1
00:00:02,587 --> 00:00:02,962
再次？！

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,048
这到底是什么声音？！

3
00:00:09,010 --> 00:00:13,598
当停在废墟时
乌特加德城堡短暂休息，

4
00:00:13,807 --> 00:00:19,729
侦察兵被泰坦的袭击压垮了，
摧毁了他们生存的希望。

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,356
——七叶...
——不！不！

6
00:00:21,356 --> 00:00:22,649
——还有格尔加……
——不！不！

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,651
父亲，停下来！

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,112
然而，就在那一刻……

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,571
克里斯塔。

10
00:00:28,780 --> 00:00:32,867
这只不过是我的一个希望而已……

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,247
我希望你...过上你引以为豪的生活。

12
00:00:38,248 --> 00:00:40,500
尤弥尔！等待！

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,963
……尤弥尔突然变身为泰坦。

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,508
坚持下去，尤弥尔！

15
00:00:50,343 --> 00:00:51,720
想要活...？

16
00:00:51,928 --> 00:00:53,930
抓住我！

17
00:01:00,061 --> 00:01:01,730
这看起来很糟糕。

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,817
尤弥尔是...

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,444
这不能...

20
00:01:07,652 --> 00:01:09,195
这不能...

21
00:01:09,404 --> 00:01:14,200
我还没告诉你我的真名呢！

22
00:01:17,579 --> 00:01:21,833
然后是侦察兵主力
冲进去与敌人交战。

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,209
死！

24
00:01:27,255 --> 00:01:30,508
他们成功瓦解了泰坦的攻击。

25
00:01:33,511 --> 00:01:34,846
然而，

26
00:01:35,054 --> 00:01:41,561
在战争的废墟上，
艾伦和其他人了解到一个令人惊讶的事实。

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,564
尤弥尔……

28
00:01:45,815 --> 00:01:47,734
我的真名...

29
00:01:48,902 --> 00:01:51,446
...是历史。

30
00:03:56,529 --> 00:03:57,864
慢慢来！

31
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
慢慢提起来吧！

32
00:04:01,993 --> 00:04:04,078
现在小心地举起来！

33
00:04:11,461 --> 00:04:15,882
尤弥尔怎么样了？她是什么样的身材？

34
00:04:16,090 --> 00:04:21,387
她的右臂和右腿被咬掉了
她的内脏被打得像炒鸡蛋一样。

35
00:04:22,347 --> 00:04:24,891
如果是正常人的话，她肯定已经死了。

36
00:04:27,352 --> 00:04:30,271
如果她是正常人的话？

37
00:04:39,113 --> 00:04:41,032
莱纳！抓住！

38
00:04:41,240 --> 00:04:42,367
正确的！

39
00:04:46,496 --> 00:04:48,247
请相信我！

40
00:04:48,456 --> 00:04:49,624
我说的是实话！

41
00:04:49,832 --> 00:04:55,046
尤弥尔变身为泰坦
对抗其他泰坦并拯救我们！

42
00:04:55,254 --> 00:05:01,386
她这样做根本不顾自己的生命，
这证明了她对我们战友的忠诚！

43
00:05:01,594 --> 00:05:05,890
她的判断确实如此
到现在为止都是不可原谅的。

44
00:05:06,099 --> 00:05:11,396
毕竟，她可能知道一些有用的东西
对人类来说，但她却对此保持沉默！

45
00:05:11,604 --> 00:05:16,693
我猜她什么也没说
为了保护自己。

46
00:05:16,901 --> 00:05:19,696
可是……现在的她，已经变了一个人了！

47
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
尤弥尔是人类的盟友！

48
00:05:22,532 --> 00:05:24,701
我比任何人都了解尤弥尔。

49
00:05:24,909 --> 00:05:27,954
她是一个比看上去简单得多的人！

50
00:05:29,747 --> 00:05:31,666
我懂了。

51
00:05:31,874 --> 00:05:36,295
显然，我希望我们能够建立
与她建立信任关系。

52
00:05:36,504 --> 00:05:42,260
抛开她的判断不谈，这些信息
她拥有的是人类的财富。

53
00:05:42,468 --> 00:05:44,137
我希望我们能和睦相处。

54
00:05:45,638 --> 00:05:47,515
但你知道...

