1
00:01:50,987 --> 00:01:52,947
快点！目标就在这里！

2
00:01:53,156 --> 00:01:54,449
继续努力吧！

3
00:01:54,657 --> 00:01:56,117
九小时十二分钟。

4
00:01:56,326 --> 00:01:59,579
考虑到天气，这个时间还不错。

5
00:02:00,955 --> 00:02:03,416
以为我们会死在那里。

6
00:02:03,625 --> 00:02:07,128
没有人说过冬训
会这么艰难。

7
00:02:07,337 --> 00:02:09,464
该死，我感觉不到我的腿了。

8
00:02:09,672 --> 00:02:12,300
我希望他们已经让我们进去了。

9
00:02:12,509 --> 00:02:16,262
我打赌他们正忙着组装
给我们带来了一场盛宴！嗯...

10
00:02:16,471 --> 00:02:17,597
嘿！

11
00:02:18,681 --> 00:02:19,724
克里斯塔失踪了。

12
00:02:19,933 --> 00:02:20,767
啊？

13
00:02:20,975 --> 00:02:24,938
她和达兹在一起
因为他做得不太好。

14
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
达兹也不在这里。

15
00:02:27,315 --> 00:02:28,817
尤弥尔也一样。

16
00:02:29,025 --> 00:02:31,236
也许他们是最后一个小队的？

17
00:02:31,444 --> 00:02:34,906
不可能。最后一队，
在托马斯的带领下，刚刚到达。

18
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
他们从未见过那三个人。

19
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
啊？

20
00:02:41,371 --> 00:02:43,998
你不认为...他们迷路了吗？

21
00:02:44,207 --> 00:02:45,124
嘿...

22
00:02:45,333 --> 00:02:47,919
他们没有机会
如果他们被困在这场暴风雪中。

23
00:02:48,127 --> 00:02:49,546
拉屎！

24
00:02:50,547 --> 00:02:51,631
艾伦！

25
00:02:51,840 --> 00:02:54,050
我要回去尝试找到他们！

26
00:02:54,259 --> 00:02:55,218
我也是。

27
00:02:55,426 --> 00:02:57,387
大家快进船舱吧。

28
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
但是……克里斯塔和——

29
00:02:58,638 --> 00:03:01,975
是的。我们将派出救援队
早上的第一件事。

30
00:03:02,183 --> 00:03:03,810
到时候就太晚了！

31
00:03:04,018 --> 00:03:06,062
我们不会再制造更多的受害者！

32
00:03:14,904 --> 00:03:16,364
拉屎。

33
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
克里斯塔。

34
00:03:33,631 --> 00:03:36,301
克里斯塔，放弃吧。

35
00:03:38,136 --> 00:03:39,053
听我说。

36
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
绝不。

37
00:03:42,765 --> 00:03:45,602
达兹的一只脚已经踏入坟墓了。

38
00:03:45,810 --> 00:03:48,271
这是他自己的错
这次训练是为了提高他的分数

39
00:03:48,479 --> 00:03:52,734
不知道他的身体能承受多少。

40
00:03:52,942 --> 00:03:56,654
他只是不适合当一名士兵。

41
00:03:56,863 --> 00:04:00,283
如果你一直爬到脚下
以这个速度，

42
00:04:00,491 --> 00:04:04,913
到时候他可能就已经死了
如果我们不这样就很幸运了。

43
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
这意味着只有两种结果。

44
00:04:08,166 --> 00:04:13,588
把达兹留在这里拯救我们自己，
或者我们三个都死掉。

45
00:04:13,796 --> 00:04:15,590
会是哪一个呢？

46
00:04:16,883 --> 00:04:18,718
你忘了一个。

47
00:04:18,927 --> 00:04:21,137
你的预测完全错误。

48
00:04:21,346 --> 00:04:26,100
我能到达我们的基地
在山脚下……和达兹。

49
00:04:26,309 --> 00:04:29,479
你可以走在我们前面并安全回来。

50
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
怎么样？

51
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
这对你来说没有任何麻烦。

52
00:04:33,983 --> 00:04:36,361
我们一定会回来的。

53
00:04:36,569 --> 00:04:38,446
走在我们前面。

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,758
嘿。你为什么没有
让我帮忙吗？

55
00:05:00,343 --> 00:05:01,719
我认为...

