1
00:00:16,440 --> 00:00:19,480
EEN SERIE GEBASEERD OP HET BOEK "ANNA"
GESCHREVEN DOOR NICCOLÒ AMMANITI IN 2015

2
00:00:19,560 --> 00:00:22,440
DE COVID-19 PANDEMIE
HIT 6 MAANDEN NA HET BEGIN VAN HET FILMEN

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,360
Vertel me over de buitenkant.

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,720
HET BOS BESCHERMT ONS

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,720
<i>De buitenkant is helemaal zwart.</i>

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,320
<i>Ze zijn allemaal dood, Astor.</i>

7
00:00:41,520 --> 00:00:46,560
<i>Er zijn geen volwassenen, geen kinderen.
Er is niemand meer.</i>

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,800
<i>Jij en ik leven nog
omdat het bos ons beschermt.</i>

9
00:00:51,240 --> 00:00:55,080
<i>God doodde alles,
de Rode Koorts over de wereld gooien.</i>

10
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
Maar hij heeft ons niet vermoord?

11
00:01:00,360 --> 00:01:03,640
<i>Nee, omdat hij niet kan zien
door het bos.</i>

12
00:01:05,360 --> 00:01:08,560
<i>De bossen zijn magisch,
jij bent ook magisch.</i>

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,320
Je kunt uitgaan
omdat God bang voor je is.

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,440
Wil je me iets vertellen over de gaten?

15
00:01:21,800 --> 00:01:25,760
Het zit vol gaten en die zijn er
geesten,

16
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
er is eten en andere dingen:

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
blikjes tonijn, koekjes,

18
00:01:32,520 --> 00:01:35,280
bonen, speelgoed.

19
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
En kleding.

20
00:01:38,800 --> 00:01:41,760
Buiten cirkelen gigantische vogels
boven het hoofd.

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Ze verslinden iedereen,

22
00:01:45,360 --> 00:01:49,760
ze komen uit de bergen
en in één keer zijn ze bij de zee.

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,440
Ik wil ook naar Buiten.

24
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
<i>Je weet dat je het niet kunt.</i>

25
00:01:58,600 --> 00:02:01,520
<i>Als je voorbij de vodden gaat, ga je dood.</i>

26
00:02:01,600 --> 00:02:04,280
De lucht is giftig voor je.

27
00:02:05,640 --> 00:02:09,480
Als ik sterf,
de magie zal op jou worden overgedragen

28
00:02:09,560 --> 00:02:13,160
en je kunt uitgaan
en zelf op zoek gaan naar voedsel.

29
00:02:14,520 --> 00:02:17,440
Dan kan ik niet wachten tot je doodgaat.

30
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Kom, ik zal het je laten zien.

31
00:05:08,360 --> 00:05:10,640
Wie is de eigenaar van al dit speelgoed?

32
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
Ze zijn van jou.

33
00:05:14,080 --> 00:05:17,200
- Wie heeft ze gekocht?
- Dat heb ik gedaan. Vind je ze niet leuk?

34
00:05:20,160 --> 00:05:23,600
Deze mooie prinses,

35
00:05:23,680 --> 00:05:26,760
waar verstopt ze zich?

36
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
Waar verstopt ze zich?

37
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Er zit iemand hier beneden.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
Wie is daar?

39
00:05:39,520 --> 00:05:41,280
- Wie is het?
- Mij.

40
00:05:43,080 --> 00:05:45,520
- Hoi.
- Ik kwam Anna ophalen.

41
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
Kwam je morgen niet?

42
00:05:48,160 --> 00:05:51,520
Heb je het niet gehoord?
Ook in Rome zijn er besmettingen geweest.

43
00:05:51,640 --> 00:05:55,280
- Dat wist ik niet.
- Een familie die uit Frankrijk kwam.

44
00:05:55,360 --> 00:05:58,320
Niemand weet het
hoe ze de grens overkwamen.

45
00:05:59,440 --> 00:06:00,840
En dus?

