1
00:00:00,960 --> 00:00:03,760
ต้นวิลโลว์ขาวขึ้นแอสเพนสั่นไหว

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
สายลมเล็กน้อยยามเย็นและสั่นไหว

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
ผ่านคลื่นที่ไหลไปตลอดกาล

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
ข้างเกาะในแม่น้ำ

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,660
ไหลลงมาสู่คาเมล็อต

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,860
กำแพงสีเทาสี่แห่ง และหอคอยสีเทาสี่แห่ง

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,760
มองข้ามพื้นที่ดอกไม้

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,660
และเกาะที่เงียบสงบ

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
เลดี้แห่งชาลอตต์

10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
มัดรวงบนที่สูงโปร่งโล่ง

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,760
ฟังแล้วกระซิบ “นี่คือนางฟ้า”

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,570
เลดี้แห่งชาลอตต์

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,270
ที่นั่นเธอทอผ้าทั้งกลางวันและกลางคืน

15
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
เว็บเวทย์มนตร์ที่มีสีสันเป็นเกย์

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,370
เธอได้ยินเสียงกระซิบพูดว่า

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,270
คำสาปจะตกอยู่กับเธอถ้าเธออยู่

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
เพื่อดูคาเมลอต

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
เธอไม่รู้ว่าคำสาปอาจเป็นเช่นไร

20
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
ดังนั้นเธอจึงทอผ้าอย่างต่อเนื่อง

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,570
เธอได้รับการดูแลอีกเล็กน้อย

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,070
เลดี้แห่งชาลอตต์

23
00:01:27,070 --> 00:01:27,770
แอนน์!

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,070
แอนน์!

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
คุณนายแฮมมอนด์มา

26
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
แอนน์, แอนน์ เชอร์ลีย์.
เข้ามาตรงนี้ทันที

27
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
ไม่เป็นไรที่รัก

28
00:01:44,580 --> 00:01:45,480
เอาล่ะรับ!

29
00:01:51,180 --> 00:01:54,580
อะไรพาคุณสาวเลอะเทอะ?
คุณกำลังเอาอาหารออกจากปากลูกน้อยของฉัน

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,980
ขออภัยคุณนายแฮมมอนด์ ฉันก็รีบไปเหมือนกัน
นี่ค่อนข้างหนัก

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,980
นั่นจะเป็นส่วนแบ่งของฉัน
เพื่อลูกหลานจะได้ไม่น้อยไปกว่านี้

32
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
แค่พาพวกเขาไปทำความสะอาด

33
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
ถ้าคุณจ่ายมากกว่านี้
ใส่ใจกับงานบ้านของคุณ

34
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
แทนที่จะเทลงมา
พวกเขาเป็นหนังสือที่ไม่ดีของคุณ

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
ได้โปรด ฉันจะไม่ทำมันอีก

36
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
มันน่าตื่นเต้นมาก
ฉันไม่สามารถวางมันลงได้

37
00:02:18,090 --> 00:02:20,590
คุณสาปจะไม่ทำมันอีกครั้ง

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,590
และถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังอ่าน
อีกต่อไปแล้วเป็นหนังสือของคุณ

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,490
ในขณะที่คุณควรจะทำ
ดูแลลูก ๆ ของฉัน

40
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
...พวกเขาจะป้อนไฟด้วยมิสซี่

41
00:02:31,690 --> 00:02:35,890
อย่ายืนตรงนั้นทำเป็นหูหนวกนะ
เปลี่ยนเมแกนและปีเตอร์ให้เสร็จ

42
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
คุณแฮมมอนด์และพวก
รอคอยอย่างดี

43
00:02:40,590 --> 00:02:43,290
ใกล้หนึ่งชั่วโมงสำหรับมื้อเที่ยงของพวกเขา
ขณะที่คุณกำลังเดินเตาะแตะอยู่

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
ฉันมีความสุขกับเด็กทารกอย่างพอเหมาะ คุณนายแฮมมอนด์

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
แต่แฝดสามครั้งเข้ามา
สืบทอดกันมากเกินไป

46
00:02:49,490 --> 00:02:50,190
อะไร

47
00:02:50,190 --> 00:02:52,590
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ถ้าฉันไม่มีจินตนาการใดๆ

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,990
ฉันจะไม่เอาแก้มของคุณแอนน์ เชอร์ลี่ย์ไป

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
เชื่อฉันสิ แล้วคุณจะเป็น
ออกมาทางด้านหลังของคุณ

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
ถ้าฉันได้รับคำพูดจากคุณอีก

51
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
โอ้ ไปโรงสีก่อนนะ
คุณแฮมมอนด์เฆี่ยนตีคุณ

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
กิน!

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
ไม่ใช่ไม้กระดานสาปพระเจ้าเหล่านั้น!

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
ไม่ใช่ขยะนั่น!
คุณงี่เง่า

56
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
ตัดมันออก!

57
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
ช่วย!
ลงที่นี่!

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
เกิดอะไรขึ้นทอม?

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
เขาอารมณ์ไม่ดีเมื่อรับประทานอาหารกลางวัน
กรีดร้องและสบถ

60
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
คุณรู้ว่าเขามาได้อย่างไร เขาคงไม่หยุด..

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
มีคนเอาเกวียนไป
และไปหาหมอ

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
เขาจะไม่ต้องการหมออีกต่อไป

63
00:04:11,010 --> 00:04:13,910
เคธี่? ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
แต่ฉันก็สูญเสียตัวเองไปไม่หมด
ในความงดงามของวัน

65
00:04:18,310 --> 00:04:20,810
ความงามเดียวที่รับรองฉัน

66
00:04:21,410 --> 00:04:23,710
คุณแฮมมอนด์ผู้น่าสงสารอาจจะยังอยู่กับเรา

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,110
นั่นไง โมรา

68
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
พระองค์ทรงดำเนินชีวิตที่ดี

69
00:04:43,610 --> 00:04:45,910
คุณต้องคิดเกี่ยวกับตัวเอง
และลูกๆ ของคุณตอนนี้

70
00:04:49,810 --> 00:04:52,310
ขายโรงสีแล้วมาอยู่กับฉัน

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,310
แล้วหญิงสาวล่ะ?

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
เธอเป็นลูกบ้านใช่ไหม?

73
00:04:59,310 --> 00:05:00,010
ครับ

74
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
เธอจะต้องกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

75
00:05:10,520 --> 00:05:11,420
นางแฮมมอนด์.

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
คุณต้องรู้ว่าฉันต้องการมากแค่ไหน
จงช่วยเหลือคุณในช่วงเวลาแห่งการพิจารณาคดี

77
00:05:15,650 --> 00:05:17,750
ฉันคิดว่ามันเป็นภาระที่ฉันต้องแบกรับ

78
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
ฉันรู้สึกแย่เมื่อฉันรับคุณเข้ามา
มันคือทั้งหมดที่คุณทำ

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
ไม่มีนอกจากของคุณ

80
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
ฉันโทษตัวเองโดยสิ้นเชิงคุณนายแฮมมอนด์

81
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
ต้องรออีกชั่วโมงกว่าๆ
อาหารกลางวันเป็นภาระอันหนักหน่วงสำหรับทุกคน

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,160
และฉันจะไม่มีวันเอาชนะความโศกเศร้าของฉันได้

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
แต่จะกลับไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
คงเกินกว่าที่ฉันจะทนได้

84
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
ฉันขอร้องคุณคุณแฮมมอนด์
ขอให้ฉันได้อยู่กับคุณ

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
เด็กกำพร้าก็เหมือนกันหมด
ขยะ.

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
ขยะ.
ถูกต้องแล้ว แอนน์ เชอร์ลีย์

87
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
ขยะแขยงที่น่าสงสารนั่น
ไม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
คุณนายแฮมมอนด์ คุณนาย

89
00:06:34,070 --> 00:06:38,770
นางแฮมมอนด์. ฉันส่งคำตอบ
ถึงจดหมายของคุณเมื่อเช้านี้

90
00:06:39,470 --> 00:06:43,270
ฉันกลัวว่าเราไม่สามารถรับผู้หญิงคนนั้นได้
เราแน่นเกินไปเหมือนเดิม

91
00:06:43,770 --> 00:06:48,270
แต่ฉันต้องแบ่งของตัวเองแล้ว
ทารกที่น่ารักในหมู่ญาติของฉันแหม่ม

92
00:06:48,770 --> 00:06:52,070
เธอไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันอีกต่อไป
คุณต้องพาเธอไป

93
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
มานี่สิลูก

94
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
บอกฉันว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับตัวคุณ

95
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
อืม มันไม่คุ้มเลยจริงๆ
บอกนางแคดเบอรี

96
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
แต่ถ้าคุณให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันจินตนาการเกี่ยวกับตัวเอง

97
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
คุณจะพบว่ามันน่าสนใจกว่ามาก

98
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
เอ่อ เธออายุ 12 ขวบเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้วครับคุณผู้หญิง

99
00:07:10,870 --> 00:07:14,170
เอ่อ เกิดที่แฮลิแฟกซ์
ทั้งพ่อและแม่เสียชีวิตด้วยไข้

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
เมื่อเธอเป็นเพียง
สามเดือน

101
00:07:16,280 --> 00:07:19,580
ฉันรับเธอมาจากเพื่อนบ้านเมื่อปีที่แล้ว
เพื่อช่วยเหลือน้องๆ

102
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
แต่เธอเข้าออกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
นับตั้งแต่เธอยังเป็นคนตัวเล็ก

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,080
และเธอก็ไม่ภูมิใจกับที่นี่มากนัก

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
แล้วพ่อแม่ของคุณชื่ออะไร?

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,080
วอลเตอร์ และเบอร์ธา เชอร์ลี่ย์.
พวกเขาไม่ใช่ชื่อที่น่ารักเหรอ?

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
ฉันภูมิใจที่พวกเขามีชื่อที่ดีเช่นนี้

107
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
มันจะเป็นความอัปยศที่จะมี
บิดาก็เรียกเฮเซคียาห์

108
00:07:37,180 --> 00:07:40,580
ไม่สำคัญว่าคนๆนั้นจะชื่ออะไร
ตราบใดที่พวกเขาประพฤติตน

109
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
ฉันไม่รู้

110
00:07:42,580 --> 00:07:45,780
ฉันอ่านหนังสือครั้งหนึ่งว่าดอกกุหลาบ
จะเรียกชื่ออื่นก็หอมหวาน

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลย

112
00:07:48,090 --> 00:07:51,190
ดอกกุหลาบไม่สามารถมีกลิ่นหอมได้
ถ้าเป็นผักมีหนามหรือกะหล่ำปลีสกั๊งค์

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
หยิบความคิดโง่ๆ ขึ้นมา

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
แต่เธอก็เป็นสิ่งเล็กๆที่สดใสใช่ไหมล่ะ?

115
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
และเธอจะไม่เป็นปัญหากับคุณ
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

116
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
นี่คือคริสเตียนที่แท้จริง
ที่ที่พวกคุณกำลังทำงานอยู่ที่นี่

117
00:08:03,790 --> 00:08:06,690
และฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างแน่นอน
ที่ช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์นี้

118
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
เอาล่ะ คุณนายแฮมมอนด์ เดี๋ยวก่อน
นางแฮมมอนด์!

119
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
เราไม่สามารถพาเธอไปได้
อย่างน้อยก็อีกหนึ่งเดือน!

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
มีเอกสารให้เซ็น!

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
คุณผู้หญิง ฉันมีรถไฟมารับ

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
เคธี่ ฉันดีใจที่เรามีกันและกัน

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
มันยากมากที่จะหา
วิญญาณเครือญาติในทุกวันนี้

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
แอนน์ เชอร์ลีย์ เปลื้องผ้าทันที

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
คุณไม่เคารพเลย
สำหรับกฎและข้อบังคับ

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
ฉันขอโทษ คุณนายแคดเบอรี
แต่ฉันไม่ได้สนใจ

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
คุณไม่ได้สนใจเลย
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันจะปรับปรุง

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,500
เพียงแต่ว่าชีวิตของฉันก็สมบูรณ์แบบ
สุสานแห่งความหวังที่ถูกฝังอยู่ตอนนี้

130
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
เป็นประโยคที่ผมอ่านครั้งเดียว
และฉันก็พูดออกไปเพื่อปลอบใจตัวเอง

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
ในเวลานี้ที่พยายามจิตวิญญาณ

132
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
ฉันมีเรื่องขอร้องให้ผู้หญิงสองคนของเราทำ
อาศัยอยู่กับครอบครัวในเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
คุณจะเป็นหนึ่งในนั้น

134
00:09:32,710 --> 00:09:37,610
โอ้ ขอบคุณ คุณนายแคดเบอรี
ขอขอบคุณด้วยใจทั้งหมดของฉัน

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,810
ฉันไม่ต้องการที่จะตอบแทนการกบฏ

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,310
แต่เพื่อความมีระเบียบวินัย
ดูเหมือนว่าฉันต้อง

137
00:09:46,110 --> 00:09:47,310
บางทีครอบครัวใหม่ของคุณนี้

138
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
ทำลายโลกแห่งความฝันนี้
คุณที่คุณอาศัยอยู่

139
00:09:51,510 --> 00:09:53,310
ตอนนี้เข้าไปในชุดนอนของคุณและเข้านอน

140
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่าคุณผู้หญิง?

141
00:10:19,810 --> 00:10:20,510
ครับผม ขอบคุณครับ

142
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
คุณต้องการที่จะนั่งใน
ห้องรอผู้หญิงเหรอ?

143
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
ไม่ ฉันชอบนั่งที่นี่มากกว่า

144
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
มีอะไรอีกมากมาย
ขอบเขตของจินตนาการ

145
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
ขอบคุณเหมือนกันครับ.

146
00:10:30,310 --> 00:10:31,210
ตามที่คุณต้องการค่ะคุณหญิง

147
00:10:48,920 --> 00:10:52,720
โทมัส! นั่นแมทธิวไม่ใช่เหรอ
คัธเบิร์ตขับรถบั๊คกี้เหรอ?

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,320
ดูเหมือนจะเป็น.

149
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
เขาไม่เคยไป
เมืองในช่วงเวลานี้ของปี

150
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
และเขาไม่เคยสวมชุดสูทยกเว้นในโบสถ์

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
บางทีเขาอาจจะกำลังติดพัน

152
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
อย่าไร้สาระขนาดนั้นนะโทมัส

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
เขาไม่ได้ไปเร็วพอสำหรับหมอ

154
00:11:09,720 --> 00:11:11,420
โอ้ช่วงบ่ายของฉันนิสัยเสีย!

155
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
ฉันจะไม่มีช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
จนกว่าฉันจะรู้ว่าชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่

156
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
สวมชุดสูทของเขา

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Marilla กำลังจะไป
ที่จะต้องอธิบายทั้งหมดนี้

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,330
คุณใคร. มาริลลา.

159
00:11:35,730 --> 00:11:40,030
อา ราเชล สวัสดีตอนเช้า
แล้วลินด์สทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

160
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
โอ้ เราสบายดีเหมือนฝน Marilla

161
00:11:45,030 --> 00:11:48,930
แต่ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย
เมื่อฉันเห็นพี่ชายของคุณขับรถผ่านมาเมื่อครู่นี้

162
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
โอ้ ฉันสบายดี แค่สบายดี

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
ขอชื่นชมความห่วงใย.

164
00:11:54,830 --> 00:11:57,930
แต่เขาอยู่ในชุดสูทของเขา
และสูบไปป์ของเขา

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
ฉันไม่รังเกียจนานนัก
ขณะที่เขาสูบไปป์

166
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
ออกไปกลางแจ้ง ไม่ใช่ในห้องครัวของฉัน

167
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
เขาอยู่ในชุดสูทของเขา

168
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
ใช่ราเชล

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,840
แมทธิวไม่เคยไป
เข้าเมืองช่วงนี้ของปี

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
แมทธิวไม่ได้ไปเมือง

171
00:12:18,540 --> 00:12:21,840
โอ้ อย่าเก็บฉันไว้ด้วยความสงสัยเช่นนั้น

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,940
เขากำลังจะไปที่แม่น้ำไบรท์

173
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
เรากำลังรับเด็กน้อยจาก
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในโนวาสโกเชีย

174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
และเขาจะขึ้นรถไฟช่วงบ่าย

175
00:12:32,040 --> 00:12:32,740
เด็กผู้ชาย!

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,140
คุณไม่สามารถจริงจังได้

177
00:12:36,140 --> 00:12:37,640
ก็คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการเลี้ยงลูก

178
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
อะไรก็ตามใส่เช่นนั้น
ความคิดเข้ามาในหัวของคุณเหรอ?

