1 00:00:14,986 --> 00:00:18,344 2 00:00:33,307 --> 00:00:35,690 Čestitam, Jennifer. 3 00:00:58,383 --> 00:01:01,315 Vi djeco, ovo rasipa hranu. 4 00:01:07,434 --> 00:01:09,504 Zaista je vruće na ovoj strani. 5 00:01:12,202 --> 00:01:14,703 Tata, taj tip si samo predao lopaticu? 6 00:01:14,880 --> 00:01:18,242 On je Rhodes učenjak. - Dobro! Možda ih neće spaliti. 7 00:01:18,462 --> 00:01:21,479 Hej, hej, Sonny, pazi na ovog tipa. On je Rhodes učenjak. 8 00:01:21,656 --> 00:01:23,768 Hej, nema problema, ja ću nauči ga mojim tajnama. 9 00:01:23,973 --> 00:01:26,172 tata! 10 00:01:36,426 --> 00:01:39,228 Hej, nasmiješi se. Kažem joj da uzme slobodno ljeto, 11 00:01:39,457 --> 00:01:43,552 živite kod kuće, zabavite se, ali ne moja Dženi! Još jedan. Smile. 12 00:01:44,200 --> 00:01:47,779 Na poslu se zabavljam. - Dobro, dobro, razumem, hvala. 13 00:01:48,297 --> 00:01:50,652 Sad još samo jedno sa tobom, dušo. 14 00:01:50,914 --> 00:01:54,017 Gdje je Charlie? - Charlie? Charlie koji? 15 00:01:54,195 --> 00:01:57,298 tata. - Nasmiješi se, Jennifer Ann Morgan. 16 00:02:07,419 --> 00:02:10,246 Reci sve goveđe pljeskavice. - Sve goveđe pljeskavice! 17 00:02:11,325 --> 00:02:15,591 Morao si. - Naravno. Hej, izvini što kasnim. - Osmeh. 18 00:02:17,705 --> 00:02:20,808 Charlie! Ovo je tako predivno! - Pogledaj gore. 19 00:02:22,189 --> 00:02:25,680 Ali mora da su koštali čitavo bogatstvo. - Sigurno jesu. Smile. 20 00:02:25,900 --> 00:02:29,002 Znaš da li ćemo uplati tu avans, 21 00:02:29,179 --> 00:02:31,980 stvarno se moramo držati našem budžetu. - Jolj jedan. 22 00:02:32,158 --> 00:02:35,046 Vidi, o tome. Pogodi šta moji roditelji daju mi za maturu? 23 00:02:35,141 --> 00:02:37,852 Pariz? - I Rim, Cirih i Beč. 24 00:02:38,030 --> 00:02:41,262 Međunarodne finansije izbliza i lični. Biće neverovatno! 25 00:02:41,823 --> 00:02:45,098 Ali to su tri meseca nećeš raditi. 26 00:02:45,234 --> 00:02:47,688 Nećemo moći priuštiti učešće. 27 00:02:47,909 --> 00:02:50,452 Da li bi to bilo kraj svijeta? 28 00:02:53,728 --> 00:02:56,100 Čekaj malo. jesi li ti premišljati se? 29 00:02:57,696 --> 00:02:59,555 Jednostavno ne želim osjećam se kao da se vjenčaš 30 00:02:59,556 --> 00:03:02,659 znači nemoći opet bilo šta spontano. 31 00:03:09,600 --> 00:03:12,489 Evo. Slikaj svega što vidite. 32 00:03:12,666 --> 00:03:16,289 Na taj način, kada se vratite, u barem ću se osjećati kao da sam s tobom. - Da! 33 00:03:17,410 --> 00:03:20,988 Jen. Izvinite, telefonski poziv za vas. Neko sa tvog posla. 34 00:03:21,765 --> 00:03:24,868 Jesu li rekli ko? Sutton Price zapošljava hiljade ljudi. 35 00:03:25,260 --> 00:03:27,958 Očigledno više ne. 36 00:03:28,391 --> 00:03:31,710 Izvinite, šta tačno da li to znači? 37 00:03:31,929 --> 00:03:36,870 To znači da ste ostali bez posla. The preuzimanje nas je smanjilo u zaborav. 38 00:03:38,810 --> 00:03:42,732 Odbio sam druge poslove, znaš. Napravio sam planove. 39 00:03:43,037 --> 00:03:47,089 Hej, ja imam plaćanje automobila, hipoteke, troje dece u privatnoj školi, 40 00:03:47,565 --> 00:03:51,703 i slatkog ali glupog muža koji odrekao se IBM-a zbog stand-up komedije. 41 00:03:52,437 --> 00:03:55,885 Upucao? - Ne pijem. 42 00:03:57,266 --> 00:04:00,757 Ni ja. Živjeli. 43 00:04:02,095 --> 00:04:05,082 Daj mi ključ od 3/8, hoćeš li Jen? 44 00:04:05,083 --> 00:04:07,610 Polumjesec ili utičnica? - Utičnica. 45 00:04:17,798 --> 00:04:19,798 Znaš da je to vjerovatno dobro za vas dvoje da pobegne jedno od drugog na neko vreme. 46 00:04:19,917 --> 00:04:22,762 Ne, nije. Sve je upropastilo. Imali smo planove. 47 00:04:22,856 --> 00:04:26,473 Pa, ponekad najbolje pripremljeni planovi nisu one koje treba da pratimo, Jen. 48 00:04:26,735 --> 00:04:29,968 Nikad nisam ovako planirao svoj život. Ispalo je sasvim dobro. 49 00:04:30,230 --> 00:04:34,239 tata. Radio sam godinama pokušava da dobije taj MBA. 50 00:04:34,802 --> 00:04:38,552 Ja i Charlie, planirali smo naša budućnost. Je li to tako loše? 51 00:04:38,899 --> 00:04:42,865 Život nas vodi na obična mjesta i izvanredno, Jen. 52 00:04:43,858 --> 00:04:47,737 Divna je vožnja, ali jeste ništa kao što smo planirali. 53 00:05:52,242 --> 00:05:54,534 Posao kseroksa? 54 00:05:54,535 --> 00:05:57,284 Ja sam, ja sam MBA. 55 00:05:58,450 --> 00:06:03,189 ... a Ph.D. Ako bi radije ne primenjuje se... -Oh, ne. Čekaj. 56 00:06:05,259 --> 00:06:07,459 Ima li šanse za promociju? 57 00:06:07,807 --> 00:06:10,894 Morat ćete razgovarati sa g. Hubert, naš šef osoblja. 58 00:06:13,482 --> 00:06:17,318 Sjednite. - Dobro. U redu. Hvala. 59 00:06:26,496 --> 00:06:30,333 Da li se i vi prijavljujete za posao? - Verujem da smo svi. 60 00:06:34,944 --> 00:06:38,995 Mora da je fascinantno raditi ovde, s obzirom da se CCI smanjuje 61 00:06:39,172 --> 00:06:42,017 sa Commonwealthom nezavisnih država. 62 00:06:42,193 --> 00:06:45,082 Piće? - Ne hvala. 63 00:06:47,928 --> 00:06:52,884 To nije ponuda, to je sram! Ne, nije. To je potpuno neprihvatljivo. 64 00:06:54,092 --> 00:06:56,679 Ne, ti slušaj. Moram stići na avion. 65 00:06:56,968 --> 00:07:00,356 Savjetujte klijenta da ima upravo jednog minuta za brojanje sa realnim brojevima 66 00:07:00,576 --> 00:07:04,242 ili može zadržati svoj vrhunac nekretnine i ja ću pretvoriti 67 00:07:04,417 --> 00:07:08,211 moje susedne parcele u stočni ranč. 68 00:07:08,472 --> 00:07:12,481 Vjetar jako dobro duva tamo. Ozbiljan sam. Šezdeset sekundi, Arthure. 69 00:07:15,025 --> 00:07:17,095 Odvoji minut za mene, hoćeš li? 70 00:07:22,008 --> 00:07:24,809 Ti buljiš. Nešto nije u redu? 71 00:07:25,372 --> 00:07:27,989 Ne. Gospodine Caldwell, ja samo, hm, pomislio sam 72 00:07:27,990 --> 00:07:30,544 Hteo sam da se sastanem sa gospodinom Humbertom. 73 00:07:32,294 --> 00:07:36,218 Hubert. Ne, ne, ne, ne. Ja radim svoje sopstveni skrining u ovim pitanjima. 74 00:07:36,822 --> 00:07:39,181 UCLA. I ja sam Bruin stipsa. 75 00:07:39,182 --> 00:07:42,640 Znam. MBA, klasa '80. 4.0 prosjek. 76 00:07:43,718 --> 00:07:47,339 Najbolji u svojoj klasi. - Izgledaš da zna mnogo o meni. 77 00:07:47,644 --> 00:07:50,317 Pa, svi su čuli tvoja velikodušna zadužbina. 78 00:07:51,482 --> 00:07:54,412 U fond za stipendije. 79 00:07:56,937 --> 00:08:00,214 Vrijeme? - Još sedam sekundi. 80 00:08:01,853 --> 00:08:05,302 Šest, pet, četiri, tri... 81 00:08:07,673 --> 00:08:10,960 Pa?... 2. 7? Neka bude 2. 4 82 00:08:10,961 --> 00:08:14,612 a mi smo zatvoreni... - Divno. 83 00:08:19,482 --> 00:08:23,361 Impresivan životopis, ali iskreno, jesam zbunjeni zašto biste željeli ovaj posao. 84 00:08:23,733 --> 00:08:28,000 Nadao sam se da ću naći nešto malo malo više u skladu sa određenim treningom. 85 00:08:28,219 --> 00:08:30,247 Pretpostavljam da ste imali iskustva. 86 00:08:30,551 --> 00:08:33,396 Mislim da ne bih dobio kroz školu bez povremeno - 87 00:08:33,573 --> 00:08:36,204 Očekujem da koristite čvrstu ruku. 88 00:08:36,380 --> 00:08:40,000 Ali duh zabave i kreativnosti treba održavati u svakom trenutku. 89 00:08:40,305 --> 00:08:45,132 Ja, ne mogu da budem sa njima kako bih voleo, ali su mi veoma bitni. 90 00:08:45,824 --> 00:08:48,640 Razumijete. Naravno. Apsolutno. 91 00:08:48,641 --> 00:08:51,900 Ja ću ih tretirati kao da su moji. 92 00:08:54,831 --> 00:08:58,668 Posao se plaća 700 tjedno. Počinjete sutra. 93 00:09:00,697 --> 00:09:02,740 Dajte svoju adresu mojoj sekretarici i 94 00:09:02,741 --> 00:09:04,573 ona će srediti vaš prevoz. 95 00:09:05,048 --> 00:09:08,498 U redu. - Dobrodošli na brod. 96 00:09:13,367 --> 00:09:16,126 Sedam stotina dolara sedmicu za pokretanje Xerox mašina? 97 00:09:16,304 --> 00:09:18,718 Veoma je vezan njima, valjda. 98 00:09:18,857 --> 00:09:21,483 Kako god, on je mladi genije i on nije mogao da stigne tamo gde je danas 99 00:09:21,578 --> 00:09:26,184 ne obraćajući pažnju na detalje, zar ne? Mora da je bazen službenih automobila. 100 00:09:29,633 --> 00:09:33,254 Miss Jennifer Morgan? - Da? - Ako me uputiš na tvoje torbe. 101 00:09:34,290 --> 00:09:37,007 Torbe? - Prtljaga za vaše putovanje. 102 00:09:43,128 --> 00:09:45,973 Pariz! - Francuska? 103 00:09:47,484 --> 00:09:50,372 Možete li...? Samo... samo jednu... jednu sekundu. 104 00:09:56,148 --> 00:09:59,167 Jenny, jesi li sigurna u ovo nije neka greska? 105 00:09:59,471 --> 00:10:03,480 tata. Zapamtite šta ste rekli ja o tome da je život divno putovanje? 106 00:10:04,991 --> 00:10:09,473 Pa, ovo je moje prvo putovanje! A možda čak i vidim Čarlija! 107 00:10:10,853 --> 00:10:13,656 Pa, bolje da kreneš, ili zakasnit ćeš na avion. 108 00:10:15,597 --> 00:10:18,270 Evo, shvatio sam. - Hvala. - Naravno. 109 00:10:28,359 --> 00:10:31,291 Dobro veče, dame i gospodo. Govori vaš kapetan. 110 00:10:33,316 --> 00:10:36,637 Trenutno krstarimo na 39.000 stopa. 