56
00:05:01,928 --> 00:05:04,847
……你无意拯救达兹。

57
00:05:18,069 --> 00:05:22,699
你不在乎。你已经辞职了
你自己已经死了。

58
00:05:24,742 --> 00:05:28,705
你希望死在这里，不是吗？

59
00:05:28,913 --> 00:05:32,375
你怎么可以？我以为你是个好女孩。

60
00:05:32,583 --> 00:05:36,921
你至少得让它看起来像
你正试图拯救他的生命。

61
00:05:37,130 --> 00:05:41,217
如果你想让人们记住你
作为一名为拯救他人而牺牲的英雄，

62
00:05:41,426 --> 00:05:43,803
不要把他和你一起拖下去。

63
00:05:44,012 --> 00:05:46,431
这才是坏女孩才会做的事。

64
00:05:46,639 --> 00:05:47,974
你错了！

65
00:05:49,142 --> 00:05:50,643
我没有...

66
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
那不是...

67
00:05:57,066 --> 00:05:58,693
我...

68
00:06:01,320 --> 00:06:06,534
是你吧？女主人的女儿
谁有人追随你的生命。

69
00:06:06,743 --> 00:06:09,245
你怎么知道？

70
00:06:09,454 --> 00:06:10,830
我明白了...

71
00:06:11,039 --> 00:06:13,249
所以终究是你。

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,669
这是我偶然听到的事情。

73
00:06:18,588 --> 00:06:24,969
当年，在内陆的一座教堂里
我偷偷借东西来维持生计。

74
00:06:26,888 --> 00:06:28,931
这是一个多么悲伤的故事啊。

75
00:06:29,140 --> 00:06:32,685
一个非婚生子女
无法继承强大的贵族。

76
00:06:32,894 --> 00:06:37,982
所以他们只想杀了她
彻底结束所有的麻烦。

77
00:06:38,191 --> 00:06:43,821
但如果她改变了，他们就会置之不理
她的名字和过着卑微的生活。

78
00:06:44,030 --> 00:06:48,743
最后听说女孩是被逼的
加入学员军团。

79
00:06:50,536 --> 00:06:52,163
别担心。

80
00:06:52,371 --> 00:06:56,793
我没有告诉任何人。我也不打算这么做。

81
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
然后...

82
00:06:58,795 --> 00:07:02,048
……你进入学员军团就是为了找我吗？

83
00:07:02,256 --> 00:07:05,635
如果是这样的话……为什么？

84
00:07:07,804 --> 00:07:10,640
谁知道呢。也许是因为我们很相似。

85
00:07:10,848 --> 00:07:12,433
什么？

86
00:07:12,642 --> 00:07:16,938
你和我……有相似的背景？

87
00:07:17,146 --> 00:07:20,441
嗯，或多或少。

88
00:07:20,650 --> 00:07:23,236
这就是你当兵的原因？

89
00:07:23,444 --> 00:07:26,280
可能是。我真的不知道。

90
00:07:26,489 --> 00:07:28,616
不，不是。

91
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
你想要...

92
00:07:31,869 --> 00:07:34,122
……和我成为朋友吗？

93
00:07:34,330 --> 00:07:37,542
啊？你一定是在跟我开玩笑吧。

94
00:07:40,294 --> 00:07:42,922
你我根本无法比较。

95
00:07:43,131 --> 00:07:45,842
我们都获得了生命的第二次机会。

96
00:07:46,050 --> 00:07:48,845
但我不是那个用假名字的人。

97
00:07:49,053 --> 00:07:52,557
如果我放弃我的名字
并拒绝我是谁，他们赢了。

98
00:07:52,765 --> 00:07:56,936
我会保留我的名字
并充分利用我的生活。

99
00:07:57,145 --> 00:08:00,940
这是唯一的方法
我可以报仇。

100
00:08:01,149 --> 00:08:03,651
那么你如何解释自己呢？

101
00:08:03,860 --> 00:08:08,447
你会自杀吗？
让所有毁掉你生活的人都幸福吗？

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,992
为什么你的杀人欲望是针对自己的？

103
00:08:11,200 --> 00:08:16,122
如果你如此渴望，就利用这份热情
去改变自己的命运！

104
00:08:16,330 --> 00:08:18,708
我……我不能……

105
00:08:18,916 --> 00:08:20,459
即使现在...

