1 00:02:00,019 --> 00:02:00,920 Ada apa? 2 00:02:01,888 --> 00:02:02,822 Had a bad dream again? 3 00:02:04,324 --> 00:02:05,225 Jangan takut. 4 00:02:05,725 --> 00:02:06,993 Aku akan berada di sisimu. 5 00:02:09,829 --> 00:02:10,663 Tse-ya. 6 00:02:11,064 --> 00:02:11,898 Ya? 7 00:02:12,632 --> 00:02:14,868 Bawa aku pergi dari sini. Baiklah? 8 00:02:15,902 --> 00:02:16,769 Apa? 9 00:02:17,203 --> 00:02:20,773 There are still many places that I want to go. 10 00:02:21,808 --> 00:02:25,578 Being here gives me the feeling bahwa aku sedang menunggu kematian. 11 00:02:26,646 --> 00:02:29,249 Bawa aku pergi dari sini. Baiklah? 12 00:02:32,252 --> 00:02:33,119 Baiklah. 13 00:02:34,087 --> 00:02:35,622 Let me ask Jennifer. 14 00:02:36,356 --> 00:02:38,658 Wait here for me. Saya akan segera kembali. 15 00:02:41,828 --> 00:02:42,795 Baiklah. 16 00:03:17,330 --> 00:03:20,033 Grandpa and Aunt Li-hung akan terkejut melihatmu. 17 00:03:20,867 --> 00:03:21,801 Tse-ya. 18 00:03:22,202 --> 00:03:24,404 Let's not go home. Baiklah? 19 00:03:24,971 --> 00:03:26,339 Saya ingin pergi ke tepi danau. 20 00:03:27,240 --> 00:03:29,209 Aku rindu ketenangan di sana. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,446 Itu sangat tenang sehingga saya bisa mendengarnya angin bertiup menerpa wajahku. 22 00:03:35,348 --> 00:03:37,150 Dan aku rindu kabut di sana. 23 00:03:37,951 --> 00:03:40,486 Aku ingat Ayah pernah memberitahuku. 24 00:03:41,120 --> 00:03:43,289 Kabut itu adalah kain kasa putih yang bahagia. 25 00:03:43,723 --> 00:03:46,292 Pemandangan kabut memberi Anda perasaan bahagia. 26 00:03:46,759 --> 00:03:49,128 Tapi sekarang di tepi danau sangat dingin. 27 00:03:49,762 --> 00:03:52,098 Bisakah kamu mengambilnya? 28 00:03:53,866 --> 00:03:56,436 Aku akan baik-baik saja jika ada kamu. 29 00:03:57,737 --> 00:03:59,806 Saya ingin tinggal di sana sampai besok malam. 30 00:04:00,740 --> 00:04:02,275 Besok malam, 31 00:04:03,142 --> 00:04:06,279 Saya ingin pergi ke konser dan mendengarkan nyanyian Tien-pien. 32 00:04:07,247 --> 00:04:08,881 Baiklah, Tse-ya? 33 00:04:14,220 --> 00:04:15,288 Baiklah. 34 00:04:27,300 --> 00:04:30,536 Kondisi Shan-ni memburuk lebih cepat dari perkiraan. 35 00:04:31,037 --> 00:04:34,140 Dia tidak bisa menjalani pengobatan apa pun dengan kondisi kesehatannya saat ini. 36 00:04:34,707 --> 00:04:35,908 Dia bisa pergi... 37 00:04:36,676 --> 00:04:38,778 Dia bisa meninggalkan kita kapan saja. 38 00:04:39,212 --> 00:04:42,949 Jadi, jika ada sesuatu dia ingin melakukannya, biarkan saja. 39 00:04:48,655 --> 00:04:50,256 Tse-ya, tahukah kamu? 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,626 Saya sangat menyukai danau ini. 41 00:04:54,527 --> 00:04:56,029 Karena banyak sekali kenangannya 42 00:04:56,863 --> 00:04:58,965 tentang Ayah dan kamu 43 00:05:00,466 --> 00:05:01,968 di danau ini. 44 00:05:03,836 --> 00:05:06,673 Saya pikir pentingnya danau ini kepadaku 45 00:05:07,874 --> 00:05:11,411 mungkin seperti pentingnya dari Teluk Dolphin ke Tien-pien. 46 00:05:18,251 --> 00:05:21,220 Mendengar Shan-ni menyebutkan tentang Tien-pien, 47 00:05:22,422 --> 00:05:25,758 hatiku terkoyak. 48 00:05:29,329 --> 00:05:31,998 Aku berusaha sangat keras untuk tidak memikirkan Tien-pien. 49 00:05:33,099 --> 00:05:34,400 Saya ingin 50 00:05:35,134 --> 00:05:37,437 untuk mendengarkan dengan penuh perhatian yang Shan-ni katakan. 51 00:05:40,606 --> 00:05:43,509 Tse-ya, apakah kamu mendengar angin? 52 00:05:45,244 --> 00:05:47,714 Ini sangat lembut. 53 00:05:49,816 --> 00:05:51,651 Anda harus menutup mata terlebih dahulu. 54 00:05:52,785 --> 00:05:54,420 Rasakan kehadirannya. 55 00:05:55,321 --> 00:05:57,957 Hanya dengan begitu Anda bisa mendengarnya. 56 00:06:35,528 --> 00:06:36,596 Shan-ni. 57 00:06:43,035 --> 00:06:45,471 Saya tidak bisa melihat kabut lagi. 58 00:06:46,372 --> 00:06:48,074 Kebahagiaan saya 59 00:06:49,242 --> 00:06:51,511 berakhir di sini. 60 00:06:52,945 --> 00:06:53,846 saya... 61 00:06:57,083 --> 00:06:58,184 Shan-ni. 62 00:07:01,487 --> 00:07:03,256 Shan-ni, kabutnya masih ada. 63 00:07:05,191 --> 00:07:06,092 Lihat. 64 00:07:06,526 --> 00:07:07,794 Lihat di sisi yang berlawanan. 65 00:07:08,828 --> 00:07:10,496 Kabut putih perbukitan 66 00:07:14,133 --> 00:07:16,836 berhenti untukmu. 67 00:07:19,172 --> 00:07:20,273 Apakah kamu melihatnya? 68 00:07:22,575 --> 00:07:23,843 Kabut belum menyebar. 69 00:07:25,111 --> 00:07:26,312 Itu sangat tipis. 70 00:07:31,417 --> 00:07:32,585 Jadi... 71 00:07:34,086 --> 00:07:35,822 kamu tidak bisa melihatnya. 72 00:07:49,535 --> 00:07:50,536 Tse-ya. 73 00:07:53,039 --> 00:07:55,341 Bolehkah aku memegang tanganmu? 74 00:08:02,081 --> 00:08:03,082 Tse-ya. 75 00:08:05,852 --> 00:08:09,021 Ingat hal-hal yang kamu janjikan padaku. 