111 00:10:38,103 --> 00:10:40,430 Za one od vas na leva strana aviona, 112 00:10:40,774 --> 00:10:44,266 ima divan pogled Monte Vista Bay. 113 00:10:46,120 --> 00:10:48,405 Sjednite i opustite se, uživajte u letu. 114 00:10:48,839 --> 00:10:52,589 Sjest ćemo u Pariz, oh, oko pet sati i dvadeset minuta. 115 00:11:05,477 --> 00:11:09,787 Gđice Morgan? Jennifer Morgan? Nigel Kent. Vozač g. Caldwella. 116 00:11:10,823 --> 00:11:14,228 Kako je bilo na vašem putovanju? - Dugo. Vrlo dugo. 117 00:11:29,894 --> 00:11:33,730 Žao mi je. - U redu je. Prvi put ste u Parizu? 118 00:11:36,058 --> 00:11:38,602 Pa, zapravo, moj je prvi put bilo gde. 119 00:11:38,778 --> 00:11:42,528 Znate, kada me je g. Caldwell unajmio, nikad nije spomenuo da ću raditi u Evropi. 120 00:11:42,705 --> 00:11:44,705 To me ne iznenađuje. 121 00:11:44,779 --> 00:11:47,968 Ponekad se toliko uplete u svoje posao, on previđa pojedinosti. 122 00:11:49,082 --> 00:11:51,711 Pa, to je Luvr. 123 00:11:52,702 --> 00:11:56,968 i vidiš tamo, to je Ajfelov toranj. 124 00:11:57,145 --> 00:12:00,032 Prilično sjajno, zar ne? 125 00:12:18,669 --> 00:12:21,169 Kakav ogroman hotel! 126 00:12:21,289 --> 00:12:25,122 Da. G. C. voli da dovodi mlade ovdje, više mjesta za zabavu, deblji zidovi. 127 00:12:27,968 --> 00:12:32,147 I ostali rukovodioci CCI-ja odsedaju i ovde. 128 00:12:32,369 --> 00:12:34,825 Mei oui. Dole, naravno. 129 00:12:34,958 --> 00:12:37,846 G. Caldwell je uzeo sve penthouse za ličnu upotrebu. 130 00:12:37,982 --> 00:12:40,783 Debeli zidovi. - Exactamente. 131 00:12:48,970 --> 00:12:51,470 Ovo je prostor za sjedenje, mademoiselle. 132 00:13:02,197 --> 00:13:05,042 Imate divan pogled katedrale Notre Dame. 133 00:13:05,176 --> 00:13:08,280 Divno. - Izjednačeno je bolje na dnevnom svetlu. 134 00:13:11,943 --> 00:13:15,131 Vaša posteljina, Mademoiselle. Želite li da ih okrenu 135 00:13:15,353 --> 00:13:18,714 Ne! Mislim, ne, jesu, jesu fini takvi kakvi jesu. 136 00:13:22,165 --> 00:13:24,537 Hvala. - Ah, ne, ne, ne. Hvala. 137 00:13:25,015 --> 00:13:28,117 Već zbrinuto. On je velikodušni kiper, vaš g. Caldwell. 138 00:13:28,336 --> 00:13:30,880 Oh, pa, ja ću uzeti svoju riječ za to. 139 00:13:34,196 --> 00:13:36,739 U šta sam se uvalio? 140 00:13:42,360 --> 00:13:46,885 Gđice Morgan? Gđice Morgan? Jesi li unutra? Gđice Morgan? 141 00:13:51,755 --> 00:13:54,557 Oh, žao mi je. Mislio sam možda sišla si dole. 142 00:13:54,695 --> 00:13:58,053 Mogu li ući? Skoro je vrijeme za spavanje, 143 00:13:58,229 --> 00:14:00,472 Mislio sam da bi verovatno želim da se upoznam. 144 00:14:00,673 --> 00:14:04,423 Znate, g. Caldwell, stvarno samo mislim došlo je do male pogrešne komunikacije. 145 00:14:04,753 --> 00:14:07,898 U pravu si. Pitao sam se šta desilo ovima. 146 00:14:08,034 --> 00:14:10,705 Oh, dostavljač mora pomešali sobe. 147 00:14:12,043 --> 00:14:14,588 Hej, uđite, momci. 148 00:14:15,149 --> 00:14:18,339 Moja djeca, Kate i Alex. Ovo je gđica Morgan. 149 00:14:18,773 --> 00:14:23,039 Zdravo. - Drago mi je da smo se upoznali, Gđice Morgan. - Drago mi je. 150 00:14:24,206 --> 00:14:27,480 Tu ste. Olivere, pomozi mene sa ovom kopčom molim. 151 00:14:28,860 --> 00:14:32,181 Vivian Berger, ovo je Jennifer Morgan. - Zdravo. 152 00:14:32,915 --> 00:14:35,270 Vivian je u mom odboru direktora. 153 00:14:35,396 --> 00:14:39,482 Ah, da. Bojim se tvoje korpe sa voćem greškom je dostavljen u moju sobu. 154 00:14:40,259 --> 00:14:42,771 Idem po to. - Hvala, sport. i ovdje, 155 00:14:42,772 --> 00:14:45,517 Katie, stavi ih tamo za mene, hoće. - U redu. 156 00:14:47,919 --> 00:14:50,507 Zaista bi trebali ići. - Da. 157 00:14:50,683 --> 00:14:54,304 Sve što vam treba, posluga u sobu, kako god, samo naplati moj račun. 158 00:14:55,516 --> 00:15:00,299 Ugodni snovi, gđice Morgan. - I ti, Alex. 159 00:15:07,191 --> 00:15:10,078 Au pair? 160 00:15:22,575 --> 00:15:25,980 halo? - Tata? - Jenny? Mislio sam da si to ti. 161 00:15:26,201 --> 00:15:30,467 Nisam te probudio, zar ne? - Ne. U Kaliforniji je još uvijek svjetlo. 162 00:15:32,105 --> 00:15:35,941 Ne znam da li je dan ili noć. Ja sam samo pokušavam da spustim noge na tlo. 163 00:15:36,631 --> 00:15:39,416 Tata, nećete vjerovati kako su stvari zbrkane. 164 00:15:39,549 --> 00:15:42,653 Caldwell me je doveo ovamo pazi na njegovo dvoje djece. 165 00:15:42,916 --> 00:15:45,632 Da, vjerujete li u to? Ja sam novi au pair. 166 00:16:00,318 --> 00:16:02,318 Obala je čista. 167 00:16:06,372 --> 00:16:09,776 Upravo to se dogodilo. Ja ne znaj, to se desilo. 168 00:16:13,053 --> 00:16:16,115 Sve poprilično čini smisao sada. Skoro. 169 00:16:16,505 --> 00:16:20,066 Da! Eto gde Ostavio sam lisice. Sshh! 170 00:16:20,714 --> 00:16:24,015 Njegova deca? U redu Valjda za decu. 171 00:16:25,982 --> 00:16:29,043 Ne znam. Nikada, nikad nisam ranije brinula o djeci. 172 00:16:29,219 --> 00:16:32,580 Nemam pojma šta da radim. - Novac! Hvala ti, Bože! 173 00:16:33,101 --> 00:16:36,074 Da! - Ne, stvarno mislim trebao bih to izdržati, 174 00:16:36,278 --> 00:16:38,303 jer ako mogu ostaviti dobar utisak, 175 00:16:38,442 --> 00:16:40,939 Mogu raditi na Caldwellu za pravi posao u njegovoj kompaniji. 176 00:16:41,764 --> 00:16:43,764 Ako mogu ovo da izvedem, to je. 177 00:16:43,923 --> 00:16:48,233 Skini to. Molim te povuci to. - Oh dečko. 178 00:16:55,328 --> 00:16:58,156 Da. Hajde. - Mislim da smo vidjeli dovoljno. 179 00:16:58,504 --> 00:17:01,306 Hej! Možda jesi. 180 00:17:04,392 --> 00:17:07,323 Da, znam. 181 00:17:09,524 --> 00:17:12,327 Nakon svih Atila Huna Tata nas obično drži, 182 00:17:12,504 --> 00:17:15,692 konačno zapošljava a babe! Sad mi ga daj! 183 00:17:16,299 --> 00:17:19,746 Zar uopšte nemaš ukusa? Oblači se kao kveker! - Molim te! 184 00:17:21,819 --> 00:17:24,577 Ti si takav odbaien. 185 00:17:25,957 --> 00:17:29,992 Stvarno? Oh da. U redu. 186 00:17:31,846 --> 00:17:35,508 Slušaj, ne brini. Djevojke upola starije od mene čuvaju djecu. 187 00:17:35,685 --> 00:17:37,544 Siguran sam da mogu to da podnesem. 188 00:17:37,545 --> 00:17:40,475 Baby sit? Ko radi ovu glupost mislite da ima posla sa? 189 00:17:40,610 --> 00:17:42,852 Volim i ja tebe, tata. Hvala. 190 00:17:42,985 --> 00:17:45,038 Hajde da je ukapiramo. 191 00:17:50,507 --> 00:17:52,577 Uđi, Brkovi jedan. 192 00:17:56,412 --> 00:17:58,870 Brkovi. Jedan je u pokretu. 193 00:18:10,628 --> 00:18:12,628 Spreman za touchdown. 194 00:18:13,672 --> 00:18:16,345 Touchdown! 195 00:18:34,351 --> 00:18:36,767 Oh, evo ga. 196 00:18:40,946 --> 00:18:44,567 Hajde, Brkovi jedan. On je na krevetu. 197 00:19:00,606 --> 00:19:05,176 Zdravo, recepcija. - Zdravo. Ovo je Jennifer Morgan. 198 00:19:05,437 --> 00:19:09,617 Oui. - Hteo bih da zakažem svoj buđenje za tri a. m. 199 00:19:10,531 --> 00:19:12,531 Laku noć. - Bon soir. 200 00:19:20,304 --> 00:19:23,580 halo? - Mademoiselle, tvoja poziv za buđenje. - Kakav poziv za buđenje? 201 00:19:25,994 --> 00:19:28,235 halo? 202 00:19:44,515 --> 00:19:46,586 Da! 203 00:19:52,574 --> 00:19:55,160 Na putu sam u sada. U redu. 204 00:19:55,507 --> 00:19:57,707 Zaista moraš ići radiš danas, tata? 205 00:19:57,841 --> 00:20:00,470 Izvini, druže. Ali, čim stignem malo posla s puta, 206 00:20:00,607 --> 00:20:02,845 imaćemo gomile zabave, obecavam. 207 00:20:02,980 --> 00:20:06,109 Henny će te rado povesti gde god želite da idete. - Jenny je. 208 00:20:06,415 --> 00:20:09,001 Dakle, Jenny, spavaj pa sinoć? 209 00:20:09,163 --> 00:20:11,748 Mislio sam da sam čuo neku vrstu komešanje u hodniku. 210 00:20:13,779 --> 00:20:18,003 Bilo je... srušio sam svoju sobu servisna kolica. Žao mi je. Jet lag. 211 00:20:27,912 --> 00:20:30,756 Sada očekujem da potrošiš svaki cent. To je naređenje. 212 00:20:31,491 --> 00:20:33,757 I slušaj gospođicu Morgan, ona je glavna. 213 00:20:34,491 --> 00:20:37,207 Vidimo se, tata. volim te. 214 00:20:40,828 --> 00:20:44,470 Sada bi ovo trebalo biti dovoljno, ali ako vam ponestane, tražite od Najdžela još. 215 00:20:44,946 --> 00:20:47,603 Oh ne, sumnjam da ćemo čak proći kroz ovoliko. 216 00:20:47,737 --> 00:20:50,884 Ne poznaješ moju decu. Zabavi se. 217 00:20:52,522 --> 00:20:55,970 Ne znam. Prošla je Faza 1 bez cinkarenja na nas. 218 00:20:57,091 --> 00:21:01,271 Dotjerana je. Dvadeset dolara kaže Mary Poppins propada do vremena ručka. 219 00:21:07,129 --> 00:21:09,393 Kuda, gđice Morgan? 220 00:21:09,394 --> 00:21:12,686 Šta vi djeco volite raditi? 221 00:21:21,661 --> 00:21:24,766 Pa, da vidimo. Označio sam niz fascinantnih mjesta. 222 00:21:25,030 --> 00:21:27,642 Da li volite ptice? 223 00:21:42,419 --> 00:21:45,522 Hej! Vi momci, pogledajte! Pogledaj ovo! 224 00:22:09,424 --> 00:22:11,424 Ne hvala. 225 00:22:11,585 --> 00:22:14,042 No merci. 226 00:22:18,653 --> 00:22:21,698 HI! 227 00:22:24,844 --> 00:22:26,870 To je super. 