1
00:00:03,212 --> 00:00:08,091
אני אראה אותך שוב... ערן.
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,936
הא? מיקאסה...
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,812
בואו נחזור אחורה.
4
00:00:21,813 --> 00:00:24,232
מה אני עושה כאן?
5
00:00:24,233 --> 00:00:27,235
אתה כל כך יצא מזה.
האם היית ישן?
6
00:00:27,236 --> 00:00:33,033
לא... זה פשוט, אני מרגיש כאילו
היה חלום ממש ארוך.
7
00:00:33,992 --> 00:00:38,956
על מה זה היה?
אני לא זוכר...
8
00:00:40,457 --> 00:00:44,294
ערן... למה אתה בוכה?
9
00:00:49,633 --> 00:00:52,009
"פרק 1"
10
00:00:52,010 --> 00:00:59,643
"פרק 1" "הרעש"
11
00:01:04,690 --> 00:01:10,361
תקשיב, חליל. אני ואתה
רק כאלה שיודעים איפה זה.
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,781
אני הולך לאחסן כסף
כאן עד שהשק הזה יתמלא.
13
00:01:13,782 --> 00:01:19,620
אז יהיה לנו מספיק לכולם
להיות מסוגל לגור במקום נחמד.
14
00:01:19,621 --> 00:01:27,044
אבל, רמזי, אם תמשיך ככה...
יום אחד תאבד גם את יד שמאל.
15
00:01:27,045 --> 00:01:31,173
אתה לא צריך להכין
סבא יותר עצוב.
16
00:01:31,174 --> 00:01:34,885
אבל מישהו צריך לעשות את זה.
17
00:01:34,886 --> 00:01:40,600
כשכולנו תקועים באוהלים העלובים האלה,
כל כך קשה לשרוד את החורף...
18
00:01:40,601 --> 00:01:43,894
אנשים ישמרו
מתים כל שנה.
19
00:01:43,895 --> 00:01:49,734
אז, הליל, אם אני אמות, בבקשה תן
הכסף הזה לכולם בשבילי.
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
רמזי...
21
00:01:54,031 --> 00:01:55,490
הסתר את זה!
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,368
מה קורה?
23
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
תושבי העיר... בורחים?
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
מַדוּעַ?
25
00:02:34,905 --> 00:02:39,450
מאוחר יותר, אם כי אני לא בטוח
עד כמה בדיוק בעתיד,
26
00:02:39,451 --> 00:02:42,871
אני טבח באנשים האלה.
27
00:02:43,955 --> 00:02:46,999
לפני זמן רב מדי,
כולם ימותו.
28
00:02:47,000 --> 00:02:51,088
לא, אני הורג אותם.
29
00:02:52,005 --> 00:02:55,800
זה כבר
קבע שכן.
30
00:02:55,801 --> 00:03:03,766
אני מתאר לעצמי שמעולם לא מצאנו א
הדרך לאי פרדיס לשרוד.
31
00:03:03,767 --> 00:03:06,687
הכל כאן ייעלם.
32
00:03:07,688 --> 00:03:12,942
הבתים... ה
אנשים... החיות...
33
00:03:12,943 --> 00:03:16,780
חיים של אנשים...
החלומות שלהם...
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,871
מה אמא הייתה חושבת?
35
00:03:25,872 --> 00:03:31,544
אנחנו אלדיאנים לא צריכים
להיות אלו שמתו?
36
00:03:31,545 --> 00:03:35,381
באותו אופן מלך ה
חומות בחרו בדרך שהובילה למוות?
37
00:03:35,382 --> 00:03:37,758
לכל הפחות, ה
מניין ההרוגים באי
38
00:03:37,759 --> 00:03:41,137
יהיה רק חלקיק של
זה של שאר העולם.
39
00:03:41,138 --> 00:03:47,644
נכון גם שאם אלדיאנס לגמרי
תמות, בעיית הטיטאן נעלמת.
40
00:03:49,020 --> 00:03:54,359
אני פשוט לא יכול לקבל
דברים מסתיימים ככה...
41
00:03:57,028 --> 00:03:59,655
הסצנה הזו...
42
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
ראיתי את זה ב
זיכרונות מהעתיד.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,453
סביר להניח...
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,206
אני מציל את הילד הזה.
45
00:04:14,296 --> 00:04:18,174
הילד הזה הוא פליט זר
וכייס סדרתי.
46
00:04:18,175 --> 00:04:21,010
זה המקום שבו אנחנו עושים עסקים.
47
00:04:21,011 --> 00:04:23,804
במילים אחרות, עבור
אנחנו, זו הדברה.
48
00:04:23,805 --> 00:04:28,100
אין לזה כלום
לעשות איתך. ללכת לאיבוד.
49
00:04:28,101 --> 00:04:32,147
כן... זה נכון.
50
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
מה אני חושב?
51
00:04:36,777 --> 00:04:40,070
בסופו של דבר גם אני הורג את הילד הזה.
52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
מי אני חושב שאני?
53
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
קח את זה!
54
00:04:45,577 --> 00:04:48,370
התחייבתי
מעשי אלימות איומים.
55
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
אין לי עסק לשחק
כמו צדיק.
56
00:05:01,468 --> 00:05:05,179
זה נראה העתיד
לא משתנה.
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
תוֹדָה!
58
00:05:08,225 --> 00:05:11,268
אני כמוך, ריינר.
59
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
חתיכת חרא למחצה.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,149
לא, זה לא בסדר.
61
00:05:17,150 --> 00:05:19,443
אני יותר גרוע מזה.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,403
אני מצטער.
63
00:05:21,404 --> 00:05:25,783
אני מצטער... אני כל כך מצטער.
64
00:05:25,784 --> 00:05:28,494
למה אתה בוכה?
65
00:05:28,495 --> 00:05:31,205
רמזי! חליל!
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,457
לְמַהֵר! בואי איתנו!
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
רמזי!
68
00:05:37,254 --> 00:05:39,463
לָרוּץ! לָרוּץ!
69
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
למה יש טיטאנים?!
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
ההרים!
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
פנה לקרקע גבוהה יותר!
72
00:05:43,468 --> 00:05:45,761
זה לא מועיל! תראה שם!
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
הטיטאנים בפנים
גם ההרים!
74
00:05:47,848 --> 00:05:48,765
שמים עזרו לנו!
75
00:05:48,766 --> 00:05:50,307
סיימנו!
76
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
אין לאן לברוח!
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,563
עשו המארליאנים
לברוח בלי להזהיר אותנו?
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,232
הם מהירים מדי!
79
00:05:58,233 --> 00:06:04,114
רמזי, אנחנו הולכים להשיג
דרכו וריסקו?
80
00:06:05,407 --> 00:06:08,994
זה לא הולך
לקרות! אל תוותר!
81
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
כדי להציל את האי...
להציל את אלדיה...
82
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
אבל יש... עוד בזה...
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
הכסף!
84
00:06:31,808 --> 00:06:33,183
חליל!
85
00:06:33,184 --> 00:06:40,942
המציאות של העולם מחוץ לחומות
היה שונה מהעולם שחלמתי עליו...
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
חליל!
87
00:06:48,450 --> 00:06:52,996
זה היה שונה מה
עולם שראיתי בספרו של ארמין.
88
00:06:54,080 --> 00:06:59,710
כאשר למדתי אנושיות
היה חי מחוץ לחומות...
89
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
אני...
90
00:07:04,215 --> 00:07:07,302
היה מאוכזב.
91
00:07:11,181 --> 00:07:15,352
אני רציתי את זה...
92
00:07:18,647 --> 00:07:23,526
רציתי... לנגב
הכל רחוק...
93
00:07:25,612 --> 00:07:30,157
אני מצטער. אני מצטער.
94
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
אני מצטער.
95
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
אני כל כך מצטער!
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
קדימה! פתח את
שער! בבקשה תן לנו להיכנס!