76 00:08:11,624 --> 00:08:14,293 Sumpah yang kami ucapkan di hadapan pendeta 77 00:08:15,328 --> 00:08:17,663 adalah kenangan yang ingin aku simpan untuk diriku sendiri. 78 00:08:18,931 --> 00:08:20,600 Anda tidak perlu mengingatnya. 79 00:08:22,502 --> 00:08:23,603 Jadi 80 00:08:25,271 --> 00:08:26,506 jangan pernah, 81 00:08:27,840 --> 00:08:31,110 pernah menyerah pada Tien-pien. 82 00:08:32,378 --> 00:08:34,747 Mari kita tinggalkan itu untuk nanti. 83 00:08:37,783 --> 00:08:38,684 Di masa lalu, 84 00:08:40,520 --> 00:08:42,288 Saya terus menyalahkan Tuhan. 85 00:08:42,889 --> 00:08:45,224 Mengapa Dia mengirimmu ke keluarga kami? 86 00:08:46,526 --> 00:08:49,095 Mengapa Dia membiarkanmu datang ke hadapanku? 87 00:08:50,396 --> 00:08:53,332 Baik itu di tempat kerja atau di rumah. 88 00:08:54,867 --> 00:08:56,636 Saya selalu berada di urutan kedua. 89 00:08:58,471 --> 00:09:02,174 Pada saat itu, Aku sangat membenci keberadaanmu. 90 00:09:04,010 --> 00:09:05,177 Aku tahu. 91 00:09:07,046 --> 00:09:08,347 Tapi saat ini, 92 00:09:09,181 --> 00:09:11,517 Aku bersyukur atas rencana Tuhan. 93 00:09:13,319 --> 00:09:15,855 Aku bisa memilikimu di sisiku 94 00:09:16,722 --> 00:09:18,090 di bab terakhir hidupku. 95 00:09:19,258 --> 00:09:20,593 Itu membuatku sadar 96 00:09:21,594 --> 00:09:24,130 bahwa mencintaimu adalah hal yang membahagiakan. 97 00:09:27,333 --> 00:09:28,234 Tse-ya. 98 00:09:30,336 --> 00:09:31,604 Aku mencintaimu. 99 00:09:32,772 --> 00:09:34,073 Aku sangat mencintaimu. 100 00:09:37,043 --> 00:09:39,178 Aku bahkan berdoa kepada Tuhan 101 00:09:39,445 --> 00:09:41,814 untuk mengizinkanku bertemu denganmu lagi di kehidupan selanjutnya. 102 00:09:43,482 --> 00:09:45,851 Bahkan jika aku harus mencintai seperti ini lagi, 103 00:09:46,686 --> 00:09:48,321 Saya tidak akan menyesalinya. 104 00:09:56,662 --> 00:09:58,698 Tse-ya, terima kasih. 105 00:10:11,143 --> 00:10:12,778 Aku akan mengajakmu makan. Baiklah? 106 00:10:13,546 --> 00:10:14,513 saya... 107 00:10:15,047 --> 00:10:18,484 Tiba-tiba aku merasa ingin makan sandwich itu yang kamu belikan untukku terakhir kali. 108 00:10:19,452 --> 00:10:20,886 Saya akan membelinya sekarang. 109 00:11:01,227 --> 00:11:03,429 Di sini dingin. Aku akan mengambilkanmu selimut. 110 00:11:04,096 --> 00:11:04,964 Saya akan segera kembali. 111 00:15:13,646 --> 00:15:15,214 Hitung mundur dimulai dalam satu menit. 112 00:15:22,054 --> 00:15:23,555 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu percaya diri? 113 00:15:26,258 --> 00:15:27,126 Ya. 114 00:15:27,793 --> 00:15:29,194 Ayo naik ke panggung kalau begitu. 115 00:15:36,602 --> 00:15:38,938 Suatu hari, saya akan menghasilkan banyak uang 116 00:15:39,071 --> 00:15:40,506 dan menjaga ibuku. 117 00:15:40,572 --> 00:15:42,041 Apakah kamu mendengarnya? 118 00:15:43,475 --> 00:15:46,478 Hai, juri SET TV. Nama saya Yi Tien Pien. 119 00:15:46,545 --> 00:15:48,580 Kuharap aku bisa menjadi suara baru yang Anda cari. 120 00:15:50,249 --> 00:15:51,684 Kamu tidak boleh menganggap serius melamun. 121 00:15:51,750 --> 00:15:53,152 Setelah Anda menganggapnya serius, 122 00:15:53,218 --> 00:15:55,454 itu akan membawamu seumur hidup penderitaan, apakah kamu mengerti? 123 00:15:55,587 --> 00:15:57,222 Tapi aku percaya pada lamunanku. 124 00:15:57,356 --> 00:15:58,857 Saya percaya pada apa yang saya yakini. 125 00:15:58,924 --> 00:16:00,893 Hanya dengan begitu impian saya bisa terwujud. 126 00:16:01,760 --> 00:16:05,464 Sebelum kamu mengetahui apa kenyataannya, kamu tidak boleh keluar. 127 00:16:07,066 --> 00:16:09,301 Tidak ada sedikitpun peluangnya. 128 00:16:10,035 --> 00:16:11,103 Bagaimana cara mencobanya? 129 00:16:11,303 --> 00:16:15,040 Nyanyikan saja untukku, demi penggemar beratmu. 130 00:16:16,041 --> 00:16:17,142 Maukah kamu? 131 00:16:19,979 --> 00:16:21,180 Saya akhirnya menemukan Anda. 132 00:16:21,246 --> 00:16:22,982 Ini bagus! Sungguh luar biasa! 133 00:16:23,349 --> 00:16:24,616 Ini Hsu Tse-ya. 134 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Yi Tien-pien, 135 00:16:26,051 --> 00:16:28,153 kamu akan menyanyikan versi terbaik dari "Berkeliaran di Awan"! 136 00:16:28,354 --> 00:16:30,322 Aku akan selalu mengawasimu! 137 00:16:30,456 --> 00:16:32,057 Panggung ini hanya milik Anda! 138 00:16:32,358 --> 00:16:35,828 Aku harap aku dapat melihat Tien-pien di atas panggung dengan mataku sendiri. 139 00:16:37,296 --> 00:16:39,131 Itu keinginan terbesarku. 140 00:16:49,942 --> 00:16:51,043 Sepuluh. 141 00:16:51,377 --> 00:16:52,411 Sembilan. 142 00:16:52,544 --> 00:16:56,248 -Delapan, tujuh, enam. -Delapan, tujuh, enam. 143 00:16:56,315 --> 00:16:58,917 -Lima, empat. -Lima, empat. 