228 00:22:29,845 --> 00:22:32,388 Ne. Ne. Ne radi to, Alex. 229 00:22:48,243 --> 00:22:50,656 Daj mi malo novca! - Ne. Apsolutno ne. 230 00:22:50,789 --> 00:22:53,678 Ne ako tako pitaš. - To je novac našeg oca! 231 00:22:53,773 --> 00:22:56,554 I to je moja torbica! Ako želiš nešto, možeš ljubazno pitati. 232 00:22:56,688 --> 00:22:59,275 Daj mi to odmah! - Ne! - Da! 233 00:23:00,699 --> 00:23:02,537 Alex! 234 00:23:02,538 --> 00:23:04,526 Jeste li vidjeli to? Da! 235 00:23:04,527 --> 00:23:07,457 Ne penji se gore! - Swish! 236 00:23:07,721 --> 00:23:11,383 Alex, spusti to odmah! - Spusti to odmah. 237 00:23:11,560 --> 00:23:13,715 Ok, samo mi daj. - Alex, ovamo! 238 00:23:13,811 --> 00:23:16,420 Daj mi to! Samo zato tvoj brat se oseća prinuđenim 239 00:23:16,597 --> 00:23:18,668 glumiti dijete ne znači da moraš. 240 00:23:18,886 --> 00:23:21,645 Ja sam dijete! Samo-On je dijete. 241 00:23:21,865 --> 00:23:24,134 ... predaj to mene odmah! Prestani! 242 00:23:24,311 --> 00:23:27,114 Alex! Daj to meni odmah! 243 00:23:34,747 --> 00:23:37,937 Ne... to su bila djeca... reci mu šta se desilo! 244 00:23:38,933 --> 00:23:42,949 Mama je kleptoman. - To je dipsoman. - Šta? 245 00:23:42,950 --> 00:23:44,939 Ona je kronični juicehead. 246 00:23:44,940 --> 00:23:48,301 Ja nisam njihova majka! I ona je amnezičarka. 247 00:23:59,502 --> 00:24:01,744 Zdravo Najdžele. 248 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 oprostite Gđice Morgan. 249 00:24:18,590 --> 00:24:22,297 Volim kad sam mali dragi poljubac.- Mali dragi? 250 00:24:25,399 --> 00:24:28,375 Čekaj malo. G. Kent... - Najdžele. 251 00:24:28,980 --> 00:24:32,428 To dvoje su bili terorisanje dadilja godinama. 252 00:24:32,562 --> 00:24:35,579 Jesu li probali miševe krevet rutina s tobom? 253 00:24:35,756 --> 00:24:37,912 Da. I tri a. m. poziv za buđenje, 254 00:24:38,089 --> 00:24:40,677 da ne spominjem piramidu naočara ispred mojih vrata. 255 00:24:40,853 --> 00:24:43,788 Sve prve noći? Vau! Blitzkrieg! 256 00:24:43,789 --> 00:24:46,283 Mora da ste ih stvarno povezali. 257 00:24:48,783 --> 00:24:50,783 Od smrti njihove majke, 258 00:24:50,815 --> 00:24:53,616 djeca su provela akademski žive sa bakom. 259 00:24:53,863 --> 00:24:56,708 Ljetni odmor je jedino vrijeme provode sa ocem. 260 00:24:56,867 --> 00:24:59,799 Uvek je zaglavio na poslu, pa zapošljava au pair. 261 00:24:59,976 --> 00:25:03,467 Tako da djeca misle dok sam ja okolo, on ne mora biti. 262 00:25:03,730 --> 00:25:07,048 Dženi, moraš da razumeš G. Caldwell zaista voli svoju djecu. 263 00:25:08,040 --> 00:25:11,230 I priznajem, prilično mi se sviđa od malih crnih stražara. 264 00:25:12,608 --> 00:25:16,142 Ali on ima toliko obaveza i ima toliko zahteva za njegovo vreme. 265 00:25:17,350 --> 00:25:21,056 Pa on previđa pojedinosti. - Tačno. 266 00:25:21,318 --> 00:25:24,852 Ovo je blizu potpunog uništenja a Najdžel je izbavlja! 267 00:25:24,986 --> 00:25:27,530 Ne volim da pričaju. On zna previše. 268 00:25:28,307 --> 00:25:30,636 Moramo je uhvatiti nasamo. 269 00:25:32,186 --> 00:25:34,946 Imam ga! Nazvat ću Nigel's pejdžer i lažni kao da sam tata. 270 00:25:35,122 --> 00:25:39,388 Upravo smo to radili prošlog ljeta. - Oh da. U redu. 271 00:25:40,209 --> 00:25:43,614 Pa presijecamo jednu od guma limuzine... - I stavlja rezervni? 272 00:25:43,960 --> 00:25:47,909 Ne... duh. Trebamo nešto glatko i sveže! 273 00:25:55,965 --> 00:25:59,359 Još čaja, Najdžele? 274 00:25:59,360 --> 00:26:02,965 Ah. Hvala. 275 00:26:07,944 --> 00:26:11,779 Gdje ti je brat? - Rekao mi je da ti kažem da ćemo se naći kod auta. 276 00:26:12,006 --> 00:26:16,187 Auto!- . - Šta zaboga se dešava ovdje? 277 00:26:22,528 --> 00:26:24,942 Nikad ne parkiram u... 278 00:26:30,587 --> 00:26:33,775 Pretpostavljam da ovo znači da nema muzeja. - Možemo ići metroom. 279 00:26:33,995 --> 00:26:36,366 Da! Stanica baš tamo. 280 00:26:36,548 --> 00:26:38,786 Oh. Vjerujem da si pao ovo, gđice Morgan. 281 00:26:39,607 --> 00:26:41,607 Hej! Čekaj! 282 00:26:41,767 --> 00:26:43,795 Zašto ne odeš po auto, Najdžele, 283 00:26:44,014 --> 00:26:47,076 i naći ćemo se ispred ulaza u Luvr u 5:30. 284 00:26:51,972 --> 00:26:54,946 To sam i mislio. Jesu očigledno nešto sprema. 285 00:26:55,508 --> 00:26:58,138 I ja sam. 286 00:27:26,487 --> 00:27:30,453 Oh! Hej, pusti! Uhvatio sam pacova! 287 00:27:31,876 --> 00:27:35,454 Eat chain! - Bolje se nadaj da možeš. 288 00:27:35,717 --> 00:27:37,717 Inače... - Ne možeš tretiraj ga tako! 289 00:27:37,753 --> 00:27:39,819 To je bio tvoj plan za mene, zar ne? 290 00:27:40,037 --> 00:27:42,495 Istroši me, zarobi me ovde i napravi ja se vozim satima i satima. 291 00:27:42,758 --> 00:27:46,163 Rekli bismo nekome na kraju. - Kada sam bio spreman da dam otkaz, zar ne? 292 00:27:46,898 --> 00:27:49,873 Pa, da razjasnim nešto za vas dvoje. Ja ne odustajem. 293 00:27:50,504 --> 00:27:55,027 Nikada u svom životu! Ako Mogu preživjeti antipolinearnu algebru, 294 00:27:55,163 --> 00:27:58,008 onda se odjednom mogu zadržati protiv par razmaženih, 295 00:27:58,141 --> 00:28:00,383 prepubescentni pipsqueaks kao ti! 296 00:28:00,561 --> 00:28:03,277 Pipsqueaks, ha? Tai kwando! 297 00:28:04,701 --> 00:28:07,202 Phi Betta Kappa! 298 00:28:16,121 --> 00:28:18,622 Igraj zajedno. Imam plan. 299 00:28:25,000 --> 00:28:28,475 Molim vas za vama, dame. - Hej, kakav ti je bio dan? 300 00:28:28,866 --> 00:28:32,315 Bilo je divno! Hranili smo ptice, išli smo u muzej voštanih figura i zoološki vrt. 301 00:28:32,491 --> 00:28:36,585 Čak smo posjetili i crkvu. Gđice Morgan odveo nas je na toliko fascinantnih mesta. 302 00:28:37,062 --> 00:28:40,209 Jenny, misliš. - Zvuči odlično. Vi momci idite da se operete. 303 00:28:40,385 --> 00:28:42,845 Ostalo mi možeš reći za večerom. - Idemo s tobom? 304 00:28:43,021 --> 00:28:45,650 Neki od mojih saradnika. I mi smo imali odličan dan. 305 00:28:46,471 --> 00:28:49,661 To je prilično upscale restoran, Ketrin. 306 00:28:49,965 --> 00:28:53,759 Zašto ne obučeš tako divno mali outfit koji sam odabrao, hm? 307 00:28:55,700 --> 00:28:59,692 I možeš nositi tu zgodnu kravatu i blejzer ti je kupila gospođica Berger. 308 00:29:01,245 --> 00:29:04,952 Tata, može li Jenny doći? 309 00:29:05,087 --> 00:29:08,792 Siguran sam da gđica Morgan ima bolje stvari koje treba uraditi nego se pridružiti. 310 00:29:09,055 --> 00:29:13,450 Voleo bih, ako je u redu. - Svima znači. Da. Na putu smo. 311 00:29:20,777 --> 00:29:24,353 I možete nositi zgodnu kravatu i blejzer ti je kupila gospođica Berger. 312 00:29:24,574 --> 00:29:26,945 Barem ne izgledaš kao Mali Bo Peep. 313 00:29:27,464 --> 00:29:31,169 kunem se. Gospođica Booger me čini nosi ga tako da će tata samo nju primetiti. 314 00:29:32,035 --> 00:29:35,827 Govoreći o olupinama modnih vozova, da li bi Jenny mogla da se oblači još blaže? 315 00:29:36,371 --> 00:29:39,647 Zašto si je pozvao? - Deo plana. 316 00:29:43,525 --> 00:29:46,973 Hoćeš da me obavestiš o ovome ranije sav ovaj osmeh me tera da povraćam? 317 00:29:48,137 --> 00:29:52,317 U redu. Čuli smo da Dženi želi da impresionira Tata da se zaposli u njegovoj kompaniji, zar ne? 318 00:29:53,137 --> 00:29:58,005 pa? - Dakle, pustili smo tatu da misli da nam se sviđa i neka Jenny misli da je pobijedila. 319 00:29:58,741 --> 00:30:01,587 A onda kada ona najmanje se ocekuje... 320 00:30:01,805 --> 00:30:05,364 Zalijepiti je?! Ovdje?! Pred tatom? 321 00:30:05,712 --> 00:30:09,118 Ko bi očekivao da ćemo to učiniti grozna stvar za našu omiljenu dadilju? 322 00:30:09,767 --> 00:30:13,948 Bože, to je nisko. Čak i za nas. Sviđa mi se. 323 00:30:15,673 --> 00:30:18,950 Ako mene pitate, pljušti novac u vodu. 324 00:30:19,513 --> 00:30:22,917 Pa da, na kratak rok, ali... - Ne, hvala. 325 00:30:23,077 --> 00:30:25,577 ... nakon inicijalnog istresanja, the Zajednica nezavisnih država 326 00:30:25,712 --> 00:30:28,643 će biti zreo za strano preduzeće. 327 00:30:28,905 --> 00:30:32,225 Na čemu to zasnivaš? - Pa, istorija. 328 00:30:33,002 --> 00:30:37,313 Vidite, Japan i Njemačka su vjerovatno bili dvije desetkovane ekonomije nakon Drugog svjetskog rata. 329 00:30:38,091 --> 00:30:40,119 A pogledajte ih danas. 330 00:30:40,338 --> 00:30:42,926 A Commonwealth je daleko bogatiji u ljudskim i prirodnim resursima. 331 00:30:43,059 --> 00:30:45,775 Kako predviđate prevazilaženje njihov nedostatak čvrste valute? 332 00:30:45,952 --> 00:30:49,357 Možda biste trebali paziti na djecu. Znate kako vole da lutaju. 333 00:30:50,076 --> 00:30:52,792 Oh, naravno. Izvinite. 334 00:30:54,174 --> 00:30:56,844 Svetla mlada dama. Ona radi za nas? 335 00:30:57,065 --> 00:31:00,773 Ne, ne. Ona je za Oliverovu decu. Ona je nova au pair. 336 00:31:08,923 --> 00:31:11,164 Zadovoljan sam posao koji ste radili. 337 00:31:11,340 --> 00:31:14,660 Nikada nisam video da deca uzimaju bilo kome tako brzo. 338 00:31:16,903 --> 00:31:20,738 jesi li dobro? - Samo, upravo sam se setio nešto. Izvinite. 