97
00:08:36,141 --> 00:08:39,226
שלום? יש שם מישהו?
98
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
מִישֶׁהוּ!
99
00:08:44,232 --> 00:08:46,525
יָקָר.
100
00:08:46,526 --> 00:08:51,489
זה כאן, לא? שיפוט
היום הגיע עבורנו.
101
00:10:15,824 --> 00:10:18,325
מהרגע שנולדתי,
102
00:10:18,326 --> 00:10:22,205
תמיד הייתה חנק
הקיר מתנשא לפני.
103
00:10:23,206 --> 00:10:25,374
מים לוהטים...
104
00:10:25,375 --> 00:10:27,501
ארצות של קרח...
105
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
שדות שלג חוליים...
106
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
האנשים אשר
היה עד לדברים האלה...
107
00:10:45,603 --> 00:10:50,024
היו אלה שהשיגו
החופש הגדול ביותר בעולם.
108
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
זה...
109
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
זה חופש!
110
00:11:07,542 --> 00:11:13,506
סוף סוף הגענו
הגיע לנוף הזה.
111
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
נכון, ארמין?
112
00:11:27,687 --> 00:11:29,521
ערן...
113
00:11:29,522 --> 00:11:32,357
האם הפצעים שלך נרפאים עכשיו?
114
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
הא? אנני?
115
00:11:37,488 --> 00:11:40,699
כן, מאז שעשינו
היה קצת זמן...
116
00:11:40,700 --> 00:11:47,415
לא תיארתי לעצמי שנעשה זאת
להיות מסוגל להירגע ככה.
117
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
רוצה לשבת איתי?
118
00:11:58,176 --> 00:12:02,012
אני כבר... התכוונתי
להודות לך.
119
00:12:02,013 --> 00:12:03,472
הא?
120
00:12:03,473 --> 00:12:07,893
על שבאת לדבר
לי במשך שנים.
121
00:12:07,894 --> 00:12:10,312
תודה לך.
122
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
אה. כֵּן.
123
00:12:12,649 --> 00:12:16,276
הייתי כל כך בודד
חשבתי שאני אשתגע.
124
00:12:16,277 --> 00:12:20,781
שומע ממך ו
היץ' היה השמחה היחידה שהייתה לי.
125
00:12:20,782 --> 00:12:21,823
אנני...
126
00:12:21,824 --> 00:12:29,039
אבל למה בחרת לבלות
לשוחח עם סלע שמעולם לא הגיב?
127
00:12:29,040 --> 00:12:34,086
היו יותר עליזים ו
בחורות נעימות לדבר איתן, נכון?
128
00:12:34,087 --> 00:12:39,132
זה... לא הנושא.
129
00:12:39,133 --> 00:12:43,054
זה היה בגלל שאני
רציתי לראות אותך, אנני.
130
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
איך זה?
131
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
מַה? אתה באמת לא יודע?
אחרי כמה היץ' הקניט אותי?
132
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
אני לא יודע.
133
00:13:07,954 --> 00:13:12,416
מה אני בכלל עושה?
134
00:13:12,417 --> 00:13:15,585
כרגע, אלפים, אם
לא מאות מיליונים,
135
00:13:15,586 --> 00:13:21,050
נרמסים למוות
בכל רחבי העולם, ואנחנו...
136
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
אני יודע.
137
00:13:26,723 --> 00:13:32,019
דיברת עם אויב כמוני
כי אתה אדם טוב. יָמִינָה?
138
00:13:32,020 --> 00:13:35,939
מאותה סיבה אתה לא תעשה זאת
לוותר על לדבר עם ערן.
139
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
יכולתי להתעורר
למעלה בכל רגע.
140
00:13:38,401 --> 00:13:43,071
לדבר עם המפלצת היה
דרך נוספת למנוע סכסוך.
141
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
יָמִינָה?
142
00:13:58,671 --> 00:14:01,673
אל תלך.
143
00:14:01,674 --> 00:14:09,097
כמו כן, אמרתי לך את זה בעבר, אבל... אני
באמת שונא את הביטוי "אדם טוב".
144
00:14:09,098 --> 00:14:15,437
הרגתי מספר עצום של אנשים.
כולל אזרחים... אפילו ילדים...
145
00:14:15,438 --> 00:14:20,984
ועכשיו בחרתי בזה
בוגד באנשי האי שלי,
146
00:14:20,985 --> 00:14:23,820
והרגתי חברים.
147
00:14:23,821 --> 00:14:27,532
אני מזמן
להפוך גם למפלצת.
148
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
חלק ממני
חשבתי שיום אחד,
149
00:14:30,244 --> 00:14:35,373
ההבטחה שארן ואני הבטחנו
חקור יחד את העולם הלא נודע...
150
00:14:35,374 --> 00:14:39,127
יהפוך למציאות.
151
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
העולם הלא נודע לא היה מה
זה היה סדוק להיות, נכון?
152
00:14:43,216 --> 00:14:49,221
כֵּן. זה היה שונה מ
העולם שחלמנו עליו.
153
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
אבל...
154
00:14:59,899 --> 00:15:06,113
אני רוצה להאמין שעדיין חייבים
להיות משהו מעבר לחומות
155
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
שאנחנו לא יודעים עליהם.
156
00:15:21,462 --> 00:15:23,213
שקט, לא?
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,842
תושבי אודיחה
בטח כבר ברח דרומה,
158
00:15:26,843 --> 00:15:29,928
לראות איך
כל ספינה נעלמה.
159
00:15:29,929 --> 00:15:33,974
ובכן, אז אנחנו ב-
ידיו של שבט אזומביטו.
160
00:15:33,975 --> 00:15:39,604
כן, ואנחנו נעשה כל מה שצריך
לשגר את הסירה המעופפת לאוויר.
161
00:15:39,605 --> 00:15:40,897
הסר את המכסה!
162
00:15:40,898 --> 00:15:41,940
לְמַהֵר!
163
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
לעזאזל! אלה
חומרי נפץ נמצאים בדרך.
164
00:15:44,569 --> 00:15:45,777
בואו נחתוך אותם ונזרוק אותם.
165
00:15:45,778 --> 00:15:47,487
לַחֲכוֹת.
166
00:15:47,488 --> 00:15:52,910
אולי נוכל להשתמש בהם.
בוא נעמיס אותם על הסירה המעופפת.
167
00:15:55,705 --> 00:15:58,665
איך זה יכול להיות?!
168
00:15:58,666 --> 00:16:00,959
כולם מתים?
169
00:16:00,960 --> 00:16:05,422
המפקד מגאת... שלי
משפחה בליבריו... כולם?!
170
00:16:05,423 --> 00:16:09,718
הרעש כבר הרס
רוב יבשת מארלי.
171
00:16:09,719 --> 00:16:11,928
אז מה אנחנו עושים עכשיו?
172
00:16:11,929 --> 00:16:16,726
מה נעשה?
אין אף אחד אחר!
173
00:16:20,354 --> 00:16:24,483
אני מצטער. אני לא יודע.
174
00:16:25,610 --> 00:16:29,404
אנני, תבדקי את הציוד שלך.
175
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
אתה עדיין לא רגיל ל
ציוד ODM חדש, אתה?
176
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
לך עם ריינר ורכסן
שם כדי להתרגל.
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
מַדוּעַ?
178
00:16:42,126 --> 00:16:46,755
אנחנו צריכים... לעשות את
דברים שאנחנו יכולים... אז...
179
00:16:46,756 --> 00:16:50,300
אני מאמין שאמרתי לך
שאני חוזרת החוצה.
180
00:16:50,301 --> 00:16:54,346
אתה אפילו לא מתכוון
גם לעלות על הסירה המעופפת?
181
00:16:54,347 --> 00:16:58,642
סליחה, אבל אני נשאר מאחור.
182
00:16:58,643 --> 00:17:05,774
רוצה להציל את האנושות...
אני לא ממש מבין את זה.