144 00:16:59,051 --> 00:17:04,423 -Tiga, dua, satu. -Tiga, dua, satu. 145 00:17:05,958 --> 00:17:09,461 -Yi Tien-pien! -Yi Tien-pien! 146 00:17:09,595 --> 00:17:13,098 -Yi Tien-pien! -Yi Tien-pien! 147 00:17:14,166 --> 00:17:17,903 -Yi Tien-pien! -Yi Tien-pien! 148 00:17:18,037 --> 00:17:21,907 -Yi Tien-pien! -Yi Tien-pien! 149 00:19:20,125 --> 00:19:24,163 - Yi Tien-pien, jangan menangis. - Yi Tien-pien, jangan menangis. 150 00:20:56,154 --> 00:20:57,289 Terima kasih. 151 00:21:03,362 --> 00:21:05,897 -Aku suka Tien-pien! -Saya suka Tien-pien! 152 00:21:05,964 --> 00:21:09,735 -Tien-pien! -Tien-pien! 153 00:21:09,801 --> 00:21:11,970 -Tien-pien, lanjutkan! -Tien-pien, lanjutkan! 154 00:21:12,037 --> 00:21:14,206 -Tien-pien, lanjutkan! -Terima kasih. 155 00:21:14,273 --> 00:21:20,178 -Tien-pien, lanjutkan! -Tien-pien, lanjutkan! 156 00:21:20,245 --> 00:21:26,485 -Tien-pien, lanjutkan! -Tien-pien, lanjutkan! 157 00:21:26,551 --> 00:21:31,790 -Tien-pien, lanjutkan! -Tien-pien, lanjutkan! 158 00:21:31,857 --> 00:21:37,929 -Tien-pien, lanjutkan! -Tien-pien, lanjutkan! 159 00:21:37,996 --> 00:21:39,131 Terima kasih. 160 00:21:43,035 --> 00:21:46,438 Saya sangat senang untuk berdiri di sini hari ini. 161 00:21:47,539 --> 00:21:49,408 Melihat dukungan dari kalian semua, 162 00:21:50,575 --> 00:21:51,943 Saya sangat tersentuh. 163 00:21:53,178 --> 00:21:54,079 Terima kasih. 164 00:21:54,146 --> 00:21:57,816 -Tien-pien, aku mencintaimu! -Tien-pien, aku mencintaimu! 165 00:22:03,021 --> 00:22:05,857 Tien-pien, ini panggungmu. 166 00:22:06,591 --> 00:22:09,428 Akankah saya mendengar jawaban Anda hari ini? 167 00:22:11,029 --> 00:22:12,597 Seseorang... 168 00:22:13,932 --> 00:22:15,467 ingin aku memberinya jawaban hari ini. 169 00:22:19,871 --> 00:22:21,173 Ada sebuah gunung 170 00:22:22,307 --> 00:22:23,542 di hatiku. 171 00:22:25,777 --> 00:22:27,546 Seolah-olah ketika Anda mencapainya puncak gunung, 172 00:22:28,847 --> 00:22:31,183 Anda dapat menyentuh awan di langit 173 00:22:32,951 --> 00:22:34,586 dan mengabaikan dunia. 174 00:22:37,089 --> 00:22:38,457 Tapi menurutku... 175 00:22:39,591 --> 00:22:43,128 Saya ingin pergi ke puncak gunung sendirian. 176 00:22:46,565 --> 00:22:47,699 Mungkin, 177 00:22:48,500 --> 00:22:49,835 itu akan sangat sepi. 178 00:22:52,003 --> 00:22:54,072 Namun berkat dukungan kalian semua, 179 00:22:55,140 --> 00:22:58,910 Yi Tien-pien akan berjalan menuju puncak gunung dengan keberanian 180 00:23:00,011 --> 00:23:02,748 dan abaikan dunia bersama kalian semua. 181 00:23:05,617 --> 00:23:06,852 Terima kasih. 182 00:23:10,222 --> 00:23:11,223 Terima kasih. 183 00:23:20,465 --> 00:23:23,502 Mari kita sambut band rock paling kuat, 184 00:23:23,702 --> 00:23:25,537 Shin! 185 00:24:02,240 --> 00:24:03,575 Apakah Anda Yi Tien-pien? 186 00:24:04,209 --> 00:24:05,210 Ini kamu lagi. 187 00:24:05,644 --> 00:24:06,978 Gadis kikuk itu. 188 00:24:10,482 --> 00:24:11,683 Sekarang aku telah mengumumkanmu secara resmi 189 00:24:11,750 --> 00:24:13,418 sebagai pengisi suara baru Roam in the Clouds. 190 00:24:19,591 --> 00:24:22,761 Bu, jika aku bisa mencari nafkah dengan bernyanyi, 191 00:24:25,797 --> 00:24:28,667 Anda dapat memiliki pemanas sebanyak yang Anda inginkan. 192 00:24:32,604 --> 00:24:35,740 Apakah ini perasaan jatuh cinta yang tadi kamu bicarakan? 193 00:24:37,442 --> 00:24:38,844 Selama kamu punya cangkang ungu ini, 194 00:24:38,910 --> 00:24:41,480 kamu bisa bertemu cinta pertamamu lagi di kehidupan selanjutnya. 195 00:24:42,914 --> 00:24:45,050 Kamu bahkan belum pernah jatuh cinta. 196 00:24:46,451 --> 00:24:48,253 Siapakah kamu sehingga mau berbicara denganku tentang cinta? 197 00:24:48,553 --> 00:24:50,755 Tapi aku tahu aku menyukaimu! 198 00:24:51,223 --> 00:24:52,357 Saya belum pernah 199 00:24:53,625 --> 00:24:55,594 merasakan hal ini pada seorang gadis. 200 00:24:55,961 --> 00:24:57,195 Dan saya tidak pernah berpikir 201 00:24:57,596 --> 00:24:58,997 bahwa aku akan jatuh cinta padamu. 202 00:24:59,564 --> 00:25:00,565 Apakah itu benar? 203 00:25:02,968 --> 00:25:04,703 Tapi aku tidak percaya padamu! 204 00:25:10,275 --> 00:25:11,910 Hsiao-kang adalah idolaku. 205 00:25:12,611 --> 00:25:16,114 Saat dia memberitahuku bahwa dia menyukaiku, 206 00:25:16,448 --> 00:25:17,782 Saya sadar... 207 00:25:18,817 --> 00:25:19,918 itu bukan cinta. 208 00:25:22,187 --> 00:25:23,188 Tien-pien. 209 00:25:24,523 --> 00:25:27,325 Aku pikir aku seharusnya tidak membiarkanmu memenangkan hatiku. 210 00:25:27,392 --> 00:25:28,727 Max, giliranmu. 211 00:26:07,999 --> 00:26:09,534 Meskipun kamu menolakku, 212 00:26:10,335 --> 00:26:12,170 selama kamu punya cincinnya, 213 00:26:13,004 --> 00:26:15,273 Aku tidak akan pernah menyerah meskipun peluang saya hanya 0,01. 214 00:26:54,112 --> 00:26:57,048 Ada gunung di hatiku. 215 00:26:57,616 --> 00:27:00,852 Aku ingin mendakinya selangkah demi selangkah bersamamu, 216 00:27:01,519 --> 00:27:03,755 dan membiarkanmu berdiri kokoh di puncak gunung. 