најџеле, 283 00:26:44,014 --> 00:26:47,076 и срешћемо се испред улаза у Лувр у 5:30. 284 00:26:51,972 --> 00:26:54,946 Толико сам и мислио. Они су очигледно нешто спрема. 285 00:26:55,508 --> 00:26:58,138 И ја сам. 286 00:27:26,487 --> 00:27:30,453 Ох! Хеј, пусти! Ухватио сам пацова! 287 00:27:31,876 --> 00:27:35,454 Једи ланац! - Боље се надати да можеш. 288 00:27:35,717 --> 00:27:37,717 Иначе... - Не можеш третирај га тако! 289 00:27:37,753 --> 00:27:39,819 То је био твој план за мене, зар не? 290 00:27:40,037 --> 00:27:42,495 Истроши ме, зароби ме овде и направи возим се сатима и сатима. 291 00:27:42,758 --> 00:27:46,163 Рекли бисмо некоме на крају. - Када сам био спреман да дам отказ, зар не? 292 00:27:46,898 --> 00:27:49,873 Па, да разјасним нешто вама двоје. Ја не одустајем. 293 00:27:50,504 --> 00:27:55,027 Никада у свом животу нисам! Ако Могу да преживим антиполинеарну алгебру, 294 00:27:55,163 --> 00:27:58,008 онда се одједном могу задржати против пар размажених, 295 00:27:58,141 --> 00:28:00,383 препубесцентни пипскуеакс као ти! 296 00:28:00,561 --> 00:28:03,277 Пипскуеакс, а? Таи квандо! 297 00:28:04,701 --> 00:28:07,202 Пхи Бетта Каппа! 298 00:28:16,121 --> 00:28:18,622 Играј заједно. Имам план. 299 00:28:25,000 --> 00:28:28,475 Молим вас за вама, даме. - Хеј, какав ти је био дан? 300 00:28:28,866 --> 00:28:32,315 Било је дивно! Хранили смо птице, ишли смо у музеј воштаних фигура и зоолошки врт. 301 00:28:32,491 --> 00:28:36,585 Чак смо посетили и цркву. гђице Морган одвео нас је на толико фасцинантних места. 302 00:28:37,062 --> 00:28:40,209 Јенни, мислиш. - Звучи одлично. Ви момци идите да се оперете. 303 00:28:40,385 --> 00:28:42,845 Остало ми можеш рећи за вечером. - Идемо са тобом? 304 00:28:43,021 --> 00:28:45,650 Неки моји сарадници. И ми смо имали сјајан дан. 305 00:28:46,471 --> 00:28:49,661 То је прилично врхунска ресторан, Кетрин. 306 00:28:49,965 --> 00:28:53,759 Зашто не обучеш тако дивно мала одећа коју сам изабрао, хм? 307 00:28:55,700 --> 00:28:59,692 И можеш да носиш ту лепу кравату и блејзер ти је купила госпођица Бергер. 308 00:29:01,245 --> 00:29:04,952 Тата, може ли Јенни да дође? 309 00:29:05,087 --> 00:29:08,792 Сигуран сам да госпођица Морган има боље ствари које треба урадити него да се прикажу. 310 00:29:09,055 --> 00:29:13,450 Волео бих, ако је у реду. - Свима значи. Да. На путу смо. 311 00:29:20,777 --> 00:29:24,353 И можете носити згодну кравату и блејзер ти је купила госпођица Бергер. 312 00:29:24,574 --> 00:29:26,945 Бар не изгледаш као Мали Бо Пееп. 313 00:29:27,464 --> 00:29:31,169 кунем се. Госпођица Боогер ме чини носи га тако да ће тата само њу приметити. 314 00:29:32,035 --> 00:29:35,827 Говорећи о олупинама модних возова, да ли би Џени могла да се облачи још блаже? 315 00:29:36,371 --> 00:29:39,647 Зашто си је позвао? - Део плана. 316 00:29:43,525 --> 00:29:46,973 Желиш да ме обавестиш о овоме пре сав овај осмех ме тера да повраћам? 317 00:29:48,137 --> 00:29:52,317 У реду. Чули смо да Џени жели да импресионира Тата да добије посао у његовој компанији, зар не? 318 00:29:53,137 --> 00:29:58,005 па? - Дакле, пустили смо тату да мисли да нам се свиђа и нека Џени мисли да је победила. 319 00:29:58,741 --> 00:30:01,587 А онда када она најмање очекује... 320 00:30:01,805 --> 00:30:05,364 Залепите је?! Овде?! Пред татом? 321 00:30:05,712 --> 00:30:09,118 Ко би очекивао да ћемо то учинити грозна ствар за нашу омиљену дадиљу? 322 00:30:09,767 --> 00:30:13,948 Боже, то је мало. Чак и за нас. свиђа ми се. 323 00:30:15,673 --> 00:30:18,950 Ако мене питате, пљушти новац у воду. 324 00:30:19,513 --> 00:30:22,917 Па, да, краткорочно, али... - Не, хвала. 325 00:30:23,077 --> 00:30:25,577 ... након првог протресања, тхе Заједница независних држава 326 00:30:25,712 --> 00:30:28,643 ће бити зрео за страно предузеће. 327 00:30:28,905 --> 00:30:32,225 На чему то засниваш? - Па, историја. 328 00:30:33,002 --> 00:30:37,313 Видите, Јапан и Немачка су вероватно били две десетковане привреде после Другог светског рата. 329 00:30:38,091 --> 00:30:40,119 А погледајте их данас. 330 00:30:40,338 --> 00:30:42,926 А Комонвелт је далеко богатији у људским и природним ресурсима. 331 00:30:43,059 --> 00:30:45,775 Како предвиђате превазилажење њихов недостатак чврсте валуте? 332 00:30:45,952 --> 00:30:49,357 Можда би требало да водите рачуна о деци. Знате како воле да лутају. 333 00:30:50,076 --> 00:30:52,792 Ох, наравно. Извините. 334 00:30:54,174 --> 00:30:56,844 Светла млада дама. Она ради за нас? 335 00:30:57,065 --> 00:31:00,773 Не, не. Она је за Оливерову децу. Она је нова ау паир. 336 00:31:08,923 --> 00:31:11,164 Задовољан сам са посао који сте радили. 337 00:31:11,340 --> 00:31:14,660 Никада нисам видео да деца узимају било коме тако брзо. 338 00:31:16,903 --> 00:31:20,738 јеси ли добро? - Само сам се сетио нешто. Извините. 339 00:31:30,391 --> 00:31:33,538 Молим те, Јенни. Седи овде поред нас. - Да. 340 00:31:33,843 --> 00:31:36,129 Знаш шта? Пустимо Јенни да одахне. 341 00:31:36,250 --> 00:31:39,434 Зашто се не дружиш са неким одраслима. 342 00:31:39,696 --> 00:31:43,835 Ми ћемо то узети од овде. Вивиан. 343 00:32:17,311 --> 00:32:19,338 Хоћемо ли? 344 00:32:50,009 --> 00:32:52,595 Пред људима радим са. 345 00:32:52,772 --> 00:32:57,253 Људи са којима радим су то рекли била грешка што сам те довео. 346 00:32:57,473 --> 00:33:02,154 Рекли смо да нам је жао. - Понекад једноставно није довољно, зар не? 347 00:33:03,276 --> 00:33:05,389 Не, господине. 348 00:33:05,609 --> 00:33:09,572 Како сваки пут кад ме посетиш, изводиш неки катастрофалан штос? 349 00:33:10,696 --> 00:33:14,833 Тренутно једноставно не могу све ове сметње. 350 00:33:17,202 --> 00:33:21,512 не знам. Можда би требало да пошаљем ти си код своје баке, 351 00:33:24,097 --> 00:33:27,847 Колико год то сјајно звучало, тата, желимо да будемо са вама. 352 00:33:28,926 --> 00:33:31,296 Имаш лош начин да то покажеш. 353 00:33:31,434 --> 00:33:33,758 Шта год желите да урадимо. Само нам реци и ми ћемо. 354 00:33:33,892 --> 00:33:36,779 да ти казем? Видиш било кога говори ми шта да радим? 