55
00:05:47,724 --> 00:05:50,101
……即使她是一个简单的人，

56
00:05:50,309 --> 00:05:54,522
这个世界变得更加
日复一日，混乱不堪。

57
00:05:57,191 --> 00:06:01,696
你说……你的真名是希斯托利亚·雷斯？

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
是的，没错。

59
00:06:04,115 --> 00:06:07,410
雷斯，就像那个贵族家庭那样吗？

60
00:06:08,578 --> 00:06:10,288
是的。

61
00:06:10,496 --> 00:06:11,706
我懂了。

62
00:06:15,585 --> 00:06:18,504
很高兴认识你，希斯托利亚。

63
00:06:19,797 --> 00:06:21,466
是啊...

64
00:06:25,344 --> 00:06:26,763
尤弥尔怎么样了？

65
00:06:26,971 --> 00:06:28,848
她仍处于昏迷状态。

66
00:06:29,057 --> 00:06:33,686
她的血已经止住了，我们认为
蒸汽从她的伤口中冒出来。

67
00:06:35,563 --> 00:06:40,902
现在，带她回特罗斯特
这样她就能得到适当的医疗护理。

68
00:06:41,110 --> 00:06:42,320
她在你手里。

69
00:06:42,528 --> 00:06:44,030
明白了。

70
00:06:46,115 --> 00:06:47,700
那么现在...

71
00:06:48,659 --> 00:06:52,497
我们最初的任务...是密封这堵墙。

72
00:07:05,259 --> 00:07:07,804
该死的，好痛。

73
00:07:08,763 --> 00:07:10,348
你还好吗，莱纳？

74
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
绝对不是。

75
00:07:13,184 --> 00:07:15,770
泰坦差点咬掉我的手臂。

76
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
那真是……可悲。

77
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
我以为我完蛋了。

78
00:07:29,325 --> 00:07:32,537
即使是像你这样坚强的人
有时会这样。

79
00:07:32,745 --> 00:07:36,082
你在说什么？
这对我来说是第二次了！

80
00:07:36,290 --> 00:07:37,500
告诉他，阿明。

81
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
啊？

82
00:07:38,918 --> 00:07:42,964
记得那次我几乎
被那个泰坦的手碾碎了？

83
00:07:43,172 --> 00:07:44,757
哦...

84
00:07:47,093 --> 00:07:48,970
当年...