217 00:27:31,816 --> 00:27:33,018 Terima kasih. 218 00:27:33,084 --> 00:27:36,287 Ini adalah lagu temanya untuk serial baru kami, Westside Story. 219 00:27:38,523 --> 00:27:41,860 Semoga Anda menyukai lagu ini, "Legend". 220 00:28:01,746 --> 00:28:02,781 Ayo! 221 00:29:57,762 --> 00:30:00,031 Mengapa pendahuluan untuk "Roam in the Clouds" dirilis? 222 00:30:00,231 --> 00:30:01,866 Saya belum siap. 223 00:30:08,106 --> 00:30:09,107 Cepat naik ke panggung. 224 00:30:09,507 --> 00:30:10,942 Man-ching menunggumu di belakang panggung. 225 00:30:16,981 --> 00:30:19,150 -Maaf, aku-- -Kamu tidak perlu meminta maaf. 226 00:30:21,019 --> 00:30:22,554 Cinta adalah sebuah keistimewaan, 227 00:30:23,288 --> 00:30:24,556 bukan tanggung jawab. 228 00:30:27,492 --> 00:30:28,593 Jatuh cinta, 229 00:30:30,829 --> 00:30:32,430 kamu tidak mempunyai kewajiban untuk meminta maaf kepadaku. 230 00:30:33,298 --> 00:30:34,132 Baiklah? 231 00:33:11,155 --> 00:33:12,390 Terima kasih, Man-ching. 232 00:33:12,890 --> 00:33:13,758 Terima kasih. 233 00:33:13,825 --> 00:33:15,159 Terima kasih, Tien Pien. 234 00:33:16,561 --> 00:33:17,996 Saya sangat senang 235 00:33:18,196 --> 00:33:21,232 bahwa kamu bisa datang ke konserku. 236 00:33:22,900 --> 00:33:27,338 Saya senang mendapat kesempatan ini menjadi bintang tamu istimewa. 237 00:33:27,405 --> 00:33:30,641 Sebenarnya, aku di sini hari ini untuk memberimu kejutan. 238 00:33:30,708 --> 00:33:34,212 Sebenarnya, aku ingin memberitahumu ini. 239 00:33:34,278 --> 00:33:37,682 Jalan menuju impian Anda itu sulit. 240 00:33:37,749 --> 00:33:41,152 Tapi aku yakin gadis tangguh sepertimu 241 00:33:41,552 --> 00:33:42,754 pasti bisa melakukannya. 242 00:33:43,187 --> 00:33:44,455 Tentu saja. 243 00:33:44,722 --> 00:33:48,126 Saya ingin tampil baik "Berkeliaran di Awan". 244 00:33:48,226 --> 00:33:52,130 Itu didedikasikan untuk orang tersebut itulah yang paling kupedulikan, Chung Hsiao-kang. 245 00:33:56,401 --> 00:33:58,236 Seperti yang Anda katakan, jalannya ke puncak gunung. 246 00:33:58,302 --> 00:34:00,872 Anda harus kuat dan berjalan menyusurinya. Baiklah? 247 00:34:01,172 --> 00:34:02,607 -Terima kasih. -Tien-pien, lanjutkan! 248 00:34:02,673 --> 00:34:04,675 Mari bersorak untuk Tien-pien. Baiklah? 249 00:34:04,742 --> 00:34:06,411 -Ya! -Ya! 250 00:34:06,811 --> 00:34:09,080 Terima kasih. Selamat tinggal! 251 00:34:10,214 --> 00:34:14,752 -Tien-pien, lanjutkan! -Tien-pien, lanjutkan! 252 00:34:14,919 --> 00:34:18,823 -Tien-pien, lanjutkan! -Tien-pien, lanjutkan! 253 00:34:18,890 --> 00:34:22,693 Ini adalah langkah pertamaku menuju tur musik. 254 00:34:23,594 --> 00:34:27,198 Saya bisa berdiri di sini untuk bertemu Anda semua 255 00:34:28,733 --> 00:34:30,068 karena 256 00:34:31,135 --> 00:34:33,204 Aku mempunyai keluarga yang menyayangiku. 257 00:34:34,439 --> 00:34:35,773 saya sangat beruntung... 258 00:34:37,475 --> 00:34:39,343 untuk memiliki kakek yang baik hati, 259 00:34:40,978 --> 00:34:42,513 seorang saudari yang memanjakanku, 260 00:34:43,681 --> 00:34:45,750 dan dua ibu yang mencintaiku. 261 00:34:48,386 --> 00:34:51,355 Menurutku, tidak ada seorang pun 262 00:34:52,090 --> 00:34:53,691 siapa yang lebih beruntung dariku. 263 00:34:57,361 --> 00:34:58,529 Selain itu, 264 00:35:00,164 --> 00:35:01,532 Saya ingin mengucapkan terima kasih 265 00:35:02,433 --> 00:35:04,068 orang yang paling penting 266 00:35:05,636 --> 00:35:07,405 dalam hidupku. 267 00:35:13,411 --> 00:35:15,680 Tanpa kegigihannya di Berkeliaran di Awan, 268 00:35:17,348 --> 00:35:19,016 lagu ini tidak akan ada saat ini. 269 00:35:21,853 --> 00:35:23,855 Tanpa pengakuannya terhadap saya, 270 00:35:26,324 --> 00:35:27,859 Aku tidak akan menjadi diriku yang sekarang. 271 00:35:33,364 --> 00:35:34,365 Terima kasih. 272 00:35:36,634 --> 00:35:38,069 Tuan Chung Hsiao-kang. 273 00:35:42,740 --> 00:35:46,410 -Lanjutkan kerja baikmu! -Lanjutkan kerja baikmu! 274 00:35:49,514 --> 00:35:53,217 -Yi Tien-pien, lanjutkan! -Lanjutkan kerja baikmu! 275 00:35:57,388 --> 00:35:58,489 Terima kasih. 276 00:36:01,359 --> 00:36:03,494 Pernahkah Anda mendengar legenda Dolphin Bay? 277 00:36:04,162 --> 00:36:06,230 -Ya! -Ya! 278 00:36:06,330 --> 00:36:10,067 Legenda mengatakan bahwa orang pertama yang kamu akui di tempat itu 279 00:36:10,735 --> 00:36:12,503 adalah kekasihmu yang ditakdirkan. 280 00:36:14,805 --> 00:36:18,142 Tapi aku mengaku pada orang yang salah. 281 00:36:21,412 --> 00:36:22,647 Dia menjadi 282 00:36:23,514 --> 00:36:24,549 yang terbaik dariku... 283 00:36:25,550 --> 00:36:26,784 Sahabatku. 284 00:36:29,120 --> 00:36:31,222 Ini adalah kenangan yang indah. 285 00:36:32,623 --> 00:36:33,824 Yang indah. 