46
00:06:02,560 --> 00:06:05,640
Palermo is gevaarlijk, ik neem haar mee.

47
00:06:05,720 --> 00:06:08,880
- Maar het is in Rome, niet in Palermo.
- Steden zijn hotspots.

48
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Maria Grazia,
waarom reageer jij altijd overdreven?

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,960
Het is een griep die invloed heeft
ouderen, geen kinderen.

50
00:06:15,080 --> 00:06:17,400
Ze zeggen dat ze een vaccin hebben.

51
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Geloof jij alles
zeggen ze op tv?

52
00:06:20,720 --> 00:06:23,520
Er is geen vaccin, het virus
muteert.

53
00:06:23,600 --> 00:06:25,680
Heb je gehoord hoeveel er stierven?
België?

54
00:06:25,760 --> 00:06:30,040
Als je het goed hebt bekeken,
je zou ontdekken dat het virus door de mens is gemaakt.

55
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
Genoeg met de complottheorieën
en ziektekiemoorlogvoering,

56
00:06:33,200 --> 00:06:35,280
Ik kan al deze psychose niet aan!

57
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
We moeten contact vermijden.

58
00:06:38,560 --> 00:06:41,520
Palermo is niet veilig, Marco,
Ik neem haar mee naar het platteland.

59
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
Jij zou ook moeten vertrekken.

60
00:06:43,240 --> 00:06:46,400
Mensen werken, weet je,
alleen jij neukt allemaal!

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,720
- Kom naar ons huis.
- Met die kerel?

62
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Nee, bedankt.

63
00:06:51,360 --> 00:06:54,640
Er is ruimte,
Je kunt je tabakswinkelmeisje meenemen.

64
00:06:54,720 --> 00:06:57,440
Over willen praten
die klootzak waar je mee bent?

65
00:06:57,520 --> 00:07:00,680
Begin niet. Als je het wilt zien
uw dochter, kom met ons mee.

66
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
- Onze dochter.
- Hier is ze.

67
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
- Maak je klaar, we gaan naar het platteland.
- Nee!

68
00:07:07,560 --> 00:07:10,800
Anna, kleed je aan,
Papa komt ons bezoeken op het platteland.

69
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Bedankt.

70
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Ik kom je dit weekend bezoeken, ik
belofte.

71
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
- Kan ik dit tenminste aan?
- Natuurlijk, lieverd.

72
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
- Bel mij.
- Ja.

73
00:07:56,040 --> 00:07:59,000
- Ben je boos?
- Ja.

74
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Humph, ben jij altijd boos?

75
00:08:03,160 --> 00:08:05,480
- Laten we een spelletje spelen.
- Nee.

76
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
- Laten we...
- Ik wil niet!

77
00:08:08,680 --> 00:08:11,160
Je bent zo onaangenaam.

78
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
Kleine mieren...

79
00:11:01,720 --> 00:11:06,200
met lang haar, pantoffels.

80
00:11:07,720 --> 00:11:12,480
Kom naar je koning,
Ik breng je naar de pad.

81
00:11:14,080 --> 00:11:16,760
Allemaal groen en paars.

82
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
Met spaghetti voor haar.

83
00:12:06,760 --> 00:12:10,400
Anna, nu ga ik een slak voor je bakken
pizza.

84
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
Wilt u ons alstublieft helpen?

85
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
Kun je dat ding eronder krijgen?

86
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Wat is het?

87
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Het is ham.

88
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Het is pancetta.

89
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Het is hetzelfde.

90
00:13:02,000 --> 00:13:04,920
- Nee, je maakt er carbonara-pasta mee.
- Het is van mij!

91
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
Het is van ons, we hebben het gevonden!

92
00:13:07,440 --> 00:13:09,640
Het is beschimmeld, zie je dat niet?

93
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Nee, het is goed.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,400
Kijk eens wat ik je ervoor ruil.

95
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
- Niet twee, drie!
- We zijn met z'n drieën.