85
00:07:49,178 --> 00:07:52,098
这让我有两次差点死掉。

86
00:07:52,306 --> 00:07:55,810
照这样下去，我不知不觉就已经死了。

87
00:07:56,018 --> 00:08:00,898
这条路是我自己选择的
但当一名军人是很艰难的。

88
00:08:01,107 --> 00:08:04,527
这就像军人的精神
在他们的身体之前崩溃。

89
00:08:06,195 --> 00:08:09,699
不过，在我们堵住这堵墙之前，

90
00:08:09,907 --> 00:08:12,577
没有时间浪费在抱怨上。

91
00:08:12,785 --> 00:08:14,120
是的。

92
00:08:14,328 --> 00:08:18,624
你们两个已经被驱赶了
离你的家乡足够远了。

93
00:08:18,833 --> 00:08:22,378
我在想……这就是地方
我们必须划清界限。

94
00:08:24,547 --> 00:08:26,507
他是对的，莱纳！

95
00:08:26,716 --> 00:08:29,051
我们的家乡！我们回去吧！

96
00:08:29,260 --> 00:08:31,262
是不是到了该回去的时候了？

97
00:08:31,470 --> 00:08:35,850
与我们遇到的所有麻烦相比
经历过了，剩下的就是无事可做！

98
00:08:36,934 --> 00:08:38,269
这是正确的。

99
00:08:38,477 --> 00:08:41,731
我们如此接近，只是
再走几步直到结束。

100
00:08:41,939 --> 00:08:43,858
啊？

101
00:08:44,066 --> 00:08:47,153
你们在说什么？

102
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
谢谢，三笠。

103
00:08:53,492 --> 00:08:54,744
你受伤了吗？

104
00:08:54,952 --> 00:09:01,459
我很好，但是...莱纳的手臂被咬了
正如你所看到的，尤弥尔。

105
00:09:01,667 --> 00:09:04,837
谁会想到尤弥尔也是泰坦？

106
00:09:05,046 --> 00:09:05,421
那是——？

107
00:09:05,630 --> 00:09:06,756
萨莎。

108
00:09:07,798 --> 00:09:09,217
大家都清楚了吗？

109
00:09:09,425 --> 00:09:11,844
我们稍后再处理尤弥尔。

110
00:09:12,053 --> 00:09:13,721
还有康尼...

111
00:09:13,930 --> 00:09:17,433
我会安排一支侦察队
稍后调查你的村庄。

112
00:09:17,642 --> 00:09:21,896
暂时，我希望你集中注意力
修复墙壁的任务。

113
00:09:22,104 --> 00:09:22,813
知道了？

114
00:09:23,022 --> 00:09:24,899
知道了！

115
00:09:25,107 --> 00:09:30,154
还是……我期待这个地方
与泰坦蜂拥而至。

116
00:09:33,032 --> 00:09:34,617
汉内斯？

117
00:09:34,825 --> 00:09:37,203
这是驻军先遣队。

118
00:09:37,411 --> 00:09:39,872
他们来告诉我们洞在哪里。

119
00:09:47,046 --> 00:09:49,340
哪里都没有洞啊！

120
00:09:49,548 --> 00:09:50,508
啊？

121
00:09:50,716 --> 00:09:53,052
我们花了一整夜的时间寻找它......