183
00:17:05,775 --> 00:17:12,405
אם כבר, אנחנו האלדיאנים במארלי היינו
נרדף על ידי ה"אנושות" שאתה רוצה להציל
184
00:17:12,406 --> 00:17:15,158
מהרגע שנולדנו.
185
00:17:15,159 --> 00:17:18,536
גם אם, באופן היפותטי,
הרעש נפסק עכשיו,
186
00:17:18,537 --> 00:17:25,544
כשמארלי איננו, אין
אחד נשאר כדי להגן על האלדיאנים.
187
00:17:27,546 --> 00:17:32,592
אני באמת מצטער על זה,
כשהם שמים הכל
188
00:17:32,593 --> 00:17:36,013
לעבר התקווה הקלושה
של הצלת מולדתם.
189
00:17:36,973 --> 00:17:41,726
אבל... אני לא יכול להילחם יותר.
190
00:17:41,727 --> 00:17:44,854
אני רוצה לבזבז
הזמן שנותר לי...
191
00:17:44,855 --> 00:17:48,526
לחיות בשלווה.
192
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
מתי זה קרה?
193
00:17:59,829 --> 00:18:01,496
מתי מה קרה?
194
00:18:01,497 --> 00:18:03,623
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
195
00:18:03,624 --> 00:18:05,376
לקבל מה?
196
00:18:06,961 --> 00:18:11,841
אין לך
לסבול יותר.
197
00:18:12,967 --> 00:18:20,766
אבל... ארמין הולך לעלות על
סירה מעופפת איתנו ונוסעים לארן.
198
00:18:22,518 --> 00:18:24,729
אני יודע.
199
00:18:26,439 --> 00:18:29,941
מה איתך?
מה אתה רוצה?
200
00:18:29,942 --> 00:18:34,572
אתה הולך להרוג
ערן להציל את האנושות?
201
00:18:35,573 --> 00:18:37,782
אני לא אהרוג אותו.
202
00:18:37,783 --> 00:18:43,873
ערן נעלם רחוק, ואני
מחזיר אותו. זה כל מה שאני עושה.
203
00:18:45,166 --> 00:18:50,171
אגב... עשה
אתה מאבד את הצעיף שלך?
204
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
יש לי את זה.
205
00:18:58,179 --> 00:19:01,389
זה מטורף! אתה
עדיין צריך להיות במיטה!
206
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
להישאר במיטה?
207
00:19:03,976 --> 00:19:09,939
אם אשכב עוד, אתה
חרא ישכחו ממני הכל.
208
00:19:09,940 --> 00:19:16,404
והכלבה המזוקנת הזו שעברה
לאחר שבירת זרועה הוא ער.
209
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
אני אהיה ארור אם לא נצליח
היא תספר לנו לאן ערן הולך.
210
00:19:21,869 --> 00:19:26,748
בהנחה שצי משולב עולמי
יוצא לתקוף את האי פרדיס,
211
00:19:26,749 --> 00:19:29,918
זה היה מתאסף כאן
בנמל הימי קריפא.
212
00:19:29,919 --> 00:19:36,007
אחרי הפשיטה על ליבאריו, אנחנו נותנים להם א
הזמן של חודש לגייס את הברית העולמית,
213
00:19:36,008 --> 00:19:39,844
אז אתה מקבל שליטה על המייסד
טיטאן על ידי יצירת קשר עם זקה
214
00:19:39,845 --> 00:19:42,889
ולהפעיל רעש מוגבל.
215
00:19:42,890 --> 00:19:46,226
כמה מאות טיטאנים ב
קטע שיגנשינה מהקיר החיצוני
216
00:19:46,227 --> 00:19:49,229
צריך להיות מסוגל לקחת
אותם החוצה בקלות.
217
00:19:49,230 --> 00:19:52,649
האם זו המטרה היחידה?
218
00:19:52,650 --> 00:19:57,195
האם זה יספיק כדי לשמור על פרדיס
אי לא נגע במשך עשרות שנים?
219
00:19:57,196 --> 00:20:01,074
אומה שמאבדת את הצי שלה תרצה
להידחף לקריסה כלכלית.
220
00:20:01,075 --> 00:20:06,329
אם זה יקרה לכל האומות הגדולות,
זו צריכה להספיק מכה.
221
00:20:06,330 --> 00:20:11,418
אם הייתי צריך לבחור מטרה אחרת, זה יהיה
המבצר הזה בהרים הדרומיים של מארלי...
222
00:20:11,419 --> 00:20:15,965
בסיס מחקר ספינת האוויר
כאן יש דאגה מסוימת.
223
00:20:21,178 --> 00:20:26,850
סביר להניח, זה
המטרה השנייה של ערן.
224
00:20:26,851 --> 00:20:29,310
מבצר סלטה...
225
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
נכון. אם הוא ידע על קיומו של
כלי נשק שהיה להם הסיכוי הקל ביותר
226
00:20:32,690 --> 00:20:35,525
של פגיעה בטיטאן המייסד...
227
00:20:35,526 --> 00:20:39,028
אני מצפה שזה הבא שלו
לעצור אחרי נמל הצי קריפה.
228
00:20:39,029 --> 00:20:42,158
הוא ילך להרוס
ספינות האוויר.
229
00:20:43,409 --> 00:20:46,661
ענית מאוד בצייתנות.
230
00:20:46,662 --> 00:20:49,874
יש לי בקשה לכולכם.
231
00:20:50,750 --> 00:20:57,672
נא להכיר במשהו.
זקה הובס. אבל הוא צדק.
232
00:20:57,673 --> 00:21:01,718
הפתרון היחיד ל
בעיית אלדיאן בת אלפיים שנה
233
00:21:01,719 --> 00:21:05,221
הייתה תוכנית ההמתה.
234
00:21:05,222 --> 00:21:08,767
אני בטוח שאתה יכול לראות את זה
בעקבות האסון הזה.
235
00:21:08,768 --> 00:21:12,145
כֵּן. אני מודה בזה.
236
00:21:12,146 --> 00:21:18,234
לא הצלחתי להראות לארן
כל פתרון, או תקווה, או עתיד.
237
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
אני מודה בחוסר האונים שלי.
238
00:21:26,202 --> 00:21:28,620
זהו הדלק האחרון
הבאנו על הספינה.
239
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
קדימה ותשאיר את זה שם.
240
00:21:42,885 --> 00:21:45,345
בבקשה קח איתך את שני אלה.
241
00:21:45,346 --> 00:21:50,016
להיות על הספינה לא
באמת להבטיח את שלומם.
242
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
אבל זה עדיף מאשר לקחת
אותם על הסירה המעופפת.
243
00:21:52,728 --> 00:21:57,774
לא אכפת לי לעשות זאת, של
כמובן, אבל האם הם יקבלו את זה?
244
00:21:57,775 --> 00:22:00,318
אני אסגור אותם
בבקתה שלהם.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,947
אל תשחרר אותם עד
הסירה המעופפת ממריאה.
246
00:22:03,948 --> 00:22:05,657
מה איתך?
247
00:22:05,658 --> 00:22:12,331
אני צריך לגמול לחבריי שנפלו.
אני אבצע את תפקידי כלוחם.
248
00:22:24,051 --> 00:22:28,638
לתלות! בעוד כשעה, אנחנו
יכול להתחיל בהכנות להמראה!
249
00:22:28,639 --> 00:22:30,890
הבנתי!
250
00:22:30,891 --> 00:22:35,728
שמעת את האיש. כל אחד
מכם, בדקו את הציוד שלכם.
251
00:22:35,729 --> 00:22:37,523
כן, מפקד!
252
00:22:42,862 --> 00:22:48,157
שתי אצבעות זה הכל
אני צריך. אני מוכן.
253
00:22:48,158 --> 00:22:51,119
אז אני היחיד
אחד בורח...
254
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
אל תדאג בקשר לזה.
255
00:22:53,497 --> 00:22:57,333
מההתחלה היית
אף פעם לא כפוף למארלי.