96
00:13:23,440 --> 00:13:26,320
- Ik heb er maar twee.
- Niet twee.

97
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
Het is jouw verlies.

98
00:13:28,760 --> 00:13:31,040
Wacht, ik neem ze mee.

99
00:13:32,680 --> 00:13:35,920
- Jullie zijn met z'n drieën, toch?
- Ja, drie.

100
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
Met twee kun je niet veel doen,
je zei het zelf.

101
00:13:40,840 --> 00:13:45,040
- En de pancetta?
- Het is van mij, ik heb je het vruchtensap gegeven.

102
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
WAAR. En jij gaf ze aan mij.

103
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
We staan ​​gelijk.

104
00:13:49,480 --> 00:13:51,440
Ik begreep er niets van.

105
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Jij bent Anna, toch?

106
00:13:54,800 --> 00:13:57,160
De helft van de pancetta is van mij.

107
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
Loop!

108
00:15:53,040 --> 00:15:54,680
Kom op, het is laat.

109
00:15:58,560 --> 00:16:01,880
Deze, deze!

110
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Deze?

111
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Hallo, Astor.

112
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
- Hier, Anna.
- Hallo, lieverd.

113
00:16:11,320 --> 00:16:15,520
- Hoe ging het?
- Goed, hij klaagde een beetje.

114
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
Hoe ongebruikelijk, hij klaagt nooit...

115
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
Kom op, het is normaal.

116
00:16:20,120 --> 00:16:21,600
Hallo daar, kleine Anna.

117
00:16:22,680 --> 00:16:25,600
- Wat is er met haar?
- Ze is erg boos.

118
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Dus ik zie het.

119
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
- Zeg hallo tegen je broer Astor.
- Hij is mijn broer niet!

120
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
En hij is mijn vader niet!

121
00:16:32,520 --> 00:16:35,600
Als papa komt,
Ik ga met hem naar huis.

122
00:16:35,680 --> 00:16:38,080
Houd op met je te gedragen als
je komt uit een gebroken gezin.

123
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
Mensen worden verliefd
en dan gaan ze uit elkaar.

124
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Je vader heeft mij verlaten
voor het tabakswinkelmeisje gebeurt het.

125
00:16:43,360 --> 00:16:45,480
Je gaat nergens heen.

126
00:16:45,560 --> 00:16:49,360
Wat? Ze is altijd aan het mokken,
Ik heb het gehad met haar!

127
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
- Het is niet eerlijk.
- Ga nu naar je kamer.

128
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Ik wil je pas morgen zien!

129
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Ik haat jullie allemaal!

130
00:16:57,720 --> 00:16:59,560
Wat zei je?

131
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
- Daarboven!
- Pak ze!

132
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
Pak hem!

133
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
Kom op, ik vang je wel.

134
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Zoek ze!

135
00:19:37,600 --> 00:19:39,640
Wil je wat?

136
00:19:39,760 --> 00:19:41,120
Nee.

137
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
De White Kids zijn ouder,

138
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
ze nemen kleine kinderen,
de Blue Kids, voor Angelica.

139
00:19:56,120 --> 00:20:00,400
Ze houden een volwassene geketend
die de Rode Koorts kan genezen met een kus.

140
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
- Geloof je het?
- Wat?

141
00:20:24,120 --> 00:20:25,800
Dat ze een levende volwassene hebben.

142
00:20:27,480 --> 00:20:30,400
Nee, ze zijn allemaal dood.

143
00:20:30,800 --> 00:20:32,360
Dat klopt.

144
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Maak je geen zorgen,

145
00:21:17,200 --> 00:21:19,560
dit zal allemaal snel voorbij zijn.

146
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
Bent u een priester?

147
00:21:23,440 --> 00:21:24,960
Ik wil alleen zijn, oké?

148
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
En de pancetta?

149
00:24:50,160 --> 00:24:52,320
- Neem alles.
- Bedankt.

150
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
Hoe weet je mijn naam?