286 00:36:35,159 --> 00:36:37,495 Persis seperti legenda Dolphin Bay. 287 00:36:39,030 --> 00:36:42,366 Aku ingin menyimpannya di hatiku selamanya. 288 00:36:49,473 --> 00:36:51,008 Di antara anggota keluargaku, 289 00:36:54,478 --> 00:36:56,080 ada orang yang sangat istimewa. 290 00:37:00,117 --> 00:37:01,419 Dia mengajariku 291 00:37:03,154 --> 00:37:04,722 apa arti keluarga. 292 00:37:07,458 --> 00:37:08,960 Keluarga adalah tipenya 293 00:37:10,528 --> 00:37:12,430 meskipun Anda menggunakan cangkir yang berbeda 294 00:37:13,431 --> 00:37:15,132 untuk minum kopi yang berbeda, 295 00:37:16,267 --> 00:37:17,902 mempunyai pendapat berbeda, 296 00:37:20,471 --> 00:37:22,073 dan terlepas dari bagaimana dunia berubah, 297 00:37:24,008 --> 00:37:27,612 hubungan kita tidak akan pernah berubah. 298 00:37:30,314 --> 00:37:31,315 Shan-ni. 299 00:37:34,418 --> 00:37:35,486 Aku mencintaimu. 300 00:37:38,723 --> 00:37:42,560 Itu yang terakhir kalinya Aku melihat senyuman Shan-ni. 301 00:37:43,794 --> 00:37:45,096 Aku tidak akan pernah lupa seumur hidupku 302 00:37:45,363 --> 00:37:48,432 momen ketika mata kami bertemu saat itu. 303 00:37:50,067 --> 00:37:51,936 Sepertinya dia memberitahuku 304 00:37:52,803 --> 00:37:53,871 untuk mempertahankannya 305 00:37:54,839 --> 00:37:56,374 dan berlari menuju mimpiku. 306 00:38:34,278 --> 00:38:36,080 Selamat karena keinginan Anda menjadi kenyataan. 307 00:39:15,986 --> 00:39:16,987 Man-ching. 308 00:39:18,823 --> 00:39:19,824 Jangan ganggu dia. 309 00:39:20,324 --> 00:39:23,094 Dia sekarang menikmatinya perasaan konser. 310 00:39:25,029 --> 00:39:27,932 Dan dia benci suaranya orang lain pada saat ini. 311 00:39:29,533 --> 00:39:32,203 Dia mengatakan bahwa keheningan setelah konser 312 00:39:32,570 --> 00:39:34,638 membuatnya lebih mudah untuk mendengar suara alam. 313 00:39:36,240 --> 00:39:38,142 Anda memang orangnya siapa yang paling mengenalnya. 314 00:39:40,778 --> 00:39:42,646 Jangan katakan padanya bahwa aku sudah memberitahumu ini. 315 00:39:43,714 --> 00:39:46,250 Saya pikir Anda tidak akan datang ke konser saya 316 00:39:46,417 --> 00:39:47,952 -karena kamu bilang-- -Karena aku bilang 317 00:39:48,018 --> 00:39:49,987 Aku punya jadwal penuh hari ini, kan? 318 00:39:50,855 --> 00:39:51,989 Memang penuh 319 00:39:52,156 --> 00:39:54,325 karena setelah konferensi pers, 320 00:39:54,458 --> 00:39:56,961 Hsiao-kang mengundangku ke konser ini sebagai bintang tamu istimewa. 321 00:39:57,661 --> 00:39:59,997 Jadi, dia sudah membuat janji denganku. 322 00:40:00,164 --> 00:40:01,766 Tentu saja aku tidak bisa mengatakan ya padamu. 323 00:40:03,334 --> 00:40:05,102 Di Sini. Berikan ini padanya. 324 00:40:06,203 --> 00:40:07,271 Apa ini? 325 00:40:08,339 --> 00:40:09,940 Ini anggur favoritnya. 326 00:40:10,274 --> 00:40:13,144 Katanya ini yang terbaik ketika kamu menikmatinya sendirian. 327 00:40:17,615 --> 00:40:18,482 Juga, 328 00:40:18,783 --> 00:40:20,451 jangan katakan padanya bahwa aku memberikan ini padamu. 329 00:40:22,353 --> 00:40:23,921 Katakan padanya kamu membelinya. 330 00:40:24,422 --> 00:40:26,157 Mengapa kamu tidak memberikannya padanya? 331 00:40:27,725 --> 00:40:30,027 Kamu sangat mencintainya, kan? 332 00:40:31,195 --> 00:40:33,464 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya begitu banyak untuknya. 333 00:40:34,932 --> 00:40:38,436 Sebenarnya itu hanya kebiasaan. 334 00:40:39,970 --> 00:40:42,940 Saya sudah berusaha keras untuk menghentikan kebiasaan itu. 335 00:40:44,408 --> 00:40:46,076 Setelah saya menghentikan kebiasaan itu, 336 00:40:47,211 --> 00:40:49,547 akan lebih mudah untuk melupakannya. 337 00:40:52,783 --> 00:40:53,951 Apakah kamu berkata 338 00:40:55,085 --> 00:40:56,887 bahwa kamu sudah menyerah pada Hsiao-kang? 339 00:40:59,590 --> 00:41:01,792 Tidak masalah. 340 00:41:05,196 --> 00:41:07,598 Saya terus mengejarnya di masa lalu. 341 00:41:09,333 --> 00:41:11,135 Tapi dia tidak pernah melihat ke belakang. 342 00:41:12,102 --> 00:41:14,338 Saya hanya bisa melangkah untuk mengikutinya. 343 00:41:18,342 --> 00:41:19,176 Jadi, 344 00:41:20,144 --> 00:41:21,278 Saya merasa sedikit lelah sekarang. 345 00:41:51,509 --> 00:41:52,643 Man-ching memberikannya padamu, kan? 346 00:41:53,310 --> 00:41:54,445 Bagaimana kamu tahu? 347 00:41:54,945 --> 00:41:57,615 Dia satu-satunya siapa yang akan membungkusnya dengan kantong kertas coklat. 348 00:41:58,449 --> 00:41:59,917 Dia mengatakan ini membantu menjaga panas. 349 00:42:01,285 --> 00:42:04,255 Ternyata kamu suka sendirian setelah konser 350 00:42:04,421 --> 00:42:06,857 untuk menikmati anggur sambil mendengarkan dengan suara alam. 351 00:42:08,459 --> 00:42:09,493 Anda menangkap saya. 352 00:42:09,960 --> 00:42:12,630 Tidak, Man-ching-lah yang memberitahuku. 353 00:42:13,130 --> 00:42:15,599 Dia bilang kamu tidak akan melihat ke belakang. 