355 00:33:36,999 --> 00:33:39,758 Ово је тежак свет. Морате научити да се ослањате на себе. 356 00:33:39,881 --> 00:33:42,290 Успешни људи узимају точак, а не задње седиште. 357 00:33:42,509 --> 00:33:45,914 Али ти си успешан и ушао си задње седиште док Најџел вози. 358 00:33:46,052 --> 00:33:49,495 Говорим фигуративно. 359 00:33:54,150 --> 00:33:56,218 Још једна шанса. 360 00:33:56,480 --> 00:34:00,315 Али ако чујем да си извео још један штос, ти си у следећем авиону кући. 361 00:34:01,611 --> 00:34:05,404 Када се Чарли Перчинг пријави, може реците му да је Морган у граду. 362 00:34:06,075 --> 00:34:08,921 Да, мој број. - Извините нас! Не дирај ништа! 363 00:34:09,054 --> 00:34:11,597 Дозволите ми да вас одмах назовем. 364 00:34:45,713 --> 00:34:48,860 жао ми је. Нисам имао појма. 365 00:34:49,766 --> 00:34:52,914 Молим те, реци ми шта стварно догодило се са децом данас. 366 00:34:53,388 --> 00:34:57,571 Мртво месо. Она ће нас набацивати сигурно. Могао би да почнеш да се пакујеш. 367 00:34:58,605 --> 00:35:00,950 Па, били су мало 368 00:35:00,951 --> 00:35:03,630 разјарен у почетку. 369 00:35:05,312 --> 00:35:09,277 Али ништа страшно. Ви знај, деца ће бити деца. 370 00:35:09,799 --> 00:35:13,073 Реци то Вивиан. Потпуно нова Цханел хаљина. 371 00:35:13,980 --> 00:35:18,119 То је лудо. Ја главу горе а мултинационална компанија Фортуне 500, 372 00:35:18,766 --> 00:35:20,821 Ја надгледам хиљаде запослених. 373 00:35:21,040 --> 00:35:23,411 Али када је у питању управљање моје двоје деце. 374 00:35:27,501 --> 00:35:30,243 Проклетство! знао сам Заборавио сам једну. 375 00:35:36,664 --> 00:35:40,069 Па, уверавам вас да хоће нема даљих проблема. 376 00:35:42,985 --> 00:35:46,889 То вероватно није моје место рећи. - Хајде. 377 00:35:49,776 --> 00:35:54,431 Па, мислим да су сви они заиста тражи се пажња. 378 00:35:56,027 --> 00:35:58,656 Треба им мало времена са вама. 379 00:35:59,048 --> 00:36:02,711 Време. Није тако лако да свратим, Јенни. 380 00:36:04,179 --> 00:36:07,713 Али ако се крећем по неким састанцима, ослободи поподне. 381 00:36:12,240 --> 00:36:15,587 Да. Да. Можете узети неке слободно онда, ако желите. 382 00:36:17,357 --> 00:36:20,482 Сутра поподне. То би било... 383 00:36:20,483 --> 00:36:23,693 то би било веома лепо. Хвала. 384 00:36:33,212 --> 00:36:35,930 Да, здраво, волео бих да одем порука за Чарлија Перчинга. 385 00:36:36,621 --> 00:36:39,449 Успут, летимо за Беч прва ствар сутра ујутро. 386 00:36:42,639 --> 00:36:45,572 Да, та порука? Заборави. 387 00:36:52,595 --> 00:36:55,656 Александре, мислим да би требало вежи се ради сигурности, драга. 388 00:36:55,834 --> 00:37:00,015 Добијам неке кул ствари! - сине, чули сте госпођицу Бергер. - Хајде. 389 00:37:03,033 --> 00:37:06,137 Да ли сте сигурни да вам не смета да означим уз? Заиста бих могао да останем у хотелу. 390 00:37:06,399 --> 00:37:09,014 Ох, не буди блесав. Могао би и ти погледајте знаменитости са нама осталима. 391 00:37:13,278 --> 00:37:15,736 Само морам да се пријавим моја канцеларија. Одмах се враћам. 392 00:37:16,127 --> 00:37:18,628 Ганг ваи! 393 00:37:19,106 --> 00:37:23,027 Лиз, ми смо у предворју. Да, као што пре можете. У реду, хвала. 394 00:37:24,754 --> 00:37:28,720 Пени... да ли си свестан то је поверљиви материјал? 395 00:37:29,498 --> 00:37:32,860 Ох, то је Јенни и не, нисам уопште. јако ми је жао. 396 00:37:34,241 --> 00:37:37,259 Веома сте заинтересовани за пословни свет за дадиљу. 397 00:37:37,822 --> 00:37:42,262 Па, управо сам добио пословну диплому са УЦЛА. - Ох, стварно? 398 00:37:42,781 --> 00:37:46,790 Да. Моја теза је била о перспективама У. С. предузеће на растућим глобалним тржиштима. 399 00:37:47,267 --> 00:37:49,941 Посветио сам велику препусти ЦЦИ-ју. 400 00:37:50,142 --> 00:37:52,729 Реци. Волим да то видим. 401 00:37:52,950 --> 00:37:55,750 Стварно? Зато што јесам копију у хотелу. 402 00:37:56,012 --> 00:37:59,978 Унео сам је управо у наду да ћу показати г. Цалдвелл. - Хм, како самопоуздано од тебе. 403 00:38:00,884 --> 00:38:05,066 Па, ако ми се свиђа оно што видим, бићу сигуран да господин Колдвел зна све о томе. 404 00:38:05,200 --> 00:38:07,400 Хајде, Алек! Хајде, идемо ваљање, има забаве. 405 00:38:07,687 --> 00:38:10,792 Ох, знаш, мислим да ћу остати овде. За сада сам пун забаве. 406 00:38:11,011 --> 00:38:13,253 Јесте ли сигурни? Деца би волела да пођеш. - Ох, следећи пут. 407 00:38:13,730 --> 00:38:16,273 ћао ћао. 408 00:38:18,517 --> 00:38:22,526 Ох, Лиз, добро. Позови УЦЛА, јави се прљавштина на Џенифер Морган. 409 00:38:22,873 --> 00:38:25,548 Шта кажеш на то? 410 00:38:25,808 --> 00:38:27,964 Хајде! 411 00:38:28,141 --> 00:38:30,857 Добио сам седиште до прозора! Сјајно! 412 00:39:20,281 --> 00:39:23,084 Воила. - Хвала, тата! Хеј, дај да видим! 413 00:39:26,681 --> 00:39:28,710 тата! тата! 414 00:39:28,711 --> 00:39:33,354 Да? Али какав је статус... 415 00:39:33,355 --> 00:39:36,359 Тачно. разумем. 416 00:39:38,455 --> 00:39:40,569 У реду, рећи ћу ти шта Желим да то урадиш. 417 00:39:40,789 --> 00:39:43,659 То је одлична вожња. - У реду, хоћу ли се уплашити? Да ли иде брзо? 418 00:39:43,921 --> 00:39:47,155 Не, не иде баш брзо. Али чини се да иде до неба. 419 00:39:49,992 --> 00:39:52,064 Можеш да се возиш са татом. Ја ћу се возити са Јенни. У реду. 420 00:39:52,198 --> 00:39:54,247 У реду, хвала. Спорт, мрзим ово да радим, 421 00:39:54,248 --> 00:39:56,334 али нешто је дошло горе. Морам да се вратим. 422 00:39:56,296 --> 00:39:58,582 Једна вожња? Ми смо се дешава управо сада. 423 00:39:58,677 --> 00:40:01,303 Волео бих да могу, душо. - Ниси био са нама цео дан. 424 00:40:01,438 --> 00:40:03,852 Како то мислиш? Био сам овде, друже. 425 00:40:04,114 --> 00:40:06,916 Остани са гђицом Морган. Најџел ће те покупити у шест. 426 00:40:08,254 --> 00:40:10,799 Потрошите сваки цент. То је наређење. 427 00:40:12,050 --> 00:40:16,318 Види, ни мени се не свиђа, али... не могу игнорисати моје пословне обавезе. 428 00:40:17,527 --> 00:40:21,321 Много људи зависи на мене, зар не? - Да, господине. 