151
00:25:02,040 --> 00:25:04,400
- Je gaf me een kus.
- Wanneer?

152
00:25:04,480 --> 00:25:06,960
- In het verleden.
- Mij?

153
00:25:07,040 --> 00:25:09,640
Een kus? Maar ik ken je niet eens.

154
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Ik ben Pietro.

155
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
Wil je dat ik je een lift geef?

156
00:25:17,560 --> 00:25:19,480
Oké, tot ziens.

157
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Waar woon je?

158
00:25:26,040 --> 00:25:28,520
Aan het meer, tussen het riet.

159
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
Zet mij hier af.

160
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Het is hier prima.

161
00:27:04,320 --> 00:27:06,800
- Weet je het zeker?
- Ja.

162
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
- Ik kan je gemakkelijk een lift geven.
- Het is oké.

163
00:27:10,800 --> 00:27:12,040
Zie ik je nog eens?

164
00:29:34,440 --> 00:29:36,920
"Wanneer...

165
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
jij vindt...

166
00:29:39,640 --> 00:29:42,200
potten

167
00:29:42,320 --> 00:29:45,560
of verpakt

168
00:29:45,640 --> 00:29:48,840
eten,

169
00:29:48,920 --> 00:29:51,320
lees altijd..."

170
00:29:52,720 --> 00:29:56,360
<i>"Als je potten of verpakt voedsel vindt,</i>

171
00:29:56,760 --> 00:29:59,040
<i>Lees altijd het etiket</i>

172
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
<i>en de vervaldatum
om te begrijpen of je het kunt eten.</i>

173
00:30:05,080 --> 00:30:07,680
<i>Ruik er dan aandachtig aan.</i>

174
00:30:07,760 --> 00:30:10,680
<i>Als je het niet zeker weet
of het goed is, kook het."</i>

175
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
Dit is een prachtig huis.

176
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
Er zijn heerlijke broodjes,

177
00:32:22,720 --> 00:32:25,120
een grote kast

178
00:32:26,560 --> 00:32:29,080
en een lade

179
00:32:29,160 --> 00:32:32,640
met veel lekkers om te eten.

180
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
Maria Grazia.

181
00:33:44,720 --> 00:33:47,600
Ik ben het, doe de deur open, alsjeblieft.

182
00:33:49,240 --> 00:33:52,440
- Wat wil je?
- Ik wil Anna zien.

183
00:33:54,800 --> 00:33:57,240
Laat me haar zien, alsjeblieft.

184
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Gewoon even.

185
00:34:05,760 --> 00:34:10,080
Laat me binnen, ik wil gewoon
om haar een kus te geven.

186
00:34:12,160 --> 00:34:14,640
Als je om haar geeft, ga dan weg.

187
00:34:14,760 --> 00:34:17,120
Je loopt het risico ons allemaal te besmetten.

188
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
Je wilt dat ik sterf
zonder haar weer te zien?

189
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
Ga weg.

190
00:36:25,200 --> 00:36:27,280
Ik vind je schoenen leuk.

191
00:36:28,760 --> 00:36:30,680
Die van jou zijn ook leuk.

192
00:36:30,760 --> 00:36:34,440
- Die van jou zijn mooier.
- Nee, die van jou zijn.

193
00:36:34,520 --> 00:36:36,600
Die van jou zijn gemaakt van voeten.

194
00:36:42,440 --> 00:36:43,720
Astor.

195
00:37:28,600 --> 00:37:30,160
Wat is het?

196
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
- Ik heb honger.
- Ik geef je iets te eten.

197
00:37:33,280 --> 00:37:36,240
Je schrijft altijd,
Ik heb nu honger.

198
00:37:36,320 --> 00:37:37,760
Wees geduldig.

199
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
Mama?

200
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
Wat?

201
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Ga je dood?

202
00:38:00,640 --> 00:38:01,840
Ja.

203
00:38:01,920 --> 00:38:05,720
- En ik?
- Nee, je gaat niet dood, je bent klein.