122
00:09:53,261 --> 00:09:58,140
...但至少在特罗斯特和克罗尔瓦区之间，
墙没有任何问题。

123
00:09:58,349 --> 00:10:00,184
你说什么？

124
00:10:00,393 --> 00:10:04,105
我们遇到了来自克罗尔瓦的士兵
并折返我们的脚步。

125
00:10:04,313 --> 00:10:07,275
我们一路上没有看到任何泰坦。

126
00:10:07,483 --> 00:10:11,570
但是...我们确信有泰坦
在墙的这一边。

127
00:10:11,779 --> 00:10:15,116
你真的看过吗？
你确定你没喝醉吗？

128
00:10:15,324 --> 00:10:16,450
我没喝酒！

129
00:10:16,659 --> 00:10:19,996
等等，为什么你们都在这里？

130
00:10:30,256 --> 00:10:33,134
如果墙上没有洞，那就这样吧。

131
00:10:33,342 --> 00:10:36,095
现在，我们正在退回特罗斯特区！

132
00:10:41,434 --> 00:10:44,312
无论你做什么，都不要放松警惕。

133
00:10:45,688 --> 00:10:47,940
我们会比你先回去。

134
00:10:52,486 --> 00:10:55,156
墙没啥问题吧？

135
00:10:55,364 --> 00:10:57,575
这意味着什么？

136
00:10:57,783 --> 00:11:01,954
五年来没有发生过这样的事情。
为什么这一切都发生在现在？

137
00:11:02,163 --> 00:11:04,915
这个世界正变得越来越失控。

138
00:11:05,124 --> 00:11:06,208
埃伦。

139
00:11:07,501 --> 00:11:08,711
有时间吗？

140
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
我们需要谈谈。

141
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
又怎样呢？

142
00:11:14,175 --> 00:11:19,138
五年前，我们拆除了围墙
并开始我们对人类的攻击。

143
00:11:19,347 --> 00:11:23,684
哦不...如果有泰坦怎么办
在墙下面挖了一个洞？

144
00:11:23,893 --> 00:11:26,520
在这种情况下，这个洞就很难找到了。

145
00:11:26,729 --> 00:11:30,024
我是装甲泰坦
他是巨大的泰坦。

146
00:11:30,232 --> 00:11:34,070
现在我们需要集中精力
让尤弥尔安全回来。

147
00:11:34,278 --> 00:11:37,948
即使我们有马，
我们仍然需要担心泰坦。

148
00:11:38,157 --> 00:11:39,533
啊？

149
00:11:39,742 --> 00:11:40,951
你在说什么？

150
00:11:41,160 --> 00:11:43,245
你为什么要告诉他，莱纳？

151
00:11:43,454 --> 00:11:48,584
我们的首要目标是确保
全人类都被消灭了

152
00:11:48,793 --> 00:11:51,629
但现在没有必要了。

153
00:11:51,837 --> 00:11:52,630
呃...

154
00:11:52,838 --> 00:11:53,714
埃伦。

155
00:11:53,923 --> 00:11:59,804
如果你同意和我们一起去，我们就不会
必须摧毁更多的墙壁。

156
00:12:00,763 --> 00:12:01,806
理解？

157
00:12:02,014 --> 00:12:02,848
啊？

158
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
不，等等！我根本不明白！

159
00:12:05,935 --> 00:12:10,022
我是说...你为什么不跟我们一起去呢？

160
00:12:23,786 --> 00:12:26,664
我知道这很突然，但我们现在得走了。

161
00:12:26,872 --> 00:12:29,625
现在？你要带我去哪里？

162
00:12:29,834 --> 00:12:31,669
我还不能这么说。

163
00:12:31,877 --> 00:12:36,674
但是……嗯，那有点像我们的家乡。

164
00:12:36,882 --> 00:12:38,926
所以？会是什么，艾伦？

165
00:12:39,135 --> 00:12:39,885
呃...

166
00:12:40,094 --> 00:12:41,887
这不是什么坏事，对吧？

167
00:12:42,096 --> 00:12:44,682
您可以轻松避免这场危机。

168
00:12:46,308 --> 00:12:48,769
我想知道...

169
00:12:48,978 --> 00:12:51,939
嘿！我们要走了！

170
00:12:57,194 --> 00:12:59,405
我勒个去？

171
00:12:59,613 --> 00:13:03,826
在这里我以为我有
想想昨天就够了……

172
00:13:11,917 --> 00:13:13,419
艾伦？

173
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
什么事，组长？

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,090
哦，好吧...

175
00:13:18,299 --> 00:13:24,305
我终于能够动手了
安妮·莱昂哈特的背景报告。

176
00:13:25,514 --> 00:13:26,307
安妮的？

177
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
是的。

178
00:13:27,766 --> 00:13:33,022
花了很长时间才得到它，因为管理
这些报告现在真是一团糟。

179
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
据此，

180
00:13:34,982 --> 00:13:41,405
还有另外两人属于第 104 团
与她来自同一地区的学员军团。

181
00:13:43,407 --> 00:13:45,493
而那两个人是...

182
00:13:45,701 --> 00:13:49,705
...莱纳·布劳恩...和贝托特·胡佛。

183
00:13:56,587 --> 00:14:03,552
多亏了五年前的混乱
他们所有的家庭记录都参差不齐或缺失。

184
00:14:03,761 --> 00:14:05,346
然而...

185
00:14:05,554 --> 00:14:10,893
在远距离侦察队形过程中，
他们的单位得到了虚假信息。

186
00:14:11,101 --> 00:14:16,023
他们是故意告诉的人之一
艾伦在右翼。

187
00:14:18,317 --> 00:14:21,028
女泰坦从右翼进攻！

188
00:14:21,237 --> 00:14:23,197
啊？这意味着什么？

189
00:14:23,405 --> 00:14:27,493
他们有可能已经过去了
这些信息给安妮...