429 00:40:38,516 --> 00:40:41,836 Све би било у реду. Али морала је да дође и да то уништи. 430 00:40:42,098 --> 00:40:44,987 Није Јенни крива. тата уопште не би дошао овамо 431 00:40:45,125 --> 00:40:48,942 да га није наговорила на то. - Заљубљен си у њу, а? 432 00:40:49,118 --> 00:40:51,576 Ко, Јенни? Добијте пулс. 433 00:40:52,311 --> 00:40:55,716 Ти седи поред ње, ти брани је... хеј Џени! 434 00:40:55,850 --> 00:40:59,041 Умукни, кретену! - Ау! Моји цртежи! 435 00:41:20,284 --> 00:41:23,820 Алек, жао ми је. - Глупи идиоте! мрзим те! 436 00:41:24,424 --> 00:41:26,925 И ја тебе мрзим! Издајице! 437 00:41:27,187 --> 00:41:30,465 Катие, знам да си узнемирена, душо. - Ти све знаш, зар не?! 438 00:41:52,880 --> 00:41:54,695 Одлази. Заузета сам. 439 00:41:54,696 --> 00:41:59,181 Кејти, Алекс, тата је. - Само тренутак, тата. 440 00:42:07,153 --> 00:42:10,905 Вратио си се рано. - Лоша игра. Отишли ​​смо у паузи. 441 00:42:13,620 --> 00:42:16,467 Шта радите? - Читање чланка. - Ствари. 442 00:42:16,686 --> 00:42:19,964 Тај важан састанак са тобом отишао у, добро је прошао? 443 00:42:20,784 --> 00:42:23,716 Ох, то. Да, да. Било је веома продуктивно. 444 00:42:26,993 --> 00:42:29,184 Хеј, шта кажеш на сладолед? 445 00:42:29,185 --> 00:42:32,251 Не хвала. Али, могу ли добити нешто новца? 446 00:42:33,288 --> 00:42:36,693 Хтео сам да идем у куповину сутра. - Да, наравно. 447 00:42:41,995 --> 00:42:43,995 Хвала, тата. 448 00:43:19,680 --> 00:43:22,912 Здраво. - Здраво. 449 00:43:26,706 --> 00:43:29,016 Одличан поглед, зар не? 450 00:43:30,958 --> 00:43:34,018 Само сам покушавао да схватим како да то опишем у свом писму. 451 00:43:35,960 --> 00:43:40,527 Вашем... веренику? - Ох не. Мој отац. 452 00:43:41,935 --> 00:43:44,995 Био је овде у војсци, али то никад није успео да се врати. 453 00:43:48,401 --> 00:43:52,583 Мој отац је увек путовао. Продате ствари. Од града до града. 454 00:43:54,997 --> 00:43:57,865 Енциклопедије, алати, ручак... 455 00:43:57,866 --> 00:44:01,403 шта год му се дочепало. 456 00:44:02,525 --> 00:44:05,327 Шта год је могао да стане у задњем делу свог камиона. 457 00:44:05,675 --> 00:44:09,623 Раскошан стари камионет. Могао се чути како долази миљу далеко. 458 00:44:10,918 --> 00:44:12,988 Навикли да се срамоти дођавола од мене. 459 00:44:13,378 --> 00:44:15,923 Окренуо сваку главу кад ишли смо у цркву у недељу. 460 00:44:17,045 --> 00:44:20,407 Али ја бих лежао будан ноћи слушајући то. 461 00:44:22,091 --> 00:44:26,659 Слушајући старца дођи иза угла, уз прилаз. 462 00:44:32,867 --> 00:44:35,219 Када сам имао осам година, он је узео 463 00:44:35,220 --> 00:44:38,384 са гомилом кухињског прибора. 464 00:44:41,488 --> 00:44:45,497 Сваке ноћи сам чекао скоро годину дана. 465 00:44:48,688 --> 00:44:52,180 Док коначно не схватим није се... враћао. 466 00:44:55,371 --> 00:44:57,829 То мора да има било стварно тешко. 467 00:45:06,448 --> 00:45:09,681 Хвала вам, г. Цалдвелл. - Зови ме Оливер. 468 00:45:14,766 --> 00:45:18,767 Врло је лако разговарати са тобом, Јенни. 469 00:45:18,768 --> 00:45:20,801 И ти си. 470 00:45:24,853 --> 00:45:27,723 Оливере! 471 00:45:35,912 --> 00:45:38,847 Надам се да твој вереник зна 472 00:45:38,848 --> 00:45:41,171 како је срећан. 473 00:45:56,172 --> 00:45:58,242 Недостају ти све знаменитости. 474 00:46:01,563 --> 00:46:03,640 Врло добро црташ. 475 00:46:03,641 --> 00:46:05,707 Мора да си узео много лекција. 476 00:46:05,841 --> 00:46:09,978 Само га покупи. - Стварно? Могу ли да га видим? 477 00:46:10,155 --> 00:46:12,399 Не смеј се. Мало је глупо. 478 00:46:13,090 --> 00:46:15,977 Шалиш се? Ово је невероватно! 479 00:46:16,367 --> 00:46:19,257 Стварно тако мислите?! Хвала! 480 00:46:19,845 --> 00:46:23,536 То је дуго трајало. Ово су моји фаворити... - Да? 481 00:46:34,856 --> 00:46:38,219 Извините, али требам више новца. - Ево. 482 00:46:38,917 --> 00:46:43,271 Не носим твоје торбе. - Мој тата ти добро плаћа! 483 00:46:43,619 --> 00:46:46,724 да ти будем дадиља, не товарни коњ. 484 00:46:46,899 --> 00:46:50,348 Алек! Нема шансе! Гот хернија каква јесте. 485 00:46:51,988 --> 00:46:55,332 Покупи их. - Нема шансе. 486 00:46:55,494 --> 00:46:58,123 Ја ћу их добити! - Немој! 487 00:47:00,453 --> 00:47:02,867 тамо. Сада ми имати лепу велику гомилу. 488 00:47:03,045 --> 00:47:05,977 Боже, само ћу морати да позовем тату. - И шта рећи? 489 00:47:06,196 --> 00:47:09,604 Да си оставио деветсто долара вреди на гомили на улици? 490 00:47:09,822 --> 00:47:11,849 Дозволите ми да назовем то број за вас. 491 00:47:12,112 --> 00:47:16,509 Мислиш да си тако проклето паметан! - Кате. - Клони се овога! Нема проблема. 492 00:47:17,553 --> 00:47:20,916 Види, жао ми је што је твој тата не овде и заглавио си са мном, 493 00:47:21,136 --> 00:47:24,153 али то је једноставно тако! Лике било то или не, ја не идем нигде. 494 00:47:24,586 --> 00:47:27,501 Али твој став је бољи,' јер то више не узимам. 495 00:47:33,705 --> 00:47:36,851 Боже. И види ко завршава држећи торбе. 496 00:47:48,053 --> 00:47:50,896 тата. - Хеј, душо. Јесте ли данас купили неке лепе ствари? 497 00:47:51,373 --> 00:47:54,935 тата. - Само секунд. Шшш... хеј, сви, сачекајте. 498 00:47:57,945 --> 00:48:01,220 Добре вести, народе. Све до нас двоје. Јапанци су управо испали! 499 00:48:05,532 --> 00:48:08,334 Ми правимо такве добар тим. 500 00:48:10,705 --> 00:48:14,499 Кате? Кејти, хвала Богу! Где си био?! 501 00:48:14,876 --> 00:48:18,325 Не мешај се, Алек. У реду, госпођо Морган, играћемо на твој начин. 502 00:48:18,500 --> 00:48:20,434 Али ако ћу бити виђен у јавности са тобом, 503 00:48:20,435 --> 00:48:22,975 ти ћеш ово пољубити досадна гардероба збогом. 504 00:49:46,162 --> 00:49:49,396 Г. Цалдвелл, има строгу политика да се не држе столови. Тачно. 505 00:49:49,657 --> 00:49:54,572 Па, можда можеш да разговараш са њима.- Па, можда ћемо направити изузетак. - Да. 506 00:49:55,952 --> 00:49:58,929 Можда би требало да идемо без њих, Оллие. - Нисам видео децу цео дан. 507 00:49:59,065 --> 00:50:02,120 Још нисмо закаснили. - Ево их! - Тата! 508 00:50:06,430 --> 00:50:08,672 То је било неопростиво неодговорно. 