204
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
Je broer ook niet.

205
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
Komen.

206
00:38:11,760 --> 00:38:16,160
Je moet goed zijn
en zorg voor Astor.

207
00:38:18,400 --> 00:38:21,240
Beloof me dat je het notitieboekje leest.

208
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
Liefje.

209
00:38:25,160 --> 00:38:27,840
Zullen volwassenen medicijnen meenemen?

210
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Ik weet het niet.

211
00:38:46,560 --> 00:38:50,560
<i>"Liefste kinderen, binnenkort jullie mama
zal hier niet meer zijn</i>

212
00:38:50,640 --> 00:38:53,120
<i>en jij zult het op jouw eigen manier moeten beheren
eigen.</i>

213
00:38:53,200 --> 00:38:56,880
<i>Je bent goed en slim,
Ik weet zeker dat je het kunt.</i>

214
00:38:59,080 --> 00:39:01,600
<i>Ik laat een boek voor je achter
van belangrijke dingen.</i>

215
00:39:01,680 --> 00:39:04,680
<i>Binnenin staan aanwijzingen
dat je zal helpen met het leven om te gaan</i>

216
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
<i>en vermijd gevaar.</i>

217
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
<i>Zorg er zorgvuldig voor.</i>

218
00:39:10,280 --> 00:39:13,520
<i>Anna, jij moet Astor leren hoe dat moet
lees.</i>

219
00:39:16,680 --> 00:39:21,280
<i>Een deel van dit advies zal niet nuttig zijn
in de wereld waarin je zult leven,</i>

220
00:39:21,400 --> 00:39:26,000
<i>de regels zullen veranderen
en ik kan ze alleen maar voorstellen.</i>

221
00:39:26,080 --> 00:39:29,560
<i>Je corrigeert ze,
leer van je fouten.</i>

222
00:39:32,320 --> 00:39:36,280
<i>Mama is weg vanwege een virus
dat is verspreid over de hele wereld.</i>

223
00:39:38,120 --> 00:39:42,600
<i>Dit zijn de dingen die ik weet
en nu zeg ik ze zonder leugens:</i>

224
00:39:45,240 --> 00:39:46,960
<i>iedereen heeft het virus,</i>

225
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
<i>bij kinderen slaapt het
en doet geen kwaad.</i>

226
00:39:51,720 --> 00:39:54,480
<i>Het wordt wakker als je groter wordt.</i>

227
00:39:56,680 --> 00:39:58,680
<i>Het virus laat dat niet toe
kinderen.</i>

228
00:39:58,760 --> 00:40:03,960
<i>Als je lichaam begint te veranderen,
er verschijnen rode vlekken op uw huid.</i>

229
00:40:04,040 --> 00:40:08,120
<i>Dan hoest je, het is moeilijk om te ademen
en je spieren doen pijn.</i>

230
00:40:10,040 --> 00:40:11,560
<i>Dan sterf je."</i>

231
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Wil je zien wat ik voor je heb meegenomen?

232
00:40:35,520 --> 00:40:37,720
Deze twee,

233
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
één en twee.

234
00:40:40,520 --> 00:40:44,520
Ik vond ze in een kuil
waar een kwaadaardig monster was,

235
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
maar ik heb hem vermoord en ik heb ze te pakken gekregen
jij.

236
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
En dan...

237
00:40:48,800 --> 00:40:50,160
dit!

238
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Vind je het leuk?

239
00:41:00,640 --> 00:41:04,600
<i>"Dit punt is erg belangrijk
en je mag het nooit vergeten:</i>

240
00:41:04,680 --> 00:41:08,840
<i>Mama zal altijd van je houden,
ook al is ze niet bij jou.</i>

241
00:41:11,800 --> 00:41:16,160
<i>Voorbij het bos zal er gevaar zijn,
maar jullie zullen het samen onder ogen zien.</i>

242
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
<i>Jullie zijn broers en zussen, jullie zijn een familie."</i>