190
00:14:27,701 --> 00:14:29,495
为什么？他们为什么要告诉安妮？

191
00:14:29,703 --> 00:14:31,372
嘿，等一下，阿明。

192
00:14:31,580 --> 00:14:32,289
你不能只是——

193
00:14:32,498 --> 00:14:34,124
我知道，艾伦。

194
00:14:34,333 --> 00:14:37,545
就其本身而言，这不足以证明任何事情。

195
00:14:38,712 --> 00:14:43,342
所以以防万一，我想听听你的消息
这三人在训练期间如何互动。

196
00:14:43,551 --> 00:14:44,885
知道什么吗？

197
00:14:46,387 --> 00:14:49,598
我认识雷纳和贝托特
来自同一个地方，但是...

198
00:14:49,807 --> 00:14:52,476
……他们看起来和安妮关系并不亲近。

199
00:14:52,685 --> 00:14:53,561
我同意。

200
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
我不记得曾经见过这一对
和安妮聊了这么多。

201
00:14:58,691 --> 00:15:02,278
好吧，安妮一开始并没有多说话。

202
00:15:02,486 --> 00:15:07,366
我们吃饭的时候，安妮总是一个人坐着
并独自咀嚼食物。

203
00:15:07,575 --> 00:15:09,326
哦！我有东西！

204
00:15:09,535 --> 00:15:13,998
听说她喜欢吃甜食，
尽管她看起来很不高兴！

205
00:15:14,206 --> 00:15:17,585
我……不记得了。

206
00:15:17,793 --> 00:15:18,877
但是...

207
00:15:19,086 --> 00:15:22,965
作为他们的战友，
我很难相信。

208
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
先把贝托尔德放在一边，他话不多。

209
00:15:25,426 --> 00:15:31,682
莱纳就像每个人的大哥一样，
他还没有狡猾到足以欺骗我们所有人。

210
00:15:31,890 --> 00:15:33,851
我同意。

211
00:15:34,059 --> 00:15:37,813
莱纳奉献了他所拥有的一切
与我一起对抗女泰坦。

212
00:15:38,022 --> 00:15:41,650
他会被压垮的
在她手里，如果他没有——

213
00:15:42,901 --> 00:15:44,153
怎么了？

214
00:15:45,154 --> 00:15:48,198
莱纳成功逃脱，但是……

215
00:15:48,407 --> 00:15:51,076
……安妮突然改变了方向……

216
00:15:51,285 --> 00:15:54,330
……然后朝艾伦的方向跑去。

217
00:15:55,456 --> 00:15:56,707
我...

218
00:15:56,915 --> 00:16:01,337
我确实提到过艾伦可能是
位于中央队列的后方。

219
00:16:01,545 --> 00:16:03,756
但安妮距离太远，听不到……

220
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
认真的吗？

221
00:16:06,967 --> 00:16:11,263
莱纳是否显得过于感兴趣
在艾伦的位置？

222
00:16:14,600 --> 00:16:18,270
那么……艾伦到底在哪里？

223
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
这不可能是...

224
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
我才开始谈论艾伦的立场......

225
00:16:28,155 --> 00:16:31,325
...因为莱纳就是那个
谁先问的。

226
00:16:32,618 --> 00:16:34,453
此外...

227
00:16:34,662 --> 00:16:38,582
……当这种情况发生时，女性
泰坦盯着她的手掌。

228
00:16:38,791 --> 00:16:42,753
他可能写了一条消息
她手里拿着他的刀片。

229
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
莱纳本来可以...