509 00:50:08,848 --> 00:50:10,848 Ви децо треба да идете право горе и пресвући се за вечеру 510 00:50:10,927 --> 00:50:12,992 ако још идеш да их пусти да дођу. 511 00:50:13,196 --> 00:50:16,127 Само напред. - Хајде, шу шу! 512 00:50:25,002 --> 00:50:28,340 Гђице Морган, морам да инсистирам на томе 513 00:50:28,341 --> 00:50:32,002 у будућности више вежбате. 514 00:50:33,735 --> 00:50:37,811 Тачност? Знам. Веома ми је жао, прекинули смо. 515 00:50:38,075 --> 00:50:41,349 Али обећавам да ће деца бити обучен и спреман за два минута. 516 00:50:42,257 --> 00:50:45,232 Можете нас темпирати. 517 00:50:54,410 --> 00:50:57,426 Зашто не бих отрчао да видим да ли могу пожури ствари, у реду, драга? 518 00:50:58,247 --> 00:51:00,790 У реду, одмах се враћам. 519 00:51:05,487 --> 00:51:08,848 Тачност је веома важна, зар не мислиш, Најџеле? 520 00:51:09,970 --> 00:51:14,968 Ох да, господине. Тамо је горе са интегритет, невиност и радост живота. 521 00:51:18,287 --> 00:51:20,425 Уђи. 522 00:51:24,302 --> 00:51:27,878 Изгледаш дивно. - Хвала. 523 00:51:28,313 --> 00:51:31,328 Потпуна трансформација. 524 00:51:33,270 --> 00:51:37,104 Зашто изненадна промена у, да кажем, укусу? 525 00:51:37,409 --> 00:51:41,201 Па... рецимо то живот је пун малих изненађења. 526 00:51:42,922 --> 00:51:45,896 Сасвим. 527 00:51:49,087 --> 00:51:51,630 Обавезно забележите своје предлоге. 528 00:51:52,190 --> 00:51:55,638 Обећавам да ће бити добро примљен од стране ЦЦИ. 529 00:51:57,018 --> 00:52:01,869 Као што сте рекли, живот јесте пуна малих изненађења. Да-да. 530 00:52:20,138 --> 00:52:23,759 Не прихватају то добро, јесу ли? - Како то мислиш? 531 00:52:24,924 --> 00:52:27,856 Није вам речено? Не, тако је. 532 00:52:28,076 --> 00:52:31,895 Г. Ц не жели да се то меша са преговорима о спајању. 533 00:52:32,286 --> 00:52:34,442 Он и госпођица Бергер су добили верени синоћ. 534 00:52:34,620 --> 00:52:37,766 Јутрос је рекао деци. И помало невољно, морам да додам. 535 00:52:38,673 --> 00:52:41,346 Хеј, Дамбо, докле си хоћеш ли играти ту глупост? 536 00:52:41,506 --> 00:52:45,456 Колико ја желим. Пусти ме! 537 00:52:54,807 --> 00:52:58,170 Да ли вам смета ако седнем овде? Поглед је боље. Можете видети кроз прозор. 538 00:53:00,197 --> 00:53:03,300 Не желим да причам. - Добро, ни ја. 539 00:53:07,222 --> 00:53:10,328 Знаш, само зато што смо купили одећу заједно не значи да смо најбољи пријатељи. 540 00:53:11,448 --> 00:53:14,810 Добро. Дакле, слажемо се око тога. Био сам мало забринут на тренутак. 541 00:53:35,468 --> 00:53:39,088 Ово је изврсно! - Хвала. То је моје омиљено место. 542 00:53:39,737 --> 00:53:42,453 Не стижем скоро доста... извините. 543 00:53:46,563 --> 00:53:48,537 Особље ће показати ти у своје собе. 544 00:53:48,538 --> 00:53:50,948 Зашто се не освежимо и нађемо у библиотеци за око сат времена. 545 00:53:52,328 --> 00:53:54,527 Осећајте се као код куће. 546 00:53:55,478 --> 00:53:58,107 Па сам чуо добре вести. Честитам. 547 00:53:58,284 --> 00:54:00,958 Дивно је, децо поново ће имати мајку. 548 00:54:01,134 --> 00:54:04,928 Не бих ишао тако далеко. Интернати у Швајцарској су током целе године, знате. 549 00:54:07,729 --> 00:54:11,219 Дакле, имате ли проспект? - Ох, да. 550 00:54:12,213 --> 00:54:15,101 Ја бих заправо препоручио много промена. 551 00:54:18,575 --> 00:54:23,272 Видим. Мој, али ти јеси онај паметни, зар не? 552 00:54:25,757 --> 00:54:29,292 Разговарао сам са неким од ваших професора. Били сте веома препоручени. 553 00:54:31,131 --> 00:54:36,002 Препоручено за шта? - Већ сам рекао превише. 554 00:54:36,545 --> 00:54:41,286 Нема сумње да би Оливер радије рекао ти сам, кад дође време. 555 00:54:46,931 --> 00:54:49,172 Ово би могло бити кршитељ договора, људи. 556 00:54:49,293 --> 00:54:51,219 Желим да водиш пројекције још једном 557 00:54:51,220 --> 00:54:54,190 и уверите се да смо заиста у парк. И желим да то урадиш сада. 558 00:55:05,175 --> 00:55:07,399 Чекај! 559 00:55:15,669 --> 00:55:18,644 предајем се! предајем се! 560 00:55:48,564 --> 00:55:51,194 Молим за вашу пажњу! 561 00:55:51,370 --> 00:55:53,915 Желим да вам се захвалим свима на напоран рад и дуги сати. 562 00:55:54,091 --> 00:55:57,626 Знам да није било лако. Све до данас поподне смо правили промене. 563 00:55:59,743 --> 00:56:01,743 Била је то тешка недеља. 564 00:56:01,904 --> 00:56:03,931 Схватам да јесам нагазио на неколико прстију, 565 00:56:04,065 --> 00:56:06,394 изазвао неколико модрица, али хеј, то је лош посао. 566 00:56:06,527 --> 00:56:10,749 Не извињавам се, не очекујем ништа. Дно урадили смо оно због чега смо дошли. 567 00:56:14,887 --> 00:56:19,842 Следећег викенда, надам се да ћете нам се сви придружити гала прослава у мом дворцу у Бечу! 568 00:56:23,164 --> 00:56:26,706 До тада нека свира музика. 569 00:56:35,449 --> 00:56:38,079 Имам те! 570 00:56:39,072 --> 00:56:42,804 Хеј, хајде! Ухватите га! Хајде... хеј! 571 00:56:53,617 --> 00:56:56,246 Фанни, време је да узмеш деца горе. 572 00:56:56,619 --> 00:57:00,799 Јенни је! И још је рано. О, види, десерт! Да! 573 00:57:01,317 --> 00:57:04,724 Кетрин, Александар, ти може да га однесе у вашу собу. 574 00:57:05,071 --> 00:57:07,443 Не! Желимо да једемо овде са свима осталима. 575 00:57:07,622 --> 00:57:11,113 Без обзира на то шта можете или не желим.- То је кућа нашег тате, не твоја! 576 00:57:11,632 --> 00:57:14,778 То ће се променити, сада идите! Не! - Како се усуђујеш да ми пркосиш? 577 00:57:14,956 --> 00:57:17,026 Вама обоје треба нека озбиљна дисциплина. 578 00:57:22,374 --> 00:57:26,537 Тата, овај пут нисам то урадио! - Твој син је уништио још једну хаљину. 579 00:57:26,928 --> 00:57:29,988 Заиста, Оливере, они су ван контроле! - Алек је само стајао тамо. 580 00:57:30,911 --> 00:57:32,911 И његов десерт је управо насрнуо на мене?! 581 00:57:33,329 --> 00:57:35,441 Алекс, упозорио сам те шта би десити ако се опет лоше понашаш. 582 00:57:36,428 --> 00:57:40,134 Г. Колдвел, видео сам како се цела ствар десила, и то је заиста била несрећа. 