256
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
אתה לא חייב
לשתף עוד משהו.
257
00:23:01,839 --> 00:23:07,719
כל הזמן הזה, רציתי
מתנצל בפניך ומפני ברטולט.
258
00:23:07,720 --> 00:23:09,596
הכל חוזר לאותו יום,
259
00:23:09,597 --> 00:23:12,974
כשהמשכתי את
משימה שהתחילה את כל זה.
260
00:23:12,975 --> 00:23:16,436
באותו יום, אם הייתי חוזר אחורה,
261
00:23:16,437 --> 00:23:22,484
גם אתה וגם ברטולט הייתם יכולים
הלכת הביתה וראית את המשפחות שלך.
262
00:23:23,360 --> 00:23:27,572
זה מרגיש יומרני
אפילו להתנצל.
263
00:23:27,573 --> 00:23:34,245
כֵּן. אני לא יודע כמה פעמים אני
החלטתי להרוג אותך, רק כדי לעצור את עצמי.
264
00:23:34,246 --> 00:23:38,000
אני שמח שלא עשית זאת.
265
00:23:43,380 --> 00:23:46,507
תשמרו על גבי ופלקו.
266
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
כן, אדוני.
267
00:23:52,139 --> 00:23:54,015
אנני!
268
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
אנני, תזהרי!
269
00:23:56,060 --> 00:23:58,270
נתראה מאוחר יותר!
270
00:24:07,905 --> 00:24:11,032
ארמין, אתה
בסדר עם זה?
271
00:24:11,033 --> 00:24:12,575
עם מה?
272
00:24:12,576 --> 00:24:16,245
למען האמת, אני
היה סומך עליה.
273
00:24:16,246 --> 00:24:20,375
אבל אנני נלחמה מספיק.
274
00:24:20,376 --> 00:24:23,753
אני כן. אני...
275
00:24:23,754 --> 00:24:28,341
אני רוצה שאנני תישאר אנני.
276
00:24:28,342 --> 00:24:31,010
שניכם בטוחים שאתם
רוצה לבוא איתנו?
277
00:24:31,011 --> 00:24:36,015
בהנחה שהרעש ייפסק, אלדיאנס לא
למצוא את עצמם במצב מצוין...
278
00:24:36,016 --> 00:24:41,104
אני שונא להודות בזה, אבל
צדקת, האנג'.
279
00:24:41,105 --> 00:24:45,692
גנרל מגאת היה
משאיר לנו הזמנה סופית:
280
00:24:45,693 --> 00:24:50,530
לעבוד יחד ולעשות
מה צריך לעשות.
281
00:24:50,531 --> 00:24:52,448
פייק.
282
00:24:52,449 --> 00:24:56,327
אשמח לרכוב על גבו של ה- Cart Titan
מתישהו ומרגישים את חום הגוף שלו כשאנחנו...
283
00:24:56,328 --> 00:24:57,870
לא.
284
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
זה קיבל תפנית פתאומית ומפחידה.
285
00:25:02,418 --> 00:25:06,713
אני רואה שאהבתך לטיטאנים היא
עדיין חסר פיצוי, ארבע עיניים.
286
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
בקרוב נהיה חברים.
287
00:25:14,596 --> 00:25:20,101
תגיד לי, לוי. האם אתה
חושבים שכולם צופים?
288
00:25:20,102 --> 00:25:27,108
אתה חושב שאנחנו יכולים לעמוד גאים לפני
חברינו הנופלים כפי שאנו עכשיו?
289
00:25:27,109 --> 00:25:31,447
אל תלך ותתחיל
נשמע כמו הוא.
290
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
טוֹב. התחל את תהליך התדלוק!
291
00:25:37,036 --> 00:25:39,245
כן, אדוני.
292
00:25:39,246 --> 00:25:44,501
תודה לאל. אנחנו הולכים
לעשות את זה לפני שהרעש יגיע לכאן.
293
00:26:10,402 --> 00:26:12,403
פלוך...
294
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
אל תגיד לי שדבקת
הספינה עד לכאן...
295
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
לתלות!
296
00:26:18,410 --> 00:26:21,955
יש חורים
במיכל הדלק!
297
00:26:25,459 --> 00:26:27,210
אנחנו לא יכולים לעוף ככה!
298
00:26:27,211 --> 00:26:29,045
אל תאבד תקווה.
299
00:26:29,046 --> 00:26:32,215
אם נכסה את החורים,
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד!
300
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
קבל את כלי הריתוך!
301
00:26:35,844 --> 00:26:38,012
כמה זמן זה ייקח?
302
00:26:38,013 --> 00:26:42,601
עם צלחות פח, היינו יכולים
לעשות את זה תוך שעה, בקושי.
303
00:26:49,608 --> 00:26:53,027
הצליל הזה...
304
00:26:53,028 --> 00:26:54,780
אל תגיד לי...!
305
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
זה כאן.
306
00:26:59,034 --> 00:27:02,746
הרעש... זה כאן.
307
00:27:03,997 --> 00:27:06,666
אל תעשה את זה.
308
00:27:06,667 --> 00:27:10,002
בבקשה... אל...
309
00:27:10,003 --> 00:27:10,838
- -בדוק את המנוע! לְמַהֵר!
310
00:27:10,838 --> 00:27:11,380
- -פלוך...
- -בדוק את המנוע! לְמַהֵר!
311
00:27:11,381 --> 00:27:12,922
- -פלוך...
- -היה מוכן להתחיל לתדלק בכל רגע!
312
00:27:12,923 --> 00:27:18,761
כל... אחד... על...
אי... ייהרג...
313
00:27:18,762 --> 00:27:24,308
השדים שלנו...
314
00:27:24,309 --> 00:27:27,270
הם שלנו...
315
00:27:27,271 --> 00:27:31,733
רק... מקווה...
316
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
קדימה! פלוך!
317
00:27:34,820 --> 00:27:37,363
הוא מת.
318
00:27:37,364 --> 00:27:42,451
זה כמו שאמרת, פלוך.
319
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
אבל אני פשוט לא יכול לוותר.
320
00:27:46,123 --> 00:27:51,628
גם אם זה חסר סיכוי
היום, אולי מתישהו...
321
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
למה? תן לנו לצאת!
322
00:28:04,266 --> 00:28:06,350
הטיטאנים על שלנו
מפתן דלת, לא?
323
00:28:06,351 --> 00:28:07,393
- -שחרר אותנו! - -פתח את הדלת!
324
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
- - קדימה! - - תהיה בשקט!
325
00:28:13,817 --> 00:28:17,737
ארמין, יש לך רעיונות?
326
00:28:17,738 --> 00:28:20,698
רק אחד.
327
00:28:20,699 --> 00:28:23,242
אני נשאר מאחור ו
להאט אותם.
328
00:28:23,243 --> 00:28:29,290
זה לא יכול להיות אתה. אתה הבלעדי שלנו
קלף מנצח על עצירת ערן.
329
00:28:29,291 --> 00:28:30,125
אני אעשה את זה.
330
00:28:30,126 --> 00:28:32,168
ברור שזה לא המחזה.
331
00:28:32,169 --> 00:28:36,923
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבזבז
עוד שמץ של כוח טיטאן.
332
00:28:36,924 --> 00:28:40,051
אני זה ש
הוביל אותך עד כאן.
333
00:28:40,052 --> 00:28:43,971
והרגנו חברים רבים
וחברים להגיע לכאן.
334
00:28:43,972 --> 00:28:46,766
אני לוקח
אחריות לכך.
335
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
לתלות...
336
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
ארמין ארלט.
337
00:28:52,147 --> 00:28:57,652
אני קובע אותך בזאת ל-15
מפקד גדוד הצופים.
338
00:28:57,653 --> 00:29:00,738
העמדה קוראת
לאיכות מסוימת...
339
00:29:00,739 --> 00:29:04,492
חשיבה של מתמשך
רודף הבנה.