339 00:31:30,391 --> 00:31:33,538 Molim te, Jenny. Sedi ovde pored nas. - Da. 340 00:31:33,843 --> 00:31:36,129 Znaš šta? Hajde da se Jenny odmori. 341 00:31:36,250 --> 00:31:39,434 Zašto se ne družiš sa nekim odraslim osobama. 342 00:31:39,696 --> 00:31:43,835 Mi ćemo to preuzeti ovdje. Vivian. 343 00:32:17,311 --> 00:32:19,338 Hoćemo li? 344 00:32:50,009 --> 00:32:52,595 Pred ljudima radim sa. 345 00:32:52,772 --> 00:32:57,253 Ljudi sa kojima radim su to rekli bila greška što sam te doveo. 346 00:32:57,473 --> 00:33:02,154 Rekli smo da nam je žao. - Ponekad jednostavno nije dovoljno, zar ne? 347 00:33:03,276 --> 00:33:05,389 Ne, gospodine. 348 00:33:05,609 --> 00:33:09,572 Kako to da svaki put kada me posetiš, izvodiš neki katastrofalan štos? 349 00:33:10,696 --> 00:33:14,833 Trenutno jednostavno ne mogu sve ove smetnje. 350 00:33:17,202 --> 00:33:21,512 Ne znam. Možda bih trebao poslati ti si kući svojoj baki, 351 00:33:24,097 --> 00:33:27,847 Koliko god to sjajno zvučalo, tata, želimo da budemo sa vama. 352 00:33:28,926 --> 00:33:31,296 Imaš loš način da to pokažeš. 353 00:33:31,434 --> 00:33:33,758 Šta god želite da uradimo. Samo nam reci i mi ćemo. 354 00:33:33,892 --> 00:33:36,779 da ti kazem? Vidiš bilo koga govori mi šta da radim? 355 00:33:36,999 --> 00:33:39,758 Ovo je težak svijet. Morate naučiti da se oslonite na sebe. 356 00:33:39,881 --> 00:33:42,290 Uspješni ljudi uzimaju volan, ne zadnje sedište. 357 00:33:42,509 --> 00:33:45,914 Ali uspješan si i ušao si zadnje sjedište dok Najdžel vozi. 358 00:33:46,052 --> 00:33:49,495 Govorim figurativno. 359 00:33:54,150 --> 00:33:56,218 Jos jedna sansa. 360 00:33:56,480 --> 00:34:00,315 Ali ako čujem da si izveo još jedan štos, ti si na sledećem avionu kući. 361 00:34:01,611 --> 00:34:05,404 Kad se Charlie Perching prijavi, može recite mu da je Morgan u gradu. 362 00:34:06,075 --> 00:34:08,921 Da, moj broj. - Izvinite nas! Ne diraj ništa! 363 00:34:09,054 --> 00:34:11,597 Dozvoli mi da te odmah nazovem. 364 00:34:45,713 --> 00:34:48,860 Žao mi je. Nisam imao pojma. 365 00:34:49,766 --> 00:34:52,914 Molim te, reci mi šta stvarno desilo sa decom danas. 366 00:34:53,388 --> 00:34:57,571 Mrtvo meso. Ona će nas procenjivati sigurno. Mogao bi i da počnem sa pakovanjem. 367 00:34:58,605 --> 00:35:00,950 Pa, bili su malo 368 00:35:00,951 --> 00:35:03,630 razjaren u početku. 369 00:35:05,312 --> 00:35:09,277 Ali ništa strašno. Vi znaj, djeca će biti djeca. 370 00:35:09,799 --> 00:35:13,073 Reci to Vivian. Potpuno nova Chanel haljina. 371 00:35:13,980 --> 00:35:18,119 To je ludo. Ja glavu gore a multinacionalna kompanija Fortune 500, 372 00:35:18,766 --> 00:35:20,821 Ja nadgledam hiljade zaposlenih. 373 00:35:21,040 --> 00:35:23,411 Ali kada je u pitanju upravljanje moje dvoje dece. 374 00:35:27,501 --> 00:35:30,243 Prokletstvo! Znao sam Zaboravio sam jednu. 375 00:35:36,664 --> 00:35:40,069 Pa, uvjeravam vas da hoće da nema daljih problema. 376 00:35:42,985 --> 00:35:46,889 Verovatno to nije moje mesto reći. - Hajde. 377 00:35:49,776 --> 00:35:54,431 Pa, mislim da su sve one zaista traži se pažnja. 378 00:35:56,027 --> 00:35:58,656 Treba im malo vremena sa vama. 379 00:35:59,048 --> 00:36:02,711 Vrijeme. Nije tako lako doći, Jenny. 380 00:36:04,179 --> 00:36:07,713 Ali ako se krećem po nekim sastancima, osloboditi popodne. 381 00:36:12,240 --> 00:36:15,587 Da. Da. Možeš uzeti malo onda slobodno, ako želite. 382 00:36:17,357 --> 00:36:20,482 Sutra popodne. to bi bilo... 383 00:36:20,483 --> 00:36:23,693 to bi bilo jako lijepo. Hvala. 384 00:36:33,212 --> 00:36:35,930 Da, zdravo, htio bih otići poruka za Charlieja Perchinga. 385 00:36:36,621 --> 00:36:39,449 Usput, letimo za Beč prva stvar sutra ujutro. 386 00:36:42,639 --> 00:36:45,572 Da, ta poruka? Zaboravi. 387 00:36:52,595 --> 00:36:55,656 Alexander, mislim da bi trebao veži se radi sigurnosti, draga. 388 00:36:55,834 --> 00:37:00,015 Dobijam neke cool stvari! - sine, čuli ste gospođicu Berger. - Hajde. 389 00:37:03,033 --> 00:37:06,137 Jeste li sigurni da vam ne smeta da označim zajedno? Zaista bih mogao ostati u hotelu. 390 00:37:06,399 --> 00:37:09,014 Oh, ne budi blesav. Mogao bi i ti pogledajte znamenitosti sa nama ostalima. 391 00:37:13,278 --> 00:37:15,736 Samo se moram prijaviti moja kancelarija. Odmah se vraćam. 392 00:37:16,127 --> 00:37:18,628 Gang way! 393 00:37:19,106 --> 00:37:23,027 Liz, mi smo u predvorju. Da, kao čim budeš mogao. Ok, hvala. 394 00:37:24,754 --> 00:37:28,720 Peni... da li si svesna to je povjerljivi materijal? 395 00:37:29,498 --> 00:37:32,860 Oh, to je Jenny i ne, nisam uopšte. Jako mi je žao. 396 00:37:34,241 --> 00:37:37,259 Poprilično ste zainteresovani za poslovni svijet za dadilju. 397 00:37:37,822 --> 00:37:42,262 Pa, upravo sam dobio diplomu iz biznisa sa UCLA. - Oh, stvarno? 398 00:37:42,781 --> 00:37:46,790 Da. Moja teza je bila o perspektivama U. S. preduzeće na rastućim globalnim tržištima. 399 00:37:47,267 --> 00:37:49,941 Posvetio sam se odlično prepusti CCI-ju. 400 00:37:50,142 --> 00:37:52,729 Reci. Volim to vidjeti. 401 00:37:52,950 --> 00:37:55,750 Stvarno? Jer jesam kopiju u hotelu. 402 00:37:56,012 --> 00:37:59,978 Doneo sam je upravo u nadu da ću pokazati G. Caldwell. - Hm, kako ste samopouzdani. 403 00:38:00,884 --> 00:38:05,066 Pa, ako mi se svide ono što vidim, biću siguran da gospodin Caldwell zna sve o tome. 404 00:38:05,200 --> 00:38:07,400 Hajde, Alex! Hajde, idemo kotrljanje, ima zabave. 405 00:38:07,687 --> 00:38:10,792 Oh, znaš, mislim da ću ostati ovdje. Za sada sam pun zabave. 406 00:38:11,011 --> 00:38:13,253 Jeste li sigurni? Djeca bi voljela da pođeš. - Oh, sledeći put. 407 00:38:13,730 --> 00:38:16,273 Bye bye. 408 00:38:18,517 --> 00:38:22,526 Oh, Liz, dobro. Zovi UCLA, javi se prljavština o Jennifer Morgan. 409 00:38:22,873 --> 00:38:25,548 Šta kažeš na to? 410 00:38:25,808 --> 00:38:27,964 Hajde! 411 00:38:28,141 --> 00:38:30,857 Dobio sam sedište do prozora! Sjajno! 412 00:39:20,281 --> 00:39:23,084 Voila. - Hvala, tata! Hej, daj da vidim! 413 00:39:26,681 --> 00:39:28,710 tata! tata! 414 00:39:28,711 --> 00:39:33,354 Da? Ali kakav je status... 415 00:39:33,355 --> 00:39:36,359 U redu. Razumijem. 416 00:39:38,455 --> 00:39:40,569 U redu, reći ću ti šta Želim da to uradiš. 417 00:39:40,789 --> 00:39:43,659 Odlična je vožnja. - U redu, hoću li se uplašiti? Da li ide brzo? 418 00:39:43,921 --> 00:39:47,155 Ne, ne ide baš brzo. Ali izgleda kao da ide do neba. 419 00:39:49,992 --> 00:39:52,064 Možeš da se voziš sa tatom. Ja ću se voziti sa Jenny. U redu. 420 00:39:52,198 --> 00:39:54,247 U redu, hvala. Sport, mrzim ovo da radim, 421 00:39:54,248 --> 00:39:56,334 ali nešto je došlo gore. Moram da se vratim. 422 00:39:56,296 --> 00:39:58,582 Jedna vožnja? Mi smo se dešava upravo sada. 423 00:39:58,677 --> 00:40:01,303 Voleo bih da mogu, dušo. - Nisi bio sa nama ceo dan. 424 00:40:01,438 --> 00:40:03,852 Kako to misliš? Bio sam ovde, druže. 425 00:40:04,114 --> 00:40:06,916 Ostani sa gđicom Morgan. Najdžel će doći po tebe u šest. 426 00:40:08,254 --> 00:40:10,799 Potrošite svaki cent. To je naređenje. 427 00:40:12,050 --> 00:40:16,318 Vidi, ni meni se ne sviđa, ali... ne mogu ignorisati moje poslovne obaveze. 428 00:40:17,527 --> 00:40:21,321 Mnogo ljudi zavisi na mene, zar ne? - Da, gospodine. 429 00:40:38,516 --> 00:40:41,836 Sve bi bilo u redu. Ali morala je doći i uništiti to. 430 00:40:42,098 --> 00:40:44,987 Nije Jenny kriva. tata ne bi uopšte došao ovamo 431 00:40:45,125 --> 00:40:48,942 da ga nije nagovorila na to. - Zaljubljen si u nju, a? 432 00:40:49,118 --> 00:40:51,576 Ko, Jenny? Proveri puls. 433 00:40:52,311 --> 00:40:55,716 Ti sedi pored nje, ti brani je... hej Jenny! 434 00:40:55,850 --> 00:40:59,041 Umukni, kretenu! - Au! Moji crteži! 435 00:41:20,284 --> 00:41:23,820 Alex, žao mi je. - Glupi idiote! Mrzim te! 436 00:41:24,424 --> 00:41:26,925 I ja tebe mrzim! Izdajice! 437 00:41:27,187 --> 00:41:30,465 Katie, znam da si uznemirena, dušo. - Ti sve znaš, zar ne?! 438 00:41:52,880 --> 00:41:54,695 Odlazi. Zauzeta sam. 439 00:41:54,696 --> 00:41:59,181 Katie, Alex, tata je. - Samo trenutak, tata. 440 00:42:07,153 --> 00:42:10,905 Vratio si se rano. - Loša igra. Otišli smo u pauzi. 441 00:42:13,620 --> 00:42:16,467 Šta radite? - Čitanje članka. - Stvari. 442 00:42:16,686 --> 00:42:19,964 Taj važan sastanak s tobom otišlo, dobro je prošlo? 443 00:42:20,784 --> 00:42:23,716 Oh, to. Da, da. Bilo je vrlo produktivno. 444 00:42:26,993 --> 00:42:29,184 Hej, šta kažeš na sladoled? 445 00:42:29,185 --> 00:42:32,251 Ne hvala. Ali, mogu li dobiti nešto novca? 446 00:42:33,288 --> 00:42:36,693 Hteo sam sutra u kupovinu. - Da, naravno. 