106
00:08:22,253 --> 00:08:26,299
我们三个人没办法
能够活着离开这里。

107
00:08:27,300 --> 00:08:27,967
有。

108
00:08:28,176 --> 00:08:29,260
啊？

109
00:08:37,894 --> 00:08:40,897
从这里我可以直接看到基地。

110
00:08:43,774 --> 00:08:45,693
我们把达兹从悬崖上扔下去。

111
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
什么？

112
00:08:47,111 --> 00:08:51,657
希望他能在坠落中幸存下来
希望下面有人能找到他。

113
00:08:51,866 --> 00:08:55,912
当然，这可能是一个遥远的机会，但是......

114
00:08:56,120 --> 00:08:58,372
……这是他现在唯一真正的机会了。

115
00:08:58,581 --> 00:09:03,169
除非有什么奇迹发生，否则他就会
早在你把他拖下去之前就已经是一根冰柱了。

116
00:09:03,377 --> 00:09:04,629
但是...

117
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
但一旦摔倒，他必死无疑！

118
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
住口！

119
00:09:09,258 --> 00:09:09,967
啊？

120
00:09:10,176 --> 00:09:11,344
戒掉吧！

121
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
尤弥尔！

122
00:09:12,762 --> 00:09:15,598
我会自己做，所以赶快行动吧！

123
00:09:37,870 --> 00:09:40,081
这不可能是...

124
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
等等！

125
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
尤弥尔，等等！

126
00:09:49,882 --> 00:09:51,676
他们俩都是...

127
00:09:54,178 --> 00:09:55,638
……走了。

128
00:09:58,266 --> 00:10:01,018
你们最好不要一起来。

129
00:10:01,227 --> 00:10:05,648
就像我们的老师说的，你只会
最终成为更多的受害者。

130
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
我要去，这样就不会发生这种事了。

131
00:10:08,401 --> 00:10:11,362
我不会离开克里斯塔和其他人。

132
00:10:11,570 --> 00:10:14,573
嘿。你认为你在做什么？

133
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
不要试图阻止——

134
00:10:15,992 --> 00:10:18,744
你将需要比这更多的装备。

135
00:10:19,954 --> 00:10:24,000
如果你自己去的话
你会和克里斯塔一样陷入困境。

136
00:10:24,208 --> 00:10:27,128
在搜索中，眼睛越多越好。

137
00:10:27,336 --> 00:10:29,380
你们...

138
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
谢谢。

139
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
说实话，我们可以利用你。

140
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
嘿。

141
00:10:34,093 --> 00:10:35,803
我们也来啦

142
00:10:36,012 --> 00:10:38,347
天气正在稳步好转。

143
00:10:38,556 --> 00:10:39,557
我想我们会没事的。

144
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
我带了额外的口粮！

145
00:10:41,684 --> 00:10:43,311
你们...

146
00:10:48,899 --> 00:10:51,444
刚才那声音是什么？

147
00:11:00,161 --> 00:11:01,829
有人来了！

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,348
尤弥尔……

149
00:11:21,349 --> 00:11:25,102
花了你足够长的时间。
我比你先到这里。

150
00:11:25,311 --> 00:11:30,107
我告诉莱纳和其他人我会等待
因为你最终还是会来。

151
00:11:31,067 --> 00:11:34,153
我做了多么愚蠢的事啊...

152
00:11:34,362 --> 00:11:35,780
达兹在哪里？

153
00:11:48,459 --> 00:11:50,586
那是悬崖？

154
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
但你没有绳子。

155
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
即使你做到了，也太高了。

156
00:11:57,343 --> 00:12:00,137
你是怎么把达兹从那里弄下来的？

157
00:12:04,642 --> 00:12:06,018
为什么不呢？

158
00:12:06,227 --> 00:12:09,188
我想我可以信任你。

159
00:12:09,397 --> 00:12:11,065
然而...