340
00:29:04,493 --> 00:29:08,245
אין אף אחד יותר
מתאים ממך.
341
00:29:08,246 --> 00:29:11,041
אני משאיר את כולם בידיים שלך.
342
00:29:12,626 --> 00:29:16,253
ובכן, זהו זה.
נתראה, כולם.
343
00:29:16,254 --> 00:29:22,719
אה, כן. לוי הוא התחתון שלך
עכשיו, אז באמת להכניס אותו לעבודה.
344
00:29:30,102 --> 00:29:33,312
היי. ארבע עיניים.
345
00:29:33,313 --> 00:29:39,695
אתה מבין, נכון,
לוי? תורי הגיע סוף סוף.
346
00:29:41,613 --> 00:29:46,242
אני מסוחרר מהרצון
לעשות יציאה מגניבה להפליא.
347
00:29:46,243 --> 00:29:49,037
אל תפסיק את מה שיש לי.
348
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
תן את הלב שלך.
349
00:30:06,471 --> 00:30:10,391
זאת הפעם הראשונה
שמעתי אותך אומר את זה.
350
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
לתלות!
351
00:30:25,240 --> 00:30:30,704
אה, הטיטאנים באמת נפלאים!
352
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
זה אטום! תתחיל לתדלק!
353
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
354
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
הם ממש מעלינו!
355
00:31:51,076 --> 00:31:54,996
אין יותר זמן לזה
תדלוק! הפעל את המנוע!
356
00:31:57,874 --> 00:32:00,669
דחף את גוף המטוס קדימה!
357
00:32:06,424 --> 00:32:08,135
הם צריכים עוד זמן?!
358
00:32:11,012 --> 00:32:12,681
חַם!
359
00:32:28,905 --> 00:32:31,240
להשיק את הספינה!
360
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
תפוס את ידי!
361
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
לתלות...
362
00:33:11,656 --> 00:33:15,826
כל כך הרבה זמן, האנג'.
363
00:33:15,827 --> 00:33:17,871
צפו בנו.
364
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
הסירה המעופפת!
365
00:33:38,141 --> 00:33:41,060
זה המריא.
366
00:33:41,061 --> 00:33:46,273
האנג, מילאת את תפקידך.
367
00:33:46,274 --> 00:33:50,278
ארווין? כולכם...
368
00:33:58,536 --> 00:34:00,330
אני רואה.
369
00:34:03,291 --> 00:34:10,005
אני אומר לך, באמת היו לי ידיים
מלא לאחר שמונה למפקד.
370
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
עם האידיוטיות של ערן, כלומר.
371
00:34:11,967 --> 00:34:15,803
כן, היה לך קשה.
372
00:34:15,804 --> 00:34:18,138
אתה יכול לספר לנו הכל על זה.
373
00:34:18,139 --> 00:34:19,724
כֵּן.
374
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
"פרק 2"
375
00:34:25,105 --> 00:34:32,654
"פרק 2" "חוטאים"
376
00:34:49,421 --> 00:34:51,088
הדלק הוא...
377
00:34:51,089 --> 00:34:55,092
כן. הם בלבד
הצליח למלא חצי מהמיכל.
378
00:34:55,093 --> 00:34:58,305
האם זה יביא אותנו לפורט סלטה?
379
00:34:59,180 --> 00:35:02,766
אני אדאג שאנחנו
להגיע למבצר.
380
00:35:02,767 --> 00:35:08,397
הטיסה הזו היא התקווה האחרונה שלנו...
והאנג מת ונתן לנו את זה.
381
00:35:08,398 --> 00:35:14,320
אני אמסור אותך ל
הבסיס הזה. אני נשבע.
382
00:35:14,321 --> 00:35:22,286
אז וודא שאתה מפסיק את
rumbling, no matter what it takes.
383
00:35:22,287 --> 00:35:26,958
אנחנו נעשה. אנחנו בכם
ידיים, אונאנקופון.
384
00:35:28,501 --> 00:35:32,547
עכשיו, אז... בואו
לממש את התוכנית שלנו.
385
00:35:33,757 --> 00:35:38,135
Pieck, Captain Levi, is this roughly
the shape of the Founding Titan?
386
00:35:38,136 --> 00:35:41,597
כן, למרות שלא עשיתי זאת
להסתכל עליו נהדר.
387
00:35:41,598 --> 00:35:46,644
Basically, it's a humongous bundle
of bones that moves like an insect.
388
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
If it's like a normal Titan, Eren
would be in the neck near the head.
389
00:35:50,899 --> 00:35:55,444
בהתחשב בפטיש המלחמה
abilities, that's not guaranteed.
390
00:35:55,445 --> 00:36:00,282
במילים אחרות, אנחנו לא
לדעת באיזה חלק ערן נמצא.
391
00:36:00,283 --> 00:36:05,287
גם אם אנחנו לא יודעים איפה הוא,
אנחנו יכולים לפוצץ את כל העניין.
392
00:36:05,288 --> 00:36:13,088
באותה צורה שחיסלת
הנמל של ליבאריו... עם הטיטאן הקולוסאלי.
393
00:36:15,507 --> 00:36:20,469
זה בהחלט יהיה
השיטה היעילה ביותר.
394
00:36:20,470 --> 00:36:24,556
אבל נשאיר את זה לאחר מכן
מיצינו את ההזדמנות שלנו לדבר.
395
00:36:24,557 --> 00:36:31,106
אם עדיין אין דרך אחרת
תפסיק ערן, זה המוצא האחרון שלנו.
396
00:36:32,357 --> 00:36:35,484
זה נהדר שיש
מוצא אחרון והכל,
397
00:36:35,485 --> 00:36:39,863
אבל האם ערן לא שולט
המייסד באמצעות Zeke?
398
00:36:39,864 --> 00:36:44,910
לא הרעש
להפסיק אם נהרוג את זקה ראשון?
399
00:36:44,911 --> 00:36:47,913
נָכוֹן. זה עשוי לעבוד!
400
00:36:47,914 --> 00:36:51,500
אין הוכחה חד משמעית,
אבל האנג חשב שכן.
401
00:36:51,501 --> 00:36:54,795
אבל אם אנחנו לא יודעים
המיקום של זקה גם...
402
00:36:54,796 --> 00:37:02,011
אנחנו פשוט נצטרך למצוא את זה
ראש חרא, החיה, בעצמות האלה.
403
00:37:09,644 --> 00:37:14,190
אני אוציא את זקה.
404
00:37:15,400 --> 00:37:20,821
עזור לי לעשות את זה.
405
00:37:20,822 --> 00:37:23,449
קפטן...
406
00:37:23,450 --> 00:37:29,747
כמובן. הרגנו חברים רבים
וחברים להביא את הדבר הזה לשמיים.
407
00:37:29,748 --> 00:37:34,877
אנחנו לא יכולים לאפשר את השחיטה הזו
להיות לחינם.
408
00:37:34,878 --> 00:37:41,633
הכל כדי לעצור את
רועם. אני אעשה כל מה שצריך.
409
00:37:41,634 --> 00:37:43,093
ז'אן...
410
00:37:43,094 --> 00:37:50,894
יריתי בסמואל ודאז ו
גזרה אנשים אחרים שהכרתי.
411
00:37:51,853 --> 00:37:54,605
קראו לי א
בוגד כפי שעשיתי זאת,
412
00:37:54,606 --> 00:37:59,569
כל הזמן אומר לעצמי
זה היה כדי להציל את העולם.
413
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
תגיד לי, ריינר.
414
00:38:02,739 --> 00:38:08,495
זה היה מייסר בשבילך,
ברטולד וגם אנני, לא?
415
00:38:09,788 --> 00:38:14,374
אני אפילו לא יכול לפצות
החטאים שעשיתי יותר.
416
00:38:14,375 --> 00:38:20,673
גם אם נשמור את מה שנשאר ממנו
האנושות, אני בספק אם אי פעם אסלח לעצמי.