447 00:42:41,995 --> 00:42:43,995 Hvala, tata. 448 00:43:19,680 --> 00:43:22,912 Zdravo. - Zdravo. 449 00:43:26,706 --> 00:43:29,016 Odličan pogled, zar ne? 450 00:43:30,958 --> 00:43:34,018 Samo sam pokušavao da shvatim kako da to opišem u svom pismu. 451 00:43:35,960 --> 00:43:40,527 Vašem... vereniku? - Oh ne. Moj otac. 452 00:43:41,935 --> 00:43:44,995 Bio je ovdje u vojsci, ali tako nikad nisam smislio da se vrati. 453 00:43:48,401 --> 00:43:52,583 Moj otac je uvijek putovao. Prodane stvari. Od grada do grada. 454 00:43:54,997 --> 00:43:57,865 Enciklopedije, alati, ručak... 455 00:43:57,866 --> 00:44:01,403 šta god mu se dočepa. 456 00:44:02,525 --> 00:44:05,327 Šta god je mogao da stane u zadnjem delu svog kamiona. 457 00:44:05,675 --> 00:44:09,623 Raskošan stari kamionet. Mogao sam ga čuti kako dolazi milju daleko. 458 00:44:10,918 --> 00:44:12,988 Navikli na sramotu dovraga od mene. 459 00:44:13,378 --> 00:44:15,923 Okrenuo svaku glavu kada išli smo u crkvu u nedelju. 460 00:44:17,045 --> 00:44:20,407 Ali ja bih ležao budan noći slušajući to. 461 00:44:22,091 --> 00:44:26,659 Slušaj starca iza ugla, uz prilaz. 462 00:44:32,867 --> 00:44:35,219 Kada sam imao osam godina, on je uzeo 463 00:44:35,220 --> 00:44:38,384 s gomilom kuhinjskog pribora. 464 00:44:41,488 --> 00:44:45,497 Čekao sam svake noći skoro godinu dana. 465 00:44:48,688 --> 00:44:52,180 Dok konačno ne shvatim on se nije... vraćao. 466 00:44:55,371 --> 00:44:57,829 To mora da ima bilo stvarno teško. 467 00:45:06,448 --> 00:45:09,681 Hvala vam, gospodine Caldwell. - Zovi me Oliver. 468 00:45:14,766 --> 00:45:18,767 Vrlo je lako razgovarati s tobom, Jenny. 469 00:45:18,768 --> 00:45:20,801 I ti si. 470 00:45:24,853 --> 00:45:27,723 Olivere! 471 00:45:35,912 --> 00:45:38,847 Nadam se da tvoj verenik zna 472 00:45:38,848 --> 00:45:41,171 kako je sretan. 473 00:45:56,172 --> 00:45:58,242 Nedostaju ti sve znamenitosti. 474 00:46:01,563 --> 00:46:03,640 Vrlo dobro crtaš. 475 00:46:03,641 --> 00:46:05,707 Mora da si uzeo mnogo lekcija. 476 00:46:05,841 --> 00:46:09,978 Samo ga pokupi. - Stvarno? Mogu li to vidjeti? 477 00:46:10,155 --> 00:46:12,399 Nemoj se smijati. Malo je glupo. 478 00:46:13,090 --> 00:46:15,977 Šališ se? Ovo je neverovatno! 479 00:46:16,367 --> 00:46:19,257 Stvarno tako mislite?! Hvala! 480 00:46:19,845 --> 00:46:23,536 To je dugo trajalo. Ovo su moji favoriti... - Da? 481 00:46:34,856 --> 00:46:38,219 Izvinite, ali trebam više novca. - Evo. 482 00:46:38,917 --> 00:46:43,271 Ne nosim tvoje torbe. - Moj tata ti dobro plaća! 483 00:46:43,619 --> 00:46:46,724 da ti budem dadilja, ne tovarni konj. 484 00:46:46,899 --> 00:46:50,348 Alex! Nema šanse! Imam hernija kakva jeste. 485 00:46:51,988 --> 00:46:55,332 Pokupi ih. - Nema šanse. 486 00:46:55,494 --> 00:46:58,123 Ja ću ih uzeti! - Nemoj! 487 00:47:00,453 --> 00:47:02,867 Tamo. Sada mi imati lepu veliku gomilu. 488 00:47:03,045 --> 00:47:05,977 Bože, samo ću morati nazvati tatu. - I šta reći? 489 00:47:06,196 --> 00:47:09,604 Da si ostavio devetsto dolara vredi na gomili na ulici? 490 00:47:09,822 --> 00:47:11,849 Dozvoli da nazovem to broj za vas. 491 00:47:12,112 --> 00:47:16,509 Misliš da si tako prokleto pametan! - Kate. - Kloni se ovoga! Nema problema. 492 00:47:17,553 --> 00:47:20,916 Vidi, žao mi je što je tvoj tata ne ovde i zaglavio si sa mnom, 493 00:47:21,136 --> 00:47:24,153 ali to je jednostavno tako! Sviđa mi se bilo ne, ja ne idem nigde. 494 00:47:24,586 --> 00:47:27,501 Ali tvoj stav je bolji,' jer to više ne uzimam. 495 00:47:33,705 --> 00:47:36,851 Bože. I vidi ko na kraju drži torbe. 496 00:47:48,053 --> 00:47:50,896 tata. - Hej, dušo. Jeste li danas kupili neke lijepe stvari? 497 00:47:51,373 --> 00:47:54,935 tata. - Samo sekund. Pššš... hej, svi, sačekajte. 498 00:47:57,945 --> 00:48:01,220 Dobre vijesti, narode. Na nas dvoje. Japanci su upravo ispali! 499 00:48:05,532 --> 00:48:08,334 Mi pravimo takve dobar tim. 500 00:48:10,705 --> 00:48:14,499 Kate? Katie, hvala Bogu! Gdje si bio?! 501 00:48:14,876 --> 00:48:18,325 Kloni se toga, Alex. U redu, gospođo Morgan, mi ćemo igrati na tvoj način. 502 00:48:18,500 --> 00:48:20,434 Ali ako ću biti viđen u javnosti sa tobom, 503 00:48:20,435 --> 00:48:22,975 ti ćeš ovo poljubiti dosadna garderoba zbogom. 504 00:49:46,162 --> 00:49:49,396 G. Caldwell, ima strogu politika da se ne drže stolovi. U redu. 505 00:49:49,657 --> 00:49:54,572 Pa, možda možeš razgovarati s njima.- Pa, možda ćemo napraviti izuzetak. - Da. 506 00:49:55,952 --> 00:49:58,929 Možda bismo trebali otići bez njih, Ollie. - Nisam video decu ceo dan. 507 00:49:59,065 --> 00:50:02,120 Još nismo zakasnili. - Evo ih! - Tata! 508 00:50:06,430 --> 00:50:08,672 To je bilo neoprostivo neodgovorno. 509 00:50:08,848 --> 00:50:10,848 Vi djeco treba da idete desno gore i presvući se za večeru 510 00:50:10,927 --> 00:50:12,992 ako i dalje ideš da ih pustim. 511 00:50:13,196 --> 00:50:16,127 Samo napred. - Hajde, šu šu! 512 00:50:25,002 --> 00:50:28,340 Gđice Morgan, moram insistirati na tome 513 00:50:28,341 --> 00:50:32,002 u budućnosti ćete više vježbati. 514 00:50:33,735 --> 00:50:37,811 Tačnost? Znam. Jako mi je žao, prekinuli smo. 515 00:50:38,075 --> 00:50:41,349 Ali obećavam da će djeca biti obučen i spreman za dva minuta. 516 00:50:42,257 --> 00:50:45,232 Možete nas tempirati. 517 00:50:54,410 --> 00:50:57,426 Zašto ne odjurim i vidim mogu li požuri stvari, u redu, draga? 518 00:50:58,247 --> 00:51:00,790 U redu, odmah se vraćam. 519 00:51:05,487 --> 00:51:08,848 Tačnost je veoma bitna, zar ne misliš, Najdžele? 520 00:51:09,970 --> 00:51:14,968 Oh da, gospodine. Tamo je gore sa integritet, nevinost i joie de vivre. 521 00:51:18,287 --> 00:51:20,425 Uđi. 522 00:51:24,302 --> 00:51:27,878 Izgledaš divno. - Hvala. 523 00:51:28,313 --> 00:51:31,328 Potpuna transformacija. 524 00:51:33,270 --> 00:51:37,104 Zašto iznenadna promjena u, da kažem, ukusu? 525 00:51:37,409 --> 00:51:41,201 Pa... recimo samo to život je pun malih iznenađenja. 526 00:51:42,922 --> 00:51:45,896 Sasvim. 527 00:51:49,087 --> 00:51:51,630 Obavezno zabilježite svoje prijedloge. 528 00:51:52,190 --> 00:51:55,638 Obećavam da će biti dobro prihvaćen od strane CCI. 529 00:51:57,018 --> 00:52:01,869 Kao što ste rekli, život jeste puna malih iznenađenja. Da-da. 530 00:52:20,138 --> 00:52:23,759 Ne prihvataju to dobro, jesu li? - Kako to misliš? 531 00:52:24,924 --> 00:52:27,856 Nije vam rečeno? Ne, tako je. 532 00:52:28,076 --> 00:52:31,895 G. C ne želi da se to miješa sa pregovorima o spajanju. 533 00:52:32,286 --> 00:52:34,442 On i gospođica Berger su dobili vereni sinoć. 534 00:52:34,620 --> 00:52:37,766 Rekao je djeci jutros. I pomalo nevoljko, moram dodati. 535 00:52:38,673 --> 00:52:41,346 Hej, Dambo, dokle si hoćeš li igrati tu glupost? 536 00:52:41,506 --> 00:52:45,456 Koliko ja želim. Pusti me! 537 00:52:54,807 --> 00:52:58,170 Da li vam smeta da sednem ovde? Pogled je bolje. Možete vidjeti kroz prozor. 538 00:53:00,197 --> 00:53:03,300 Ne želim da pričam. - Dobro, ni ja. 539 00:53:07,222 --> 00:53:10,328 Znaš, samo zato što smo kupili odjeću zajedno ne znači da smo najbolji prijatelji. 540 00:53:11,448 --> 00:53:14,810 Dobro. Tako da se slažemo oko toga. Bio sam malo zabrinut na trenutak. 541 00:53:35,468 --> 00:53:39,088 Ovo je izvrsno! - Hvala. To je moje omiljeno mjesto. 542 00:53:39,737 --> 00:53:42,453 Ne stižem skoro dosta... izvinite. 543 00:53:46,563 --> 00:53:48,537 Osoblje će pokazati ti u svoje sobe. 544 00:53:48,538 --> 00:53:50,948 Zašto se ne bismo osvežili i našli u biblioteci za oko sat vremena. 545 00:53:52,328 --> 00:53:54,527 Osjećajte se kao kod kuće. 546 00:53:55,478 --> 00:53:58,107 Čuo sam dobre vijesti. Čestitam. 547 00:53:58,284 --> 00:54:00,958 Divno je, djeco ponovo će imati majku. 548 00:54:01,134 --> 00:54:04,928 Ne bih išao tako daleko. Internati u Švajcarskoj su tokom cele godine, znate. 549 00:54:07,729 --> 00:54:11,219 Dakle, imate li prospekt? - Oh, da. 550 00:54:12,213 --> 00:54:15,101 Ja bih zapravo preporučio puno promjena. 551 00:54:18,575 --> 00:54:23,272 Vidim. Moj, ali ti jesi onaj pametni, zar ne? 552 00:54:25,757 --> 00:54:29,292 Razgovarao sam sa nekim od vaših profesora. Bili ste toplo preporučeni. 553 00:54:31,131 --> 00:54:36,002 Za šta se preporučuje? - Već sam rekao previše. 554 00:54:36,545 --> 00:54:41,286 Nema sumnje da bi Oliver radije rekao ti sam, kada za to bude pravo vreme. 555 00:54:46,931 --> 00:54:49,172 Ovo bi moglo biti prekršilac dogovora, ljudi. 556 00:54:49,293 --> 00:54:51,219 Želim da vodiš projekcije još jednom 557 00:54:51,220 --> 00:54:54,190 i uvjerite se da smo zaista u tome park. I želim da to uradiš sada. 558 00:55:05,175 --> 00:55:07,399 Čekaj! 559 00:55:15,669 --> 00:55:18,644 Predajem se! Predajem se! 560 00:55:48,564 --> 00:55:51,194 Molim za vašu pažnju! 