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,450
เอาละ

180
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
แมทธิวเข้ากันได้หลายปีแล้ว

181
00:12:43,650 --> 00:12:47,650
เขาไม่กระฉับกระเฉงเหมือนเมื่อก่อน
และจิตใจของเขารบกวนเขาอย่างมาก

182
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
นางสเปนเซอร์ลุกขึ้นแล้ว
ที่นี่ก่อนวันคริสต์มาสและกล่าวว่า

183
00:12:51,650 --> 00:12:55,850
เธอได้รับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จาก
โรงพยาบาล Hopeton ในฤดูใบไม้ผลิ

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
แมทธิวและฉันให้มัน
การพิจารณาที่ดี

185
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
เราจึงส่งข้อความไปให้เธอ
โดยหลานสาวของเธอ โรเบอร์ตา

186
00:13:05,050 --> 00:13:08,650
บอกเธอให้พาลูกชายมาให้เรา
กลับบ้านในขณะที่เธออยู่ที่นั่น

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,650
ฉันจะแปลกใจที่ไม่มีอะไรหลังจากนี้

188
00:13:13,250 --> 00:13:13,950
ไม่มีอะไร

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,560
เราบอกให้เธอช่วยเรื่องเด็กน้อยให้เราหน่อย
สิบเอ็ดหรือสิบสอง;

190
00:13:18,460 --> 00:13:23,460
แก่พอที่จะทำงานบ้านและ
อายุน้อยพอที่จะเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม

191
00:13:24,860 --> 00:13:26,560
คุณรู้ว่าฉันภูมิใจในตัวเอง
ในการพูดความคิดของฉัน

192
00:13:27,960 --> 00:13:31,460
และให้ฉันบอกคุณฉันคิดว่าคุณ
กำลังทำสิ่งที่เสี่ยงอย่างยิ่ง

193
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
ฉันอยากให้คุณปรึกษาฉันก่อน

194
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
คือว่าเพิ่งเป็นอาทิตย์ที่แล้ว
ฉันอ่านในกระดาษ

195
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
ที่คู่รักคู่หนึ่งเอา
เด็กชายจากสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,660
และเขาก็จุดไฟ
ไปที่บ้านของพวกเขาในเวลากลางคืน

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
โดยตั้งใจ
เผาพวกมันจนเกลี้ยงเกลาอยู่บนเตียง

198
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
ฉันจะไม่บอกว่าฉันไม่ได้
ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย ราเชล

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
แต่แมทธิวก็เป็นเช่นนั้น
ตัดสินใจแย่มากและมันก็เป็นเช่นนั้น

200
00:13:51,170 --> 00:13:53,070
ไม่ค่อยจะสนใจสิ่งใดเลย

201
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องยอมแพ้

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,870
และมีอีกกรณีหนึ่งคือ
หกเดือนที่แล้วในนิวบรันสวิก

203
00:13:59,370 --> 00:14:01,970
เด็กลี้ภัยอยู่ที่ไหน
ใส่สตริกนีนลงในบ่อ

204
00:14:01,970 --> 00:14:04,770
และทั้งครอบครัวก็เสียชีวิตด้วยความเจ็บปวด

205
00:14:06,270 --> 00:14:07,570
เพียงแต่เป็นเด็กผู้หญิงในกรณีนั้น

206
00:14:07,870 --> 00:14:10,570
คือเราไม่รับสาว..

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
ว้าว

208
00:14:30,270 --> 00:14:31,170
โอ้ ยังไงล่ะ แมทธิว?

209
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
สวัสดีแองกัส คือ
รถไฟช่วงบ่ายถึงกำหนดเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

210
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
อืม ไปแล้วครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
มีผู้โดยสารมาส่งคุณ
เธอกำลังรอคุณอยู่บนแพลตฟอร์ม

212
00:14:42,080 --> 00:14:42,780
เธอ?

213
00:14:43,580 --> 00:14:45,980
ไม่ต้องกังวลแมทธิว
ฉันไม่คิดว่าเธอกัด

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
มันเป็นเด็กผู้ชายที่ฉันมาหา

215
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
โอ้ เธอจะไม่มีปัญหาในการอธิบาย
เธอมีลิ้นของเธอเอง

216
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
ฉันคิดว่าคุณคือคุณแมทธิว คัธเบิร์ต

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,180
ฉันชื่อแอนน์ เชอร์ลี่ย์

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,380
แอนน์สะกดด้วย "e"

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
ฉันเริ่มจะกลัวคุณแล้ว
วันนี้ไม่มาหาฉัน

220
00:15:24,280 --> 00:15:26,180
ฉันก็เลยตัดสินใจปีนขึ้นไปใหญ่ขนาดนั้น

221
00:15:26,180 --> 00:15:28,380
ต้นเชอร์รี่ป่าและ
รอคุณจนถึงเช้า

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
คงจะดีไม่น้อยถ้าได้นอนในเชอร์รี่
ต้นไม้มีสีเงินในแสงจันทร์

223
00:15:32,690 --> 00:15:33,590
คุณไม่คิดเหรอ?

224
00:15:33,590 --> 00:15:35,490
โอ้ใช่ก็จะ ฉันหมายความว่าไม่มี

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,490
ฉันหมายถึง มีข้อผิดพลาดใหญ่เกิดขึ้น

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,390
โอ้ไม่มีไม่มีข้อผิดพลาด
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นคุณแมทธิว คัธเบิร์ต

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
คุณคือคุณแมทธิว คัธเบิร์ตใช่ไหม?

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,290
นางสเปนเซอร์บอกฉันว่า
รออยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
และฉันก็ทำเสร็จแล้ว
ฉันต้องพูดอย่างเป็นสุขที่สุด

230
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
โอ้ ประเทศนี้เป็นประเทศที่สวยงาม
คุณอยู่ที่นี่ คุณคัธเบิร์ต

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

232
00:15:59,390 --> 00:16:02,090
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
มันเบาและบางมากเหมือนฉัน

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
ฉันถือกระเป๋าไว้ดีกว่า

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
ถ้าไม่ดำเนินการในทางใดทางหนึ่ง
ที่จับหลุด

235
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
ฉันเชี่ยวชาญเคล็ดลับของมันในการเดินทางของฉัน
เป็นถุงพรมเก่ามาก

236
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
ไม่ใช่กระเป๋าเดินทางที่ฉันจินตนาการ
เลดี้แห่งแชลลอตต์จะเดินทางไปด้วย

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
แต่แน่นอนว่าของเธอคงจะเหมาะกับ
ศาลาม้าไม่ใช่รถไฟ

238
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณมา

239
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
แม้ว่ามันคงจะดีก็ตาม
ไปนอนบนต้นเชอร์รี่ป่า

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
เรามีเรื่องยาวให้ทำ
ขับรถกันหรือยัง?

241
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
โอ้ ฉันดีใจเพราะฉันชอบขับรถ

242
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
ดูเหมือนว่าวิเศษมากที่ฉันจะ
อยู่กับคุณและเป็นของคุณ

243
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
ฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของมันจริงๆ
ถึงใครก็ตามมาก่อน

244
00:16:45,410 --> 00:16:47,510
และสถานลี้ภัยก็คือ
สถานที่ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยอาศัยอยู่

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
นางสเปนเซอร์บอกว่ามันชั่วร้าย
ของฉันที่จะพูดแบบนั้น

246
00:16:50,210 --> 00:16:51,110
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะชั่วร้าย

247
00:16:51,310 --> 00:16:54,510
มันง่ายมากที่จะเป็นคนชั่วร้าย
โดยที่ไม่รู้ตัวใช่หรือไม่?

248
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
ฉันพูดมากเกินไปหรือเปล่า?

249
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
โอ้ มีคนบอกฉันเสมอว่าฉันทำ และ
ฉันสามารถหยุดได้ถ้าฉันตัดสินใจที่จะทำมัน

250
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
คุณสามารถพูดคุยได้ตามที่คุณต้องการ ฉันไม่รังเกียจ.

251
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
โอ้ ฉันรู้จักคุณและฉันกำลังจะไป
เข้ากันได้ดี คุณคัธเบิร์ต

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
ฉันรักสถานที่นี้แล้ว

253
00:17:32,920 --> 00:17:37,020
ฉันได้ยินมาว่าเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด
เป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุดในแคนาดา

254
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
และฉันเคยจินตนาการว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่

255
00:17:40,620 --> 00:17:43,120
นี่คือความฝันแรกนั้น
เป็นจริงสำหรับฉัน

256
00:17:48,220 --> 00:17:51,320
เป็นหนึ่งในนั้นเสมอมา
ความฝันของฉันที่จะอยู่ริมทะเล

257
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
ถนนสีแดงเหล่านี้แปลกมาก

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,920
เราขึ้นรถไฟที่ชาร์ลอตต์ทาวน์
และถนนสีแดงก็เริ่มแวบผ่าน

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
ฉันถามนางสเปนเซอร์ อะไรทำให้พวกเขาหน้าแดง

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
และเธอบอกว่าเธอไม่รู้และสงสาร
สาเกที่จะไม่ถามคำถามกับเธออีกต่อไป

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
ความฝันมักไม่เป็นจริง
พวกเขาคือคุณคัธเบิร์ตใช่ไหม?

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
ตอนนี้ฉันรู้สึกสวย
เกือบจะมีความสุขอย่างสมบูรณ์

263
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้อย่างแน่นอน
มีความสุขอย่างยิ่งเพราะว่า

264
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
คุณจะเรียกสีนี้ว่าสีอะไร?

265
00:18:19,430 --> 00:18:20,130
สีแดง?

266
00:18:20,730 --> 00:18:21,430
สีแดง.

267
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถมีความสุขได้อย่างสมบูรณ์

268
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
ฉันรู้ว่าฉันผอมและมีกระนิดหน่อย
และตาของฉันก็เขียว

269
00:18:29,130 --> 00:18:32,730
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าฉันมีความสวยงาม
ผิวใบกุหลาบ

270
00:18:33,130 --> 00:18:35,230
และดวงตาสีม่วงอันน่ารักเต็มไปด้วยดวงดาว

271
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงผมสีแดงของฉันออกไปได้

272
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
มันจะเป็นความโศกเศร้าตลอดชีวิตของฉัน

273
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
ฉันอ่านเรื่องผู้หญิงคนหนึ่งในนวนิยายครั้งหนึ่ง
ผู้ทรงงดงามยิ่งนัก

274
00:18:45,640 --> 00:18:49,140
คุณเคยจินตนาการไหมว่ามันคืออะไร
คงจะสวยขั้นเทพใช่ไหมคะ?

275
00:18:52,340 --> 00:18:53,740
อ่อ ผมก็บ่อยนะ

276
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
คุณอยากเป็นแบบไหน?
สวยงามราวกับสวรรค์หรือฉลาดเฉลียว

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
หรือดีแบบนางฟ้า?

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,740
ฉันไม่รู้

279
00:19:05,940 --> 00:19:06,840
ฉันก็เช่นกัน

280
00:19:07,240 --> 00:19:11,740
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นคนดีแบบนางฟ้า
คุณสเปนเซอร์บอกว่าฉันพูดมากจน...

281
00:19:12,740 --> 00:19:17,240
คุณคัธเบิร์ต. นายคัธเบิร์ต
สถานที่นี้เรียกว่าอะไร?

282
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
ดิอเวนิว. สวยใช่มั้ยล่ะ?

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
พริตตี้ดูเหมือนจะใช้คำไม่ถูก

284
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
ไม่สวยงามเช่นกัน
มันไม่ได้ไปไกลพอ

285
00:19:35,750 --> 00:19:38,350
มันวิเศษมาก มหัศจรรย์.

286
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
พวกเขาไม่ควรเรียกสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้
“ดิอเวนิว”!

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,550
ไม่มีความหมายอะไรกับชื่อแบบนั้น

288
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
พวกเขาควรจะเรียกมันว่า
“วิถีแห่งความสุขสีขาว”

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,450
มันรุ่งโรจน์กว่ามาก
ฉันเคยจินตนาการได้

290
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
นั่นคือสระน้ำของแบร์รี่

291
00:19:58,650 --> 00:20:03,250
ไม่นะ. นี่คือ
ทะเลสาบแห่งน้ำส่องแสง

292
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
นั่นเป็นชื่อที่ถูกต้อง

293
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
ทำแบบนี้เคยให้
คุณตื่นเต้นมากใช่ไหม คุณคัธเบิร์ต?

294
00:20:09,660 --> 00:20:14,260
เอาล่ะเก็บพวกมันน่าเกลียด
ด้วงสีขาวบนเตียงแตงกวา

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,260
ใช่ ฉันเห็นแล้วว่าเป็นยังไง
อาจจะน่าตื่นเต้นมาก

296
00:20:20,160 --> 00:20:20,860
ว้าว

297
00:20:22,160 --> 00:20:24,260
กรีนเกเบิลส์ตรงนั้น

298
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
ฉันหยิกตัวเองมาหลายครั้งแล้ว
วันนี้เพื่อให้แน่ใจว่านี่เป็นเรื่องจริง

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
แต่มันเป็นเรื่องจริงและเราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
จุ๊ฟๆ!

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,060
ฉันรู้สึกหนักใจ.

302
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
แมทธิว คัธเบิร์ต นั่นใคร?

303
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
มันเป็นผู้หญิง

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
ฉันเห็นสิ่งนั้น
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

305
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
ไม่มีเลย แค่เธอ.

306
00:22:05,170 --> 00:22:09,470
ฉันคิดว่าเราทิ้งเธอไปไม่ได้
ไม่ว่าความผิดพลาดจะเป็นอย่างไร

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,470
คุณคิดเหรอ?
โอ้ นี่คือปลากาต้มน้ำชั้นดี

308
00:22:14,170 --> 00:22:17,970
นี่คือสิ่งที่มาของการส่งคำ,
แทนที่จะไปเองแมทธิว

309
00:22:18,570 --> 00:22:19,770
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

310
00:22:20,470 --> 00:22:22,270
คุณไม่ต้องการฉัน
เพราะฉันไม่ใช่เด็กผู้ชายเหรอ?

311
00:22:24,070 --> 00:22:25,670
ไม่เคยมีใครต้องการฉันเลย

312
00:22:26,370 --> 00:22:29,070
ฉันอาจจะได้รู้
ทั้งหมดนี้สวยงามเกินกว่าจะเป็นจริงได้

313
00:22:29,870 --> 00:22:32,170
มามาตอนนี้ อย่าร้องไห้.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

314
00:22:33,070 --> 00:22:36,970
นี่เป็นเพียงสิ่งที่น่าเศร้าที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

316
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
กรุณาเรียกฉันว่าคอร์เดเลียได้ไหม?

317
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
เรียกคุณว่าคอร์เดเลียเหรอ?

318
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
ไม่คิดว่าเป็นชื่อที่น่ารักเหรอ?

319
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

320
00:22:50,280 --> 00:22:54,780
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่ชื่อของฉันจริงๆ
แม้ว่าฉันอยากจะถูกเรียกว่าคอร์เดเลียก็ตาม

321
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

322
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Cordelia เป็นชื่อที่หรูหราอย่างสมบูรณ์แบบ

323
00:23:00,180 --> 00:23:03,180
คุณชื่ออะไรลูก
และไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป?

324
00:23:03,580 --> 00:23:07,880
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.
แอนน์ เชอร์ลีย์ ธรรมดา แก่ และไม่โรแมนติก

325
00:23:08,090 --> 00:23:11,990
แอนน์ เชอร์ลี่ย์เป็นชื่อที่ไพเราะและสมเหตุสมผล
และก็ไม่มีใครน่าละอายเลย

326
00:23:12,190 --> 00:23:13,290
โอ้ฉันไม่ละอายใจเลย

327
00:23:13,890 --> 00:23:17,390
แต่ถ้าคุณจะเรียกฉันว่าแอนก็จะ
โปรดอย่าลืมสะกดด้วย "e"

328
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
ต่างกันอย่างไร
มันสะกดยังไงเหรอ?

329
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
มันสร้างความแตกต่างมาก

330
00:23:21,690 --> 00:23:25,090
พิมพ์ "A-n-n" ออกมาแล้ว
ดูน่ากลัวอย่างยิ่ง

331
00:23:25,090 --> 00:23:27,590
แต่แอนน์ที่มีตัว "e" ค่อนข้างโดดเด่น

332
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
ดังนั้น ถ้าคุณจะเรียกฉันว่าแอนด้วยตัว "e" เท่านั้น

333
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
ฉันจะพยายามปรับใจให้ตรงกัน
ไม่ได้ถูกเรียกว่าคอร์เดเลีย

334
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
ถ้าอย่างนั้น แอนน์ ก็มีตัว "e" นะ

335
00:23:36,590 --> 00:23:39,090
เป็นยังไงบ้างที่คุณเกิดขึ้น
ที่จะนำมาไม่ใช่เด็กผู้ชายหรือ?

336
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
ถ้าฉันมีความสวยงามมากและมี
ผมสีน้ำตาลอ่อน คุณจะเก็บฉันไว้ไหม?

337
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
ไม่ เราไม่มีประโยชน์อะไรกับผู้หญิงเลย

338
00:23:47,000 --> 00:23:48,700
เอาล่ะ อย่ายืนอ้าปากค้างอยู่ตรงนั้นนะ

339
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
มาเอากระเป๋าของคุณมา
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

340
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
พาคุณไปที่ไหนสักแห่งในคืนนี้

341
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
ถอดหมวกของคุณออก
คุณจะต้องหิว

342
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
ฉันไม่สามารถกินได้ ฉันไม่สามารถกินได้
เมื่อฉันอยู่ในห้วงแห่งความสิ้นหวัง

343
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
ความลึกของความสิ้นหวัง?

344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
คุณกินได้ไหมเมื่อคุณอยู่ทางนั้น?

345
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
ฉันไม่เคยเป็นอย่างนั้น

346
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
คุณอยู่ในห้วงแห่งความสิ้นหวังใช่ไหม?

347
00:24:12,010 --> 00:24:15,710
ไม่ฉันไม่สามารถ
ความสิ้นหวังคือการหันหลังให้กับพระเจ้า

348
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
นี่คือห้องของคุณสำหรับคืนนี้
อาบน้ำเสร็จแล้วลงมาทานอาหารเย็น

349
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
ใช่ คุณคัธเบิร์ต

350
00:24:54,410 --> 00:24:57,110
ฉันจะพาเธอตรงไปที่นั้น
ผู้หญิงสเปนเซอร์ในตอนเช้า

351
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
ผู้หญิงคนนี้ต้องกลับไปตรงๆ
ไปที่โรงพยาบาล

352
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
ฉันคิดว่า.

353
00:25:03,410 --> 00:25:05,810
คุณคงไม่รู้สินะ?