417
00:38:27,597 --> 00:38:34,145
אז... ובכן, בואו לפחות נחסוך
מה שנשאר מהאנושות.
418
00:38:36,481 --> 00:38:39,399
אתה צודק, ריינר.
419
00:38:39,400 --> 00:38:45,532
גם אם אנחנו לא יכולים לפצות על זה
זה, אנחנו עדיין צריכים לעשות מה שאנחנו יכולים.
420
00:38:49,994 --> 00:38:55,208
נכון. אנחנו
אותו דבר, ריינר.
421
00:38:56,709 --> 00:39:04,709
מעולם לא הייתה לי זכות לשפוט אותך. אני
הפך לרוצח כדי להציל אחרים.
422
00:39:05,635 --> 00:39:07,970
אתה יודע...
423
00:39:07,971 --> 00:39:13,017
בליל הפשיטה על ליבריו,
ערן אמר לי את אותו הדבר.
424
00:39:15,562 --> 00:39:20,941
אני מרגיש שאני מבין חלק מהם
מה קורה בראש של ערן.
425
00:39:20,942 --> 00:39:25,780
יכול להיות... ערן
רוצה שנעצור אותו?
426
00:39:26,739 --> 00:39:28,448
למה אתה מתכוון?
427
00:39:28,449 --> 00:39:33,537
זאת אומרת, זו רק מחשבה
שקרה לי.
428
00:39:33,538 --> 00:39:38,041
משהו קרה
מטריד אותי כל הזמן הזה.
429
00:39:38,042 --> 00:39:44,047
לארן יש את הכוח
להשפיע על כל הטיטאנים והאלדיאנים.
430
00:39:44,048 --> 00:39:49,679
ובכל זאת היכולת להשתמש שלנו
כוחות טיטאן נותרו ללא שינוי.
431
00:39:50,638 --> 00:39:54,975
אתה מתכוון שערן הוא
נותן לנו דרור בכוונה?
432
00:39:54,976 --> 00:39:58,520
בְּדִיוּק. הוא
לתת לנו לפעול בחופשיות.
433
00:39:58,521 --> 00:40:04,192
כאילו כדי לבדוק איך אנחנו
להגיב למה שהוא עושה.
434
00:40:04,193 --> 00:40:08,989
מַדוּעַ? אולי נצליח
בעצירת הרעש.
435
00:40:08,990 --> 00:40:13,076
זה חייב להיות
מייסר גם בשבילו.
436
00:40:13,077 --> 00:40:17,664
ביצוע רצח המוני... זהו
לא נטל שאתה יכול פשוט לשאת.
437
00:40:17,665 --> 00:40:22,628
אם זה הייתי אני, הייתי נואש לעזוב
כוחו של המייסד עם מישהו אחר.
438
00:40:22,629 --> 00:40:27,133
ואם זה לא היה
אפשרי, הייתי רוצה שזה ייגמר...
439
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
שמישהו יסיים את זה.
440
00:40:30,762 --> 00:40:32,555
מַה?
441
00:40:38,770 --> 00:40:40,145
שׁוּב?!
442
00:40:40,146 --> 00:40:41,773
זהו...
443
00:40:44,692 --> 00:40:48,445
מה, הוא הקשיב?
444
00:40:48,446 --> 00:40:52,532
ערן! בבקשה שמע אותי
החוצה! זה כבר מספיק!
445
00:40:52,533 --> 00:40:58,121
אני בטוח שאף אחד לא יוכל
לתקוף את האי במשך מאות שנים!
446
00:40:58,122 --> 00:41:01,917
הטרור וההרס
היו ממש קיצוניים!
447
00:41:01,918 --> 00:41:06,046
אם תפסיק עכשיו, נוכל לסיים את כל זה
על ידי הסכמה להסכם אי-תוקפנות!
448
00:41:06,047 --> 00:41:11,719
אתה לא צריך להרוג יותר
אנשים! האי יהיה בסדר עכשיו!
449
00:41:15,098 --> 00:41:21,478
אני מצטער, ערן! אנחנו היינו ה
אלה שהסיעו אותך עד כאן!
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
ערן...
451
00:41:22,814 --> 00:41:26,775
ערן! אנחנו נבין את השאר!
452
00:41:26,776 --> 00:41:31,446
אתה לא צריך לשמור
ביצוע רצח עם למעננו!
453
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
נכון.
454
00:41:33,324 --> 00:41:34,866
ערן!
455
00:41:34,867 --> 00:41:37,536
שנאתי אותך אחרי מה
קרה לסשה,
456
00:41:37,537 --> 00:41:40,747
אבל למען האמת, היית
גם כואב לך, נכון?!
457
00:41:40,748 --> 00:41:45,128
ועדיין, אפילו לא ניסיתי לראות
דברים מנקודת המבט שלך בכלל!
458
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
ערן...
459
00:41:50,717 --> 00:41:55,053
אני... אני רוצה לכתף
החטאים שלך איתך.
460
00:41:55,054 --> 00:41:59,307
החטאים שעשיתם...
גם אנחנו אשמים בהם.
461
00:41:59,308 --> 00:42:04,312
אז בבקשה, אל תלחץ
אותנו רחוק יותר.
462
00:42:04,313 --> 00:42:09,068
בבקשה, ערן, חזור אלינו!
463
00:42:10,028 --> 00:42:12,112
שמעת אותם, ערן.
464
00:42:12,113 --> 00:42:16,533
תעשה את זה עכשיו, ואני אשחרר אותך
רק בבעיטה מהירה בתחת.
465
00:42:16,534 --> 00:42:20,705
טוֹב? זה לא קשור
פעם שאמרת משהו?
466
00:42:25,251 --> 00:42:27,085
ערן!
467
00:42:27,086 --> 00:42:30,338
הרעש לא ייפסק.
468
00:42:30,339 --> 00:42:36,636
אני גם לא אעזוב את פרדיס
העתיד של האי למקרה.
469
00:42:36,637 --> 00:42:39,682
אני אמשיך להתקדם.
470
00:42:42,643 --> 00:42:44,228
שָׁם.
471
00:42:53,529 --> 00:42:55,073
ערן!
472
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
הא?! האין זה... ילד?!
473
00:43:00,870 --> 00:43:04,123
כן, אבל זה ערן!
474
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
ערן!
475
00:43:12,340 --> 00:43:17,552
למה לסרב, ערן? אתה
חושבים שאתם לא יכולים לסמוך עלינו?
476
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
למה השארת אותנו מסוגלים
להשתמש בכוחות הטיטאן שלנו?
477
00:43:21,474 --> 00:43:23,850
אנחנו יכולים לדבר כמה זמן
כמו שאנחנו רוצים כאן, נכון?
478
00:43:23,851 --> 00:43:30,023
דברו איתנו! תמיד היינו
ביחד! בבקשה אל תתרחקי יותר!
479
00:43:30,024 --> 00:43:31,817
ערן!
480
00:43:31,818 --> 00:43:37,989
כדי להשיג חופש, אני
ייקח חופש מהעולם.
481
00:43:37,990 --> 00:43:43,078
אבל אני לא אקח
כל דבר מכל אחד מכם.
482
00:43:43,079 --> 00:43:46,082
לכולכם יש חופש.
483
00:43:48,376 --> 00:43:53,463
אתה חופשי להגן
החופש של העולם.
484
00:43:53,464 --> 00:43:57,509
ואני חופשי לזה
להמשיך להתקדם.
485
00:43:57,510 --> 00:44:04,308
כל עוד כל אחד מאיתנו לא מחזיק מעמד
הרשעות, התנגשות היא בלתי נמנעת.
486
00:44:05,434 --> 00:44:09,771
יש רק אחד
דבר שאנחנו צריכים לעשות.
487
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
מַאֲבָק.
488
00:44:13,651 --> 00:44:16,194
אבל...