583 00:57:51,378 --> 00:57:54,999 Морамо ли горе? - Само буди драго ми је што ниси у авиону код баке. 584 00:58:00,845 --> 00:58:03,604 ја сам иза тебе... ево долазим :- 585 00:58:05,330 --> 00:58:08,760 јеси ли добро? - Уморан сам од деце. 586 00:58:08,761 --> 00:58:11,489 Нисам ни родитељ ни пријатељ. 587 00:58:13,258 --> 00:58:15,372 Колико ово траје веридба мора бити? 588 00:58:15,848 --> 00:58:17,848 Па, видећемо. 589 00:58:17,965 --> 00:58:19,908 Једном су Кејти и Алекс живећи са нама пуним радним временом, 590 00:58:19,909 --> 00:58:21,909 осетиће више сигуран у то. 591 00:58:22,068 --> 00:58:25,086 Морам да се вратим гостима. Завршавање детаља за велику гала свечаност. 592 00:58:40,470 --> 00:58:43,789 Добро јутро. Воулд волиш доручак? 593 00:58:43,997 --> 00:58:47,144 Ох, не хвала. У ствари, И надао се да ће тражити услугу. 594 00:58:47,534 --> 00:58:49,949 Питао сам се да ли сам могао имати слободно вечерас. 595 00:58:50,297 --> 00:58:53,334 Видите, Цхарлие'с биће у Салсбургу 596 00:58:53,335 --> 00:58:55,383 Цхарлие је твој... вереник? 597 00:58:56,721 --> 00:59:00,945 Ох, па, стварно је више прстен обећања, а не веридба. 598 00:59:01,292 --> 00:59:04,999 Мислим, мислим да су ове ионако стварне, 599 00:59:05,459 --> 00:59:08,501 Надао сам се да ћу узети а тренирајте и изненадите га. 600 00:59:08,980 --> 00:59:11,092 Луцки гуи. 601 00:59:13,463 --> 00:59:16,782 Гала је тек у недељу увече. Можете остати до тада ако желите. 602 00:59:17,258 --> 00:59:20,304 Чак ћу се побринути и за твој смештај. - Не. То није неопходно. 603 00:59:20,610 --> 00:59:23,412 желим да. Ту је шармантна гостионица за које знам, мислим да ће ти се свидети. 604 00:59:26,055 --> 00:59:28,684 Стварно? Хвала. 605 00:59:54,710 --> 00:59:57,323 Да, има Чарлија Перчинга већ сте се пријавили? 606 00:59:58,015 --> 01:00:01,679 Да, рођендан му је, и Хтео сам да га изненадим. 607 01:00:02,028 --> 01:00:05,002 Да ли знате да ли је направљен већ сте резервисали вечеру? 608 01:00:05,351 --> 01:00:10,178 Само тренутак... хотел ресторан? Одлично, хвала. 609 01:00:16,106 --> 01:00:20,804 Здраво. - Здраво. Шта смо ми радиш овде, зар не? 610 01:00:22,357 --> 01:00:25,618 Па, мислио сам да је твој тата гледаћу те овог викенда. 611 01:00:26,139 --> 01:00:29,673 Морао је брзо да оде у Немачку. Госпођица Баракуда Бергер нас је послала овамо. 612 01:00:29,978 --> 01:00:32,738 Рекла је да има пуно радити на гала. 613 01:00:33,645 --> 01:00:35,793 Могли бисмо остати негде другде. 614 01:00:35,794 --> 01:00:39,273 Не! Уђи, хајде, уђите, момци. 615 01:00:40,267 --> 01:00:43,845 Само сам... Мислио сам да је гала већ планирано. - Јесте. 616 01:00:44,236 --> 01:00:48,745 Али када смо јој то рекли, она рекао... "Живот је тако пун изненађења." 617 01:00:49,308 --> 01:00:53,515 Да, драга, свадба иде да буде изненађење! Зар то није фантастично? 618 01:00:56,059 --> 01:00:58,216 Ох да! Послаћу компанију млазњак да вас покупи девојке. 619 01:00:59,510 --> 01:01:02,701 Па, не могу да се удам без мојих деверуша. 620 01:01:03,635 --> 01:01:05,964 У реду, видимо се у недељу. Бие бие! 621 01:01:07,301 --> 01:01:11,181 Јесте ли већ видели Чарлија? - Не, Управо сам се спремао да га изненадим. 622 01:01:12,819 --> 01:01:17,475 Једва чекам да му видим лице кад види Дух! Вероватно желите мало приватности. 623 01:01:18,037 --> 01:01:21,340 Само ћемо остати овде. 624 01:01:21,603 --> 01:01:25,137 Штета. Чарли би заиста био разочаран ако није стигао да те упозна. 625 01:01:26,002 --> 01:01:29,020 Мислиш, позиваш да пођемо са нама? 626 01:01:29,196 --> 01:01:34,196 Под три услова. Без боје, без мишева и без лепка. 627 01:01:34,673 --> 01:01:38,165 Договорено! 628 01:01:41,700 --> 01:01:45,536 Вау! Ово је предивно! - Хеј, Алекс, погледајте те укусне пуфове. 629 01:01:46,964 --> 01:01:48,964 јесам. јесам. 630 01:01:49,356 --> 01:01:52,547 Хеј, мали, знаш ли да користиш камеру? Узми једног од нас, хоћеш ли? 631 01:02:03,103 --> 01:02:07,327 Реци цхеесецаке. - Ухапшен. 632 01:02:09,311 --> 01:02:11,510 Шта си рекао? - Да ли се зовеш Чарли? 633 01:02:11,686 --> 01:02:14,101 Да, да, шта су ти, патуљак мађионичар? 634 01:02:14,196 --> 01:02:17,194 Не, али волео бих да могу учинити да нестанеш. 635 01:02:17,372 --> 01:02:21,079 Ох, друже. Кладим се да желите мадемоиселле овде само за себе, зар не? 636 01:02:21,942 --> 01:02:25,519 Врати се кад ти се глас промени. - Смешно. Веома смешно. 637 01:02:31,295 --> 01:02:34,788 Људи, ово је тако романтично. Једва чекам да видим Чарлија. 638 01:02:38,322 --> 01:02:41,642 Погледај ове зидове. Морају бити као хиљаду година. 639 01:02:42,807 --> 01:02:45,911 И начин на светлост свећа сија на камену. Невероватно. 640 01:02:46,301 --> 01:02:49,750 То је у средњем веку, ви момци. Чарли ће се свидети. 641 01:02:51,088 --> 01:02:55,227 Јенни! Да ли је то звезда падалица? - Где? - Тамо горе! Видиш? 642 01:02:55,616 --> 01:02:58,419 Не, пропустио сам. 643 01:02:58,552 --> 01:03:01,096 Ох добро. 644 01:03:01,315 --> 01:03:05,022 Алекс, светло на Јеннином лицу је савршено. Можете ли то нацртати? 645 01:03:05,585 --> 01:03:09,074 Мислим да јесте, али само ако она заиста мирује. 646 01:03:09,767 --> 01:03:12,139 Чекај мало. Шта је са вама момци? 647 01:03:12,234 --> 01:03:15,763 Има ли нечега тамо не желиш да видим? - Да. 648 01:03:30,108 --> 01:03:33,729 Смиле! - Јенни! 649 01:03:37,050 --> 01:03:39,809 Јенни, ово је Мицхелле. Мицхелле, ово је моја пријатељица, Јенни. 650 01:03:40,457 --> 01:03:43,476 пријатељу. пријатељу? 651 01:03:43,720 --> 01:03:47,340 Мишел не разуме много енглески. - Вереник је француска реч, Чарли. 652 01:03:48,032 --> 01:03:51,524 Вереник? - Види, знам ово изгледа лоше, али могу да објасним. 653 01:03:51,942 --> 01:03:54,529 Стварно? Само напред. 654 01:03:54,792 --> 01:03:57,034 Здраво момци. Ово је Цхарлие. 655 01:03:57,211 --> 01:04:00,702 Управо је хтео да ми објасни зашто човек за кога би требало да се верим 656 01:04:00,923 --> 01:04:05,535 дружећи се са другом женом у најромантичније место на коме сам био у животу! 657 01:04:06,596 --> 01:04:08,883 Требало би бити добро. - Да чујемо. 