354
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
เธอเป็นสิ่งเล็กๆ ที่น่ารัก มาริลลา

355
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องส่งเธอกลับมา
เธอตั้งใจที่จะอยู่ต่อมาก

356
00:25:15,820 --> 00:25:19,820
แมทธิว คัธเบิร์ต,
ฉันเชื่อว่าเด็กคนนี้ได้อาคมคุณ

357
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
ฉันเห็นธรรมดาก็คือธรรมดา
คุณอยากจะเก็บเธอไว้

358
00:25:24,420 --> 00:25:27,120
เราสามารถจ้างเด็กผู้ชายคนหนึ่งได้
และเธอสามารถเป็นเพื่อนกับคุณได้

359
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
ฉันไม่ได้ทุกข์เพื่อเพื่อน

360
00:25:30,220 --> 00:25:33,420
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงที่พูดพล่อยๆ
ต่อไปโดยไม่หยุดหายใจ

361
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
เธอไม่ดีสำหรับเรา

362
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
เธอต้องตรงไป
กลับไปยังที่ที่เธอจากมา

363
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
เราอาจจะดีกับเธอก็ได้นะ

364
00:26:03,420 --> 00:26:04,720
ราตรีสวัสดิ์ แอนน์กับตัว "e"

365
00:26:06,620 --> 00:26:10,220
มันยากที่จะพูดราตรีสวัสดิ์
มันเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

366
00:26:12,230 --> 00:26:13,930
ราตรีสวัสดิ์ เหมือนกันนะลูก

367
00:26:15,030 --> 00:26:16,530
ราตรีสวัสดิ์. คุณคัธเบิร์ต.

368
00:26:37,330 --> 00:26:39,430
ลิตเติ้ลเจอร์รี่บูเต้จาก
ลำธารอยู่แถวนั้น

369
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
ฉันบอกเขาว่าฉันน่าจะจ้าง
เขาไปช่วงฤดูร้อน

370
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
รีบหน่อยลูก!

371
00:26:47,030 --> 00:26:48,930
แค่ซ่อมกรีนเกเบิลส์ในความทรงจำของฉัน

372
00:26:49,330 --> 00:26:51,230
ในอีกหลายปีข้างหน้าฉันจะไป
มองย้อนกลับไปที่กรีนเกเบิลส์

373
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
เหมือนความฝันอันสวยงาม
มันจะหลอกหลอนฉันเสมอ

374
00:26:58,630 --> 00:26:59,530
ไม่คิดว่าจะโรแมนติกเหรอ...

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,930
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับมันในขณะที่คุณขับรถไปตาม

376
00:27:02,640 --> 00:27:05,040
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความมีน้ำใจของคุณ คุณคัธเบิร์ต

377
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
มาริลลา.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
มาริลลาที่รัก คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นวันนี้

379
00:27:41,940 --> 00:27:44,540
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ทำให้แอนน์ได้ตั้งถิ่นฐาน

380
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
แอนน์ เป็นยังไงบ้าง?

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,740
รวมทั้งตกเป็นเหยื่อของโศกนาฏกรรม
สถานการณ์ก็เป็นได้ นางสเปนเซอร์

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,340
ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดแปลกๆ นะซาราห์

383
00:27:54,140 --> 00:27:56,740
เราบอกโรเบอร์ต้าให้คุณหาลูกชายให้เรา

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
โอ้ มาริลลา คุณไม่ได้พูด

385
00:28:01,840 --> 00:28:05,340
โอ้ โรเบอร์ตาชัดเจน
บอกว่าคุณต้องการผู้หญิง

386
00:28:06,250 --> 00:28:07,650
ฉันรู้ว่าฉันควรจะไปด้วยตัวเอง

387
00:28:08,450 --> 00:28:10,650
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง Marilla

388
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
ฉันคิดว่าสถานพยาบาล
จะพาเด็กกลับไป

389
00:28:15,350 --> 00:28:17,650
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว

390
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
คุณนายบลีเวตต์อยู่บนนี้
เมื่อวานถามฉัน

391
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
หากฉันสามารถหาลูกสาวตัวน้อยให้เธอได้
เธอมีครอบครัวใหญ่มากนะรู้ไหม

392
00:28:24,850 --> 00:28:28,850
เด็กสิบคนและอีกคนหนึ่งกำลังเดินทาง
เธอเพียงแต่อยู่เคียงข้างตัวเองเพื่อขอความช่วยเหลือ

393
00:28:28,950 --> 00:28:33,050
ขอโทษครับ คุณสเปนเซอร์ จะเกิดขึ้นไหม
เป็นแฝดในหมู่พวกเขาเหรอ?

394
00:28:34,150 --> 00:28:37,550
เธอมีฝาแฝดสองชุด
รู้ได้อย่างไรลูก?

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,950
ฝาแฝดดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ฉันชอบมากในชีวิต

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
นางสเปนเซอร์!

397
00:28:41,060 --> 00:28:42,660
และคุณจะเป็นเพียงผู้หญิงคนนั้น

398
00:28:43,360 --> 00:28:45,860
และโอ้ ดูสิ นั่นคุณนายบลีเวทท์
นาทีอันศักดิ์สิทธิ์นี้

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าความรอบคอบเชิงบวก

400
00:28:49,660 --> 00:28:51,260
คุณ ใคร คุณนายบเลเวตต์

401
00:28:55,060 --> 00:29:00,060
นางบลีเวทท์, แอนน์ เชอร์ลี่ย์
เธอจะเป็นเพียงสิ่งสำหรับคุณ

402
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
คุณคัธเบิร์ต.

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,060
นางบเลเวตต์.

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
คุณอายุเท่าไหร่แล้วสาวน้อย

405
00:29:08,460 --> 00:29:09,560
สิบสาม.

406
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
ไม่มีอะไรมากสำหรับคุณ แต่คุณแข็งแกร่ง

407
00:29:14,970 --> 00:29:17,370
และฉันไม่รู้นอกจากเจ้าเล่ห์
คนที่สามารถทำงานหนักที่สุดได้

408
00:29:18,670 --> 00:29:21,170
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเงินของคุณ
ไม่ผิดหรอก

409
00:29:22,070 --> 00:29:24,270
และฉันอยากให้คุณลงมือทำ
ฉลาดและให้ความเคารพ

410
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
เอาล่ะ ฉันจะพาเธอไป

411
00:29:27,570 --> 00:29:31,270
ฝาแฝดของฉันเปราะบางมาก
ทุกวันนี้และฉันก็ทรุดโทรมมาก

412
00:29:32,470 --> 00:29:33,970
คือตอนนี้ฉันไม่รู้

413
00:29:35,070 --> 00:29:39,870
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรตัดสินใจ
จนกว่าฉันจะคุยกับแมทธิว

414
00:29:40,670 --> 00:29:43,570
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
อีกครั้งและพูดคุยกับเขา

415
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ

416
00:30:00,870 --> 00:30:05,170
คุณคัธเบิร์ต คุณพูดจริงเหรอ
หรือฉันแค่จินตนาการไปเอง?

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยสาวน้อย
ยกเว้นฉันอยากคุยกับแมทธิว

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,580
ส่งคุณกลับ.
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นสิ่งหนึ่ง

419
00:30:11,780 --> 00:30:15,180
มอบคุณให้กับสิ่งที่ชอบ
ของ Matilda Blewett ก็เป็นอีกคนหนึ่ง

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
ฉันอยากจะกลับไปที่
ลี้ภัยมากกว่าที่จะอยู่กับเธอ

421
00:30:18,980 --> 00:30:23,680
แฝดสอง! อ๊อฟ.
นอกจากนี้เธอยังดูเหมือนเครื่องประดับเลย

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,080
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

423
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
พูดถึงคนแปลกหน้าแบบนั้น

424
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
จับลิ้นของคุณและ
อย่าวิพากษ์วิจารณ์ผู้อาวุโสของคุณ

425
00:30:33,680 --> 00:30:36,180
ฉันจะพยายามทำทุกอย่าง
และเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

426
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
ถ้าเพียงคุณจะเก็บฉันไว้ คุณคัธเบิร์ต

427
00:30:52,390 --> 00:30:54,290
แล้วคุณไม่ไปเหรอ
มีอะไรจะพูดไหม แมทธิว?

428
00:30:56,090 --> 00:30:58,790
ฉันจะไม่ให้สุนัขฉัน
ชอบผู้หญิงคนนั้นของ Blewett

429
00:31:01,290 --> 00:31:02,890
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเก็บเธอไว้

430
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
แต่ถ้าเราเก็บเธอไว้

431
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
ฉันคาดหวังว่าคุณจะไม่ทำ
รบกวนวิธีการของฉัน

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
สาวใช้อย่างฉันคงไม่ได้
รู้เรื่องการเลี้ยงลูกมาก

433
00:31:19,590 --> 00:31:22,790
แต่ฉันรู้สิ่งที่น่าสยดสยอง
มากกว่าหนุ่มโสดอย่างคุณ

434
00:31:31,290 --> 00:31:34,990
โอ้ เธอพูดขาหลังของล่อได้

435
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
แน่นอน

436
00:31:38,990 --> 00:31:40,990
นั่นจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่เหรอ?

437
00:31:57,090 --> 00:31:58,790
คุณได้กล่าวคำอธิษฐานของคุณหรือไม่?

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
ฉันไม่เคยกล่าวคำอธิษฐานใด ๆ

439
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่ใช่คุณ
ได้รับการสอนให้พูดคำอธิษฐานของคุณเหรอ?

440
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
คุณนายแฮมมอนด์บอกฉันว่าพระเจ้า
ตั้งใจทำให้ผมแดง

441
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
และฉันก็ไม่เคยสนใจเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

442
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
ในขณะที่คุณอยู่ภายใต้
หลังคาของฉัน คุณจะอธิษฐานของคุณ

443
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
แน่นอนทำไมถ้าคุณต้องการให้ฉัน
เราจะทำมันได้อย่างไร?

444
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
คุณคุกเข่าข้างเตียง

445
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
นั่นคือส่วนที่ฉันไม่เคย
เข้าใจได้จริงๆ

446
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
ทำไมคนต้องคุกเข่าอธิษฐาน?

447
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
ถ้าฉันอยากจะอธิษฐานจริงๆ

448
00:32:32,510 --> 00:32:34,810
ฉันจะออกไปในทุ่งกว้างใหญ่

449
00:32:34,810 --> 00:32:37,910
อยู่คนเดียวและฉันจะมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

450
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
ฉันจินตนาการว่ามันเป็น
โดมของมหาวิหารอันยิ่งใหญ่

451
00:32:42,610 --> 00:32:47,310
แล้วฉันก็หลับตาลง
และเพียงแค่รู้สึกถึงคำอธิษฐาน

452
00:32:49,610 --> 00:32:50,810
ฉันจะพูดอะไร?

453
00:32:52,810 --> 00:32:55,910
ฉันคิดว่าคุณแก่พอแล้ว
ตอนนี้ให้คิดถึงคำอธิษฐานของคุณเอง

454
00:32:55,910 --> 00:33:00,610
คุณขอบคุณพระเจ้าสำหรับพรของเขาแล้ว

455
00:33:01,010 --> 00:33:03,710
ถามเขาอย่างถ่อมใจในสิ่งที่คุณต้องการ

456
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

457
00:33:10,610 --> 00:33:13,010
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงกรุณาปรานี

458
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
ฉันขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

459
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
ในส่วนของสิ่งที่ฉันต้องการเป็นพิเศษ

460
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
พวกมันเยอะมากจนต้องใช้เวลา
มีเวลามากมายที่จะกล่าวถึงพวกเขาทั้งหมด

461
00:33:22,120 --> 00:33:24,620
ดังนั้นฉันจะพูดถึงสองสิ่งที่สำคัญที่สุด

462
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
ให้ฉันพักที่กรีนเกเบิลส์เถอะ

463
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
โปรดทำให้ฉันสวยเมื่อฉันโตขึ้น

464
00:33:33,020 --> 00:33:37,620
ฉันยังคงเป็นของคุณด้วยความเคารพ
แอนน์ เชอร์ลีย์ อักษร "e"

465
00:33:38,920 --> 00:33:39,820
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องหรือเปล่า?

466
00:33:40,620 --> 00:33:44,420
ใช่ ถ้าคุณจะพูดถึงก
จดหมายธุรกิจถึงร้านค้าแคตตาล็อก

467
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
ขึ้นเตียง.

468
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
ฉันควรจะพูดว่าอาเมน
แทนด้วยความเคารพ

469
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
คุณคิดว่ามันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

470
00:34:04,430 --> 00:34:07,330
ฉันคาดหวังว่าพระเจ้าจะมองข้ามมัน
คราวนี้.

471
00:34:09,630 --> 00:34:10,330
ราตรีสวัสดิ์.

472
00:34:10,630 --> 00:34:11,530
ราตรีสวัสดิ์ คุณคัธเบิร์ต

473
00:34:18,330 --> 00:34:21,030
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ติดกับคนนอกรีตที่สมบูรณ์แบบ

474
00:34:31,230 --> 00:34:32,330
สวัสดีตอนเช้า คุณคัธเบิร์ต

475
00:34:35,330 --> 00:34:36,030
แมทธิวอยู่ไหน?

476
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
เขากินข้าวเช้าเมื่อชั่วโมงก่อน

477
00:34:38,730 --> 00:34:40,230
อยู่ในทุ่งนาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

478
00:34:42,040 --> 00:34:42,740
ทำไม

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
ฉันเห็นว่าฉันจะต้องลุกขึ้นแล้ว
ก่อนรุ่งสาง

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
ถ้าฉันจะกล่าวสวัสดีตอนเช้ากับแมทธิว

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
นั่นคือถ้า...

482
00:34:52,140 --> 00:34:52,840
ถ้าอะไร?

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,140
ได้โปรด คุณคัธเบิร์ต
บอกฉันว่าคุณจะส่งฉันกลับหรือไม่

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
ฉันตั้งใจที่จะอดทน
แต่ก็ทนไม่ได้อีกต่อไป

485
00:35:00,340 --> 00:35:02,640
เอาล่ะคุณก็แค่ต้องทนมัน
เพราะฉันไม่รู้

486
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
ฉันคิดว่าบางทีเราจะใส่
อยู่ในช่วงทดลองใช้งานอยู่ระยะหนึ่ง

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด
มันจะเหมาะกับคุณไหม?

488
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
หากคุณคิดว่ามันจำเป็น
คุณคัธเบิร์ต.

489
00:35:12,050 --> 00:35:12,750
ฉันทำ.

490
00:35:13,750 --> 00:35:17,150
คุณอาจไม่มีความสุข
กับคนเฒ่าสองคนอย่างเรา

491
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น

492
00:35:20,350 --> 00:35:23,350
ฉันจะมีความสุขมากกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้
ในขณะนี้

493
00:35:25,350 --> 00:35:27,950
มา.
ขณะที่คุณกำลังกินข้าวเช้า

494
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
ฉันอยากให้คุณเรียนรู้สิ่งนั้น

495
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
คุณต้องมีศาสนาเล็กน้อยในชีวิตของคุณ
แย่พอ ๆ กับที่คุณต้องการขุน

496
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

497
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

498
00:35:41,450 --> 00:35:43,850
นั่นก็เหมือนกับแนวเพลง

499
00:35:44,750 --> 00:35:47,150
ฉันดีใจที่คุณคิดที่จะทำ
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้ คุณคัธเบิร์ต

500
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
ถ้าอย่างนั้นก็เรียนรู้และจับลิ้นของคุณไว้

501
00:35:50,860 --> 00:35:51,760
ใช่ครับคุณผู้หญิง

502
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี
เรเชล ลินด์มาแล้ว

503
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
แอนน์ เอาการ์ดใบนั้นไปที่ห้องรับแขก

504
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
แล้วคุณก็กลับมา
นี่คือพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

505
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
ฉันไม่อยากให้เธอรู้ว่าคุณเป็นคนนอกรีต

506
00:36:15,060 --> 00:36:15,960
สวัสดีตอนเช้า มาริลลา

507
00:36:16,560 --> 00:36:17,460
เข้ามาราเชล

508
00:36:19,060 --> 00:36:21,860
ฉันตกใจกับเรื่องน่าสยดสยองนี้
ความผิดพลาดที่ฉันได้ยินมา

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
ฉันเอาชนะความตกใจได้แล้วด้วยตัวเอง

510
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
คุณไม่ส่งเธอกลับเหรอ?

511
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
เรายังพิจารณาเรื่องนี้อยู่

512
00:36:35,770 --> 00:36:37,470
พิจารณาดูหรือยัง?
มีอะไรให้พิจารณาบ้าง?

513
00:36:38,270 --> 00:36:39,770
เด็กผู้ชายก็คงจะแย่พอแล้ว แต่-

514
00:36:39,870 --> 00:36:43,170
นี่คือเพื่อนและเพื่อนบ้านของฉัน
นางเรเชล ลินด์

515
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

516
00:36:45,270 --> 00:36:46,670
คุณนายลินด์ เป็นยังไงบ้าง?

517
00:36:47,670 --> 00:36:49,470
รูปร่างหน้าตาของเธออย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรต้องพิจารณา

518
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
ฉันหมายถึงเธอผอมมาก
และอบอุ่นเหมือนบ้าน Marilla

519
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
มานี่หน่อยลูก

520
00:37:01,980 --> 00:37:04,080
ใจถูกกฎหมาย!
ผมของเธอแดงเหมือนแครอท!

521
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
กล้าดียังไงมาว่าฉันผอม
และ...

522
00:37:10,180 --> 00:37:10,880
แครอท!

523
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
คุณเป็นผู้หญิงที่หยาบคาย ไม่สุภาพ ไร้ความรู้สึก

524
00:37:14,880 --> 00:37:15,580
และฉันเกลียดคุณ!

525
00:37:15,880 --> 00:37:16,780
แอนน์ เชอร์ลี่ย์!

526
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
คุณอยากจะมีแบบไหน
สิ่งที่น่ารังเกียจพูดเกี่ยวกับคุณ?

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
บอกว่าคุณอ้วน

528
00:37:22,380 --> 00:37:25,580
และน่าเกลียดและซุบซิบเก่า ๆ

529
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
แอนน์ เชอร์ลี่ย์!

530
00:37:30,590 --> 00:37:33,090
แอนน์ เชอร์ลี่ย์,
คุณกลับมาทันทีและขอโทษ!