489
00:44:16,195 --> 00:44:18,321
אז למה...?
490
00:44:18,322 --> 00:44:21,783
למה התקשרת אלינו לכאן?
491
00:44:21,784 --> 00:44:26,873
לדון בעובדה שיש
לא צריך לנהל דיון.
492
00:44:28,332 --> 00:44:34,588
אם אתה רוצה לעצור אותי,
לגרום לי לנשום את נשימתי האחרונה.
493
00:44:34,589 --> 00:44:37,633
יש לך חופש.
494
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
מה זה היה? כולם בסדר?
495
00:44:46,851 --> 00:44:51,438
נראה שצדקתי.
496
00:44:51,439 --> 00:44:55,151
אז באמת אין
דרך לפתור את זה?
497
00:44:58,029 --> 00:45:01,448
נראה שאנחנו לא
יפתור את זה על ידי דיבור.
498
00:45:01,449 --> 00:45:03,783
מה עכשיו...
499
00:45:03,784 --> 00:45:05,870
מפקד?
500
00:45:18,049 --> 00:45:20,342
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
501
00:45:20,343 --> 00:45:23,762
נבלה את המספר הבא
ימים שעושים את ההפלגה להיזורו.
502
00:45:23,763 --> 00:45:28,767
יש לי אמונה של ליידי מיקאסה
הקבוצה תדחה את הרעש.
503
00:45:28,768 --> 00:45:35,148
עם זאת, אני מצפה כי Hizuru כן
כבר במצב של קריסה כאומה.
504
00:45:35,149 --> 00:45:39,402
נשמע שלא יהיה כלום
לאכול אבל דגים לזמן מה.
505
00:45:39,403 --> 00:45:42,989
הדג של היזורו
מנות נהדרות.
506
00:45:42,990 --> 00:45:44,532
טוֹב.
507
00:45:44,533 --> 00:45:48,079
אה, מניח שיהיה
להיות גם ציפורים לאכול.
508
00:45:51,624 --> 00:45:56,753
אני זה שהבאתי
זקה וערן ביחד.
509
00:45:56,754 --> 00:45:58,880
אני מתאר לעצמי שיש
שום דבר שאני יכול לעשות כדי לכפר
510
00:45:58,881 --> 00:46:03,177
על חטא הבאת
על הטבח ההמוני הזה.
511
00:46:05,346 --> 00:46:08,556
ואז, אם יכולת ללכת
לחזור ולעשות הכל מחדש,
512
00:46:08,557 --> 00:46:13,896
האם תימנע מלהסתבך
עם אלדיאנס ולראות את פרדיס מת?
513
00:46:15,273 --> 00:46:18,692
הזמן לא יחזור אחורה.
514
00:46:18,693 --> 00:46:23,321
אבל התחושה שלי של
חרטה לא תיגמר לעולם.
515
00:46:23,322 --> 00:46:30,328
אני לא יכול להגיד שעשיתי הכל אצלי
כוח למצוא נתיב להישרדות אלדיאן.
516
00:46:30,329 --> 00:46:36,961
התייחסתי לאינטרסים של השבט שלי ושלי
כבוד המשפחה כתפקידי הגדול ביותר.
517
00:46:42,967 --> 00:46:48,139
למה אנחנו חייבים לחוות
הפסד לפני שנוכל להבין...
518
00:46:49,849 --> 00:46:55,479
איך לכבד ולהעריך אחרים
מבלי לשים את עצמנו במקום הראשון?
519
00:46:57,982 --> 00:47:02,528
אבל עכשיו... זה מאוחר מדי.
520
00:47:05,740 --> 00:47:09,868
אנני, היה לי חלום.
521
00:47:09,869 --> 00:47:13,038
חלום? זה היה מגאליארד?
522
00:47:13,039 --> 00:47:16,458
זה היה חלום של זקה...
לא, הם היו זכרונות.
523
00:47:16,459 --> 00:47:20,420
אם אני זוכר, הטיטאן הנשי יכול
להפגין את היכולות של טיטאנים אחרים
524
00:47:20,421 --> 00:47:23,214
על ידי נטילת חלק
מהטיטאנים האלה, נכון?
525
00:47:23,215 --> 00:47:26,760
כֵּן. מאז הנקבה היא
מתאים במיוחד לביטוי,
526
00:47:26,761 --> 00:47:29,888
נאלצתי לבלוע כל מיני
דברים. אבל למה זה משנה?
527
00:47:29,889 --> 00:47:31,139
זה כמו שחשבנו! אז, אז...
528
00:47:31,140 --> 00:47:32,932
יכול להיות שיש
משהו שאנחנו יכולים לעשות!
529
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
אבל לא... רגע, אתה חושב...?
530
00:47:34,435 --> 00:47:38,314
הו, תהיה בשקט כבר! לָלֶכֶת
לשאת קצת פחם או משהו!
531
00:47:41,400 --> 00:47:44,694
אמרת שראית
זכרונות מזקה?
532
00:47:44,695 --> 00:47:49,449
כֵּן. הפכתי לא
טיטאן משתמש בנוזל השדרה של זקה.
533
00:47:49,450 --> 00:47:54,079
נראה שהוא מפגין מאפיינים
של החיה טיטאן בגלל זה.
534
00:47:54,080 --> 00:47:57,290
אני רואה. תמשיך.
535
00:47:57,291 --> 00:48:00,251
הזיכרון אני
לראות לרוב הוא...
536
00:48:00,252 --> 00:48:03,296
זיכרון של טיסה
מעל העננים.
537
00:48:03,297 --> 00:48:07,550
וזה לא
הכל. גם אני יכול לעשות את זה.
538
00:48:07,551 --> 00:48:10,262
ככה זה מרגיש לי.
539
00:48:20,648 --> 00:48:25,693
זה פורט סלטה... האם
באמת יש שם ספינות אוויר?
540
00:48:25,694 --> 00:48:30,490
מרביץ לי. אנחנו לא נעשה
לדעת עד שנעלה לשם.
541
00:48:30,491 --> 00:48:34,369
אתה באמת חושב שאתה יכול
לברוח על ידי גניבת ספינת אוויר?
542
00:48:34,370 --> 00:48:36,997
אתם אלדיאנים?
543
00:48:39,417 --> 00:48:42,544
תשמור על הפה שלך, מרליאן.
544
00:48:42,545 --> 00:48:46,756
בזכותנו לא עשית זאת
נמעך מתחת לרגל של טיטאן.
545
00:48:46,757 --> 00:48:51,302
אם רעיון ספינת האוויר לא יעבוד,
המשפחה שלך תמות ברעש.
546
00:48:51,303 --> 00:48:54,597
אם תבגוד בנו, תבגוד
למות מהכדור שלי.
547
00:48:54,598 --> 00:48:58,143
זו הדרך היחידה
כדי שכולכם תחיו.
548
00:48:58,144 --> 00:49:04,275
זה לא משנה אם הסיכוי
הוא רזה. אנחנו הולכים לשרוד.
549
00:49:08,154 --> 00:49:14,200
זה בסדר, גברת בראון. השניים האלה חזקים.
אני בטוח שהם עם קולט ורינר...
550
00:49:14,201 --> 00:49:20,540
הילדה שלנו על אי השדים!
איך היא יכלה לשרוד שם?
551
00:49:20,541 --> 00:49:26,338
לו רק מעולם לא ניסתה להפוך ללוחמת,
יכולנו להיות ביחד בסוף...
552
00:49:29,091 --> 00:49:31,801
ריינר...
553
00:49:31,802 --> 00:49:35,513
מר פינגר, זרוק את זה
סרט זרוע מהחלון.
554
00:49:35,514 --> 00:49:42,479
סרט הזרוע הזה הוא משהו הבת שלי
הרווחתי על ידי הקרבת הכל כדי לעזור לי.
555
00:49:42,480 --> 00:49:44,481
אוף...
556
00:49:44,482 --> 00:49:46,441
היי! תראה שם!