160
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
答应我。

161
00:12:13,234 --> 00:12:18,406
当我向所有人透露我的秘密时，请答应我。

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,492
拿回你的旧名字并生活。

163
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
尤弥尔！

164
00:12:39,468 --> 00:12:41,971
克里斯塔……我也有同样的感觉。

165
00:12:42,179 --> 00:12:46,142
那样会更好
如果我根本就没有出生过。

166
00:12:46,350 --> 00:12:49,979
我仅仅因为存在就被世界所憎恨。

167
00:12:50,187 --> 00:12:51,355
我...

168
00:12:51,564 --> 00:12:56,193
为了给无数人带来欢乐，我放弃了自己的生命。

169
00:12:56,402 --> 00:13:00,823
但从那时起，
我心里有一个愿望。

170
00:13:01,031 --> 00:13:04,535
如果有一天，我被给予
生命的第二次机会...

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,120
……这次……

172
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
……除了我自己，我不会为任何人而活！

173
00:13:29,185 --> 00:13:31,061
这是真的吗？

174
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
尤弥尔也是泰坦吗？

175
00:13:33,981 --> 00:13:36,108
尤弥尔……

176
00:13:36,317 --> 00:13:39,570
那个、那个泰坦是……

177
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
……从那天起……

178
00:14:03,052 --> 00:14:06,013
谢谢，雷纳。

179
00:14:06,222 --> 00:14:08,807
哎呀，好痛啊！莱纳，我的腿！

180
00:14:09,016 --> 00:14:11,227
莱纳！够了！

181
00:14:11,435 --> 00:14:13,646
放开她的腿！她的腿！

182
00:14:13,854 --> 00:14:14,980
嘿！

183
00:14:17,399 --> 00:14:18,234
对不起，对不起。

184
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
不，你救了我。

185
00:14:20,694 --> 00:14:23,781
克里斯塔……你知道吗？

186
00:14:24,782 --> 00:14:28,327
尤弥尔是泰坦吗？

187
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
我不知道。

188
00:14:32,248 --> 00:14:34,500
我也总是离她那么近。

189
00:14:34,708 --> 00:14:37,962
如何？怎么会这样？

190
00:14:40,130 --> 00:14:42,967
那个泰坦……是尤弥尔？

191
00:14:45,177 --> 00:14:49,807
换句话说，她知道
我们世界的一些秘密。

192
00:14:50,015 --> 00:14:52,518
我从来没有怀疑过任何事情。

193
00:14:54,103 --> 00:14:57,856
嘿...你认为她知道这件事吗？

194
00:14:58,065 --> 00:15:02,528
艾伦也是泰坦
但直到事情发生他才知道。

195
00:15:02,736 --> 00:15:07,366
但尤弥尔就像……她知道
一直都是泰坦。

196
00:15:08,284 --> 00:15:11,120
你是说她可能是
人类的敌人？

197
00:15:11,328 --> 00:15:14,748
我是说这是一种隐藏的力量。

198
00:15:14,957 --> 00:15:18,252
谁知道她心里在想什么。

199
00:15:18,460 --> 00:15:22,047
我想知道……尤弥尔的目标是什么？

200
00:15:31,265 --> 00:15:32,600
尤弥尔！

201
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
她是——

202
00:16:02,296 --> 00:16:03,547
什、那是什么？

203
00:16:03,756 --> 00:16:07,009
她担心塔会倒塌吗？

204
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
她必须是。

205
00:16:08,886 --> 00:16:14,266
如果她愿意，尤弥尔可以使用这种力量
她独自逃离这一切。

206
00:16:14,475 --> 00:16:17,311
然而，她并没有这样做。

207
00:16:18,896 --> 00:16:23,359
是我们……她冒着生命危险来保护我们。

208
00:16:27,029 --> 00:16:28,656
为什么？

209
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
为什么？

210
00:16:32,618 --> 00:16:34,078
尤弥尔！

211
00:16:36,872 --> 00:16:38,499
你别死啊，尤弥尔！

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,042
不是在这种地方！

213
00:16:40,250 --> 00:16:41,210