531
00:37:34,490 --> 00:37:36,090
จำคำพูดของฉันไว้ Marilla

532
00:37:36,290 --> 00:37:38,690
ที่เป็นชนิดที่ทำให้
สตริกนีนในบ่อน้ำ

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
คุณไม่ควรทวีตเลย
เธอเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเธอ

534
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
มาริลลา คัธเบิร์ต!

535
00:37:43,690 --> 00:37:47,490
ฉันไม่ได้แก้ตัวเพื่อเธอ
บางทีเธออาจจะไม่เคยถูกสอนสิ่งที่ถูกต้อง

536
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
แต่คุณกลับทำรุนแรงกับเธอเกินไป ราเชล

537
00:37:49,690 --> 00:37:52,690
ฉันเห็นว่าฉันจะต้องระวังให้มาก
สิ่งที่ฉันพูดต่อจากนี้ไป

538
00:37:53,790 --> 00:37:54,890
โอ้ ฉันไม่โกรธหรอก มาริลลา

539
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
ฉันเสียใจเกินไปสำหรับคุณที่จะจากไป
มีที่ว่างสำหรับความโกรธในใจของฉัน

540
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
มันชัดเจนสำหรับฉันว่า
รู้สึกดีที่ฉันชื่นชมในตัวคุณ

541
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
ทิ้งคุณไปเมื่อเด็กคนนั้น
เดินเข้าประตูของคุณ!

542
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
ลาก่อน มาริลลา

543
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
ลงมาพบฉัน
เมื่อคุณทำได้

544
00:38:10,300 --> 00:38:13,700
แต่อย่าคาดหวังว่าฉันจะมาที่นี่อีกครั้ง
หากฉันถูกปฏิบัติเช่นนี้

545
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
ลาก่อนราเชล

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
เมื่อฉันพูดว่าการทดลอง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะพาฉันไปจริงๆ

547
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
ของประชาชนทั้งหมด
คุณจะเลือกเรเชล ลินด์

548
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
เธอไม่มีสิทธิ์พูดอะไรที่เธอทำ

549
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
ราเชลพูดตรงไปตรงมาเกินไป

550
00:38:50,910 --> 00:38:54,410
แต่เธอเป็นผู้อาวุโสของคุณเป็นคนแปลกหน้า
และแขกของฉัน

551
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
ไม่ต้องพูดถึงเพื่อนของฉัน

552
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
ทั้งหมดนี้เป็นเหตุผลที่ดีมาก
เพื่อให้คุณกัดลิ้นของคุณ

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,510
เธอสมควรได้รับและขอโทษ
คุณจะไปหาเธอและคุณจะให้มัน

554
00:39:06,310 --> 00:39:07,510
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

555
00:39:09,010 --> 00:39:10,510
คุณสามารถลงโทษฉันได้ตามที่คุณต้องการ

556
00:39:11,410 --> 00:39:15,910
คุณสามารถขังฉันไว้ในคุกใต้ดินอันมืดมิดได้
มีงูและคางคกอาศัยอยู่

557
00:39:16,410 --> 00:39:17,810
และเลี้ยงฉันด้วยขนมปังและน้ำ

558
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
ฉันจะไม่บ่น

559
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
แต่ฉันไม่สามารถขอให้ Rachel Lynde ยกโทษให้ฉันได้

560
00:39:23,720 --> 00:39:28,020
หากคุณหวังที่จะอยู่ใต้หลังคาของฉัน
คุณจะต้องขอโทษนางลินด์

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,820
แล้วคุณจะต้องส่งฉันกลับไป

562
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
Rachel Lynde สมควรได้รับสิ่งที่เธอได้รับ

563
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
แมทธิว คัธเบิร์ต,
อย่าสร้างความคิดเห็นให้ฉัน

564
00:39:46,120 --> 00:39:48,820
ต่อไปคุณจะพูดว่าเธอ
ไม่ควรถูกลงโทษเลย

565
00:40:56,420 --> 00:40:59,220
ฉันไม่ได้อยู่ชั้นบนในเรื่องนี้
บ้านเป็นเวลาสี่ปี

566
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
ฉันเดาว่าคุณจะออกไปแล้ว

567
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
โอ้แมทธิว

568
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
ฉันยอมตายดีกว่าไปขอโทษคุณนายลินด์

569
00:41:09,620 --> 00:41:10,720
มันน่าขายหน้ามาก

570
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
มาริลล่าเป็นคนที่น่ากลัว
ผู้หญิงที่มุ่งมั่น

571
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจจริงๆ คุณก็รู้

572
00:41:20,530 --> 00:41:22,430
คุณสามารถขอโทษได้

573
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
ฉันไม่เสียใจเลย

574
00:41:28,930 --> 00:41:31,530
ฉันได้ยินมาว่าคุณนายบลีเวตต์เป็นม้าทำงานที่แย่มาก

575
00:41:34,430 --> 00:41:37,230
แสนจะโดดเดี่ยว
อยู่แถวนี้โดยไม่มีคุณ

576
00:41:39,730 --> 00:41:41,830
คุณช่วยทำให้มันเรียบๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?

577
00:41:44,030 --> 00:41:45,930
คุณไม่อยากให้ฉันไปจริงๆใช่ไหม?

578
00:41:48,330 --> 00:41:51,930
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ แมทธิว
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ

579
00:41:52,730 --> 00:41:53,930
แน่นอนฉันทำ

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,540
เราปล่อยให้นางลินด์อยู่ไม่ได้
สาเหตุของการจากกันของเรา

581
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
ฉันไม่จำเป็นต้องเสียใจจริงๆ

582
00:42:03,740 --> 00:42:07,640
ฉันก็ต้องกำจัดความอับอายออกไป
ฉันนำชื่อที่ดีของ Marilla มาสู่

583
00:42:10,140 --> 00:42:14,740
อย่าบอกมาริลล่าว่าฉันพูดอะไรนะ
เธอจะบอกว่าฉันกำลังรบกวน

584
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
ม้าป่าไม่สามารถลากมันไปจากฉันได้

585
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
คุณคัธเบิร์ต?

586
00:43:09,440 --> 00:43:10,340
มันคืออะไร?

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
ฉันขอโทษที่ฉันเสียอารมณ์
และพูดจาหยาบคายเหล่านั้นว่า

588
00:43:14,140 --> 00:43:15,940
และฉันเต็มใจจะไป
และบอกนางลินด์เช่นนั้น

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,840
ฉันคิดว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด
ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งแรก

590
00:43:21,050 --> 00:43:23,350
ตอนนี้ลุกไปนอนได้แล้ว
และอย่าลืมสวดมนต์ภาวนาด้วย

591
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
ใช่ครับคุณผู้หญิง

592
00:43:30,250 --> 00:43:33,150
ฉันรู้ว่าถ้าเราทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
เธอจะได้สติขึ้นมา

593
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
รีบๆหน่อยแอนน์
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

594
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
ฉันแค่จินตนาการว่าอะไร
ฉันต้องบอกกับนางลินด์

595
00:43:58,650 --> 00:44:01,850
คุณคัธเบิร์ต คุณดูสง่างามมาก!

596
00:44:03,350 --> 00:44:06,050
คุณไม่ได้ทำเรื่องสำคัญ
เยี่ยมชมในชุดครัว

597
00:44:10,050 --> 00:44:11,750
ฉันคิดว่าอเมทิสต์น่ารัก

598
00:44:12,250 --> 00:44:13,850
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยทำ
ลองนึกภาพเพชรเป็นเหมือน

599
00:44:14,050 --> 00:44:15,550
แล้วฉันก็เห็นเพชรแท้ในตัวผู้หญิง-

600
00:44:15,660 --> 00:44:18,560
โอ้ เพื่อความดีนะลูก!
กัดลิ้นของคุณและเข้ามา

601
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
สวัสดีตอนเช้าราเชล

602
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
แอนน์มีบางอย่างจะพูดกับคุณ

603
00:44:35,660 --> 00:44:36,560
นางลินด์

604
00:44:37,760 --> 00:44:40,060
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันประพฤติตัวแย่มาก

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,460
ฉันทำให้เพื่อนที่ดีของฉันต้องอับอายขายหน้า
ให้ฉันอยู่ที่กรีนเกเบิลส์เพื่อพิจารณาคดี

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่เด็กผู้ชายก็ตาม

607
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
ฉันชั่วร้ายและเนรคุณ
และฉันสมควรที่จะถูกไล่ออกไปตลอดกาล

608
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
ที่คุณพูดมันก็จริงนะ

609
00:44:52,260 --> 00:44:55,960
ฉันผอมและน่าเกลียด และมีผมสีแดง

610
00:44:56,460 --> 00:44:58,760
ที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณมันก็จริงเหมือนกัน
เพียงแต่ฉันไม่ควรพูดมัน

611
00:45:00,370 --> 00:45:02,070
ได้โปรดคุณลินเด้ ยกโทษให้ฉันด้วย

612
00:45:03,270 --> 00:45:08,270
คุณจะไม่โหดร้ายถึงขนาดทำดาเมจ
ความโศกเศร้าตลอดชีวิตของเด็กกำพร้าที่ยากจน

613
00:45:09,170 --> 00:45:11,670
โปรด. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

614
00:45:14,270 --> 00:45:15,970
นั่นไงลูก
แน่นอนฉันยกโทษให้คุณ

615
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
ฉันเดาว่าฉันยากนิดหน่อย

616
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
แต่คุณต้องไม่รังเกียจฉัน
ข้าพเจ้าก็รู้จักกันทั่วทุกภาคส่วนนี้

617
00:45:21,870 --> 00:45:23,570
เหมือนผู้หญิงที่พูดความคิดของเธอ

618
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
และไม่ต้องกังวลเรื่องเส้นผมของคุณ

619
00:45:26,470 --> 00:45:29,370
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่มีผม
แดงไปหมดเหมือนของคุณ

620
00:45:29,670 --> 00:45:33,470
แต่เมื่อเธอโตขึ้น
มันกลายเป็นสีน้ำตาลแดงหล่อจริงๆ

621
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
คุณทำให้ฉันมีความหวัง คุณลินด์

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
ฉันจะคิดอยู่เสมอ
ของท่านในฐานะผู้มีพระคุณ

623
00:45:42,180 --> 00:45:42,880
มาริลลา

624
00:45:44,580 --> 00:45:47,680
สิ่งที่เด็กคนนี้ต้องการคือวินัย
และการศึกษาที่เหมาะสม

625
00:45:48,580 --> 00:45:51,180
มีกำหนดการปิกนิกที่โรงเรียนวันอาทิตย์
สัปดาห์นี้สำหรับสนามของแบร์รี่

626
00:45:51,780 --> 00:45:55,480
ฉันอยากให้คุณพาแอนน์ไปให้เธอได้
พบกับเด็กอารยะในวัยเดียวกับเธอ

627
00:45:56,180 --> 00:45:57,980
ลิ้นของเธอดูเหมือนจะ
จะติดไว้ตรงกลาง

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,080
แต่เธออาจจะกลับกลายเป็นว่าไม่เป็นไร

629
00:45:59,880 --> 00:46:01,780
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก ราเชล

630
00:46:02,380 --> 00:46:06,380
และคุณควรจะทดลองหรือไม่ทดลองก็ได้
เพื่อส่งหญิงสาวไปโรงเรียน

631
00:46:09,380 --> 00:46:11,680
ให้คุณเข้าโรงเรียน
ไม่ได้หมายถึงการตัดสินใจ

632
00:46:12,790 --> 00:46:14,890
มันง่ายเหมือนกัน
คุณออกไปเหมือนใส่คุณเข้าไป

633
00:46:15,890 --> 00:46:17,590
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคัธเบิร์ต

634
00:46:17,790 --> 00:46:19,690
แต่มันทำให้คนเรามีเหตุผลที่จะคาดหวัง

635
00:46:20,290 --> 00:46:22,990
ฉันได้เห็นพฤติกรรมที่น่าตกใจจากคุณ
แอนน์ เชอร์ลี่ย์,

636
00:46:22,990 --> 00:46:25,890
และมันทำให้คนๆ หนึ่งมีเหตุผลที่จะสงสัย
เข้าใจ?

637
00:46:26,490 --> 00:46:29,090
อารมณ์ของฉันจะไม่มีวันได้รับ
ฉันก็ยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น

638
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
แม้ว่าฉันจะมีผมสีแดงก็ตาม

639
00:46:30,790 --> 00:46:31,690
ฉันหวังว่าจะไม่

640
00:46:32,190 --> 00:46:33,590
ประพฤติตนดีเป็นประการแรก

641
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
มีความสำคัญมากกว่า
การแสดงขอโทษในภายหลัง

642
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
เนื่องจากฉันต้องทำมัน
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำมันอย่างละเอียดเช่นกัน

643
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
บันทึกความรอบคอบของคุณสำหรับการอธิษฐาน

644
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
และการอธิษฐานที่นับว่า
เป็นการอธิษฐานที่จริงใจ

645
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
พระเจ้าไม่ต้องการให้คุณ
เป็นเพื่อนที่อากาศแจ่มใส

646
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
เพื่อนแท้เพียงคนเดียวที่ฉันเคย
มีคือเคธี่ มอร์ริส

647
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
และเธอเป็นเพียงเพื่อนริมหน้าต่างของฉัน

648
00:46:59,800 --> 00:47:00,600
เพื่อนหน้าต่าง?

649
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
ฉันพบเธอที่หน้าต่าง
ของตู้หนังสือของนางโทมัส

650
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
ซึ่งเป็นหน้าต่างเดียวที่ไม่มี
ถูกสามีที่เมาเหล้าทุบตี

651
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาก่อนครอบครัวแฮมมอนด์

652
00:47:11,610 --> 00:47:15,210
ฉันเคยหวังว่าฉันจะรู้คาถานี้
ก้าวผ่านกระจกเข้าสู่โลกของเคธี่

653
00:47:16,110 --> 00:47:17,410
ซึ่งสวยงามมาก

654
00:47:19,910 --> 00:47:23,110
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมี
เพื่อนหน้าต่างอีกต่อไป

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,810
ความปรารถนาอันสูงสุดของฉัน
นอกจากจะพักที่กรีนเกเบิลส์แล้ว

656
00:47:27,910 --> 00:47:29,810
ก็คงจะมีเพื่อนคอยอยู่เคียงข้าง

657
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
เพื่อนแบบไหน?

658
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
เพื่อนอกมีจิตวิญญาณที่ใจดีจริงๆ

659
00:47:35,810 --> 00:47:37,410
ฉันใฝ่ฝันที่จะพบเธอมาตลอดชีวิต

660
00:47:39,510 --> 00:47:42,310
ไดอาน่า แบร์รี่ เสียชีวิตแล้ว
ที่นั่นบน Orchard Slope

661
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
เธออายุประมาณคุณ

662
00:47:45,620 --> 00:47:48,520
พ่อแม่ของเธอเป็นผู้ให้การสนับสนุน
ปิกนิกวันอาทิตย์หน้า

663
00:47:49,220 --> 00:47:49,920
คุณสามารถพบเธอได้

664
00:47:50,820 --> 00:47:54,520
ไดอาน่าแห่งทะเลสาบแห่งน้ำส่องแสง

665
00:47:55,420 --> 00:47:57,320
เพื่อเห็นแก่ความเมตตาเด็ก

666
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
คุณใส่ใจกับชื่อไร้สาระมากเกินไป

667
00:48:01,520 --> 00:48:04,220
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?
ฉันขอเรียกคุณว่าป้ามาริลลาได้ไหม

668
00:48:05,620 --> 00:48:08,320
ไม่ คุณสามารถเรียกฉันว่า Marilla ธรรมดาก็ได้

669
00:48:08,420 --> 00:48:11,320
ฉันไม่เชื่อในการโทรหาผู้คน
ชื่อที่ไม่ใช่ของตนเอง

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,520
คุณคงจินตนาการว่าคุณเป็นป้าของฉัน

671
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
ไม่ ฉันทำไม่ได้

672
00:48:17,430 --> 00:48:19,830
คุณไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
แตกต่างจากพวกเขาเหรอ?

673
00:48:20,030 --> 00:48:20,730
ไม่

674
00:48:22,330 --> 00:48:25,830
โอ้ มาริลล่า คิดถึงจังเลย

675
00:48:39,130 --> 00:48:39,830
คุณชอบพวกเขาอย่างไร?

676
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
ฉันจินตนาการได้ว่าฉันชอบพวกเขา

677
00:48:44,830 --> 00:48:45,930
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

678
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
พวกเขาไม่สวยมาก

679
00:48:50,530 --> 00:48:52,430
ฉันจะไม่ปรนเปรอความไร้สาระของคุณ

680
00:48:52,730 --> 00:48:54,730
นี่เป็นชุดที่ดีและสมเหตุสมผล

681
00:48:55,530 --> 00:48:57,730
อันนี้สำหรับวันอาทิตย์
และชุดอื่นๆ ที่คุณสามารถสวมใส่ไปโรงเรียนได้

682
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
ฉันรู้สึกขอบคุณ แต่ฉันก็จะรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้
ถ้าคุณทำอันนี้ด้วยแขนพอง

683
00:49:03,540 --> 00:49:08,240
ฉันไม่สามารถเสียเนื้อหาไปกับเรื่องไร้สาระได้
ดูหรูหราและมีขนด้านล่าง

684
00:49:08,940 --> 00:49:10,840
ธรรมดาและสมเหตุสมผลดีที่สุด

685
00:49:12,140 --> 00:49:14,740
ฉันใฝ่ฝันมาตลอดว่าจะได้ไป
ไปปิกนิกในแขนเสื้อพองๆ

686
00:49:15,540 --> 00:49:19,440
ฉันอยากจะดูตลกกับทุกคนมากกว่า
อย่างอื่นนอกจากธรรมดาและสมเหตุสมผลทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

687
00:49:20,040 --> 00:49:20,940
เชื่อใจคุณในเรื่องนั้น

688
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
คุณเคยเห็นเข็มกลัดอเมทิสต์ของฉันไหม?