557
00:49:46,442 --> 00:49:49,819
הו, לא! ספינות האוויר!
558
00:49:49,820 --> 00:49:52,113
לְמַהֵר! אנחנו יכולים לעשות את זה
אם נשאר אפילו אחד!
559
00:49:52,114 --> 00:49:53,866
אני יודע!
560
00:50:01,415 --> 00:50:05,627
היי, מה זה הערפל הזה?
561
00:50:05,628 --> 00:50:08,171
זה הרעש.
562
00:50:08,172 --> 00:50:11,926
סוף סוף זה תפס אותנו...
563
00:50:22,061 --> 00:50:25,606
אנחנו דפוקים! שם
לא נשאר אף אחד!
564
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
לא... לא אחרי שאנחנו
הגיע עד לכאן...
565
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
למה...?
566
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
הכל נגמר.
567
00:50:36,867 --> 00:50:38,618
רגע...
568
00:50:38,619 --> 00:50:42,747
ספינות האוויר האלה... הן
בדרך לכיוון הטיטאנים!
569
00:50:42,748 --> 00:50:44,123
מה זה אומר?
570
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
זו ריצת הפצצה!
571
00:50:45,501 --> 00:50:48,670
הם הולכים לפוצץ את הטיטאנים
הרחק מבטיחות השמיים!
572
00:50:48,671 --> 00:50:52,591
הם מתכוונים להמר את ה
גורל האנושות כולה על זה!
573
00:50:54,843 --> 00:50:57,011
ריצת הפצצה?!
574
00:50:57,012 --> 00:50:59,806
האם ניצל?
575
00:50:59,807 --> 00:51:05,853
שימו לב, כל יחידות ספינת האוויר ו
כל חייל במבצר הזה.
576
00:51:05,854 --> 00:51:10,818
המבצר הזה יהיה ה
המעוז האחרון שנותר לאנושות.
577
00:51:11,819 --> 00:51:16,489
הלחץ מכביד על
הכתפיים שלך בלתי ניתנות למדידה.
578
00:51:16,490 --> 00:51:23,247
אבל לא משנה התוצאה, ה
האחריות אינה מוטלת רק עליך.
579
00:51:24,748 --> 00:51:30,295
האחריות לכך
שוכב עם כולנו המבוגרים.
580
00:51:30,296 --> 00:51:34,257
ניצלנו
שנאה... החדירה וטיפחה אותה...
581
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
להאמין שכן
להביא לנו ישועה.
582
00:51:37,052 --> 00:51:43,516
כל הבעיות הנובעות מהטעויות שלנו
זרקנו ל"אי השדים".
583
00:51:43,517 --> 00:51:47,437
כתוצאה מכך, זה
מפלצת נולדה,
584
00:51:47,438 --> 00:51:52,234
ועכשיו זה צועד שלנו
השנאה חזרה אלינו.
585
00:51:54,820 --> 00:52:00,491
אם, בנס כלשהו, אנחנו
להצליח שוב לקבל עתיד...
586
00:52:00,492 --> 00:52:06,790
אני נשבע לעולם לא לחזור
אותה טעות.
587
00:52:35,903 --> 00:52:37,612
- -גב' בראון? - -קרינה?!
588
00:52:37,613 --> 00:52:44,327
כל הזמן הזה... טיפלתי
ילד שלי... ככלי לנקמה...
589
00:52:44,328 --> 00:52:50,292
עדיין לא עשיתי... א
דבר חד-הורית בשבילו...
590
00:52:51,210 --> 00:52:53,378
עשיתי אותו דבר...
591
00:52:53,379 --> 00:52:57,048
אני מקווה שכולכם תצליחו
לעשות את אותו נדר.
592
00:52:57,049 --> 00:53:00,968
להתנתק ממנו
עידן השנאה ההדדית שלנו...
593
00:53:00,969 --> 00:53:03,721
יחידות ספינת האוויר
נמצאים בגיבוש!
594
00:53:03,722 --> 00:53:07,809
הם יתחילו בהפצצה
עם הגעה לגובה המטרה!
595
00:53:07,810 --> 00:53:12,146
ליצור עולם חדש שבו
אנשים דואגים אחד לשני...
596
00:53:12,147 --> 00:53:17,611
כאן ועכשיו, אנחנו אומרים
פרידה מהמפלצת שלנו!
597
00:53:25,411 --> 00:53:27,537
טיטאן ההתקפה
עושה מעשה!
598
00:53:27,538 --> 00:53:30,581
התחילו בהפצצה!
599
00:53:30,582 --> 00:53:33,001
הרחק פצצות!
600
00:53:52,646 --> 00:53:55,648
הם כל כך גבוהים עד כדי כך
הפצצות ממשיכות להיעדר!
601
00:53:55,649 --> 00:54:00,529
תן להם להמשיך! שים
הכל לתוך ההתקפה הזו!
602
00:54:58,003 --> 00:55:00,630
יחידות ספינת האוויר...
603
00:55:00,631 --> 00:55:05,010
נמחקו.
604
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
אֲנִי מִצטַעֵר.
605
00:55:13,936 --> 00:55:16,437
כולכם תמימים
ילדים... כשלנו אתכם.
606
00:55:16,438 --> 00:55:22,485
היי... אמא... ה
טיטאנים מגיעים לכאן.
607
00:55:22,486 --> 00:55:24,111
אני מפחד...
608
00:55:24,112 --> 00:55:26,281
אני כל כך מצטער.
609
00:55:29,159 --> 00:55:35,081
אני בטוח אנני וריינר
חיים באי פרדיס.
610
00:55:35,082 --> 00:55:36,792
כן...
611
00:55:47,678 --> 00:55:49,471
תראה.
612
00:55:51,223 --> 00:55:53,308
מה זה?
613
00:56:00,190 --> 00:56:03,443
לעזאזל! אנחנו רצים על אדים!
614
00:56:10,993 --> 00:56:13,327
אני רואה אותו! תתכוננו לקפוץ!
615
00:56:13,328 --> 00:56:15,621
אונאנקופון, אתה
תגיע גם לפה!
616
00:56:15,622 --> 00:56:20,209
טֶרֶם! אני אמשיך
עד שנסיים את המייסד!
617
00:56:20,210 --> 00:56:22,795
אחר כך, אני אכין
נחיתת חירום!
618
00:56:22,796 --> 00:56:26,173
אז תוודא שאתה נוחת על
הטיטאן המייסד! הבנת את זה?
619
00:56:26,174 --> 00:56:27,968
אונאנקופון!
620
00:56:34,099 --> 00:56:36,183
המנוול שם למטה.
621
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
החיה הארורה הזו!
622
00:56:39,062 --> 00:56:41,272
זה חוסך לנו את
בעיה למצוא אותו!
623
00:56:41,273 --> 00:56:43,733
כוון את החיה טיטאן!
624
00:56:43,734 --> 00:56:47,028
שים את כל הכוח שלך
להוציא אותו!
625
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
בואו נעצור את הרעש!
626
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
עַכשָׁיו!
627
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
ערן!
628
00:57:34,868 --> 00:57:37,663
לעזאזל! אני לא יכול לנחות!
629
00:57:56,223 --> 00:57:58,016
ריינר!
630
00:58:22,249 --> 00:58:24,542
הטיטאן המשוריין...
631
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
ואפילו טיטאן העגלה?!
632
00:58:26,795 --> 00:58:29,338
זה ציוד ODM...
633
00:58:29,339 --> 00:58:33,885
יכול להיות?! האי פרדיס
בא לעצור את הרעש?!
634
00:58:35,303 --> 00:58:37,389
ריינר!
635
00:58:41,059 --> 00:58:43,310
ערן.
636
00:58:43,311 --> 00:58:50,484
יש לי עוד שאלה לשאול אותך...
ברגע שנגרור אותך משם...
637
00:58:50,485 --> 00:58:54,156
"באיזה אופן אתה חופשי?"