658 01:04:11,752 --> 01:04:14,641 Мицхелле је само познаница. Срео сам је јутрос у возу. 659 01:04:14,989 --> 01:04:17,534 Познајеш ову девојку шест сати, 660 01:04:17,629 --> 01:04:19,884 а ти већ правиш ван са њом у јавности? 661 01:04:20,118 --> 01:04:22,125 То никада нисмо ни урадили! 662 01:04:22,126 --> 01:04:25,617 Хајде, Јенни, то стварно није велика ствар. Једноставно... се десило. 663 01:04:25,965 --> 01:04:29,456 Спонтано, зар не? - Ламе. - Трећи ударац. 664 01:04:30,191 --> 01:04:33,724 Па, онда једноставно нећете имати проблема разумевање овог спонтаног геста. 665 01:04:35,966 --> 01:04:39,038 Ох, какво је време за надимање! 666 01:04:39,039 --> 01:04:42,519 Толико су лажне да је патетично. 667 01:04:42,980 --> 01:04:46,730 нису. - Збогом, Цхарлие. 668 01:04:47,982 --> 01:04:50,137 Џени, чекај, чекај! 669 01:04:54,446 --> 01:04:57,143 Јенни, хајде, Јенни. Хајде. 670 01:05:10,960 --> 01:05:13,549 Сад зар не желиш Натерао сам те да нестанеш? 671 01:05:14,455 --> 01:05:17,301 Лажов, лажов, панталоне у пламену! 672 01:05:26,393 --> 01:05:29,407 Да, био си у праву 673 01:05:29,408 --> 01:05:33,116 него све време тачно. Знам. 674 01:05:36,678 --> 01:05:39,695 Па, некако ми је заправо лакнуло. 675 01:05:42,756 --> 01:05:45,085 Знам, волим те такође, тата. У реду. 676 01:05:45,349 --> 01:05:49,314 Зваћу те кад будемо доћи до Беча... Да. ћао. 677 01:05:54,529 --> 01:05:56,529 Не желиш да их видиш. - Да, имам. 678 01:05:56,646 --> 01:05:58,646 Не, нећеш. веруј ми. 679 01:05:58,806 --> 01:06:01,565 У реду, сада си ми оздравио апетита, морам да их видим. Дај ми. 680 01:06:02,774 --> 01:06:05,274 Ох дечко, слике. 681 01:06:09,412 --> 01:06:12,732 Оох ла ла. - Хубба хубба. 682 01:06:13,856 --> 01:06:16,485 Неваљао дечко, Чарли. - Цхарлие је сигурно стигао. 683 01:06:16,662 --> 01:06:19,335 Човече, упрскао је. 684 01:06:19,640 --> 01:06:22,467 Моја камера је оскрнављена. Не желим то више никада да видим. 685 01:06:23,503 --> 01:06:26,047 Хеј, заустави га! Он је добио моју камеру! 686 01:07:28,349 --> 01:07:30,488 Јенни је. могу ли разговарати са г. Цалдвеллом? 687 01:07:30,792 --> 01:07:33,724 Извините, то није могуће. Још се није вратио из Немачке. 688 01:07:33,863 --> 01:07:36,488 Били смо опљачкани. ста? Али деца су добро. 689 01:07:36,837 --> 01:07:39,337 Ох, то је ужасно! 690 01:07:39,515 --> 01:07:41,543 Узели су новац, карте, све. 691 01:07:41,720 --> 01:07:43,781 Тако ми је жао што сметам ти са овим, Вивијан, 692 01:07:43,782 --> 01:07:45,782 Знам да имаш толико тога посла око гала. 693 01:07:45,980 --> 01:07:49,474 Не буди блесав. Пребацићемо новац у ваш хотел одмах. 694 01:07:49,607 --> 01:07:53,572 Биће тамо до поднева.- Хвала ти толико. Заиста ценим то. 695 01:07:53,748 --> 01:07:56,189 Збогом, сада. 696 01:07:57,354 --> 01:08:01,492 Јадна мала чудовишта. 697 01:08:03,216 --> 01:08:06,711 Не би ли било штета да они нисте успели да стигнете на време? 698 01:08:09,081 --> 01:08:12,099 Ево брзог венчања, драга. И то без предбрачног уговора! 699 01:08:12,319 --> 01:08:16,025 И са било којим срећа, нема деце! 700 01:08:17,923 --> 01:08:20,725 У реду, момци, жица трансфер још увек није стигао 701 01:08:21,418 --> 01:08:24,219 а немамо довољно новац за аутобус, па иди горе. 702 01:08:24,939 --> 01:08:28,128 Хајде, немамо пуно времена. Хајде. Хајде, хајде, хајде. 703 01:08:30,759 --> 01:08:33,346 ста цемо да радимо? Немамо новца, немамо хране. 704 01:08:33,590 --> 01:08:36,539 Хајде, хајде, хајде. Само ћемо морају бити спонтани. 705 01:08:41,453 --> 01:08:43,453 Добре вести, момци. 706 01:08:43,570 --> 01:08:46,459 Капетан је пристао да нас одведе на удаљености од четрдесет миља од Беча. 707 01:08:46,721 --> 01:08:49,766 Он нас води бесплатно? - Кога брига? Шта има за ручак? 708 01:08:49,944 --> 01:08:52,227 Нема тако нешто као бесплатан ручак. 709 01:08:52,448 --> 01:08:55,982 Она је напукла. - Обичан Хумпти Думпти. 710 01:09:42,118 --> 01:09:44,964 Напуњена сам. - Најбоља храна коју сам икада јео. 711 01:09:45,103 --> 01:09:47,943 Јер си радио за то. 712 01:09:49,369 --> 01:09:51,741 Ово подсећа ја од моје маме. 713 01:09:51,917 --> 01:09:55,064 Понекад смо спавали напољу лети када је било стварно вруће. 714 01:09:55,239 --> 01:09:58,950 Нисте имали климу? - Тамо било је много ствари које нисмо имали. 715 01:10:01,361 --> 01:10:03,906 Твоја мама је умрла, зар не? 716 01:10:04,597 --> 01:10:08,046 Да. Када сам имао пет година. тешко је. 717 01:10:09,728 --> 01:10:13,132 Знам. - Много ми недостаје мама. 718 01:10:14,902 --> 01:10:19,125 Без обзира шта тата мисли, та вештица, Госпођа Боогер, никада није могла заузети њено место. 719 01:10:20,679 --> 01:10:23,481 Ох, твој тата само жели неко да те воли. 720 01:10:23,726 --> 01:10:27,260 Могу мислити на друге избори које бих волео боље. - И ја. 721 01:10:46,024 --> 01:10:48,568 Добро јутро. - Где су деца? 722 01:10:48,788 --> 01:10:51,332 Нису хтели да те пробуде. Они раде. 723 01:10:52,196 --> 01:10:55,041 ћао. 724 01:10:59,338 --> 01:11:03,303 Катие? - Моринг. - Требало је да ме пробудиш. 725 01:11:03,479 --> 01:11:05,593 Мора да је било толико посла. 726 01:11:05,796 --> 01:11:08,713 Покривено. Алекс је намештао кревете, Помогао сам да послужим доручак. 727 01:11:08,889 --> 01:11:12,467 Грациас. Проверите! направио сам савет од италијанског момка! 728 01:11:13,098 --> 01:11:16,374 Колико је хиљаду лире, у сваком случају? 729 01:11:17,582 --> 01:11:21,504 Око пет долара. - Зарадио сам пет долара! Да! 730 01:11:22,047 --> 01:11:24,678 Имам и неке савете. На крају крајева, рад је забаван. 731 01:11:28,299 --> 01:11:31,619 Не, не! Тренер не припада овде! 732 01:11:31,821 --> 01:11:35,294 Одвезите га до паркинга пуно и покупи госте! 733 01:11:36,847 --> 01:11:39,993 Ви будале! Цвеће није место овде, стави их у фрижидер до венчања! 734 01:11:40,729 --> 01:11:43,357 Рекао сам у фрижидеру, испод нуле је, онај велики у кухињи? 735 01:11:43,619 --> 01:11:45,861 Сада, хајде, цхоп цхоп! - Шта се дешава? 736 01:11:46,467 --> 01:11:49,914 Оливере! Имам тако много да вам кажем. 