689
00:49:29,340 --> 00:49:30,040
ใช่

690
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
คุณได้สัมผัสมัน?

691
00:49:31,140 --> 00:49:33,940
เมื่อวานผมปักหมุดไว้
เพียงเพื่อดูว่ามันดูเหมือนอะไร

692
00:49:34,450 --> 00:49:37,250
คุณไม่มีธุระอะไรทำ
มายุ่งกับเข็มกลัดของฉัน

693
00:49:38,050 --> 00:49:38,950
คุณวางไว้ที่ไหน?

694
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
กลับบนเบาะพิน

695
00:49:42,150 --> 00:49:45,650
จริงๆ แล้ว มาริลลา ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง
และฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำมันอีก

696
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
นั่นเป็นข้อดีอย่างหนึ่งของฉัน
ฉันไม่เคยทำสิ่งผิดแบบเดียวกันสองครั้ง

697
00:49:49,850 --> 00:49:52,650
เข็มกลัดหายไปแล้วคุณ
เป็นคนสุดท้ายที่จะจัดการมัน

698
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
ถอดออกมาแล้วหายมั้ย?

699
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
ฉันไม่ได้.

700
00:50:03,150 --> 00:50:07,050
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ คุณล่ะ
เล่าเรื่องเท็จให้ฉันฟัง

701
00:50:08,450 --> 00:50:09,350
ไปที่ห้องของคุณ

702
00:50:13,460 --> 00:50:15,760
และคุณจะอยู่ในของคุณ
ห้องจนกว่าคุณจะสารภาพ

703
00:50:16,360 --> 00:50:18,460
แม้ว่าจะใช้เวลาหนึ่งเดือนของวันอาทิตย์ก็ตาม

704
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
ถ้าคุณให้ฉันออกไปปิกนิก

705
00:50:20,760 --> 00:50:25,060
ฉันจะอยู่ในห้องของฉันนานเท่าที่คุณต้องการ
ฉันแค่ต้องไปปิกนิก

706
00:50:25,460 --> 00:50:29,460
คุณจะไม่ไปปิกนิกหรือที่ใดก็ได้
อย่างอื่นจนกว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน

707
00:50:29,960 --> 00:50:33,060
ถ้าฉันไม่ไปปิกนิก
ฉันจะมีเพื่อนในอ้อมอกได้อย่างไร

708
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
หรือเพื่อนคนไหนเลย?

709
00:50:35,060 --> 00:50:36,960
เข็มกลัดนั่นมีความหมายกับฉันมาก

710
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
มากกว่าการปิกนิกใดๆ

711
00:50:39,860 --> 00:50:40,960
ตอนนี้คุณไปที่ห้องของคุณ

712
00:50:52,070 --> 00:50:53,970
ฉันตรวจดูทุกรอยแตกร้าวแล้ว

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,370
คุณอาจจะเผชิญมันเช่นกันแมทธิว

714
00:50:56,870 --> 00:50:58,770
เธอหยิบเข็มกลัดอันนั้นมาและโกหกเรื่องนี้

715
00:50:59,770 --> 00:51:01,770
ฉันรู้สึกแย่ลงเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มากกว่าเกี่ยวกับเข็มกลัด

716
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้
ตกหลังสำนักเหรอ?

717
00:51:06,070 --> 00:51:09,370
ฉันย้ายสำนักงานแล้ว
ฉันยังตรวจสอบรอยแตกบนพื้นด้วย

718
00:51:10,870 --> 00:51:12,270
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร แมทธิว

719
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
และในใจฉันก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อให้คุณมีทางของคุณ แต่

720
00:51:16,470 --> 00:51:19,070
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ถูกต้องที่จะไม่รีบร้อนจนเกินไป

721
00:51:20,470 --> 00:51:21,570
เราไม่สามารถเก็บ...

722
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
แมทธิว คนโกหกและหัวขโมย แล้วคุณก็รู้

723
00:51:47,080 --> 00:51:50,180
มาริลล่า ฉันพร้อมที่จะสารภาพแล้ว

724
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
คุณพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

725
00:51:53,280 --> 00:51:57,580
ฉันเอาเข็มกลัดเพราะฉันก็เหมือนกัน
เอาชนะด้วยความล่อลวงที่ไม่อาจต้านทานได้

726
00:51:58,180 --> 00:52:00,680
ฉันกำลังจินตนาการว่าฉันเป็น
เลดี้คอร์เดเลีย ฟิตซ์เจอรัลด์,

727
00:52:00,680 --> 00:52:04,580
และฉันต้องสวมเข็มกลัดทับ
สะพานคนเดินของทะเลสาบแห่งน้ำส่องแสง,

728
00:52:05,080 --> 00:52:08,180
ด้วยลมพัดฉัน
ผมสีน้ำตาลแดงไปจนถึงคาเมลอต

729
00:52:09,180 --> 00:52:10,880
ฉันคิดว่าฉันสามารถใส่มันได้
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

730
00:52:11,980 --> 00:52:14,480
แต่เมื่อข้าพเจ้าโน้มตัวลงไปดู
เมื่อเงาสะท้อนของฉันในทะเลสาบ

731
00:52:15,290 --> 00:52:18,990
มันหลุดจากนิ้วของฉันและ
จมลงใต้คลื่นที่ซัดสาด

732
00:52:21,290 --> 00:52:24,590
ฉันทำได้ดีที่สุดในการสารภาพ
ตอนนี้ฉันขอไปปิกนิกได้ไหม?

733
00:52:25,290 --> 00:52:26,090
ไม่

734
00:52:26,690 --> 00:52:28,790
ฉันตระหนักถึงความสำคัญ
ของเข็มกลัด มาริลลา

735
00:52:29,490 --> 00:52:31,790
มันเป็นของที่ระลึกจากเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่น่าเศร้าหรือเปล่า?

736
00:52:32,790 --> 00:52:34,890
คุณบอกว่าฉันจะไปถ้าฉันสารภาพ

737
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
สิ่งที่คุณทำได้คือเก็บกระเป๋าของคุณ

738
00:52:38,790 --> 00:52:41,690
และเริ่มจินตนาการของคุณ
ชีวิตกับนาง Blewett

739
00:52:49,490 --> 00:52:50,790
Rachel Lynde พูดถูก

740
00:52:50,890 --> 00:52:54,390
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าปล่อยเด็กคนนั้นไปได้อย่างไร
หนอนเข้าไปในความรักของฉัน

741
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
ฉันโกรธตัวเองเพราะ
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

742
00:53:01,300 --> 00:53:02,100
มาริลล่า!

743
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
อะไรที่เคยทำให้คุณพูด
ที่คุณเอาไปทำหายเหรอ?

744
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
คุณบอกว่าคุณจะเก็บฉันไว้
ห้องของฉันจนกระทั่งฉันสารภาพ

745
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
ฉันแค่คิดคำสารภาพดีๆ และ
ทำให้มันน่าสนใจที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

746
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
แต่มันก็ยังเป็นเรื่องโกหก

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
คุณจะไม่เชื่อความจริง

748
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
คุณเอาชนะทุกอย่างได้นะเด็กน้อย

749
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
แต่ฉันจะยกโทษให้คุณ ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน

750
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
ตอนนี้คุณแต่งตัวไปรับบริการ

751
00:54:23,310 --> 00:54:24,710
สวัสดีคุณคัธเบิร์ต

752
00:54:25,310 --> 00:54:26,510
สวัสดีตอนบ่ายคุณแบร์รี่

753
00:54:28,010 --> 00:54:29,610
ฉันอยากให้คุณพบกับแอนน์ เชอร์ลี่ย์
- สวัสดี

754
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
เป็นยังไงบ้างคุณแบร์รี่?

755
00:54:30,910 --> 00:54:33,310
คุณควรไปพบลูกสาวของฉัน ไดอาน่า
เธออยู่ที่นั่นในสวน

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,710
เพื่อความสงสาร ใจเย็นๆ แอนน์

757
00:54:36,810 --> 00:54:39,310
และอย่าทำอะไรเลย
สุนทรพจน์ที่มีชีวิตชีวาของคุณ

758
00:54:40,110 --> 00:54:43,410
ความดีรู้ว่าราเชลคืออะไร
ได้บอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณแล้ว

759
00:54:43,610 --> 00:54:46,410
โอ้ คุณก็คงจะตื่นเต้นเหมือนกัน
ถ้าคุณจะไปกินไอศกรีม

760
00:54:46,410 --> 00:54:48,310
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ

761
00:54:49,320 --> 00:54:51,220
เอ่อ มาริลลา. แอนน์.

762
00:54:51,320 --> 00:54:53,920
ราเชล. สาธุคุณอัลลัน นางอัลลัน.

763
00:54:54,820 --> 00:54:57,520
นี่คือเด็กกำพร้าคนนั้น
พวก Cuthberts กำลังดูแลอยู่

764
00:54:58,020 --> 00:55:00,320
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ นี่คือ
สาธุคุณและนางอัลลัน

765
00:55:00,720 --> 00:55:01,620
แอนน์ เป็นยังไงบ้าง?

766
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
ในร่างกายแม้ว่าจะมากก็ตาม
เปี่ยมล้นด้วยจิตวิญญาณ ขอบคุณครับ

767
00:55:06,320 --> 00:55:08,720
ไม่มีอะไรน่าตกใจเลย
ในนั้นมีมาริลล่าไหม?

768
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
เราต้องพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อคลายความกระวนกระวายใจของคุณ

769
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
คุณกับแอนน์จะไม่มาร่วมกับเราไหม
ดื่มชาไหม คุณคัธเบิร์ต?

770
00:55:21,120 --> 00:55:24,420
ฉันหวังพึ่งคุณ
มาถึงกรีนเกเบิลส์

771
00:55:25,030 --> 00:55:26,930
ตอนนี้คุณได้ย้ายเข้าไปอยู่ในคฤหาสน์แล้ว

772
00:55:29,330 --> 00:55:32,430
ฉันให้เอลิซาเบ ธ มากมายมหาศาล
รายงานเกี่ยวกับการอบขนมที่บ้านของคุณ

773
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
และไวน์แดงปัจจุบันของคุณ คุณคัธเบิร์ต

774
00:55:35,730 --> 00:55:37,330
เธอมีความกังวลที่จะเรียนรู้ความลับของคุณ

775
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
มาริลลา ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

776
00:55:40,930 --> 00:55:43,430
นี่คงเป็นแอน
เราได้ยินมามากเกี่ยวกับ

777
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
นี่คือไดอาน่าของฉัน

778
00:55:46,130 --> 00:55:48,830
บางทีแอนอาจจะต้องการบางอย่าง
ไอศกรีมและน้ำมะนาว ไดอาน่า

779
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
ฉันคิดว่าเธอมีเสน่ห์

780
00:55:59,830 --> 00:56:01,230
แล้วคุณจะเก็บเธอไว้ไหม มาริลล่า?

781
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
ถ้าเธอสามารถหลีกเลี่ยงภัยพิบัติได้
สองวันติดต่อกัน

782
00:56:05,040 --> 00:56:07,140
ฉันคงมีโอกาสตัดสินใจได้

783
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Marilla ได้ให้คำแนะนำที่เข้มงวดแก่ฉัน
ไม่ต้องพูดออกไป

784
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
ฉันมีนิสัยชอบพูดพล่อยๆ

785
00:56:22,540 --> 00:56:24,940
ทำไม ถ้าฉันจินตนาการตัวเองเป็นนกได้

786
00:56:25,140 --> 00:56:28,140
นกกางเขนน่าจะเป็น
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันสามารถมีลักษณะคล้ายคลึงได้

787
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
โอ้ ไดอาน่า

788
00:56:33,340 --> 00:56:37,640
ฉันใฝ่ฝันที่จะได้อยู่ในนั้นเสมอ
วิ่งสามขาที่ปิคนิค

789
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
คุณจะให้เกียรติฉัน
การเป็นหุ้นส่วนของฉันเหรอ?

790
00:56:44,440 --> 00:56:45,940
แต่ไม่มีสาวอื่นอยู่เลย

791
00:56:46,940 --> 00:56:51,140
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูแข็งแกร่ง และฉันก็เร็ว
ฉันรู้ว่าเราจะมีโอกาสที่ดี

792
00:56:51,650 --> 00:56:53,350
ฉันเดาอย่างนั้น
- มาเร็ว!

793
00:57:04,850 --> 00:57:06,750
เฮ้ ไดอาน่า ใครคือเพื่อนของคุณ?

794
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
แอนน์ เชอร์ลี่ย์.

795
00:57:14,950 --> 00:57:17,150
บนเครื่องหมายของคุณ รับการตั้งค่า

796
00:57:30,350 --> 00:57:33,150
ฉันไม่เคยคาดหวังลูกสาว
ของฉันเพื่อเอาชนะเด็กๆ

797
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากไดอาน่า

798
00:57:48,650 --> 00:57:51,750
ฉันคิดว่าเราเป็นผู้ชนะอย่างกล้าหาญ ไดอาน่า
ใช่ไหม?

799
00:57:52,450 --> 00:57:55,150
ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศที่กิลเบิร์ต
ต้องพ่ายแพ้ต่อมูดี้ส์

800
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
คุณไม่คิดว่ากิลเบิร์ตหล่อเหรอ?

801
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
เขาหล่อ

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,460
แต่ฉันคิดว่ากิลเบิร์ตของคุณแย่มาก
กล้าที่จะขยิบตาให้สาวแปลกหน้า

803
00:58:04,460 --> 00:58:05,660
ฉันหวังว่าเขาจะขยิบตาให้ฉัน

804
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
เขาอายุสิบหกปี แต่เขาอยู่ในชั้นเรียนของเรา

805
00:58:08,260 --> 00:58:10,560
พ่อของเขาป่วยและเขาก็เป็น
ห่างหายกันไปสองปี

806
00:58:11,060 --> 00:58:14,860
ดี. ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนเดียวที่ตามหลังโรงเรียน

807
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
นั่นคุณฟิลลิปส์ ครูโรงเรียนของเรา

808
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
เขาตายไปแล้วกับพริสซี่ แอนดรูว์

809
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
และพริสซี่คิดว่าเธอเป็นราชินีผึ้ง

810
00:58:22,460 --> 00:58:24,360
เพียงเพราะเธอกำลังเรียนอยู่
ทางเข้าของเธอสู่ควีนส์

811
00:58:25,260 --> 00:58:27,160
เขามองดูสิ่งที่น่ากลัวกับเธอ

812
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
นั่นโจซี่ พาย และ
เธอดวงจันทร์เหนือกิลเบิร์ต

813
00:58:39,370 --> 00:58:43,170
โอ้ โจซี่แค่ต้องการความสนใจ
ฉันหวังว่าเธอเกือบจะจมน้ำตาย

814
00:58:44,070 --> 00:58:45,170
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน

815
00:58:45,670 --> 00:58:49,170
คงจะโรแมนติกขนาดนั้น
ประสบการณ์เกือบจมน้ำ

816
00:58:50,370 --> 00:58:52,470
ฉันได้ยินมาก่อนหน้านี้ว่าคุณเป็นคนประเภท
เด็กสาวแปลกหน้า แอนน์ เชอร์ลี่ย์

817
00:58:54,270 --> 00:58:56,170
แต่ฉันรู้สึกว่าเรากำลังจะไป
ที่จะเข้ากันได้ดีจริงๆ

818
00:59:10,670 --> 00:59:11,470
คุณชื่ออะไร

819
00:59:12,470 --> 00:59:14,670
แอนน์ เชอร์ลี่ย์. แอนน์สะกดด้วย "e"

820
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
เราภูมิใจในผลการเรียนของเรา

821
00:59:22,570 --> 00:59:24,670
และเราหวังว่าคุณจะมุ่งมั่น
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานของเรา

822
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
โอ้ ฉันแน่ใจว่าจะทำ คุณฟิลลิปส์

823
00:59:27,080 --> 00:59:29,180
ฉันเคยสอนเด็กที่อายุน้อยกว่า
กว่าตัวฉันเองที่ได้อ่านมาก่อน

824
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
และทั้งพ่อแม่ของฉันก็เป็นครู

825
00:59:31,480 --> 00:59:33,380
ฉันมั่นใจว่าเราจะมีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

826
00:59:35,380 --> 00:59:36,480
คุณจะนั่งร่วมกับไดอาน่า แบร์รี่

827
00:59:39,380 --> 00:59:43,680
โอ้ ขอบคุณ คุณฟิลลิปส์
Diana Barry เป็นเพื่อนที่อกของฉัน

828
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
กรุณานั่งลงและอ่านบทเรียนของคุณ

829
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
ตอนนี้ฉันต้องทำงานกับนักเรียนควีนส์ของฉันแล้ว

830
01:00:11,980 --> 01:00:13,880
ได้เลยชั้น
หยิบสมุดบันทึกของคุณออกมา

831
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
จำคำสั่งจากเมื่อวาน

832
01:00:39,080 --> 01:00:39,980
เฮ้ แครอท

833
01:00:41,790 --> 01:00:42,490
แครอท!

834
01:00:45,990 --> 01:00:47,090
กล้าดียังไง!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,890
แอนน์ เชอร์ลี่ย์! ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

836
01:00:53,890 --> 01:00:55,690
มันเป็นความผิดของฉันครับท่าน ฉันกำลังล้อเล่นเธอ

837
01:00:56,490 --> 01:00:58,390
ยืนอยู่ที่กระดานดำ
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,690
ฉันจะไม่ยอมทนกับเรื่องแบบนี้
อารมณ์ขุ่นเคืองในชั้นเรียนของฉัน

839
01:01:06,890 --> 01:01:08,490
แอน เชอร์ลี่ย์

840
01:01:11,390 --> 01:01:12,990
มีมาก

841
01:01:13,990 --> 01:01:16,490
อารมณ์ไม่ดี

842
01:01:18,990 --> 01:01:20,590
และเธอจะเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

843
01:01:20,690 --> 01:01:23,690
คุณจะเขียนสิ่งนี้หนึ่งร้อย
ครั้งก่อนออกเดินทางในวันนี้

844
01:01:37,090 --> 01:01:37,790
แอน รอก่อน!