354 00:42:17,134 --> 00:42:19,770 Sekarang aku memikirkannya, kamu memang seperti apa yang dia katakan. 355 00:42:26,076 --> 00:42:27,044 Apakah itu? 356 00:42:27,545 --> 00:42:30,748 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk melihat ke belakang sesekali? 357 00:42:31,582 --> 00:42:33,083 Jika Anda tidak melihat ke belakang, 358 00:42:35,219 --> 00:42:36,820 kamu akan selalu mencari 359 00:42:37,955 --> 00:42:40,724 dan tidak tahu apa yang telah kamu lewatkan. 360 00:42:44,528 --> 00:42:45,796 Apa yang ingin kamu katakan? 361 00:42:46,263 --> 00:42:48,532 Bagimu, adalah Man-ching 362 00:42:49,199 --> 00:42:50,868 hanya seorang penyanyi? 363 00:42:52,736 --> 00:42:57,441 Apakah kamu akan membiarkannya menjauh dari hidupmu? 364 00:42:59,944 --> 00:43:03,514 Saya belum pernah melihat siapa pun siapa yang mengenalmu lebih baik dari dia. 365 00:43:04,281 --> 00:43:07,251 Dia tahu segalanya yang Anda inginkan dan sukai. 366 00:43:08,485 --> 00:43:10,387 Hanya seseorang yang mengenalmu sebaik ini 367 00:43:11,288 --> 00:43:12,890 akan menerima segalanya tentangmu. 368 00:43:17,294 --> 00:43:18,429 Setelah semua yang dikatakan dan dilakukan, 369 00:43:18,963 --> 00:43:20,931 kamu hanya ingin Man-ching dan aku untuk bersama. 370 00:43:22,433 --> 00:43:23,601 Jangan lupa. 371 00:43:24,268 --> 00:43:25,369 Terima kasih padamu 372 00:43:26,236 --> 00:43:27,638 Aku baru saja patah hati. 373 00:43:29,807 --> 00:43:34,511 Ingat itu 0,01 persen yang kamu katakan padaku? 374 00:43:36,113 --> 00:43:39,083 Saya telah berpikir dalam beberapa hari terakhir. 375 00:43:39,717 --> 00:43:41,452 Seberapa baik aku mengenalmu? 376 00:43:42,519 --> 00:43:46,457 Aku bahkan membuat daftar semuanya yang aku tahu tentangmu 377 00:43:46,790 --> 00:43:49,093 dan hal-hal yang kamu ketahui tentang aku. 378 00:43:50,227 --> 00:43:51,261 Pada akhirnya... 379 00:43:52,596 --> 00:43:53,664 Apa itu? 380 00:43:54,598 --> 00:43:56,867 Pada akhirnya, saya sadar 381 00:43:57,167 --> 00:44:00,204 bahwa kamu mengenalku lebih baik daripada aku mengenalmu. 382 00:44:01,672 --> 00:44:04,141 Ternyata selama ini aku bergantung padamu. 383 00:44:05,909 --> 00:44:07,611 Tapi aku tidak pernah mencoba untuk mengenalmu. 384 00:44:08,779 --> 00:44:09,813 Bagaimana denganmu? 385 00:44:10,781 --> 00:44:12,583 Sudahkah Anda mencoba mengenal diri sendiri? 386 00:44:16,520 --> 00:44:18,055 kata Man Ching 387 00:44:18,789 --> 00:44:22,059 itu mengenalmu sudah menjadi kebiasaan baginya. 388 00:44:22,993 --> 00:44:25,596 Tapi dia ingin menghentikan kebiasaan itu sekarang. 389 00:44:26,830 --> 00:44:30,167 Selama dia bisa menjatuhkannya, lebih mudah baginya untuk melupakannya. 390 00:44:33,437 --> 00:44:36,306 Apakah Anda benar-benar ingin dia melakukan itu? 391 00:44:40,511 --> 00:44:42,680 Chung Hsiao-kang, apa yang kamu lakukan? 392 00:44:42,980 --> 00:44:45,182 -Aku-- -Kamu terus mengatakan bahwa aku ragu-ragu. 393 00:44:45,349 --> 00:44:46,417 Bagaimana denganmu? 394 00:44:46,817 --> 00:44:49,086 Anda hanya menonton Man-ching, seseorang yang sangat mencintaimu meninggalkanmu 395 00:44:49,153 --> 00:44:50,554 dan kamu tidak melakukan apa pun. 396 00:44:53,023 --> 00:44:55,192 Dimana kegigihanmu itu mengejar seseorang? 397 00:45:01,932 --> 00:45:03,000 Jaga ini. 398 00:45:05,169 --> 00:45:06,203 Jangan meminumnya. 399 00:45:06,937 --> 00:45:08,572 Chung Hsiao-kang, teruskan! 400 00:45:17,481 --> 00:45:18,449 Man-ching! 401 00:45:39,937 --> 00:45:41,004 Apa yang kamu inginkan? 402 00:45:41,238 --> 00:45:42,606 Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 403 00:45:46,610 --> 00:45:47,878 Aku hanya ingin memberitahumu ini. 404 00:45:50,080 --> 00:45:52,483 Begitulah saya, dan Anda tahu itu. 405 00:45:55,419 --> 00:45:57,087 Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu 406 00:45:58,422 --> 00:45:59,490 atau menjamin apa pun. 407 00:46:02,059 --> 00:46:03,594 Dan aku tidak bisa berbohong padamu 408 00:46:06,830 --> 00:46:08,332 dan katakan itu Aku tidak pernah mencintai Yi Tien-pien. 409 00:46:09,833 --> 00:46:11,135 Lalu mengapa kamu memberitahuku hal ini? 410 00:46:11,769 --> 00:46:14,071 Karena kamu adalah wanita pertama siapa yang membuatku ingin melihat ke belakang! 411 00:46:20,444 --> 00:46:21,378 Man-ching. 412 00:46:23,814 --> 00:46:25,582 Aku tahu sudah terlambat untuk mengatakan semua ini. 413 00:46:28,285 --> 00:46:29,686 Anda tidak akan percaya lagi. 414 00:46:33,190 --> 00:46:34,958 Tapi aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu. 415 00:46:39,963 --> 00:46:40,898 Aku tahu. 416 00:46:42,032 --> 00:46:43,233 Mungkin, menurut Anda 417 00:46:44,768 --> 00:46:46,203 bahwa aku pergi terlalu cepat. 418 00:46:47,304 --> 00:46:48,272 Tidak apa-apa. 419 00:46:50,073 --> 00:46:51,441 Saya bisa memperlambat langkahnya. 