嘿！

214
00:16:41,418 --> 00:16:44,088
别假装你很好，你这个白痴！

215
00:16:45,631 --> 00:16:49,510
你想带着荣耀走出去吗？
你是傻子吗？！

216
00:16:49,718 --> 00:16:52,388
你尝试已经太晚了
并进入天堂！

217
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
为自己而活，该死！

218
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
如果你要为保护这座塔而死
忘了它吧！把它撕下来！

219
00:17:00,771 --> 00:17:02,189
嘿！

220
00:17:15,619 --> 00:17:18,455
嘿-嘿！她真是要拆毁了！

221
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
坚持下去，尤弥尔！

222
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
想要活...？

223
00:17:25,963 --> 00:17:27,965
抓住我！

224
00:18:04,501 --> 00:18:05,544
又是泰坦？

225
00:18:05,753 --> 00:18:08,839
嘿嘿，丑啊！去完成工作吧！

226
00:18:15,554 --> 00:18:16,889
尤弥尔！

227
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
这看起来很糟糕。

228
00:18:40,537 --> 00:18:42,206
尤弥尔是...

229
00:18:44,166 --> 00:18:46,251
这不能...

230
00:18:46,460 --> 00:18:48,045
这不能...

231
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
克里斯塔！

232
00:18:51,799 --> 00:18:52,925
这不能...

233
00:18:53,133 --> 00:18:54,760
尤弥尔，等等！

234
00:18:56,303 --> 00:18:57,471
我还是...

235
00:18:57,679 --> 00:19:00,265
……想和你谈谈！

236
00:19:00,474 --> 00:19:01,683
我还是——

237
00:19:01,892 --> 00:19:06,730
我还没告诉你我的真名呢！

238
00:19:19,284 --> 00:19:20,786
等等...

239
00:19:21,870 --> 00:19:23,163
我还是...

240
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
克里斯塔。大家都回来吧。

241
00:19:37,135 --> 00:19:38,804
我们有这个。

242
00:19:39,012 --> 00:19:40,806
剩下的就交给我们吧。

243
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
三笠！

244
00:19:50,315 --> 00:19:52,442
让其他人分散并覆盖该地区！

245
00:19:52,651 --> 00:19:55,654
我们剩下的人会攻击
泰坦们聚集的地方！

246
00:19:55,863 --> 00:19:57,322
知道了！

247
00:19:57,531 --> 00:19:58,073
嘿！

248
00:19:58,282 --> 00:20:01,159
我们不需要你参与攻击！

249
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
死！

250
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
我做到了！我的第一杀！

251
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
你这个白痴！我告诉过你留下来，艾伦！

252
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
正确的！对不起！

253
00:20:18,594 --> 00:20:19,761
哎呀...

254
00:20:19,970 --> 00:20:21,597
嘿！

255
00:20:21,805 --> 00:20:23,390
艾伦！

256
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
你们！

257
00:21:14,399 --> 00:21:16,193
这不可能是...

258
00:21:16,401 --> 00:21:18,445
尤弥尔是...

259
00:21:23,617 --> 00:21:25,160
尤弥尔……

260
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
我的真名...

261
00:21:42,219 --> 00:21:44,930
...是历史。

262
00:23:42,172 --> 00:23:46,093
Wall Rose 沿线没有发现任何损坏。

263
00:23:46,301 --> 00:23:51,431
那泰坦是怎么出现的
在墙的内侧？

264
00:23:51,640 --> 00:23:52,974
陷入混乱，

265
00:23:53,183 --> 00:23:58,647
侦察兵决定返回特罗斯特
疑虑重重地压在他们的心头。

266
00:23:58,855 --> 00:24:00,482
然而...

267
00:24:00,690 --> 00:24:06,363
……艾伦得知了一个令人震惊的秘密——
一个改变一切的人。

268
00:24:06,571 --> 00:24:10,450
下一集：“战士”。