845
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
ฉันขอโทษที่ล้อเล่นเรื่องทรงผมของคุณ

846
01:01:41,900 --> 01:01:42,800
อย่าโกรธฉันเพื่อเก็บไว้

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
โอ้ แอนน์ คุณทำได้ยังไง?

848
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
กิลเบิร์ตมักจะล้อเลียนสาวๆ อยู่เสมอ

849
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
เขาเรียกฉันว่าหัวอีกาตลอดเวลา
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเขาขอโทษมาก่อน

850
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
มีโลกแห่งความแตกต่างระหว่างความเป็นอยู่
เรียกว่าหัวกา และเรียกว่าแครอท

851
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยกิลเบิร์ต ไบลท์

852
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
เหล็กได้เข้าสู่จิตวิญญาณของฉันแล้ว ไดอาน่า

853
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว ผมสีแดงของฉันเป็นคำสาป

854
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
แอนน์ เชอร์ลี่ย์,
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

855
01:02:13,310 --> 01:02:14,910
ตอนนี้คุณเปิดประตูของคุณทันที!

856
01:02:15,110 --> 01:02:18,210
กรุณาไปให้พ้น
มาริลลา. ฉันอยู่ในห้วงแห่งความสิ้นหวัง

857
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
โอ้ ฟิดเดิลสติ๊ก
ตอนนี้คุณเปิดประตูนี้ทันที!

858
01:02:29,110 --> 01:02:29,810
คุณป่วยหรือเปล่า?

859
01:02:30,310 --> 01:02:32,010
ออกไป. อย่ามองมาที่ฉัน

860
01:02:32,910 --> 01:02:34,510
โอ้ อย่ามาเล่นไร้เดียงสากับฉันนะ

861
01:02:35,010 --> 01:02:36,910
ฉันละอายใจมากฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

862
01:02:37,810 --> 01:02:40,910
คุณหมายถึงอะไรโดยการทำลาย
กระดานชนวนของคุณทับหัวเด็กผู้ชายบางคนเหรอ?

863
01:02:41,410 --> 01:02:42,810
เขาเรียกฉันว่าแครอท

864
01:02:43,310 --> 01:02:44,910
ฉันไม่สนใจว่าเขาเรียกคุณว่าอะไร

865
01:02:45,420 --> 01:02:47,120
คุณไม่มีเหตุผลที่จะเสียอารมณ์

866
01:02:50,420 --> 01:02:51,120
แอนน์ เชอร์ลี่ย์,

867
01:02:54,520 --> 01:02:55,920
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

868
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
มาริลล่า ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
อาจจะแย่เหมือนผมสีแดงก็ได้

869
01:03:01,020 --> 01:03:03,120
สีเขียวแย่กว่าสิบเท่า

870
01:03:04,220 --> 01:03:06,120
คุณคงไม่รู้ว่าฉันแย่แค่ไหน

871
01:03:06,420 --> 01:03:08,920
ฉันไม่ค่อยรู้ว่าคุณแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร

872
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
แต่ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

873
01:03:11,420 --> 01:03:12,120
ฉันย้อมมัน

874
01:03:12,920 --> 01:03:13,620
ย้อมมันเหรอ?

875
01:03:15,030 --> 01:03:16,830
เพื่อความปรานีนะลูก

876
01:03:16,930 --> 01:03:21,230
แต่เขามั่นใจกับฉันอย่างแน่นอน
มันจะทำให้ผมของฉันกลายเป็นสีดำอีกาที่สวยงาม

877
01:03:21,730 --> 01:03:23,930
ใครทำ?
คุณกำลังพูดถึงใคร?

878
01:03:24,630 --> 01:03:26,530
คนเร่ขายที่เราพบบนถนนวันนี้

879
01:03:28,230 --> 01:03:30,130
ฉันห้ามคุณเด็ดขาดที่จะ-

880
01:03:35,830 --> 01:03:36,630
มีประโยชน์อะไร?

881
01:03:40,030 --> 01:03:44,830
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเปิดตาของคุณ
เพื่อดูว่าความไร้สาระของคุณพาคุณไปที่ไหน

882
01:03:47,630 --> 01:03:48,530
ฉันจะทำอย่างไร?

883
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
ฉันจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ลงได้

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,930
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้อีกแล้ว

885
01:03:56,440 --> 01:03:59,140
กิลเบิร์ต ไบลธ์ ไม่มี
มีสิทธิ์เรียกฉันว่าแครอท

886
01:04:01,940 --> 01:04:06,240
คุณทุบของคุณจริงๆ
ชนวนทับหัวเด็กคนนั้นเหรอ?

887
01:04:07,240 --> 01:04:07,940
ใช่.

888
01:04:08,740 --> 01:04:09,440
แข็ง?

889
01:04:10,140 --> 01:04:11,340
ยากมากค่ะ กลัว

890
01:04:13,940 --> 01:04:15,840
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโกรธ
ฉันควรจะโกรธ

891
01:04:16,440 --> 01:04:18,340
ประพฤติตนอย่างไร.
วันแรกของคุณที่โรงเรียน!

892
01:04:19,740 --> 01:04:23,340
แต่คุณไม่สัญญาอะไรกับฉันเลย
แบบนั้นจะเกิดขึ้นอีก

893
01:04:23,340 --> 01:04:24,940
ฉันจะไม่พูดอะไรอีกเกี่ยวกับเรื่องนี้

894
01:04:27,840 --> 01:04:29,140
คุณจะไม่ส่งฉันกลับเหรอ?

895
01:04:29,850 --> 01:04:34,150
ฉันมาตัดสินใจแล้ว การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว
คุณจะพักที่กรีนเกเบิลส์

896
01:04:36,250 --> 01:04:36,950
มาริลล่า!

897
01:04:46,850 --> 01:04:49,450
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
วิญญาณเครือญาติในที่สุด

898
01:05:05,150 --> 01:05:08,450
ฉันจะไม่มีวันมองดูตัวเองอีกครั้ง

899
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงของเราแล้ว
และสวยที่สุดฝั่งนี้ของแฮลิแฟกซ์

900
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
เอาล่ะตอนนี้ หยุดเรื่องไร้สาระนี้

901
01:05:28,250 --> 01:05:30,750
ผู้หญิงบางคนในหนังสือ
ผมร่วงเนื่องจากมีไข้

902
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
หรือขายเอาเงินไปทำความดี

903
01:05:34,150 --> 01:05:36,350
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่สนใจ
ผมร่วงแบบนั้น

904
01:05:36,950 --> 01:05:40,450
ไม่มีอะไรปลอบใจในการมีของคุณ
ตัดผมออกเพราะว่าคุณทำสีผม

905
01:05:41,860 --> 01:05:44,860
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของ
ลูกไม้ของ Queen Anne สำหรับฤดูร้อน

906
01:05:46,360 --> 01:05:49,860
ไม่ต้องกังวลเรื่องเส้นผมของคุณ
ไม่มีใครสังเกตเห็นมันอีกต่อไป

907
01:05:50,960 --> 01:05:54,260
ทุกครั้งที่ฉันมองดูตัวเองฉันก็ทำ
ปลงอาบัติด้วยการบอกว่าฉันน่าเกลียดแค่ไหน

908
01:05:54,860 --> 01:05:56,860
ฉันไม่แม้แต่จะพยายามจินตนาการมันออกไป

909
01:06:36,660 --> 01:06:37,360
ไดอาน่า

910
01:06:37,960 --> 01:06:39,060
คุณควรจะเรียนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

911
01:06:39,060 --> 01:06:42,960
ฉันรู้แต่ฉันต้องคุยกับคุณทันที
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมใช้ธงขาว

912
01:06:43,560 --> 01:06:44,260
ดี?

913
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
ขอเพียงให้ฉันได้พักหายใจ

914
01:06:47,560 --> 01:06:49,260
แม่คิดว่าฉันเรียนอยู่ชั้นบน

915
01:06:49,970 --> 01:06:51,670
แต่ฉันอยู่ในตู้กับข้าว
กำลังซื้อคุกกี้

916
01:06:51,670 --> 01:06:53,870
และฉันได้ยินเธอคุยกับคุณนายแบลร์

917
01:06:54,370 --> 01:06:56,770
พวกเขากำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคุณและกิลเบิร์ต ไบลธ์

918
01:06:56,770 --> 01:07:00,070
และแม่บอกว่าคุณมี
นิสัยเช่นเดียวกับของ Marilla

919
01:07:01,070 --> 01:07:03,970
เธอพูดบางอย่างเกี่ยวกับมาริลลา
เคยหมั้นหมายมาแล้วครั้งหนึ่ง

920
01:07:03,970 --> 01:07:06,770
เมื่อหลายปีก่อน
แต่เพราะทะเลาะกัน

921
01:07:06,770 --> 01:07:08,070
เธอไม่เคยแต่งงาน

922
01:07:08,070 --> 01:07:10,770
และเธอก็ต้องอยู่ด้วย
พี่ชายของเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

923
01:07:11,370 --> 01:07:13,070
แค่นั้นแหละ!

924
01:07:13,570 --> 01:07:14,270
อะไร

925
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
มาริลล่าผู้น่าสงสารถูกขัดขวางด้วยความรัก

926
01:07:19,680 --> 01:07:23,080
มันคงเป็นก
ความโรแมนติกที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง

927
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
พวกเขาพูดอะไรอีกไหม?

928
01:07:26,580 --> 01:07:27,280
ไม่

929
01:07:27,780 --> 01:07:29,080
แต่ฉันจะตั้งใจฟังไว้

930
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
ฉันต้องไปแล้ว
แม่ไม่รู้ว่าฉันไปแล้ว

931
01:07:34,380 --> 01:07:35,780
ขอให้โชคดีกับการสอบพรุ่งนี้

932
01:07:36,380 --> 01:07:38,780
คุณด้วย. ฉันหวังว่าคุณจะยืนหยัดก่อน

933
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
ฉันเป็นหนี้คุณตลอดชีวิต

934
01:08:04,880 --> 01:08:06,580
เอาล่ะชั้นเรียน หมดเวลาแล้ว

935
01:08:07,890 --> 01:08:09,590
วางดินสอไว้ข้างกระดาษ

936
01:08:11,590 --> 01:08:13,290
ฉันจะรวบรวมเอกสารของคุณ
เมื่อทุกคนจากไปแล้ว

937
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ทุกคนจะออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

938
01:08:17,790 --> 01:08:21,490
ผมขอประกาศให้ทราบว่า
ผลลัพธ์ครึ่งภาคเรียนคณิตศาสตร์

939
01:08:23,190 --> 01:08:24,890
สามอันดับที่ดีที่สุด
มีดังต่อไปนี้:

940
01:08:25,790 --> 01:08:27,890
อันดับแรก กิลเบิร์ต ไบลธ์

941
01:08:29,090 --> 01:08:30,890
ประการที่สอง แอนน์ เชอร์ลีย์

942
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
ประการที่สาม พริสซี่ แอนดรูว์

943
01:08:38,090 --> 01:08:41,590
ฉันคิดว่ามิสแอนดรูว์ได้แสดงให้เห็นแล้ว
มีความก้าวหน้าอย่างดีเยี่ยมภายใต้การปกครองของข้าพเจ้า

944
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

945
01:08:56,700 --> 01:08:58,900
เขาเพียงยิ้มเพื่อแสดงความยินดีกับคุณแอน

946
01:08:59,800 --> 01:09:01,300
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะถูมันเข้า

947
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
ลองใช้ทางลัดผ่าน
ทุ่งหญ้าแอนน์ เราจะสาย.

948
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
อย่ากลัวคนอันธพาล ไดอาน่า

949
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
เราจะมีอารยธรรมอย่างสมบูรณ์
และไปตามถนน

950
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะมา
หายใจไม่ออกเพื่อการตรวจสอบของเรา

951
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
ชาร์ลี สโลน เจ้าเด็กน้อยเลวทราม
คุณควรจะถูกเฆี่ยนม้า!

952
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจับ
เจ้าสร้างปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ในทุ่งหญ้าของเรา

953
01:09:51,700 --> 01:09:53,200
ช่องเหล่านี้ไม่ใช่ช่องฟรีสำหรับทุกคน!

954
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
คุณทำให้วัวของฉันกลัวจนตาย
และพวกเขาจะไม่ถูกรีดนม

955
01:09:57,010 --> 01:09:59,710
ฉันไม่เคยแม้แต่จะตอกตะปูเลย
ทุ่งหญ้าของคุณมาก่อน คุณแซดเลอร์

956
01:09:59,910 --> 01:10:03,110
ฉันพยายามที่จะล้างแค้นให้กับอกของฉันจริงๆ
เพื่อนไดอาน่าจากการถูกทรมาน

957
01:10:03,310 --> 01:10:05,010
วัวของคุณเป็นเช่นนั้น
สิ่งมีชีวิตที่ดูโศกเศร้า

958
01:10:05,010 --> 01:10:07,610
คุณไม่สามารถรู้ได้เลยว่าน่าสังเวชเพียงใด
ฉันรู้สึกว่าคุณคิดว่าฉันจะทำให้พวกเขากลัว

959
01:10:07,910 --> 01:10:09,610
คุณจะรู้สึกแย่นะคุณหญิง

960
01:10:09,610 --> 01:10:11,910
หากข้าจับพวกเจ้าคนใดบนดินแดนของข้าได้อีกครั้ง!

961
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
รีบไปซะก่อนที่ฉันจะอาบแดดให้คุณ!

962
01:10:16,410 --> 01:10:17,610
ฉันตั้งใจจะหยุดเรื่องนี้

963
01:10:18,610 --> 01:10:19,410
ทันทีและตลอดไป

964
01:10:21,110 --> 01:10:24,710
ไม่รู้ว่าเรียนเกี่ยวกับอะไร
เกาะนี้กำลังจะมาแล้ว ฟิลลิปส์

965
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
คุณเป็นครูที่แย่ที่สุด
โรงเรียนนี้เคยมี

966
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
คำสั่งที่คุณเก็บไว้นั้นอื้อฉาว!

967
01:10:30,420 --> 01:10:31,820
คุณมีค่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาจ่ายให้คุณ

968
01:10:33,220 --> 01:10:35,220
และฉันรู้ความจริงว่าคุณ
คงไม่เคยได้รับโพสต์นี้

969
01:10:35,320 --> 01:10:37,020
ถ้าลุงของคุณไม่ได้อยู่
คณะกรรมาธิการ

970
01:10:37,520 --> 01:10:40,620
ฉันขอแนะนำว่า ถ้าคุณให้ความสำคัญกับงานของคุณเลย

971
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
คุณจะมีวินัยของคุณ
นักเรียนดีขึ้นนิดหน่อย

972
01:10:44,120 --> 01:10:45,620
และให้พวกเขาพ้นจากปัญหา

973
01:10:47,020 --> 01:10:48,420
และออกจากทุ่งนาของฉัน

974
01:10:48,820 --> 01:10:50,320
แต่ท่าน.
- ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ

975
01:10:58,430 --> 01:11:01,330
เพราะดูเหมือนคุณจะเอ็นดูมาก
ของบริษัทเด็กผู้ชาย

976
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
เราจะตามใจคุณ
ชิมกันได้เลยบ่ายนี้

977
01:11:05,730 --> 01:11:07,730
นั่งตรงนั้นสิ
ถัดจากกิลเบิร์ต บลายธ์

978
01:11:11,730 --> 01:11:12,630
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

979
01:11:13,630 --> 01:11:17,030
ครับท่าน.
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงมันจริงๆ

980
01:11:18,030 --> 01:11:20,830
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันทำ
เชื่อฟังฉันทันที

981
01:11:34,730 --> 01:11:37,130
เอาล่ะ มาเริ่มการสะกดคำกันดีกว่า

982
01:11:38,730 --> 01:11:42,730
คุณแอนดรูว์ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
สะกดคำว่าดอกเบญจมาศ?

983
01:11:50,430 --> 01:11:53,930
ค- สวัสดี

984
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
ไม่
ร-ฉัน

985
01:11:58,140 --> 01:11:58,840
- ส

986
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
- a -n-s-m

987
01:12:06,840 --> 01:12:07,540
- เอ่อ

988
01:12:09,140 --> 01:12:11,040
บางทีเราอาจจะเปลี่ยนของเรา
ให้ความสนใจกับการสะกดของคุณ

989
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
ตอนนี้คณิตศาสตร์ของคุณอยู่ในมือแล้ว

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
กิลเบิร์ต ดอกเบญจมาศ.

991
01:12:21,540 --> 01:12:22,240
ดอกเบญจมาศ.

992
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
ค-ฮ-ริ-ย

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
- s-a-n-t-h-a

994
01:12:27,440 --> 01:12:28,340
- ม-ม-ม

995
01:12:32,650 --> 01:12:33,350
แอนน์?

996
01:12:36,750 --> 01:12:37,550
ดอกเบญจมาศ.

997
01:12:38,050 --> 01:12:41,250
C-h-r-y-s-a-n-t-h

998
01:12:41,250 --> 01:12:41,950
- อี

999
01:12:41,950 --> 01:12:42,950
- ม-ม-ม

1000
01:12:44,050 --> 01:12:44,750
ถูกต้อง.

1001
01:12:51,050 --> 01:12:53,350
เฮ้ แอนน์! ฝ้ากระสะกดอย่างไร?

1002
01:12:53,450 --> 01:12:55,450
เฮ้ โจซี่! น่าเกลียดยังไงคะ?