737 01:11:50,305 --> 01:11:52,805 Где су деца? - Деца? 738 01:11:58,362 --> 01:12:00,433 ко су они? 739 01:12:00,694 --> 01:12:03,495 И зашто су обучен за венчање? 740 01:12:05,523 --> 01:12:08,829 умирем од глади. Оно што не бих дао 741 01:12:08,830 --> 01:12:12,523 за млечни шејк, помфрит... - Света краво! 742 01:12:16,428 --> 01:12:18,884 Хамбургер на копиту! 743 01:12:26,842 --> 01:12:29,171 ста? -Здраво. 744 01:12:31,370 --> 01:12:34,458 Да ли говорите енглески? - Да. 745 01:12:47,342 --> 01:12:49,412 Мој отац је поправио свој камион и одвешће те у Беч 746 01:12:49,550 --> 01:12:51,916 чим има одмор, ако желите. 747 01:12:52,093 --> 01:12:55,714 Ох, хвала ти! Хвала вам! Сада можемо да направимо време за Гала 748 01:12:57,137 --> 01:13:00,499 и могли бисмо користити тоалет, зар не? 749 01:13:00,676 --> 01:13:03,563 Увек јесам одмор у штали. 750 01:13:22,176 --> 01:13:24,959 Шта мислиш Ана Марие ради управо сада? 751 01:13:25,650 --> 01:13:29,098 Дремање. - За разлику од нас. Дух. 752 01:13:30,996 --> 01:13:33,455 Шта није у реду са тобом? Понашаш се потпуно лудих очију. 753 01:13:41,814 --> 01:13:44,082 Псст. 754 01:14:08,941 --> 01:14:11,645 Хеј, шта није у реду? 755 01:14:11,646 --> 01:14:14,198 Хајде, реци ми. 756 01:14:21,266 --> 01:14:25,361 Недостаје ми мој тата. Али желим нисмо морали да се вратимо. 757 01:14:27,561 --> 01:14:32,560 Не могу да зовем Вивиан, мама. Мама је посебна реч. 758 01:14:34,413 --> 01:14:38,723 Веома посебно. 759 01:14:40,190 --> 01:14:45,145 Радије бих био насукан у слами са ти, него бити у некој старој вили са Вивијан. 760 01:14:48,548 --> 01:14:53,073 Дођи овамо. У реду је. 761 01:15:01,216 --> 01:15:03,547 Ана Мари, то је невероватно! 762 01:15:03,807 --> 01:15:06,118 Како можеш да једеш 763 01:15:06,119 --> 01:15:08,892 толико паукова? 764 01:15:09,112 --> 01:15:13,382 Само напред! Ти то можеш! Сјајно! Још само четири, три, два, један! 765 01:15:18,515 --> 01:15:22,093 Да! Да! Ја сам успео. - Имам шеснаест. 766 01:15:22,656 --> 01:15:25,932 Сада је твој ред. 767 01:15:27,312 --> 01:15:30,459 Па, имамо два сата и још само 26 километара. 768 01:15:31,137 --> 01:15:33,137 Имаћемо времена на претек. 769 01:15:33,380 --> 01:15:36,142 Након што се лето заврши, да ли бисте дошли доћи и вечерати са нама некад? 770 01:15:37,176 --> 01:15:39,272 Чак и ако те тата не плаћа? 771 01:15:39,619 --> 01:15:42,205 Ви момци, ваш тата није могао плати ми довољно да се клоним. 772 01:15:47,104 --> 01:15:49,104 Нешто смо изгубили! 773 01:15:49,307 --> 01:15:51,333 Можда нам то и не треба. 774 01:15:51,552 --> 01:15:55,949 И још се крећемо, па... можда ни они нама нису требали. 775 01:15:56,856 --> 01:15:59,270 Ох да, имамо. 776 01:16:05,991 --> 01:16:08,621 Дефинитивно је то требало. 777 01:16:18,016 --> 01:16:20,818 Кент овде. Било шта? - Не господине, ни трага од њих. 778 01:16:21,038 --> 01:16:23,280 У реду, Најџеле, јави ми чим их видите. 779 01:16:23,458 --> 01:16:25,914 Само ћу вас обавестити чим стигнем. 780 01:16:27,900 --> 01:16:30,960 Не могу да верујем да си испратио децу, Вив, и ово венчање на мене. 781 01:16:31,179 --> 01:16:34,628 Вечерас! - Па драга, Мислио сам да ћеш бити срећан. 782 01:16:37,041 --> 01:16:39,887 Деца треба да се осећају сигурно о нама, сами сте рекли. 783 01:16:41,440 --> 01:16:44,545 Ово ће им показати тачно где стојим. 784 01:16:45,883 --> 01:16:49,460 Осим тога, имамо уграђену листу гостију. - Не могу да се удам без своје деце. 785 01:16:50,711 --> 01:16:53,853 Зашто не? Све су урадили 786 01:16:53,854 --> 01:16:56,701 могуће да нас саботирају. 787 01:16:57,910 --> 01:17:00,971 Укључујући и постајање вољни пешаци у рукама 788 01:17:01,147 --> 01:17:03,735 од некога да уништи вас и ЦЦИ. 789 01:17:03,868 --> 01:17:06,455 Да ме уништиш? о коме причаш? 790 01:17:07,491 --> 01:17:11,112 Џенифер Морган. - Јенни? Не буди смешан. 791 01:17:16,778 --> 01:17:20,141 Нашао сам ово у њеној соби у вили. Њене белешке су биле свуда по њему. 792 01:17:20,876 --> 01:17:25,271 Могу само да претпоставим да је она послата један од ваших конкурената да вас шпијунира. 793 01:17:26,394 --> 01:17:29,541 Зашто би иначе дипломирао МБА сагнути се да ти постанем дадиља? 794 01:17:33,032 --> 01:17:35,103 Ти неваљала девојко, не би требало разговарај са младожењом! 795 01:17:39,498 --> 01:17:42,085 Да? - Овде су, господине Ц. - Хвала Богу. 796 01:17:48,551 --> 01:17:51,568 Ја сам гладан. - Да, па, идемо прво почистимо, а онда ћемо јести. 797 01:17:52,285 --> 01:17:55,633 Здраво, Најџеле. - Здраво, Катие. Боже, драго ми је да те видим. 798 01:17:58,736 --> 01:18:00,833 Хајде, Ромео. 799 01:18:01,913 --> 01:18:04,759 Тата, нећете веровати шта смо радили! 800 01:18:04,978 --> 01:18:07,435 Радили смо, тако је било одлично! Спавали смо у штали. 801 01:18:07,612 --> 01:18:09,727 Он је полудео, овај. 802 01:18:09,944 --> 01:18:11,971 Зашто се ниси јавио? 803 01:18:12,490 --> 01:18:15,206 Већину тога имамо на траци. Јенни није нам дозволио да разговарамо са камкордером. 804 01:18:16,415 --> 01:18:19,734 Како мудро од ње. У реду, момци, слушајте. 805 01:18:19,911 --> 01:18:22,412 Желим да се опереш и промена за церемонију. 806 01:18:22,589 --> 01:18:25,822 Церемонија? - Да. Вивиан и ја се венчавамо. 807 01:18:30,089 --> 01:18:33,236 госпођице Морган, пођи са мном. 808 01:18:51,030 --> 01:18:53,962 Спавање у шталама? Чишћење тоалета? 809 01:18:54,137 --> 01:18:58,233 Јахање са живином. - Они никада нису били ни у каквој промени. 810 01:18:58,495 --> 01:19:02,159 Види, стварно не мислим. - Не, не мислиш ваљда? 811 01:19:02,337 --> 01:19:05,397 Чак ни позив да ме обавести да су моја деца добро. 812 01:19:05,532 --> 01:19:08,333 ста? Наравно да сам звао. 813 01:19:08,468 --> 01:19:11,064 Разговарао сам са Вивиан. Зар ти није рекла? 814 01:19:11,326 --> 01:19:14,559 Шта си радио са овим? - Вивиан ми га је дала. 815 01:19:15,465 --> 01:19:18,741 Замолила ме је да дам неке предлоге, рекла да ће ти то показати. 816 01:19:18,919 --> 01:19:22,094 У реду, ја то увек тражим од својих дадиља критикујте моје поверљиве документе. 