561 00:55:51,370 --> 00:55:53,915 Želim vam svima zahvaliti na naporan rad i dugi sati. 562 00:55:54,091 --> 00:55:57,626 Znam da nije bilo lako. Sve do danas popodne smo pravili promjene. 563 00:55:59,743 --> 00:56:01,743 Bila je to teška sedmica. 564 00:56:01,904 --> 00:56:03,931 Shvatam da jesam nagazio na nekoliko prstiju, 565 00:56:04,065 --> 00:56:06,394 izazvao nekoliko modrica, ali Hej, to je loš posao. 566 00:56:06,527 --> 00:56:10,749 Ne izvinjavam se, ne očekujem ništa. Dno uradili smo ono zbog čega smo došli. 567 00:56:14,887 --> 00:56:19,842 Idućeg vikenda, nadam se da ćete nam se svi pridružiti gala proslava u mom dvorcu u Beču! 568 00:56:23,164 --> 00:56:26,706 Do tada neka svira muzika. 569 00:56:35,449 --> 00:56:38,079 Imam te! 570 00:56:39,072 --> 00:56:42,804 Hej, hajde! Uhvatite ga! Hajde... hej! 571 00:56:53,617 --> 00:56:56,246 Fanny, vrijeme je da uzmeš djeca gore. 572 00:56:56,619 --> 00:57:00,799 Jenny je! I još je rano. Oh vidi, desert! Da! 573 00:57:01,317 --> 00:57:04,724 Ketrin, Aleksandar, ti mogu ga odnijeti u svoju sobu. 574 00:57:05,071 --> 00:57:07,443 Ne! Želimo da jedemo ovde sa svima ostalima. 575 00:57:07,622 --> 00:57:11,113 Bez obzira na to što smijete ili ne želim.- To je kuća našeg oca, ne tvoja! 576 00:57:11,632 --> 00:57:14,778 To će se promijeniti, sada idite! Ne! - Kako se usuđuješ da mi prkosiš? 577 00:57:14,956 --> 00:57:17,026 Vama oboje treba neka ozbiljna disciplina. 578 00:57:22,374 --> 00:57:26,537 Tata, ovaj put nisam to uradio! - Tvoj sin je uništio još jednu haljinu. 579 00:57:26,928 --> 00:57:29,988 Zaista, Olivere, izmakle su kontroli! - Alex je samo stajao tamo. 580 00:57:30,911 --> 00:57:32,911 A njegov desert je upravo nasrnuo na mene?! 581 00:57:33,329 --> 00:57:35,441 Alex, upozorio sam te šta bi desiti ako se ponovo loše ponašate. 582 00:57:36,428 --> 00:57:40,134 G. Caldwell, vidio sam kako se cijela stvar dogodila, i to je zaista bila nesreća. 583 00:57:51,378 --> 00:57:54,999 Moramo li ići gore? - Samo budi drago mi je što nisi u avionu za baku. 584 00:58:00,845 --> 00:58:03,604 ja sam odmah iza tebe... dolazim :- 585 00:58:05,330 --> 00:58:08,760 Jesi li dobro? - Umoran sam od dece. 586 00:58:08,761 --> 00:58:11,489 Nisam ni roditelj ni prijatelj. 587 00:58:13,258 --> 00:58:15,372 Koliko dugo ovo traje veridba mora biti? 588 00:58:15,848 --> 00:58:17,848 Pa, videćemo. 589 00:58:17,965 --> 00:58:19,908 Jednom su Katie i Alex živi sa nama puno radno vrijeme, 590 00:58:19,909 --> 00:58:21,909 osetiće više siguran u to. 591 00:58:22,068 --> 00:58:25,086 Moram da se vratim gostima. Završavanje detalja za veliku gala svečanost. 592 00:58:40,470 --> 00:58:43,789 Dobro jutro. Would voliš doručak? 593 00:58:43,997 --> 00:58:47,144 Oh, ne hvala. Zapravo, ja nadao se da će tražiti uslugu. 594 00:58:47,534 --> 00:58:49,949 Pitao sam se da li sam mogao imati slobodnu noć. 595 00:58:50,297 --> 00:58:53,334 Vidite, Charlie's biće u Salsburgu 596 00:58:53,335 --> 00:58:55,383 Charlie je tvoj... verenik? 597 00:58:56,721 --> 00:59:00,945 Oh, pa, stvarno je više od toga prsten obećanja, a ne veridba. 598 00:59:01,292 --> 00:59:04,999 Mislim, mislim da su ove ionako prave, 599 00:59:05,459 --> 00:59:08,501 Nadao sam se da ću uzeti a treniraj i iznenadi ga. 600 00:59:08,980 --> 00:59:11,092 Lucky guy. 601 00:59:13,463 --> 00:59:16,782 Gala je tek u nedelju uveče. Možete ostati do tada ako želite. 602 00:59:17,258 --> 00:59:20,304 Čak ću se pobrinuti i za tvoj smještaj. - Ne. To nije neophodno. 603 00:59:20,610 --> 00:59:23,412 Želim to. Tu je šarmantna gostionica za koje znam, mislim da će ti se svidjeti. 604 00:59:26,055 --> 00:59:28,684 Stvarno? Hvala. 605 00:59:54,710 --> 00:59:57,323 Da, ima Charlie Perching već se prijavio? 606 00:59:58,015 --> 01:00:01,679 Da, rođendan mu je, i Hteo sam da ga iznenadim. 607 01:00:02,028 --> 01:00:05,002 Znate li da li je napravljen već rezervacije za večeru? 608 01:00:05,351 --> 01:00:10,178 Samo trenutak... hotel restoran? Odlično, hvala. 609 01:00:16,106 --> 01:00:20,804 Zdravo. - Zdravo. Šta smo mi radiš ovde, zar ne? 610 01:00:22,357 --> 01:00:25,618 Pa, mislio sam da je tvoj tata gledaću te ovog vikenda. 611 01:00:26,139 --> 01:00:29,673 Morao je na brzinu da otputuje u Nemačku. Gospođica Barakuda Berger nas je poslala ovamo. 612 01:00:29,978 --> 01:00:32,738 Rekla je da ima puno raditi na gala. 613 01:00:33,645 --> 01:00:35,793 Mogli bismo ostati negdje drugdje. 614 01:00:35,794 --> 01:00:39,273 Ne! uđi, hajde, Uđite, momci. 615 01:00:40,267 --> 01:00:43,845 Samo sam... Mislio sam da je gala već planirano. - Jeste. 616 01:00:44,236 --> 01:00:48,745 Ali kada smo joj to rekli, ona rekao je... "Život je tako pun iznenađenja." 617 01:00:49,308 --> 01:00:53,515 Da, draga, vjenčanje ide biti iznenađenje! Zar to nije fantastično? 618 01:00:56,059 --> 01:00:58,216 Oh da! Poslaću kompaniju mlaznjak da vas pokupi djevojke. 619 01:00:59,510 --> 01:01:02,701 Pa, ne mogu da se udam bez mojih djeveruša. 620 01:01:03,635 --> 01:01:05,964 U redu, vidimo se u nedjelju. Bye bye! 621 01:01:07,301 --> 01:01:11,181 Jeste li već vidjeli Charlija? - ne, Upravo sam se spremao da ga iznenadim. 622 01:01:12,819 --> 01:01:17,475 Jedva čekam da mu vidim lice kad vidi Duh! Verovatno želite malo privatnosti. 623 01:01:18,037 --> 01:01:21,340 Samo ćemo ostati ovdje. 624 01:01:21,603 --> 01:01:25,137 Šteta. Charlie bi zaista bio razočaran ako te nije upoznao. 625 01:01:26,002 --> 01:01:29,020 Misliš, ti pozivaš da pođemo sa nama? 626 01:01:29,196 --> 01:01:34,196 Pod tri uslova. Bez boje, bez miševa i bez ljepila. 627 01:01:34,673 --> 01:01:38,165 Dogovoreno! 628 01:01:41,700 --> 01:01:45,536 Vau! Ovo je predivno! - Hej, Alex, pogledajte te ukusne pufove. 629 01:01:46,964 --> 01:01:48,964 jesam. jesam. 630 01:01:49,356 --> 01:01:52,547 Hej, mali, znaš li kako se koristi kamera? Uzmi jednog od nas, hoćeš li? 631 01:02:03,103 --> 01:02:07,327 Reci cheesecake. - Uhapšen. 632 01:02:09,311 --> 01:02:11,510 Šta si rekao? - Da li se zoveš Charlie? 633 01:02:11,686 --> 01:02:14,101 Da, da, šta su ti, patuljak mađioničar? 634 01:02:14,196 --> 01:02:17,194 Ne, ali bih volio da mogu učiniti da nestaneš. 635 01:02:17,372 --> 01:02:21,079 Oh, druže. Kladim se da želite mademoiselle ovde samo za sebe, zar ne? 636 01:02:21,942 --> 01:02:25,519 Vrati se kad ti se glas promijeni. - Smiješno. Vrlo smiješno. 637 01:02:31,295 --> 01:02:34,788 Ljudi, ovo je tako romantično. Jedva čekam da vidim Charlija. 638 01:02:38,322 --> 01:02:41,642 Pogledaj ove zidove. Moraju biti star hiljadu godina. 639 01:02:42,807 --> 01:02:45,911 I način na svjetlost svijeća sija na kamenu. Nevjerovatno. 640 01:02:46,301 --> 01:02:49,750 To je u srednjem vijeku, vi momci. Charlieju će se svidjeti. 641 01:02:51,088 --> 01:02:55,227 Jenny! Je li to zvijezda padalica? - Gde? - Tamo gore! Vidiš? 642 01:02:55,616 --> 01:02:58,419 Ne, propustio sam. 643 01:02:58,552 --> 01:03:01,096 Oh dobro. 644 01:03:01,315 --> 01:03:05,022 Alex, svjetlo na Jennynom licu je savršeno. Možete li to nacrtati? 645 01:03:05,585 --> 01:03:09,074 Mislim da jeste, ali samo ako ona zaista miruje. 646 01:03:09,767 --> 01:03:12,139 Čekaj malo. Šta je sa vama? 647 01:03:12,234 --> 01:03:15,763 Ima li nečega tamo ne želiš da vidim? - Da. 648 01:03:30,108 --> 01:03:33,729 Smile! - Jenny! 649 01:03:37,050 --> 01:03:39,809 Jenny, ovo je Michelle. Michelle, ovo je moja prijateljica, Jenny. 650 01:03:40,457 --> 01:03:43,476 Prijatelju. Prijatelju? 651 01:03:43,720 --> 01:03:47,340 Michelle ne razumije mnogo engleski. - Verenik je francuska reč, Čarli. 652 01:03:48,032 --> 01:03:51,524 Verenik? - Vidi, znam ovo izgleda loše, ali mogu objasniti. 653 01:03:51,942 --> 01:03:54,529 Stvarno? Samo napred. 654 01:03:54,792 --> 01:03:57,034 Zdravo momci. Ovo je Charlie. 655 01:03:57,211 --> 01:04:00,702 Upravo je htio da mi objasni zašto coveka za koga bih se trebala veriti 656 01:04:00,923 --> 01:04:05,535 mazanje sa drugom ženom u najromantičnije mesto na kojem sam bio u životu! 657 01:04:06,596 --> 01:04:08,883 Trebalo bi biti dobro. - Da čujemo. 658 01:04:11,752 --> 01:04:14,641 Michelle je samo poznanica. Sreo sam je jutros u vozu. 659 01:04:14,989 --> 01:04:17,534 Poznaješ ovu devojku šest sati, 660 01:04:17,629 --> 01:04:19,884 a ti već praviš van sa njom u javnosti? 661 01:04:20,118 --> 01:04:22,125 To nikada nismo ni uradili! 662 01:04:22,126 --> 01:04:25,617 Hajde, Jenny, to stvarno nije velika stvar. Jednostavno... se desilo. 663 01:04:25,965 --> 01:04:29,456 Spontano, zar ne? - Lame. - Treći udarac. 664 01:04:30,191 --> 01:04:33,724 Pa onda jednostavno nećete imati problema razumijevanje ovog spontanog gesta. 665 01:04:35,966 --> 01:04:39,038 Oh, kakvo je vrijeme biti nadut! 666 01:04:39,039 --> 01:04:42,519 Toliko su lažne da je patetično. 