420 00:46:55,078 --> 00:46:56,680 Bisakah kita mulai dari awal lagi? 421 00:47:18,769 --> 00:47:20,504 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 422 00:47:21,705 --> 00:47:24,007 Anda tahu saya akan menjadi lunak setelah mendengarmu mengatakan ini. 423 00:47:24,174 --> 00:47:25,509 Saya akan tergerak. 424 00:47:26,176 --> 00:47:27,244 saya akan... 425 00:47:41,325 --> 00:47:42,359 aku minta maaf. 426 00:47:44,862 --> 00:47:45,729 Saya minta maaf. 427 00:48:20,764 --> 00:48:21,999 Ya Tuhan. 428 00:48:22,566 --> 00:48:26,136 Maafkan aku karena melanggar janjiku berulang kali. 429 00:48:28,105 --> 00:48:29,740 Aku berjanji tidak akan memikirkannya lagi. 430 00:48:31,475 --> 00:48:32,843 Tapi malam ini, 431 00:48:33,543 --> 00:48:35,379 tolong biarkan aku merindukannya 432 00:48:35,979 --> 00:48:39,449 denganku semua untuk terakhir kalinya, oke? 433 00:48:40,484 --> 00:48:43,520 Tolong izinkan saya menggunakan seumur hidup saya 434 00:48:44,154 --> 00:48:46,256 dengan pemikiran tentang dia malam ini. 435 00:48:46,790 --> 00:48:48,425 Setelah semuanya habis, 436 00:48:49,426 --> 00:48:50,560 Saya pikir... 437 00:48:51,328 --> 00:48:55,565 Aku bisa mengurungnya jauh di lubuk hatiku. 438 00:49:42,713 --> 00:49:44,614 Halo, Bibi Li-hung? 439 00:52:01,118 --> 00:52:02,052 Tuan Hsu. 440 00:52:03,820 --> 00:52:04,654 Cheng-tung. 441 00:52:06,089 --> 00:52:07,190 Terima kasih atas bantuan Anda. 442 00:52:08,925 --> 00:52:10,060 Pulanglah dan istirahatlah. 443 00:52:11,094 --> 00:52:11,995 Sampai besok. 444 00:52:22,906 --> 00:52:24,207 Apakah Anda ingat hal-hal itu 445 00:52:24,875 --> 00:52:28,345 yang Shan-ni katakan saat makan malam reuni? 446 00:52:28,879 --> 00:52:31,114 Ini memberi saya rasa pencapaian yang luar biasa 447 00:52:31,681 --> 00:52:33,617 untuk bisa menjadi cucumu. 448 00:52:34,417 --> 00:52:37,454 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena mengajariku bagaimana menjadi kuat. 449 00:52:37,954 --> 00:52:40,257 Itulah kenapa aku tidak takut sama sekali. 450 00:52:41,291 --> 00:52:43,593 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibu angkat Anda. 451 00:52:45,428 --> 00:52:48,532 Aku ingin berterima kasih padanya karena mengizinkanmu untuk kembali ke keluarga ini. 452 00:52:50,567 --> 00:52:52,402 Terima kasih telah mencintaiku. 453 00:52:54,604 --> 00:52:57,607 Ini adalah mimpi yang indah. 454 00:52:59,309 --> 00:53:00,610 Itu membuatku merasa 455 00:53:01,978 --> 00:53:04,548 tidak apa-apa bahkan jika aku tidak terbangun karenanya. 456 00:53:09,252 --> 00:53:14,624 {\an8}DUA TAHUN KEMUDIAN 457 00:53:54,664 --> 00:53:55,565 Halo. 458 00:53:56,132 --> 00:53:57,033 Kakek? 459 00:53:57,200 --> 00:53:58,301 Tse-ya. 460 00:53:58,668 --> 00:54:00,937 Anda tidak melupakan hari ini, kan? 461 00:54:02,339 --> 00:54:03,473 Tentu saja tidak. 462 00:54:03,840 --> 00:54:05,108 Aku akan menjemputmu nanti. 463 00:54:05,675 --> 00:54:06,509 Tidak perlu. 464 00:54:07,143 --> 00:54:08,511 Saya ingin pergi lebih awal. 465 00:54:08,778 --> 00:54:11,348 Mari kita bertemu di pintu masuk perusahaan nanti, oke? 466 00:54:15,719 --> 00:54:16,553 Tuan Hsu. 467 00:54:18,989 --> 00:54:20,056 Maaf mengganggu. 468 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Ini adalah kliping koran SET hari ini. 469 00:54:23,093 --> 00:54:23,994 Terima kasih, Cheng-tung. 470 00:54:53,723 --> 00:54:56,092 Sudah lebih dari setahun. Kamu masih bertingkah seperti anak manja. 471 00:54:56,326 --> 00:54:58,962 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. Itu sebabnya aku bertingkah seperti satu kesatuan denganmu. 472 00:54:59,296 --> 00:55:02,265 Itu bagus. Itu berarti kita ada di hatinya. 473 00:55:02,732 --> 00:55:03,933 Itu benar. 474 00:55:04,067 --> 00:55:06,703 Menginaplah di tempat kami dengan ibumu malam ini. 475 00:55:06,770 --> 00:55:08,505 Di rumah belum semarak untuk waktu yang lama. 476 00:55:11,508 --> 00:55:14,678 Ada apa? Masih menghindari Tse-ya karena Shan-ni? 477 00:55:16,846 --> 00:55:19,849 Saya baru saja kembali, dan Anda sedang membicarakan hal ini sekarang. 478 00:55:26,923 --> 00:55:28,992 Benar. Dua hari yang lalu, biarawati 479 00:55:29,059 --> 00:55:32,095 dari Keluarga Iman Bunda Teresa menelpon dan bilang ada bingkisan darimu. 480 00:55:32,629 --> 00:55:35,398 Saya bertanya-tanya siapa yang akan mengirim parsel ke sana. 481 00:55:36,132 --> 00:55:38,568 Siapa yang akan mengirimiku parsel ke sana? 482 00:55:39,069 --> 00:55:40,303 Itu aneh. 483 00:55:41,104 --> 00:55:43,340 Lupakan. Saya belum mengunjungi mereka untuk beberapa waktu juga. 484 00:55:43,406 --> 00:55:44,808 Saya ingin mengunjungi mereka. 485 00:55:45,942 --> 00:55:48,912 Saya ingin mengunjungi Shan-ni sebelum itu. 486 00:55:49,512 --> 00:55:50,814 Kalau begitu, ayo pergi bersama. 