817 01:19:24,681 --> 01:19:29,379 Нисам лопов, г. Колдвел. - Она је добијање краљевске осовине и није фер! 818 01:19:30,801 --> 01:19:33,777 Види ко јој то даје. 819 01:19:34,467 --> 01:19:37,356 После церемоније, Најџел ће вас одвести до аеродрома. 820 01:19:38,090 --> 01:19:41,064 Ово је довољно за одвести те кући. 821 01:19:43,909 --> 01:19:46,023 Ово је увек твој начин, зар не? 822 01:19:46,180 --> 01:19:48,379 Само исплати људе без чувши шта имају да кажу. 823 01:19:48,642 --> 01:19:52,348 Имаш среће што не подносим тужбу. Твоје мали излет ме је скоро коштао брака. 824 01:19:52,568 --> 01:19:54,595 И надао сам се да ћу задржати моја деца овде са мном, 825 01:19:54,857 --> 01:19:58,133 али сада када сте им помогли да покажу њихов потпуни презир према Вивијан, 826 01:19:58,267 --> 01:20:01,413 Бојим се да ћу морати да их пошаљем назад код своје баке. 827 01:20:03,439 --> 01:20:06,457 Идете ли вас двоје да цвилиш или да се бориш? 828 01:20:12,877 --> 01:20:14,931 Пет минута, гђице Бергер. 829 01:20:29,193 --> 01:20:32,728 Зар не видите да сте им потребни? - Пет минута, господине Ц. 830 01:20:33,849 --> 01:20:35,919 Хвала ти Најџеле, одмах долазим. 831 01:20:37,557 --> 01:20:40,575 Сада се можете вратити на брчкајући се са својим вереником. 832 01:20:41,396 --> 01:20:44,206 Није да се то тебе тиче, 833 01:20:44,207 --> 01:20:47,257 али нема вереника. - Готово је. 834 01:20:49,800 --> 01:20:52,860 Али ти си превише заузет за то приметите детаље, зар не? 835 01:20:54,782 --> 01:20:57,671 Ниси ни приметио поглед у очима твојих двоје деце. 836 01:20:58,407 --> 01:21:00,606 Они те обожавају. 837 01:21:00,953 --> 01:21:05,391 Све што желе је само да чују звук њиховог старца који долази до прилаза. 838 01:21:06,342 --> 01:21:08,243 Али немојте своје дете себе, чекајући лимузину 839 01:21:08,244 --> 01:21:11,003 је исто тако усамљен као чекајући стари камион. 840 01:21:16,691 --> 01:21:18,916 Био бих вам захвалан ако бисте отишли без разговора са децом. 841 01:21:19,075 --> 01:21:22,524 Волео бих да избегнем сцену. - Па, штета, г. Колдвел. 842 01:21:23,517 --> 01:21:27,009 Не радим више за тебе, и ја никада не би повредио Кејт и Алекса на тај начин. 843 01:21:29,251 --> 01:21:31,537 ја их волим. 844 01:21:33,565 --> 01:21:36,176 тата! имамо да разговарам са тобом! 845 01:21:36,355 --> 01:21:38,355 Децо, ово није стварно добар провод. 846 01:21:38,371 --> 01:21:41,125 Осим ако не желиш да се ожениш госпођом Мацбетх, боље је да нађеш времена. 847 01:21:41,221 --> 01:21:43,546 Слатка мала дадиља је историја! 848 01:21:43,762 --> 01:21:46,264 Изгледа да је била добра за једну ствар. 849 01:21:46,441 --> 01:21:49,759 Захваљујући њеним белешкама, мисли Оливер Преправио сам проспект. 850 01:21:52,475 --> 01:21:56,869 О да, Оливер је сладак, али тако лаковеран! 851 01:21:57,090 --> 01:22:00,520 Његова мала чудовишта неће моћи да ме саботира сада. 852 01:22:06,338 --> 01:22:09,685 Вивиан! Венчање је искључено. 853 01:22:11,798 --> 01:22:15,373 Драга, шта те је спопало? Свадбена трема? 854 01:22:15,979 --> 01:22:18,394 Сладак сам, али лаковеран, зар не? 855 01:22:20,462 --> 01:22:22,389 ста? Ви сте шпијунирао ме! 856 01:22:22,390 --> 01:22:24,457 Не, али два мала чудовишта су била! 857 01:22:24,592 --> 01:22:27,609 И захваљујући њима, успео сам видимо се какви сте заиста. 858 01:22:32,823 --> 01:22:35,540 Нећу остати стајати на олтару! 859 01:22:42,698 --> 01:22:45,027 Прати ме. 860 01:22:49,337 --> 01:22:51,450 Тужићу те за отуђење наклоности! 861 01:22:57,359 --> 01:23:00,247 Узми своје горопадне сестре и изађи из мог замка. 862 01:23:01,629 --> 01:23:04,085 Не без мог венчаног прстена. 863 01:23:08,655 --> 01:23:12,103 Дај ми то! - Да, дај јој! 864 01:23:14,431 --> 01:23:17,320 Желиш то? Ево. 865 01:23:58,555 --> 01:24:01,901 Зашто не останеш још мало? Нека музика би била управо сада. 866 01:24:08,794 --> 01:24:11,381 Управо сам сишао са телефона са твојом баком. 867 01:24:11,600 --> 01:24:14,360 Када се враћамо? сутра? 868 01:24:15,353 --> 01:24:17,353 Ако је то оно што желиш. 869 01:24:17,812 --> 01:24:21,474 Али више сам размишљао редови месеца са мном, 870 01:24:21,675 --> 01:24:24,349 пловећи својом јахтом југ Француске? 871 01:24:24,782 --> 01:24:27,149 И мислим, стварно једрим, 872 01:24:27,150 --> 01:24:29,911 заједно са посадом. - Цоол! Да! 873 01:24:33,601 --> 01:24:35,913 Хеј, људи, зашто не ти остани овде са Најџелом. 874 01:24:36,051 --> 01:24:39,022 Морам да разговарам са Јенни насамо. - Можеш се кладити! 875 01:24:39,241 --> 01:24:41,441 Здраво, Најџеле. - Здраво, Катие. 876 01:24:45,536 --> 01:24:47,864 Алек је наместио кревете... - Наместио сам савет од италијанског момка! 877 01:24:47,910 --> 01:24:50,629 Имам и неке савете. 878 01:24:53,218 --> 01:24:56,512 Прочитао сам твоје белешке. Веома импресивно. 879 01:24:56,513 --> 01:25:00,218 Није ни чудо Вивијан представила их као своје. 880 01:25:02,135 --> 01:25:06,918 Ти боље разумеш ЦЦИ него већина мојих руководилаца. 881 01:25:08,857 --> 01:25:11,402 Па, хвала ти. 882 01:25:11,578 --> 01:25:14,294 Надам се да то значи да ћеш дати мени добро писмо препоруке. 883 01:25:16,363 --> 01:25:19,897 Ја ћу боље од тога. Шта кажете на придруживање ЦЦИ-ју? 884 01:25:20,933 --> 01:25:23,980 Рецимо 60 хиљада годишње, титула млађег потпредседника. 885 01:25:23,981 --> 01:25:27,120 Бонуси, све стандардне погодности. 886 01:25:29,214 --> 01:25:32,878 То је веома ласкаво. Али то није оно што тражим. 887 01:25:36,241 --> 01:25:38,683 реци ми шта тражиш, Јенни, и даћу ти. 888 01:25:41,010 --> 01:25:45,406 Извињење. од тебе, што сумњаш у мене. 889 01:25:51,784 --> 01:25:56,137 Нисам много попио вежбајте извињење. 890 01:25:58,335 --> 01:26:02,042 Не бих био добар у томе. - Штета. 891 01:26:09,754 --> 01:26:12,636 Џени... чекај. 892 01:26:12,637 --> 01:26:16,754 Ја... ја... извини. 893 01:26:32,141 --> 01:26:37,126 Искрено ми је и дубоко жао. 894 01:26:40,749 --> 01:26:43,507 Извињење је прихваћено. 895 01:26:49,971 --> 01:26:52,514 Без љутње? 896 01:27:07,597 --> 01:27:09,884 Да! 897 01:27:10,103 --> 01:27:13,379 Мрзим ово. - Најџеле, тако си незрео. 898 01:27:34,881 --> 01:27:39,881 Да!