230
00:16:54,723 --> 00:16:58,977
到底是什么？你为什么是
说这样的话？

231
00:16:59,186 --> 00:16:59,645
--你应该--

232
00:16:59,645 --> 00:17:00,729
——艾伦！
--你应该--

233
00:17:01,689 --> 00:17:04,066
不……大家听着！

234
00:17:04,274 --> 00:17:09,863
假设我们找到 Reiner 或 Bertholdt，
以不暴露任何嫌疑的方式行事。

235
00:17:10,072 --> 00:17:14,368
当然，不提任何事
安妮·莱昂哈特也是如此。

236
00:17:14,576 --> 00:17:17,413
不管他们是不是安妮的同伙

237
00:17:17,621 --> 00:17:21,375
我们需要领导他们
深入地底，将他们禁锢起来。

238
00:17:21,583 --> 00:17:23,043
大家都明白了吗？

239
00:17:23,252 --> 00:17:24,503
是的！

240
00:17:33,804 --> 00:17:36,682
你只是累了，不是吗？

241
00:17:36,890 --> 00:17:38,434
对吧，贝托特？

242
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
你经历了那么多
这让你发疯。

243
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
是-是的。

244
00:17:43,689 --> 00:17:46,275
莱纳实在是太累了。

245
00:17:46,483 --> 00:17:51,321
另外，如果你真的是装甲泰坦
想要毁灭人类……

246
00:17:51,530 --> 00:17:55,200
……你为什么要问我
首先是这个吗？

247
00:17:55,409 --> 00:18:00,706
你认为会发生什么？
我会点头说“当然，我们走吧”？

248
00:18:11,842 --> 00:18:13,802
哦，对了。

249
00:18:14,011 --> 00:18:16,555
这是正确的。

250
00:18:16,764 --> 00:18:19,099
我到底在想什么？

251
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
我真的疯了吗？

252
00:18:26,356 --> 00:18:28,150
来吧，我们走吧。

253
00:18:59,348 --> 00:19:00,933
我明白了...

254
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
就是这样。

255
00:19:05,437 --> 00:19:08,857
为了我自己的利益，我在这里待得太久了。

256
00:19:10,651 --> 00:19:16,532
已经过去了漫长的三年……
周围除了白痴什么都没有。

257
00:19:16,740 --> 00:19:20,953
我们只是孩子……我们什么都不知道。

258
00:19:22,788 --> 00:19:26,917
要是我从来不知道就好了
有这样的人...

259
00:19:27,125 --> 00:19:28,669
我...

260
00:19:29,670 --> 00:19:32,214
……不会变成……

261
00:19:32,422 --> 00:19:35,342
……真是个废物啊！

262
00:19:37,469 --> 00:19:42,140
现在已经太晚了...
我不知道什么才是正确的了。

263
00:19:42,349 --> 00:19:45,477
但现在我唯一的选择...

264
00:19:45,686 --> 00:19:48,939
……就是要面对我的行为所带来的后果……

265
00:19:50,190 --> 00:19:52,359
……作为一名战士……

266
00:19:52,568 --> 00:19:55,737
……尽职尽责到底！

267
00:20:00,826 --> 00:20:01,660
莱纳！

268
00:20:01,869 --> 00:20:04,496
我们在做吗？！现在？！就在这里？！

269
00:20:04,705 --> 00:20:05,873
是的。

270
00:20:06,081 --> 00:20:09,626
我们解决这个问题...就在这里，现在！

271
00:20:22,014 --> 00:20:22,848
艾伦！

272
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
跑步！

273
00:20:27,436 --> 00:20:28,896
贝特霍尔特！

274
00:20:34,568 --> 00:20:37,362
艾伦！离开那里！

275
00:21:16,526 --> 00:21:18,445
尤弥尔！

276
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
艾伦！

277
00:21:37,047 --> 00:21:39,716
我要回到我们失去的故乡。

278
00:21:39,925 --> 00:21:43,220
这就是我现在关心的一切。

279
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
贝特霍尔特...

280
00:21:52,229 --> 00:21:53,855
莱纳...

281
00:21:58,443 --> 00:22:03,490
你们这些该死的叛徒！

282
00:23:42,547 --> 00:23:44,966
巨大的泰坦...

283
00:23:45,175 --> 00:23:50,180
...以及装甲泰坦，
与侦察兵交战。

284
00:23:50,388 --> 00:23:59,189
如果他们的使命是消灭全人类
他们现在已经没有回头路了。

285
00:23:59,397 --> 00:24:02,984
赖纳和其他人致力于
他们的生命就是为了使命……

286
00:24:03,193 --> 00:24:06,196
……因为他们是战士。

287
00:24:06,404 --> 00:24:10,826
下一集：“近距离战斗”。