487 00:55:51,481 --> 00:55:53,850 Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri. 488 00:55:53,917 --> 00:55:55,151 -Tapi-- -Aku serius. 489 00:55:55,218 --> 00:55:57,020 Saya ingin berjalan-jalan sendiri. 490 00:55:58,254 --> 00:56:00,724 Baiklah kalau begitu. Kami akan menunggumu di rumah. 491 00:56:00,890 --> 00:56:03,426 -Baiklah. -Jangan terlambat. 492 00:57:13,496 --> 00:57:15,031 Nona Yi Tien-pien. 493 00:57:18,501 --> 00:57:19,869 Ini paketmu. 494 00:57:25,942 --> 00:57:27,210 Chung Hsiao-kang? 495 00:57:28,044 --> 00:57:29,212 Itu aneh. 496 00:57:29,846 --> 00:57:31,915 Mengapa Hsiao-kang mengirim parsel ke sini? 497 00:57:42,325 --> 00:57:43,660 -Kakek. -Ya? 498 00:57:43,793 --> 00:57:45,962 Anda harus menemani saya ke panti asuhan setiap bulannya. 499 00:57:46,129 --> 00:57:48,465 -Apakah kamu merasa kesal? -Bagaimana itu bisa terjadi? 500 00:57:48,965 --> 00:57:52,635 Berkat kamu, aku sadar betapa menggemaskannya anak-anak ini. 501 00:57:53,336 --> 00:57:56,339 Saya merasa sangat senang bisa untuk memberi mereka dukungan jangka panjang. 502 00:57:59,075 --> 00:58:00,276 Benar. 503 00:58:01,044 --> 00:58:02,212 Tien-pien kembali hari ini. 504 00:58:02,278 --> 00:58:05,648 Bibimu dan ibu Tien-pien pergi menjemputnya dari bandara. 505 00:58:06,149 --> 00:58:07,650 -Apakah itu? -Ya. 506 00:58:07,951 --> 00:58:09,185 Saya melihat beritanya. 507 00:58:09,352 --> 00:58:11,120 Konsernya berjalan dengan baik. 508 00:58:11,521 --> 00:58:12,388 Anda benar. 509 00:58:13,389 --> 00:58:14,390 Tse-ya. 510 00:58:15,658 --> 00:58:17,227 Tien-pien adalah gadis yang baik. 511 00:58:18,995 --> 00:58:19,829 Benar. 512 00:58:27,770 --> 00:58:29,372 Aku ingat kamu pernah berkata, 513 00:58:29,906 --> 00:58:33,209 "Saat cangkang ungu berpasangan, mereka akan bersama di kehidupan selanjutnya." 514 00:58:34,210 --> 00:58:35,745 Apakah kamu ingat bahwa kamu pernah mengingatkanku 515 00:58:36,579 --> 00:58:38,114 untuk melihat ke belakang sesekali? 516 00:58:38,314 --> 00:58:40,149 Atau, aku akan selalu mencari 517 00:58:40,583 --> 00:58:42,318 dan tidak mengetahui apa yang telah saya lewatkan. 518 00:58:43,486 --> 00:58:48,191 Aku akan mengembalikan sepasang cangkang ungu ini dan saran untuk Anda. 519 00:58:53,863 --> 00:58:56,666 Apa yang dia bicarakan? Saya tidak mengerti. 520 00:58:57,534 --> 00:58:59,202 Apa yang Hsiao-kang bicarakan? 521 00:59:08,611 --> 00:59:09,546 Tse-ya. 522 00:59:10,713 --> 00:59:11,648 Apa ini? 523 00:59:11,781 --> 00:59:13,917 Kaum muda suka membuat orang lain cemas. 524 00:59:14,217 --> 00:59:15,752 Ketika Chung Hsiao-kang memberikan ini padaku, 525 00:59:15,885 --> 00:59:17,987 dia hanya memberitahuku bahwa itu rahasia. 526 00:59:19,389 --> 00:59:21,558 Benar, katanya 527 00:59:21,858 --> 00:59:25,628 ini adalah sesuatu yang dapat membantu Anda temukan kekasih takdirmu. 528 01:00:16,312 --> 01:00:17,347 Hentikan mobilnya. 529 01:00:46,142 --> 01:00:47,176 Berlangsung. 530 01:00:48,011 --> 01:00:49,212 Karena aku, 531 01:00:49,345 --> 01:00:51,581 Shan-ni dan keluarga Hsu, 532 01:00:51,881 --> 01:00:53,483 kamu menyerahkan seseorang yang paling kamu sayangi. 533 01:00:53,916 --> 01:00:56,152 Saatnya melepaskan beban. 534 01:00:59,722 --> 01:01:02,692 Peluang Anda ada di luar sana. Jangan lepaskan itu. 535 01:01:04,394 --> 01:01:06,629 Tse-ya, lanjutkan. 536 01:01:38,828 --> 01:01:40,630 Selama kamu tidak takut 537 01:01:41,064 --> 01:01:42,999 dan menatap masa depan dengan berani, 538 01:01:43,266 --> 01:01:45,868 Aku akan kembali untukmu suatu hari nanti. 539 01:01:47,937 --> 01:01:49,105 Tutup Botol! 540 01:02:47,196 --> 01:02:49,398 Saya tahu jalan rahasia. akan kutunjukkan padamu. 541 01:02:59,842 --> 01:03:01,811 -Da-da. -Ya? 542 01:03:01,878 --> 01:03:05,681 Jangan lari dan tinggalkan aku sendiri. 543 01:03:06,015 --> 01:03:08,484 Aku tidak akan lari sendiri. 544 01:03:08,551 --> 01:03:10,319 Mari kita bersumpah kelingking. 545 01:03:15,525 --> 01:03:17,760 Kamu berbohong. Anda bersumpah kelingking. 546 01:03:17,894 --> 01:03:19,796 Kamu berjanji tidak akan lari. 547 01:03:24,267 --> 01:03:26,636 Ini mungkin mata lumba-lumba Anda. 548 01:03:27,236 --> 01:03:30,473 Supaya dia bisa melihat pelangi dan kupu-kupu bersamamu. 549 01:03:30,773 --> 01:03:32,542 Selama kamu tidak takut 550 01:03:33,009 --> 01:03:34,911 dan menatap masa depan dengan berani, 551 01:03:35,211 --> 01:03:37,814 Aku akan kembali untukmu suatu hari nanti. 552 01:03:38,815 --> 01:03:40,616 Kamu harus kembali untukku. 553 01:03:40,750 --> 01:03:42,151 Berjanjilah padaku. 554 01:03:44,554 --> 01:03:47,056 Pinky bersumpah. 555 01:04:06,843 --> 01:04:08,110 Da-da. 556 01:04:09,912 --> 01:04:11,647 Kamu akhirnya kembali untukku. 557 01:06:02,558 --> 01:06:04,560 Terjemahan subtitle oleh Angel Choo