667 01:04:42,980 --> 01:04:46,730 Nisu. - Zbogom, Charlie. 668 01:04:47,982 --> 01:04:50,137 Jenny, čekaj, čekaj! 669 01:04:54,446 --> 01:04:57,143 Jenny, hajde, Jenny. Hajde. 670 01:05:10,960 --> 01:05:13,549 Sad zar ne želiš Natjerao sam te da nestaneš? 671 01:05:14,455 --> 01:05:17,301 Lažljivce, lažove, pantalone! 672 01:05:26,393 --> 01:05:29,407 Da, bio si u pravu 673 01:05:29,408 --> 01:05:33,116 njega tačno sve vreme. Znam. 674 01:05:36,678 --> 01:05:39,695 Pa, nekako mi je zapravo laknulo. 675 01:05:42,756 --> 01:05:45,085 Znam, volim te takođe, tata. U redu. 676 01:05:45,349 --> 01:05:49,314 Zvaću te kad budemo doći do Beča... Da. ćao. 677 01:05:54,529 --> 01:05:56,529 Ne želiš da ih vidiš. - Da, znam. 678 01:05:56,646 --> 01:05:58,646 Ne, nećeš. Veruj mi. 679 01:05:58,806 --> 01:06:01,565 U redu, sad si mi ozdravio apetit, moram da ih vidim. Daj mi. 680 01:06:02,774 --> 01:06:05,274 Bože, slike. 681 01:06:09,412 --> 01:06:12,732 Ooh la la. - Hubba hubba. 682 01:06:13,856 --> 01:06:16,485 Nevaljali dečko, Čarli. - Charlie je sigurno stigao. 683 01:06:16,662 --> 01:06:19,335 Čoveče, uprskao je. 684 01:06:19,640 --> 01:06:22,467 Moja kamera je oskrnavljena. Ne želim to više nikada vidjeti. 685 01:06:23,503 --> 01:06:26,047 Hej, zaustavi ga! On je Imam kameru! 686 01:07:28,349 --> 01:07:30,488 Jenny je. mogu li razgovarati sa g. Caldwellom? 687 01:07:30,792 --> 01:07:33,724 Izvinite, to nije moguće. Još se nije vratio iz Njemačke. 688 01:07:33,863 --> 01:07:36,488 Bili smo opljačkani. sta? Ali deca su dobro. 689 01:07:36,837 --> 01:07:39,337 Oh, to je užasno! 690 01:07:39,515 --> 01:07:41,543 Uzeli su novac, karte, sve. 691 01:07:41,720 --> 01:07:43,781 Žao mi je što smetam ti sa ovim, Vivian, 692 01:07:43,782 --> 01:07:45,782 Znam da imaš toliko toga posla oko gala. 693 01:07:45,980 --> 01:07:49,474 Ne budi blesav. Prebacićemo novac u vaš hotel odmah. 694 01:07:49,607 --> 01:07:53,572 Biće tamo do podneva.- Hvala ti toliko. Zaista to cijenim. 695 01:07:53,748 --> 01:07:56,189 Zbogom, sada. 696 01:07:57,354 --> 01:08:01,492 Jadna mala čudovišta. 697 01:08:03,216 --> 01:08:06,711 Zar ne bi bilo šteta da oni niste stigli na vrijeme? 698 01:08:09,081 --> 01:08:12,099 Evo brzog vjenčanja, draga. I to bez predbračnog ugovora! 699 01:08:12,319 --> 01:08:16,025 I sa bilo kojim sretno, bez djece! 700 01:08:17,923 --> 01:08:20,725 U redu, momci, žica transfer još nije stigao 701 01:08:21,418 --> 01:08:24,219 i nemamo dovoljno novac za autobus, pa idi gore. 702 01:08:24,939 --> 01:08:28,128 Hajde, nemamo puno vremena. Hajde. Hajde, hajde, hajde. 703 01:08:30,759 --> 01:08:33,346 sta cemo da radimo? Nemamo novca, nemamo hrane. 704 01:08:33,590 --> 01:08:36,539 Hajde, hajde, hajde. Samo ćemo moraju biti spontane. 705 01:08:41,453 --> 01:08:43,453 Dobre vijesti, momci. 706 01:08:43,570 --> 01:08:46,459 Kapetan je pristao da nas odvede na udaljenosti od četrdeset milja od Beča. 707 01:08:46,721 --> 01:08:49,766 On nas vodi besplatno? - Koga briga? Šta ima za ručak? 708 01:08:49,944 --> 01:08:52,227 Nema tako nešto kao besplatan ručak. 709 01:08:52,448 --> 01:08:55,982 Ona je napukla. - Običan Humpty Dumpty. 710 01:09:42,118 --> 01:09:44,964 Napunjena sam. - Najbolja hrana koju sam ikada jeo. 711 01:09:45,103 --> 01:09:47,943 Jer si radio za to. 712 01:09:49,369 --> 01:09:51,741 Ovo podsjeća ja od moje mame. 713 01:09:51,917 --> 01:09:55,064 Ponekad smo spavali napolju ljeti kada je bilo stvarno vruće. 714 01:09:55,239 --> 01:09:58,950 Niste imali klimu? - Evo bilo je puno stvari koje nismo imali. 715 01:10:01,361 --> 01:10:03,906 Tvoja mama je umrla, zar ne? 716 01:10:04,597 --> 01:10:08,046 Da. Kada sam imao pet godina. Teško je. 717 01:10:09,728 --> 01:10:13,132 Znam. - Mnogo mi nedostaje mama. 718 01:10:14,902 --> 01:10:19,125 Bez obzira šta tata misli, ta veštica, Gospođa Booger, nikada nije mogla zauzeti njeno mjesto. 719 01:10:20,679 --> 01:10:23,481 Oh, tvoj tata samo želi neko da te voli. 720 01:10:23,726 --> 01:10:27,260 Mogu misliti na druge izbori koje bih voleo bolje. - I ja. 721 01:10:46,024 --> 01:10:48,568 Dobro jutro. - Gde su deca? 722 01:10:48,788 --> 01:10:51,332 Nisu hteli da te probude. Oni rade. 723 01:10:52,196 --> 01:10:55,041 ćao. 724 01:10:59,338 --> 01:11:03,303 Katie? - Moring. - Trebao si me probuditi. 725 01:11:03,479 --> 01:11:05,593 Mora da je bilo toliko posla za uraditi. 726 01:11:05,796 --> 01:11:08,713 Pokriveno. Alex namješta krevete, Pomogao sam u serviranju doručka. 727 01:11:08,889 --> 01:11:12,467 Gracias. Provjerite! Napravio sam savjet od italijanskog momka! 728 01:11:13,098 --> 01:11:16,374 Koliko je hiljada lire, u svakom slučaju? 729 01:11:17,582 --> 01:11:21,504 Oko pet dolara. - Zaradio sam pet dolara! Da! 730 01:11:22,047 --> 01:11:24,678 Imam i neke savjete. Na kraju krajeva, rad je zabavan. 731 01:11:28,299 --> 01:11:31,619 Ne, ne! Trener ne pripada ovdje! 732 01:11:31,821 --> 01:11:35,294 Odvezite ga do parkinga puno i pokupi goste! 733 01:11:36,847 --> 01:11:39,993 Vi budale! Cveću nije mesto ovde, stavite ih u frižider do venčanja! 734 01:11:40,729 --> 01:11:43,357 Rekao sam u frižideru, ispod nule je, onaj veliki u kuhinji? 735 01:11:43,619 --> 01:11:45,861 Sada, hajde, chop chop! - Šta se dešava? 736 01:11:46,467 --> 01:11:49,914 Olivere! Imam tako mnogo da ti kažem. 737 01:11:50,305 --> 01:11:52,805 Gdje su djeca? - Deca? 738 01:11:58,362 --> 01:12:00,433 ko su oni? 739 01:12:00,694 --> 01:12:03,495 I zašto su obučena za venčanje? 740 01:12:05,523 --> 01:12:08,829 Umirem od gladi. Šta ne bih dao 741 01:12:08,830 --> 01:12:12,523 za milkshake, pomfrit... - Sveta kravo! 742 01:12:16,428 --> 01:12:18,884 Hamburger na kopitu! 743 01:12:26,842 --> 01:12:29,171 sta? -Zdravo. 744 01:12:31,370 --> 01:12:34,458 Govorite li engleski? - Da. 745 01:12:47,342 --> 01:12:49,412 Moj otac je popravio svoj kamion i odvest će vas do Beča 746 01:12:49,550 --> 01:12:51,916 čim ima odmor, ako želite. 747 01:12:52,093 --> 01:12:55,714 Oh, hvala! Hvala vam! Sada možemo napraviti vrijeme za Gala 748 01:12:57,137 --> 01:13:00,499 i mogli bismo koristiti toalet, zar ne? 749 01:13:00,676 --> 01:13:03,563 Uvek jesam odmor u štali. 750 01:13:22,176 --> 01:13:24,959 Šta ti misliš Ana Marie radi upravo sada? 751 01:13:25,650 --> 01:13:29,098 Odrijemati. - Za razliku od nas. Duh. 752 01:13:30,996 --> 01:13:33,455 Šta nije u redu s tobom? Ponašaš se potpuno ludih očiju. 753 01:13:41,814 --> 01:13:44,082 Psst. 754 01:14:08,941 --> 01:14:11,645 Hej, šta nije u redu? 755 01:14:11,646 --> 01:14:14,198 Hajde, reci mi. 756 01:14:21,266 --> 01:14:25,361 Nedostaje mi moj tata. Ali želim nismo morali da se vratimo. 757 01:14:27,561 --> 01:14:32,560 Ne mogu nazvati Vivian, mama. Mama je posebna riječ. 758 01:14:34,413 --> 01:14:38,723 Veoma posebno. 759 01:14:40,190 --> 01:14:45,145 Radije bih bio nasukan u slami ti, nego biti u nekoj staroj vili sa Vivijan. 760 01:14:48,548 --> 01:14:53,073 Dođi ovamo. U redu je. 761 01:15:01,216 --> 01:15:03,547 Anna Marie, to je nevjerovatno! 762 01:15:03,807 --> 01:15:06,118 Kako možeš da jedeš 763 01:15:06,119 --> 01:15:08,892 toliko pauka? 764 01:15:09,112 --> 01:15:13,382 Samo napred! Ti to možeš! Sjajno! Još samo četiri, tri, dva, jedan! 765 01:15:18,515 --> 01:15:22,093 Da! Da! Uspeo sam. - Imam šesnaest. 766 01:15:22,656 --> 01:15:25,932 Sada je tvoj red. 767 01:15:27,312 --> 01:15:30,459 Pa, imamo dva sata i još samo 26 kilometara. 768 01:15:31,137 --> 01:15:33,137 Imaćemo vremena na pretek. 769 01:15:33,380 --> 01:15:36,142 Nakon što se ljeto završi, hoćete li doći doći i večerati s nama nekad? 770 01:15:37,176 --> 01:15:39,272 Čak i ako te tata ne plaća? 771 01:15:39,619 --> 01:15:42,205 Vi momci, vaš tata nije mogao plati mi dovoljno da se klonim. 772 01:15:47,104 --> 01:15:49,104 Izgubili smo nešto! 773 01:15:49,307 --> 01:15:51,333 Možda nam to i ne treba. 774 01:15:51,552 --> 01:15:55,949 I još se krećemo, pa... možda ni oni nama nisu trebali. 775 01:15:56,856 --> 01:15:59,270 Oh da, imamo. 776 01:16:05,991 --> 01:16:08,621 Definitivno je to trebalo. 777 01:16:18,016 --> 01:16:20,818 Kent ovdje. Bilo šta? - Ne gospodine, ni traga od njih. 778 01:16:21,038 --> 01:16:23,280 U redu, Najdžele, javi mi čim ih vidite. 779 01:16:23,458 --> 01:16:25,914 Samo ću vas obavestiti čim stignem tamo. 780 01:16:27,900 --> 01:16:30,960 Ne mogu da verujem da si poslao decu, Viv, i ovo vjenčanje na mene. 781 01:16:31,179 --> 01:16:34,628 Večeras! - Pa draga, Mislio sam da ćeš biti sretan. 782 01:16:37,041 --> 01:16:39,887 Djeca treba da se osjećaju sigurno o nama, sami ste rekli. 783 01:16:41,440 --> 01:16:44,545 Ovo će im pokazati tačno gde stojim. 784 01:16:45,883 --> 01:16:49,460 Osim toga, imamo ugrađenu listu gostiju. - Ne mogu da se udam bez svoje dece. 785 01:16:50,711 --> 01:16:53,853 Zašto ne? Sve su uradili 786 01:16:53,854 --> 01:16:56,701 moguće da nas sabotiraju. 