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,450
ขอแสดงความยินดีกับการทดสอบการสะกดคำแอนน์

1004
01:13:10,350 --> 01:13:11,750
โอ้ อย่างน้อยคุณก็เป็น
ยอมรับฉันแล้ว

1005
01:13:12,260 --> 01:13:12,960
นั่นเป็นการปรับปรุง

1006
01:13:15,060 --> 01:13:17,460
มันไม่สุภาพที่จะผ่าน
บุคคลที่ไม่น้อยพยักหน้า

1007
01:13:17,560 --> 01:13:20,960
ฉันก็เลยพยักหน้าตั้งแต่ชั้นประถม
การผสมพันธุ์ที่ดี ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1008
01:13:21,060 --> 01:13:22,960
โอ้ ทำไมคุณไม่ลงจากหลังม้าล่ะ?

1009
01:13:24,460 --> 01:13:26,860
ขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ
ขอแสดงความยินดีกับคุณบลายธ์

1010
01:13:27,060 --> 01:13:30,960
แต่ขออนุญาตแจ้งให้ทราบในครั้งต่อไปนะครับ
ฉันจะเป็นที่หนึ่งในทุกวิชา

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,260
แอนน์! คุณมีความกังวลมากขึ้น
ยิ่งกว่าสุนัขจิ้งจอกในโรงเรือนไก่

1012
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
ฉันไม่เห็นความจำเป็นใด ๆ ใน
เป็นคนสุภาพกับคนที่

1013
01:13:38,860 --> 01:13:41,360
เลือกที่จะเชื่อมโยงกับ
เหมือนกับ Josie Pye

1014
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
คุณแค่อิจฉา

1015
01:13:42,970 --> 01:13:45,070
ฉันไม่ได้. คุณเอาคืนมานะ ไดอาน่า แบร์รี่!

1016
01:13:45,170 --> 01:13:46,070
เธออิจฉาคุณ

1017
01:13:46,170 --> 01:13:49,470
กิลเบิร์ตบอกชาร์ลี สโลนอย่างนั้น
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน

1018
01:13:50,070 --> 01:13:51,370
ตรงหน้าโจซี่

1019
01:13:52,170 --> 01:13:52,870
เขาทำเหรอ?

1020
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
เขาบอกชาร์ลีว่าฉลาด
ดีกว่าเป็นคนหน้าตาดี

1021
01:14:02,870 --> 01:14:04,670
ฉันอาจจะรู้ว่าเขาตั้งใจจะดูถูกฉัน

1022
01:14:04,770 --> 01:14:05,570
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1023
01:14:06,070 --> 01:14:09,070
มันไม่ดีกว่า ฉันจะมาก
ค่อนข้างจะสวยมากกว่าฉลาด

1024
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่มี
ที่จะนอกใจเหมือนที่โจซี่ทำ

1025
01:14:11,480 --> 01:14:14,580
เธอไม่ต้องโกง
เธอแค่ทำเพราะเธอเป็นพาย

1026
01:15:24,180 --> 01:15:25,680
ก่อนอื่นฉันยินดีที่จะประกาศ

1027
01:15:26,580 --> 01:15:28,080
แอนน์ เชอร์ลีย์ และกิลเบิร์ต ไบลธ์

1028
01:15:28,080 --> 01:15:30,680
ได้เสมอกันเป็นที่หนึ่ง
เกียรติยศในรอบชิงชนะเลิศ

1029
01:15:40,780 --> 01:15:43,580
และตอนนี้ข่าวเศร้า

1030
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
ฉันจะไปจากเอวอนเลีย

1031
01:15:50,380 --> 01:15:51,880
ฉันจะไม่อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ร่วง

1032
01:15:52,280 --> 01:15:55,280
เพื่อนำทางคุณไปสู่ความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
ความสูงของผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน

1033
01:15:57,180 --> 01:16:00,080
อย่าให้เรามีน้ำตา
การจากลาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตตามธรรมชาติ

1034
01:16:03,980 --> 01:16:07,080
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากข่าวนี้
ฉันมีข่าวดีมาบอก

1035
01:16:08,490 --> 01:16:11,990
เราจะเลื่อนออกไปตั้งแต่บ่ายวันนี้
เดินทางไปที่ฟาร์มสเปอร์เจียน

1036
01:16:12,690 --> 01:16:16,890
โดยที่พ่อแม่ของมูดี้ส์ยินยอมให้เป็นเจ้าภาพ
การเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่การจากไปของฉัน

1037
01:16:19,290 --> 01:16:19,990
ไม่มีใครบอกฉัน

1038
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
ลาก่อน.

1039
01:16:38,090 --> 01:16:41,390
พ่อบอกแม่ว่ามิสเตอร์แซดเลอร์
กำลังจะกำจัดมิสเตอร์ฟิลลิปส์

1040
01:16:41,390 --> 01:16:42,390
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1041
01:16:42,690 --> 01:16:46,090
และเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์
บังคับให้เขาออกไปเพราะพริสซี่

1042
01:16:47,990 --> 01:16:49,690
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจกับเขา

1043
01:16:49,690 --> 01:16:52,290
แม้ว่าเขาจะสะกดก็ตาม
ชื่อของฉันโดยไม่มี "e"

1044
01:16:52,290 --> 01:16:53,990
ฉันจะไม่รู้สึกเสียใจกับเขามากเกินไป

1045
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
เขามีตำแหน่งเป็นเอกชน
ครูสอนพิเศษอยู่ที่ชาร์ลอตต์ทาวน์

1046
01:17:08,700 --> 01:17:11,500
ฉันคิดว่าบางคน
ถือว่าเป็นความสำเร็จ

1047
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
ที่จะเดินรั้วรั้วเล็กๆ ไดอาน่า

1048
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งในแมรีส์วิลล์
สามารถเดินทะลุสันหลังคาได้

1049
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
ฉันไม่เชื่อมัน คุณคงทำไม่ได้
คุณหนอนหนังสือตัวน้อย

1050
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
โอ้ทำไม่ได้เหรอ?

1051
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
มันเสี่ยงนิดหน่อยนะคุณว่ามั้ยแอน?

1052
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
จริงเหรอคุณบลายธ์?

1053
01:17:28,800 --> 01:17:30,000
ฉันกล้าคุณ!

1054
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
ฉันท้าให้คุณเดินสันเขา
ของหลังคาห้องครัว Moody's

1055
01:17:39,710 --> 01:17:43,010
อย่าทำนะแอนน์!
ไม่เป็นไรเธอ; มันไม่ใช่ความกล้าที่ยุติธรรม

1056
01:17:46,110 --> 01:17:48,610
ฉันจะเดินไปตามสันเขานั้นหรือพินาศ

1057
01:18:30,610 --> 01:18:31,310
โอ้แอนน์!

1058
01:18:32,110 --> 01:18:34,510
โอ้แอนน์! โอ้คุณถูกฆ่าตายเหรอ?

1059
01:18:34,510 --> 01:18:36,810
บอกได้คำเดียวว่า
ฉันรู้ว่าคุณถูกฆ่าตาย!

1060
01:18:37,010 --> 01:18:41,210
ไม่ แต่ฉันคิดว่าฉันเคยไป
ทำให้หมดสติ

1061
01:18:49,710 --> 01:18:50,610
ขอบคุณคุณบลายธ์

1062
01:18:54,510 --> 01:18:56,110
แอนน์ ฉันจะเรียกรถม้าให้
และช่วยคุณกลับบ้าน

1063
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
นั่นจะไม่จำเป็น

1064
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
ฉันค่อนข้างมีความสามารถ
ไปถึงที่นั่นด้วยตัวเอง

1065
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
ฉันกำลังไปตามทางของคุณ

1066
01:19:01,620 --> 01:19:02,520
อย่างน้อยให้ฉันได้จับมือคุณ

1067
01:19:03,420 --> 01:19:06,320
ขอบคุณคุณบลายธ์
แต่ฉันกำลังไปในทิศทางตรงกันข้าม

1068
01:19:07,420 --> 01:19:08,120
มาด้วยไดอาน่า

1069
01:19:10,920 --> 01:19:14,520
แอนน์ คุณควรปล่อยให้เขาช่วยคุณ
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะเดินกลับบ้านได้

1070
01:19:26,220 --> 01:19:28,820
แน่นอนว่าคุณจะต้องใช้เส้นทางอันยาวไกล
เมื่อคุณข้อเท้าแพลง

1071
01:19:29,720 --> 01:19:32,820
ฉันคงไม่คิดจะให้กิลเบิร์ต ไบลท์หรอก
ความพึงพอใจที่ได้ช่วยเหลือฉัน!

1072
01:19:34,520 --> 01:19:36,820
ทำไมเราไม่ตัดผ่าน.
ที่นี่? มันสั้นกว่ามาก

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,620
แต่คุณบอกฉันว่าป่านี้มีผีสิง

1074
01:19:40,820 --> 01:19:42,420
ฉันไม่คิดว่าจะมีผีสิงในเวลากลางวัน

1075
01:19:42,930 --> 01:19:46,230
นั่นไม่สำคัญ
มันมืดเสมอในป่า

1076
01:19:46,930 --> 01:19:48,630
อย่ากลัวนะไดอาน่า

1077
01:20:01,230 --> 01:20:02,730
จะเป็นผีแบบไหน.
คุณบอกว่าอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1078
01:20:03,830 --> 01:20:04,930
ฉันไม่แน่ใจว่ามีบ้างไหม

1079
01:20:05,530 --> 01:20:08,730
ฉันแค่คิดว่ามันมีผีสิงเพราะว่า
มันดูโรแมนติกมากในตอนนั้น

1080
01:20:10,530 --> 01:20:12,930
มันคืออะไร? คุณเห็นผีไหม?

1081
01:20:13,830 --> 01:20:15,130
เท้าของฉันไปโดนอะไรบางอย่าง

1082
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
ชาร์ลี สโลนบอกว่าคุณยายของเขา
เห็นปู่ของเขา

1083
01:20:19,230 --> 01:20:21,530
ขับรถวัวกลับบ้านเมื่อปีที่แล้ว

1084
01:20:22,030 --> 01:20:22,730
ดังนั้น?

1085
01:20:23,440 --> 01:20:25,540
ปู่ของเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

1086
01:20:26,540 --> 01:20:29,240
น่าจะมีสีขาวนะ.
นางผู้เดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำ

1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,740
โดยโรงเลื่อยของมิสเตอร์แฮมมอนด์
บีบมือและคร่ำครวญ

1088
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
ผู้ชายไม่เคยเห็นเธอจริงๆ

1089
01:20:34,640 --> 01:20:36,240
โอ้ แอนน์ อย่า

1090
01:20:36,540 --> 01:20:39,540
บางทีตอนนี้เธออาจจะมาด้วย
คุณแฮมมอนด์ที่กำลังมองหาอาหารกลางวันของเขา

1091
01:20:41,040 --> 01:20:43,940
ไม่ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
เขาอาจจะตามฉันมาที่นี่

1092
01:20:44,240 --> 01:20:45,840
โอ้ ฉันกลัว

1093
01:20:46,140 --> 01:20:46,840
ฉันก็เช่นกัน

1094
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
น่ากลัวจังเลย

1095
01:20:49,550 --> 01:20:52,250
นางแฮมมอนด์บอกว่าเธอเคยรู้สึก
ผีของเด็กที่ถูกฆาตกรรม

1096
01:20:52,250 --> 01:20:56,450
เลื้อยไปข้างหลังเธอแล้วนอนลง
นิ้วน้ำแข็งบนมือของเธอ

1097
01:20:59,350 --> 01:21:02,550
คุณยายของชาร์ลีคือ
ผู้หญิงที่เคร่งศาสนามาก

1098
01:21:02,550 --> 01:21:04,250
และฉันไม่คิดว่าเธอจะโกหก

1099
01:21:07,650 --> 01:21:09,650
คุณคิดว่าอาจมี
เป็นผีอยู่ในนั้นเหรอ?

1100
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
ไม่เป็นไรนะไดอาน่า

1101
01:21:21,350 --> 01:21:23,050
หยุดนะไดอาน่า และช่วยฉันออกไป!

1102
01:21:32,250 --> 01:21:33,750
ทำไมเราถึงมาที่นี่แอนน์?

1103
01:21:34,850 --> 01:21:35,950
คุณสบายดีไหม?

1104
01:21:37,650 --> 01:21:38,950
ฉันบิดข้อเท้าอีกข้างของฉัน

1105
01:21:40,360 --> 01:21:41,960
เราจะทำอย่างไร?

1106
01:21:43,660 --> 01:21:46,260
เธอไม่ต้องกลัวนะไดอาน่า
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด

1107
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
วิ่งกลับบ้านไปหาพ่อ
และถามว่าเขาจะกลับมารับฉันหรือไม่

1108
01:21:50,360 --> 01:21:53,860
คุณจะโดนผีหลอก
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

1109
01:21:55,060 --> 01:21:56,660
เข้มแข็งไว้นะไดอาน่า
ไป.

1110
01:21:57,460 --> 01:21:59,360
ฉันจะอดทนจนกว่าคุณจะกลับมา

1111
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
แม้ว่าข้าพเจ้าอาจจะถูกบังคับให้เป็นลมก็ตาม
หากจินตนาการของฉันดีขึ้น

1112
01:22:05,160 --> 01:22:07,060
ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลย
ตามที่คุณต้องการแอนน์

1113
01:22:08,660 --> 01:22:09,360
ลาก่อน.

1114
01:22:43,260 --> 01:22:44,260
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1115
01:22:44,270 --> 01:22:46,670
ไม่ต้องกลัวนะ มาริลล่า เธอไม่เป็นไร

1116
01:22:49,670 --> 01:22:51,070
น่ากลัวมาก Marilla

1117
01:22:51,070 --> 01:22:53,470
ฉันล้มจากสันเขาที่ร้านมูดี้ สเปอร์เจียน

1118
01:22:53,470 --> 01:22:56,470
แล้วฉันก็บิดอีกอันของฉัน
ข้อเท้าตกลงไปในบ่อน้ำเก่า

1119
01:22:57,470 --> 01:22:59,870
โอ้ ฉันควรจะรู้ว่าคุณจะ 
เริ่มต้นฤดูร้อนด้วยวิธีนี้

1120
01:22:59,870 --> 01:23:01,670
แทบจะเป็นวันสุดท้ายของการเรียน

1121
01:23:02,270 --> 01:23:05,170
มาริลลา มองในแง่ดีสิ
ฉันอาจจะหักคอของฉัน

1122
01:23:06,070 --> 01:23:08,670
และคุณจะทำอย่างไรถ้า
มีคนกล้าให้คุณเดินสันเขาเหรอ?

1123
01:23:08,870 --> 01:23:11,770
ฉันจะได้อยู่บนพื้นดินที่มั่นคง
และปล่อยให้พวกเขากล้าออกไป

1124
01:23:12,170 --> 01:23:14,270
โอ้ มาริลลา อย่าบังคับเธอมากเกินไปนะ

1125
01:23:15,080 --> 01:23:17,480
ฉันคิดว่าเธอทำตัวน่ารักนะ
งานที่ดีต้องลำบากกับตัวเอง

1126
01:23:18,280 --> 01:23:21,180
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าเธอเอา
อันดับหนึ่งในผลภาคเรียน

1127
01:23:22,180 --> 01:23:22,880
ผูกไว้ก่อน.

1128
01:23:24,180 --> 01:23:26,680
เสมอกันเป็นที่หนึ่ง? แอนน์ของฉัน?

1129
01:23:28,780 --> 01:23:32,980
จอห์น แบร์รี่ แน่นอนอยู่แล้ว
เธอไม่ได้ทำร้ายลิ้นของเธอ

1130
01:23:32,980 --> 01:23:33,680
มาเร็ว!

1131
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
คุณทำให้บ้านเกะกะ
กับสิ่งภายนอกมากเกินไป

1132
01:23:45,380 --> 01:23:48,280
เรามีดอกไม้ไม่เพียงพอ
อยู่นอกประตูบ้านเราเหรอ?

1133
01:23:48,780 --> 01:23:51,680
ฉันอยากให้บ้านดูมีดอกไม้
ทำให้ไดอาน่าประทับใจเมื่อเธอมาถึงเพื่อดื่มชา

1134
01:23:52,880 --> 01:23:55,180
ฉันขอใช้ดอกกุหลาบได้ไหม
ชุดน้ำชาสเปรย์ Marilla?

1135
01:23:55,690 --> 01:23:58,490
ไม่ ชุดประจำวันจะ
ทำเพื่อบริษัทของคุณ

1136
01:23:59,390 --> 01:24:02,690
คุณอาจมีเค้กผลไม้
และแยมเชอร์รี่

1137
01:24:03,090 --> 01:24:06,090
และมีราสเบอร์รี่หนึ่งขวด
จริงใจบนชั้นวางของในห้องครัว

1138
01:24:06,690 --> 01:24:09,790
ตอนนี้บอกแมทธิวว่า
คุณนายอัลลันจะขับรถพาฉันกลับ

1139
01:24:10,090 --> 01:24:13,290
แต่ฉันจะกลับมาช้า
จากสมาคมสงเคราะห์สตรี

1140
01:24:13,290 --> 01:24:17,990
ดังนั้นคุณต้องเห็นแมทธิวและ
อาหารมื้อเย็นของเจอร์รี่ถูกจัดไว้ให้พวกเขา

1141
01:24:21,290 --> 01:24:22,490
สวัสดีตอนบ่าย คุณคัธเบิร์ต

1142
01:24:22,990 --> 01:24:24,190
สวัสดีตอนบ่ายไดอาน่า

1143
01:24:25,190 --> 01:24:29,790
ตอนนี้แอนน์ ฉันเชื่อว่าคุณจะ
รับผิดชอบแขกของคุณ

1144
01:24:30,490 --> 01:24:32,190
ฉันจะเป็นพนักงานต้อนรับที่สมบูรณ์แบบ

1145
01:24:33,400 --> 01:24:35,100
ขอให้มีความสุขช่วงบ่ายนะสาวๆ

1146
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
ฉันขอร่มกันแดดของคุณได้ไหม
นี่ให้ฉัน

1147
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
ดีจังที่คุณเชิญ
ฉันจะไปดื่มชาบ่ายนี้

1148
01:24:46,900 --> 01:24:48,700
กรุณาเข้ามาทำ.
ตัวเองสบายใจ

1149
01:24:50,000 --> 01:24:50,700
ขอบคุณทำไม.