787 01:16:57,910 --> 01:17:00,971 Uključujući i postajanje voljni pijuni u rukama 788 01:17:01,147 --> 01:17:03,735 od nekoga na koga uništiti tebe i CCI. 789 01:17:03,868 --> 01:17:06,455 Da me uništiš? o kome ti pricas? 790 01:17:07,491 --> 01:17:11,112 Jennifer Morgan. - Jenny? Ne budi smiješan. 791 01:17:16,778 --> 01:17:20,141 Našao sam ovo u njenoj sobi u vili. Njene beleške su bile svuda po njemu. 792 01:17:20,876 --> 01:17:25,271 Mogu samo da pretpostavim da je ona poslana jedan od vaših konkurenata da vas špijunira. 793 01:17:26,394 --> 01:17:29,541 Zašto bi inače diplomirao MBA sagnuti se da ti postanem dadilja? 794 01:17:33,032 --> 01:17:35,103 Ti nevaljala djevojko, ne bi trebala razgovarati sa mladoženjom! 795 01:17:39,498 --> 01:17:42,085 Da? - Ovde su, g. C. - Hvala Bogu. 796 01:17:48,551 --> 01:17:51,568 Ja sam gladan. - Da, pa, idemo prvo očistimo, a onda ćemo jesti. 797 01:17:52,285 --> 01:17:55,633 Zdravo Najdžele. - Zdravo, Katie. Bože, drago mi je da te vidim. 798 01:17:58,736 --> 01:18:00,833 Hajde, Romeo. 799 01:18:01,913 --> 01:18:04,759 Tata, nećete vjerovati šta smo radili! 800 01:18:04,978 --> 01:18:07,435 Radili smo, bilo je tako odlično! Spavali smo u štali. 801 01:18:07,612 --> 01:18:09,727 On je poludio, ovaj. 802 01:18:09,944 --> 01:18:11,971 Zašto nisi zvao? 803 01:18:12,490 --> 01:18:15,206 Većinu toga imamo na traci. Jenny nije nam dozvolio da razgovaramo sa kamkorderom. 804 01:18:16,415 --> 01:18:19,734 Kako oprezno od nje. U redu, momci, slušajte. 805 01:18:19,911 --> 01:18:22,412 Želim da se opereš i presvući za ceremoniju. 806 01:18:22,589 --> 01:18:25,822 Ceremonija? - Da. Vivian i ja ćemo se vjenčati. 807 01:18:30,089 --> 01:18:33,236 gospođice Morgan, pođi sa mnom. 808 01:18:51,030 --> 01:18:53,962 Spavanje u štalama? Čišćenje toaleta? 809 01:18:54,137 --> 01:18:58,233 Jahanje sa živinom. - Oni nikada nisu bili ni u kakvoj promeni. 810 01:18:58,495 --> 01:19:02,159 Vidi, stvarno ne mislim. - Ne, ne misliš valjda? 811 01:19:02,337 --> 01:19:05,397 Čak ni poziv da me obavestiš da su moja deca dobro. 812 01:19:05,532 --> 01:19:08,333 sta? Naravno da sam zvao. 813 01:19:08,468 --> 01:19:11,064 Razgovarao sam sa Vivian. Zar ti nije rekla? 814 01:19:11,326 --> 01:19:14,559 Šta si radio sa ovim? - Vivian mi ga je dala. 815 01:19:15,465 --> 01:19:18,741 Zamolila me je da dam neke prijedloge, rekla da će ti to pokazati. 816 01:19:18,919 --> 01:19:22,094 U redu, ja to uvijek tražim od svojih dadilja kritikujte moje poverljive dokumente. 817 01:19:24,681 --> 01:19:29,379 Nisam lopov, g. Caldwell. - Ona je dobiti kraljevsko vratilo i nije fer! 818 01:19:30,801 --> 01:19:33,777 Vidi ko joj to daje. 819 01:19:34,467 --> 01:19:37,356 Nakon ceremonije, Najdžel će vas odvesti do aerodroma. 820 01:19:38,090 --> 01:19:41,064 Ovo je dovoljno odvesti te kući. 821 01:19:43,909 --> 01:19:46,023 Ovo je uvek tvoj način, zar ne? 822 01:19:46,180 --> 01:19:48,379 Samo isplati ljude bez slušaju šta imaju da kažu. 823 01:19:48,642 --> 01:19:52,348 Imaš sreće što ne podižem tužbu. Tvoj mali izlet me je skoro koštao braka. 824 01:19:52,568 --> 01:19:54,595 I nadao sam se da ću zadržati moja deca ovde sa mnom, 825 01:19:54,857 --> 01:19:58,133 ali sada kada ste im pomogli da pokažu njihov potpuni prezir prema Vivian, 826 01:19:58,267 --> 01:20:01,413 Bojim se da ću morati da ih pošaljem kasnije kod svoje bake. 827 01:20:03,439 --> 01:20:06,457 Idete li vas dvoje? cviliti ili boriti se? 828 01:20:12,877 --> 01:20:14,931 Pet minuta, gđice Berger. 829 01:20:29,193 --> 01:20:32,728 Zar ne vidite da ste im potrebni? - Pet minuta, gospodine C. 830 01:20:33,849 --> 01:20:35,919 hvala ti, Najdžele, Odmah dolazim. 831 01:20:37,557 --> 01:20:40,575 Sada se možete vratiti zezaš se sa svojim verenikom. 832 01:20:41,396 --> 01:20:44,206 Nije da se to tebe tiče, 833 01:20:44,207 --> 01:20:47,257 ali nema verenika. - Gotovo je. 834 01:20:49,800 --> 01:20:52,860 Ali ti si prezauzet za to primijetite detalje, zar ne? 835 01:20:54,782 --> 01:20:57,671 Nisi ni primetio pogled u očima tvoje dvoje dece. 836 01:20:58,407 --> 01:21:00,606 Obožavaju te. 837 01:21:00,953 --> 01:21:05,391 Sve što žele je samo da čuju zvuk njihovog starca koji dolazi do prilaza. 838 01:21:06,342 --> 01:21:08,243 Ali nemojte svoje dijete sebe, čekaš limuzinu 839 01:21:08,244 --> 01:21:11,003 je isto tako usamljen kao čeka stari kamion. 840 01:21:16,691 --> 01:21:18,916 Bio bih vam zahvalan ako biste otišli bez razgovora sa decom. 841 01:21:19,075 --> 01:21:22,524 Voleo bih da izbegnem scenu. - Pa, šteta, g. Caldwell. 842 01:21:23,517 --> 01:21:27,009 Ne radim više za tebe, i ja nikada ne bi povrijedio Kate i Alexa na taj način. 843 01:21:29,251 --> 01:21:31,537 Volim ih. 844 01:21:33,565 --> 01:21:36,176 tata! Imamo da razgovaram sa tobom! 845 01:21:36,355 --> 01:21:38,355 Djeco, ovo nije zaista dobar provod. 846 01:21:38,371 --> 01:21:41,125 Osim ako ne želiš oženiti Lady Macbeth, bolje odvoji vrijeme. 847 01:21:41,221 --> 01:21:43,546 Slatka mala dadilja je istorija! 848 01:21:43,762 --> 01:21:46,264 Izgleda da je bila dobra za jednu stvar. 849 01:21:46,441 --> 01:21:49,759 Zahvaljujući njenim beleškama, razmišlja Oliver Popravio sam prospekt. 850 01:21:52,475 --> 01:21:56,869 O da, Oliver je sladak, ali tako lakovjeran! 851 01:21:57,090 --> 01:22:00,520 Njegova mala čudovišta neće moći da me sabotirate sada. 852 01:22:06,338 --> 01:22:09,685 Vivian! Vjenčanje je isključeno. 853 01:22:11,798 --> 01:22:15,373 Draga, šta te je spopalo? Svadbena trema? 854 01:22:15,979 --> 01:22:18,394 Sladak sam, ali lakovjeran, zar ne? 855 01:22:20,462 --> 01:22:22,389 sta? Jeste špijunirao me! 856 01:22:22,390 --> 01:22:24,457 Ne, ali dva mala čudovišta su bila! 857 01:22:24,592 --> 01:22:27,609 I zahvaljujući njima, uspeo sam vidimo se onakvim kakvi zaista jeste. 858 01:22:32,823 --> 01:22:35,540 Neću ostati stajati na oltaru! 859 01:22:42,698 --> 01:22:45,027 Prati me. 860 01:22:49,337 --> 01:22:51,450 Tužiću te za otuđenje naklonosti! 861 01:22:57,359 --> 01:23:00,247 Uzmi svoje sestre goropadice i izađi iz mog zamka. 862 01:23:01,629 --> 01:23:04,085 Ne bez mog vjenčanog prstena. 863 01:23:08,655 --> 01:23:12,103 Daj mi to! - Da, daj joj! 864 01:23:14,431 --> 01:23:17,320 Želiš to? Evo. 865 01:23:58,555 --> 01:24:01,901 Zašto ne ostaneš još malo? Neka muzika bi bila upravo sada. 866 01:24:08,794 --> 01:24:11,381 Upravo sam prekinuo telefon sa tvojom bakom. 867 01:24:11,600 --> 01:24:14,360 Kada se vraćamo? sutra? 868 01:24:15,353 --> 01:24:17,353 Ako je to ono što želiš. 869 01:24:17,812 --> 01:24:21,474 Ali više sam razmišljao redovi mesec dana sa mnom, 870 01:24:21,675 --> 01:24:24,349 uplovljavam svojom jahtom jug Francuske? 871 01:24:24,782 --> 01:24:27,149 I mislim, stvarno jedrim, 872 01:24:27,150 --> 01:24:29,911 zajedno sa posadom. - Kul! Da! 873 01:24:33,601 --> 01:24:35,913 Hej, ljudi, zašto ne ostani ovde sa Najdželom. 874 01:24:36,051 --> 01:24:39,022 Moram da razgovaram sa Jenny nasamo. - Možeš se kladiti! 875 01:24:39,241 --> 01:24:41,441 Zdravo Najdžele. - Zdravo, Katie. 876 01:24:45,536 --> 01:24:47,864 Alex je napravio krevete... - Ja sam napravio savjet od italijanskog momka! 877 01:24:47,910 --> 01:24:50,629 Imam i neke savjete. 878 01:24:53,218 --> 01:24:56,512 Pročitao sam tvoje beleške. Veoma impresivno. 879 01:24:56,513 --> 01:25:00,218 Nije ni čudo Vivian predstavila ih kao svoje. 880 01:25:02,135 --> 01:25:06,918 Ti bolje razumiješ CCI nego većina mojih rukovodilaca. 881 01:25:08,857 --> 01:25:11,402 Pa, hvala ti. 882 01:25:11,578 --> 01:25:14,294 Nadam se da to znači da ćeš dati meni dobro pismo preporuke. 883 01:25:16,363 --> 01:25:19,897 Ja ću bolje od toga. Kako bi bilo da se pridružite CCI-ju? 884 01:25:20,933 --> 01:25:23,980 Recimo 60 hiljada godišnje, titula mlađeg VP. 885 01:25:23,981 --> 01:25:27,120 Bonusi, sve standardne pogodnosti. 886 01:25:29,214 --> 01:25:32,878 To je veoma laskavo. Ali to nije ono što tražim. 887 01:25:36,241 --> 01:25:38,683 reci mi šta tražiš, Jenny, i ja ću ti ga dati. 888 01:25:41,010 --> 01:25:45,406 Izvinjenje. od tebe, što sumnjaš u mene. 889 01:25:51,784 --> 01:25:56,137 Nisam puno popio vježbajte izvinjenje. 890 01:25:58,335 --> 01:26:02,042 Ne bih bio dobar u tome. - Šteta. 891 01:26:09,754 --> 01:26:12,636 Jenny... čekaj. 892 01:26:12,637 --> 01:26:16,754 Ja... ja... izvini. 893 01:26:32,141 --> 01:26:37,126 Iskreno mi je i duboko žao. 894 01:26:40,749 --> 01:26:43,507 Izvinjenje je prihvaćeno. 895 01:26:49,971 --> 01:26:52,514 Bez ljutnje? 896 01:27:07,597 --> 01:27:09,884 Da! 897 01:27:10,103 --> 01:27:13,379 Mrzim ovo. - Najdžele, tako si nezreo. 898 01:27:34,881 --> 01:27:39,881 Da!