1150
01:24:57,200 --> 01:24:58,200
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1151
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
ดีมากขอบคุณ

1152
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
ฉันเห็นคุณคัธเบิร์ตกำลังลากมันฝรั่ง
ไปที่เรือของลิลลี่แซนด์บ่ายนี้

1153
01:25:06,500 --> 01:25:07,600
พืชผลของเราค่อนข้างดี

1154
01:25:08,300 --> 01:25:11,100
เราโชคดีที่ได้รับการว่าจ้าง
Jerry Buote มาช่วยเราเก็บเกี่ยว

1155
01:25:12,110 --> 01:25:13,510
คุณเก็บแอปเปิ้ลแล้วหรือยัง?

1156
01:25:13,910 --> 01:25:17,610
มากมายเลยทีเดียว! มาริลล่าไปแล้ว
การทำอาหารและการอบอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

1157
01:25:17,810 --> 01:25:21,010
เรามีพายและเค้กเพียงพอ
และเก็บรักษาให้เราอยู่ได้นานหลายปี

1158
01:25:22,210 --> 01:25:24,110
มารยาทไม่ดีที่จะบอก
แขกของคุณสิ่งที่คุณให้บริการ

1159
01:25:24,310 --> 01:25:26,710
ดังนั้นฉันจะไม่บอกคุณว่าเธอเป็นอะไร
บอกว่าเราสามารถดื่มได้

1160
01:25:54,710 --> 01:25:58,210
โอ้ ราสเบอร์รี่จริงใจใช่ไหม?

1161
01:25:58,710 --> 01:26:00,010
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1162
01:26:00,510 --> 01:26:01,710
คุณหมายถึงคุณเคยมีมันมาก่อนเหรอ?

1163
01:26:02,710 --> 01:26:04,310
หลายครั้ง. ไม่ใช่เหรอ?

1164
01:26:05,010 --> 01:26:08,910
ยอมรับว่าไม่เคยชิมเลย
แต่คุณสามารถมีได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1165
01:26:10,320 --> 01:26:11,420
ฉันต้องก่อไฟ

1166
01:26:11,820 --> 01:26:15,820
มีความรับผิดชอบมากมายในก
จิตใจของบุคคลเมื่อทำความสะอาดบ้าน

1167
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
มันดีมากเลยแอนน์

1168
01:26:50,820 --> 01:26:52,620
ดีกว่าของคุณนายลินด์มาก

1169
01:26:53,320 --> 01:26:55,420
เธอคุยโวเกี่ยวกับเธอตลอดเวลา

1170
01:26:56,020 --> 01:26:59,720
ฉันไม่แปลกใจเลยที่มันดีกว่า
แน่นอนว่า Marilla เป็นแม่ครัวชื่อดัง

1171
01:27:00,420 --> 01:27:02,020
มันไม่ได้รสชาติเหมือนสักหน่อย

1172
01:27:05,220 --> 01:27:07,020
เธอพยายามสอนฉันทำอาหาร

1173
01:27:07,020 --> 01:27:10,320
แต่ฉันรับประกันกับคุณไดอาน่า
ฉันเป็นความล้มเหลวที่น่าหดหู่

1174
01:27:11,220 --> 01:27:13,520
ไม่มีขอบเขตของ
จินตนาการในการทำอาหาร

1175
01:27:14,130 --> 01:27:16,030
คุณเพียงแค่ต้องทำตามกฎ

1176
01:27:23,130 --> 01:27:26,630
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำเค้ก
ฉันลืมใส่แป้งลงไป

1177
01:27:29,330 --> 01:27:32,030
ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง
มีความสุขมากๆ นะไดอาน่า

1178
01:27:33,030 --> 01:27:35,930
ฉันจินตนาการว่าคุณเป็น
ป่วยหนักด้วยโรคอีสุกอีใส

1179
01:27:37,030 --> 01:27:38,330
และเมื่อทุกคนทอดทิ้งคุณ

1180
01:27:38,330 --> 01:27:42,030
ฉันเดินไปข้างเตียงของคุณ
และเลี้ยงดูคุณให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1181
01:27:43,230 --> 01:27:45,130
แล้วฉันก็กินไข้อีสุกอีใสและเสียชีวิต

1182
01:27:46,230 --> 01:27:50,930
และคุณปลูกต้นกุหลาบไว้ข้างหลุมศพของฉัน
และรดมันด้วยน้ำตาของคุณ

1183
01:27:52,030 --> 01:27:55,030
คุณไม่เคยลืมเลย
เพื่อนในวัยเยาว์ของคุณ

1184
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
ที่สละชีวิตเพื่อคุณ

1185
01:28:07,940 --> 01:28:11,040
เป็นเรื่องราวที่น่าสมเพชมาก
และฉันก็ร้องไห้อยู่อย่างนั้น

1186
01:28:11,040 --> 01:28:12,940
ว่าฉันลืมใส่แป้งลงในเค้ก

1187
01:28:13,640 --> 01:28:17,840
เค้กเป็นความล้มเหลวที่น่าหดหู่
แป้งมีความสำคัญต่อการอบมาก

1188
01:28:18,940 --> 01:28:22,040
มันเกิดฟองฟุ้งไปทั่วเตาด้านใน

1189
01:28:30,540 --> 01:28:33,740
มันเป็นระเบียบ
มาริลลาโกรธมาก

1190
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
ฉันไม่สงสัยเลย
ฉันเป็นการทดลองสำหรับเธอ

1191
01:28:41,440 --> 01:28:42,940
โอ้ ฉันรู้สึกไม่สบาย

1192
01:28:44,140 --> 01:28:45,840
โอ้ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1193
01:28:46,640 --> 01:28:47,840
ไดอาน่า คุณยังไม่ได้กินข้าวเลย

1194
01:28:48,440 --> 01:28:51,240
เค้กชิ้นหนึ่งและอีกแก้วหนึ่ง
ของความจริงใจก็จะเป็นเพียงสิ่ง

1195
01:28:51,650 --> 01:28:52,850
กรุณามีบางส่วน

1196
01:29:19,650 --> 01:29:21,750
คุณไม่สามารถป่วยได้! ตื่น!

1197
01:29:22,650 --> 01:29:24,150
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1198
01:29:25,150 --> 01:29:28,450
ไม่ นอนลง. คุณจะรู้สึกดีขึ้น
บอกฉันทีว่ามันเจ็บตรงไหน?

1199
01:29:29,650 --> 01:29:31,450
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1200
01:29:33,950 --> 01:29:36,050
โอ้. โอ้ ฉันเวียนหัวมาก

1201
01:29:37,350 --> 01:29:39,250
น่าจะเป็นโรคระบาดไข้ทรพิษ

1202
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
ไม่ต้องกังวลไดอาน่า; ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
ฉันจะดูแลคุณให้กลับมามีสุขภาพที่ดี

1203
01:29:44,350 --> 01:29:45,850
กรุณาอยู่จนถึงหลังน้ำชา

1204
01:30:27,650 --> 01:30:28,950
เกิดอะไรขึ้นไดอาน่า?

1205
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
เธอเมาแล้ว!

1206
01:30:35,460 --> 01:30:38,660
แอนน์ เชอร์ลีย์ ทำอะไร
คุณให้ไดอาน่าของฉันดื่มเหรอ?

1207
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
เฉพาะราสเบอร์รี่เท่านั้น คุณนายแบร์รี่

1208
01:30:42,060 --> 01:30:45,260
จริงใจ เท้าของฉัน! หญิงสาวมีกลิ่น
เหมือนโรงกลั่นของเจค กริฟฟิธ

1209
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
เมา? ลูกสาวของฉันเมาเหรอ?

1210
01:30:51,860 --> 01:30:54,360
และนางลินด์เป็นประธานหญิง
ของสังคมพอประมาณ

1211
01:30:56,160 --> 01:30:59,260
คุณเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้ายและชั่วร้าย Anne Shirley!

1212
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
มันขัดต่อวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน
ให้ไดอาน่าคบหากับเด็กกำพร้า

1213
01:31:02,960 --> 01:31:04,260
และฉันก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง

1214
01:31:04,860 --> 01:31:06,560
ไดอาน่า จะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

1215
01:31:10,170 --> 01:31:11,670
ทิ้งทรัพย์สินของเราทันที!

1216
01:31:21,070 --> 01:31:24,170
เมา? คุณให้อะไรเธอบนโลกนี้?

1217
01:31:24,870 --> 01:31:26,370
ราสเบอร์รี่จริงใจเท่านั้น

1218
01:31:26,770 --> 01:31:29,770
เธอดื่มมันไปสามแก้ว
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำให้เธอเมา

1219
01:31:29,970 --> 01:31:32,070
คุณมีอัจฉริยะในเรื่องปัญหาอย่างแน่นอน

1220
01:31:32,870 --> 01:31:35,070
นี่คือไวน์ปัจจุบัน
คุณบอกความแตกต่างไม่ได้เหรอ?

1221
01:31:35,770 --> 01:31:37,070
ฉันไม่เคยชิมเหมือนกัน

1222
01:31:38,770 --> 01:31:40,270
หยุดร้องไห้. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1223
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
ฉันอาจจะใส่ความจริงใจลงไป
ห้องใต้ดินแทนที่จะเป็นห้องเตรียมอาหาร

1224
01:31:44,870 --> 01:31:46,270
ฉันจะไปอธิบาย

1225
01:31:59,180 --> 01:32:01,280
มาริลลา ฉันไม่เชื่อสักคำเลย

1226
01:32:01,780 --> 01:32:05,180
แอนน์ เชอร์ลี่ย์เป็นคนเจ้าเล่ห์
เด็กจอมบงการ,

1227
01:32:05,180 --> 01:32:07,080
และเธอก็ดึงขนแกะมาปิดตาของคุณ

1228
01:32:07,180 --> 01:32:10,280
ฉันเตือนคุณเสมอเกี่ยวกับ
กำลังทำไวน์อยู่นะ Marilla

1229
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
คุณบอกว่ามันไม่มีแม้แต่น้อย
ส่งผลต่อใครก็ตาม ฉันถามคุณ

1230
01:32:14,880 --> 01:32:19,180
มันไม่ได้หมายถึงการเมา
ครั้งละสามแก้วเต็ม

1231
01:32:19,180 --> 01:32:22,480
และถ้าฉันมีลูกที่โลภมาก

1232
01:32:22,480 --> 01:32:25,280
ฉันจะทำให้เธอมีสติด้วยการตีก้นดีๆ!

1233
01:32:25,280 --> 01:32:28,480
อ่า! มันเป็นความผิดของไดอาน่าของฉันใช่ไหม?

1234
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
มันเป็นความผิดของเหล้าปีศาจ

1235
01:32:30,490 --> 01:32:34,290
และอย่างที่ฉันได้บอกคุณมาหลายปีแล้วถ้าคุณไม่ทำ
ยืนกรานที่จะทำไวน์ปัจจุบันนั้น-

1236
01:32:34,290 --> 01:32:39,190
ไวน์ปัจจุบันของฉันมีชื่อเสียงไปทั่วโลก
ไอแลนด์ ราเชล ลินด์ อย่างที่คุณรู้

1237
01:32:39,590 --> 01:32:43,890
และสาธุคุณอัลลันเอง
ไม่ต่อต้านการเอาสักหน่อย

1238
01:32:43,890 --> 01:32:45,190
เมื่อเขาโทรมา

1239
01:32:45,890 --> 01:32:50,590
และคุณธรรมของคริสตชนนั้น
ทำเหล้าองุ่นเล็กน้อยเพื่อความสดชื่น

1240
01:32:50,590 --> 01:32:54,690
มีบาปน้อยกว่าการแทรกแซงมาก
ในเรื่องของคนอื่น!

1241
01:33:00,690 --> 01:33:04,490
พวกหัวหมูที่ไร้เหตุผลทั้งหลาย
ผู้หญิงสำคัญในตัวเองที่ฉันเคยเจอ

1242
01:33:04,490 --> 01:33:05,990
เธอแย่ที่สุด!

1243
01:33:06,290 --> 01:33:08,390
ฉันไม่คิดว่านาง..
แบร์รี่เป็นผู้หญิงที่ดี

1244
01:33:08,590 --> 01:33:11,990
ฉันไม่เชื่อพระเจ้าพระองค์เอง
จะต้องพบกับการอนุมัติของเธอโดยสิ้นเชิง

1245
01:33:12,000 --> 01:33:16,800
แอนน์ เธอต้องไม่พูดแบบนั้นนะ
โดยเฉพาะต่อหน้าภริยารัฐมนตรี

1246
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
แต่ถ้าคุณละทิ้งพระเจ้าไปจากมัน
คุณคงมีมันถูกต้องแล้ว

1247
01:33:42,800 --> 01:33:45,800
เรื่องนี้จะทำให้มีการปรับ
จัดการสำหรับคนเหล่านั้นทั้งหมด

1248
01:33:45,800 --> 01:33:48,900
ผู้ซึ่งตกต่ำอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการทำเหล้าองุ่นในปัจจุบัน

1249
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
ฉันยังไม่ได้พยายามเลย
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

1250
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
ขวดนั้นมีไว้สำหรับความเจ็บป่วยเท่านั้น

1251
01:33:58,700 --> 01:34:02,000
โอ้อย่าร้องไห้
ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นความผิดของคุณ

1252
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
ฉันแค่ขอโทษที่มันเกิดขึ้นเลย

1253
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
อธิบายไม่ถูก ใจฉันแตกสลาย

1254
01:34:10,300 --> 01:34:13,400
ดวงดาวในเส้นทางของพวกเขาต่อสู้กับฉัน

1255
01:34:13,810 --> 01:34:15,710
อย่าพูดไร้สาระแบบนั้นนะลูก

1256
01:34:29,210 --> 01:34:30,310
ขอโทษนะมาริลลา!

1257
01:34:38,910 --> 01:34:40,110
คุณแม่ยังไม่ยอมแพ้เหรอ?

1258
01:34:40,510 --> 01:34:43,510
ฉันบอกเธอว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
และฉันก็ร้องไห้และร้องไห้

1259
01:34:44,310 --> 01:34:49,110
แต่มันไม่มีประโยชน์แอนน์
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้อีกแล้ว

1260
01:34:54,110 --> 01:34:54,810
ไดอาน่า

1261
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
คุณจะสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ลืมฉัน

1262
01:34:59,710 --> 01:35:02,010
ไม่ว่าสิ่งอื่นใด
เพื่อนเข้ามาในชีวิตของคุณ?

1263
01:35:03,310 --> 01:35:06,310
ฉันก็ไม่มีวันรักใครได้เหมือนกัน
เท่าที่ฉันรักคุณแอน

1264
01:35:07,310 --> 01:35:08,310
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?

1265
01:35:08,720 --> 01:35:09,820
แน่นอนฉันทำ

1266
01:35:11,320 --> 01:35:14,020
ไม่เคยมีใครรักฉันเลย
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

1267
01:35:15,020 --> 01:35:16,220
ยกเว้นแมทธิวและมาริลลา

1268
01:35:18,420 --> 01:35:21,320
เธอจะสาบานที่จะเป็นเพื่อนในอ้อมอกลับของฉันไหม?

1269
01:35:22,220 --> 01:35:25,920
แต่สาบานได้ไม่ผิดใช่ไหม?
เรามีปัญหามากพอแล้ว

1270
01:35:26,820 --> 01:35:28,320
ไม่ใช่เมื่อคุณสาบาน

1271
01:35:30,320 --> 01:35:32,020
ฉันสาบานอย่างจริงจัง

1272
01:35:32,420 --> 01:35:35,620
ที่จะซื่อสัตย์ต่ออกของฉัน
เพื่อนไดอาน่า แบร์รี่

1273
01:35:36,220 --> 01:35:39,820
ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์และ
ดวงจันทร์จะคงอยู่

1274
01:35:40,520 --> 01:35:41,220
ตอนนี้คุณพูดมัน

1275
01:35:43,020 --> 01:35:46,520
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าจะรักษาความซื่อสัตย์

1276
01:35:47,730 --> 01:35:50,830
ถึงเพื่อนรักของฉัน แอนน์ เชอร์ลีย์

1277
01:35:52,730 --> 01:35:57,630
ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์-
- จะต้องอดทน

1278
01:35:57,630 --> 01:36:01,230
คงจะทน.. และตราบเท่าที่
แม่ของฉันไม่รู้

1279
01:36:01,430 --> 01:36:02,530
โอ้ เธอต้องไม่

1280
01:36:02,930 --> 01:36:03,630
ฉันไม่สามารถ...

1281
01:36:05,330 --> 01:36:07,430
ฉันต้องกลับแล้ว
เธอจะสงสัย

1282
01:36:08,430 --> 01:36:11,630
คุณจะให้ฉันล็อค
ของปอยผมสีดำสนิทของคุณเหรอ?

1283
01:36:12,130 --> 01:36:13,930
แต่ฉันไม่มีชุดสีดำ

1284
01:36:14,530 --> 01:36:15,430
ผมของคุณ.

1285
01:36:16,030 --> 01:36:16,730
เอาล่ะ.

1286
01:36:29,240 --> 01:36:30,040
ฉันต้องไป.

1287
01:36:41,440 --> 01:36:43,640
ลาก่อนเพื่อนรักของฉัน

1288
01:36:44,640 --> 01:36:48,840
ต่อจากนี้เราจะต้องเป็น
คนแปลกหน้าที่อาศัยอยู่เคียงข้างกัน

1289
01:36:50,240 --> 01:36:53,340
แต่ใจของข้าพระองค์จะซื่อสัตย์ต่อพระองค์ตลอดไป

1290
01:36:54,305 --> 01:37:00,215
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/47rcs
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด