1
00:00:53,638 --> 00:00:58,309
ANATOMIJA
2
00:01:33,470 --> 00:01:35,346
Rukavice, Kaminsky, rukavice.
3
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
Gospođa je pomoć u učenju,
nije kolega student.
4
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Zašto ne probaš sa živim ženama?
5
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Baš kad sam konačno našao svježe meso...
6
00:01:47,192 --> 00:01:49,277
Od sutra,
bit će to opet riječni leševi.
7
00:01:49,444 --> 00:01:50,612
Profesor?
8
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Čini se da postoji neka vrsta anomalije
u predjelu zdjelice.
9
00:01:54,324 --> 00:01:56,075
Penis, možda?
10
00:01:57,285 --> 00:02:01,915
Nije anomalija.
Muškarci su drugačiji...
11
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
...od vas žena. smijem li
12
00:02:09,506 --> 00:02:11,382
Sklisko je što jest.
13
00:02:14,385 --> 00:02:15,637
uđi.
14
00:02:20,892 --> 00:02:26,564
Paula Henning. 783 boda,
Natjecanje Robert Koch '99.
15
00:02:27,440 --> 00:02:29,859
Drugi najbolji rezultat u zemlji.
16
00:02:30,109 --> 00:02:31,486
Bravo.
17
00:02:32,821 --> 00:02:35,573
Pretpostavljam da to znači da sam primljen
u Heidelbergu, dakle.
18
00:02:35,740 --> 00:02:37,951
Da. Ako više volite ljetovati
sa leševima...
19
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
...umjesto s mladićima.
20
00:02:41,162 --> 00:02:43,998
Tečaj anatomije kod Grombeka
je najbolji.
21
00:02:44,165 --> 00:02:46,960
Puno se toga uči,
i nije lako.
22
00:02:47,168 --> 00:02:49,754
- Koncentriraj se, fokusiraj se.
- Planirao sam ići u Italiju...
23
00:02:49,921 --> 00:02:52,590
-...ali onda je ovo naravno--
- Velika prilika.
24
00:02:52,757 --> 00:02:56,177
Sa svojim talentom?
Želiš ganjati talijanske dečke uokolo?
25
00:02:56,344 --> 00:02:59,806
Talijani,
ne mogu držati ruke dalje od tebe.
26
00:03:01,724 --> 00:03:03,226
U pravu si.
27
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
oprosti
28
00:03:12,360 --> 00:03:15,154
- Ona će nekome uljepšati dan.
- Bok.
29
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
- Pa?
- Heidelberg!
30
00:03:59,157 --> 00:04:00,533
Bok, djede.
31
00:04:01,242 --> 00:04:02,702
U redu, slušaj malo.
32
00:04:02,869 --> 00:04:06,331
Vaše funkcije jetre su povišene,
tvoj GFR je manji od 20 posto...
33
00:04:06,497 --> 00:04:09,876
...i upravo sam čuo da jesu
s obzirom na hemofiltraciju.
34
00:04:10,043 --> 00:04:11,836
Žele povećati
morfin do 5 ml,
35
00:04:12,003 --> 00:04:14,047
ali ipak moraju
pitajte Schützenberger.
36
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
Boli li vas jako?
37
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
Paula, ja sam mrtav od Božića.
38
00:04:20,637 --> 00:04:25,183
Muče me strojevima
ubacili smo dok sam vodio ovo mjesto.
39
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
Što je s rezultatima Roberta Kocha?
40
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
Preko 700. Drugi najbolji rezultat
u cijeloj Njemačkoj.
41
00:04:32,357 --> 00:04:35,860
To je moja djevojka. A Heidelberg?
42
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
Ne mogu te ovako ostaviti samog.
43
00:04:38,071 --> 00:04:39,072
Pusti to.
44
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
Moja omiljena unuka ide
usrećiti me i postati M.D.
45
00:04:44,202 --> 00:04:47,455
Ne netko tko stavlja zavoje
ili birokrat zdravstvenog osiguranja.
46
00:04:47,622 --> 00:04:48,623
Kao u paklu!
47
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
Liječnik. Moj nasljednik.
48
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Moj ponos i dika.
49
00:04:57,548 --> 00:04:59,509
Moram ići, djede. vidimo se
50
00:05:01,552 --> 00:05:04,389
Učinite dobro djelo i izvucite utikač
na odlasku.
51
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
djed!
52
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Heidelberg?
53
00:05:12,563 --> 00:05:17,026
Ne brini. Te crvene mrlje
su samo stidne uši. Bit ćeš dobro.
54
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Tata, ovo je prilika života.
55
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
Evo, iskoristi ovo kad dođeš kući.
56
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
Mogla bi biti sretna zbog mene za promjenu.
57
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
Imao sam ideju da mi se pridružiš ovdje.
58
00:05:29,539 --> 00:05:32,041
Jesi li tako rekao ili griješim?
59
00:05:32,417 --> 00:05:35,253
To je onaj istraživački program s Grombekom
Rekao sam ti o.
60
00:05:36,671 --> 00:05:40,049
Ako odete tamo, sigurno ćete biti
prihvaćen u bilo kojoj istraživačkoj ustanovi.
61
00:05:40,216 --> 00:05:43,011
Da, ili završiti u otmjenoj klinici
po vašem izboru.
62
00:05:43,177 --> 00:05:47,348
Činiti liječnike bogatima i slavnima
je ono što je ljudska patnja.
63
00:05:48,266 --> 00:05:50,935
Sve što želim je imati
najbolje moguće obrazovanje.
64
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
Govorio sam tvojoj ženi,
ima kašalj...
65
00:05:53,479 --> 00:05:54,689
Kloni se tamo.
66
00:05:54,856 --> 00:05:55,982
Pusti me na miru!
67
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
Da. Želim to učiniti velikim
iako misliš da je to sranje.
68
00:05:59,444 --> 00:06:01,612
Ne želim završiti
gore u nekom trecerazrednom...
69
00:06:01,779 --> 00:06:02,947
Nastavi.
70
00:06:04,449 --> 00:06:06,117
Samo naprijed, završi.
71
00:06:10,204 --> 00:06:14,000
Uzmi barem onaj plavi.
Možda ćeš poželjeti izaći jednu noć.
72
00:06:14,167 --> 00:06:16,252
Bit ću previše zauzet za to u Heidelbergu.
73
00:06:16,419 --> 00:06:18,046
U redu je odijevati se kao djevojka.
74
00:06:18,212 --> 00:06:20,715
Neću zatrudnjeti
i uništi mi karijeru.
75
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
Hvala. Zapamtit ću to.
76
00:06:26,054 --> 00:06:28,306
Oprosti, nisam tako mislio.
77
00:06:30,183 --> 00:06:32,435
Jesi li se ispričao ocu?
78
00:06:33,311 --> 00:06:36,522
Vjeruj mi, pokušao sam. Ali on misli
uspješni ljudi su prevaranti...
79
00:06:36,689 --> 00:06:38,232
...samo zato što nikad nije...
80
00:06:39,150 --> 00:06:42,779
Usput, znam da ne podnosi
čovječe, ali tata mora posjetiti djeda...
81
00:06:42,945 --> 00:06:45,531
...u bolnici.
U prilično je lošem stanju.
82
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
Obećavaš li da ćeš mi pisati?
83
00:06:54,540 --> 00:06:57,168
Bit će super. Stvarno super.
84
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
gdje...
85
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
gdje sam
86
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
Primjerak je budan.
87
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
- Anestezija?
- Održavajte cirkulaciju.
88
00:07:36,541 --> 00:07:38,126
Dva miligrama Promidala.
89
00:07:39,669 --> 00:07:41,879
- Jeste li vidjeli popis?
- da
90
00:07:44,841 --> 00:07:46,801
Ima li koga zanimljivog?
91
00:07:46,968 --> 00:07:48,261
Što se događa?
92
00:07:49,011 --> 00:07:50,805
Neki tip iz Berlina.
93
00:08:00,106 --> 00:08:03,317
- Henning.
- Šališ se. Henning?
94
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
Koji Henning?
95
00:08:11,534 --> 00:08:14,287
Paula ili Petra. Odlične ocjene.
96
00:08:19,292 --> 00:08:21,794
Žena bi jednom bila novost.
97
00:08:23,838 --> 00:08:26,340
Mogli bismo stupiti u kontakt s njom...
98
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
...kada stigne u Heidelberg.
99
00:08:50,156 --> 00:08:52,658
ANATOMIJA
100
00:09:05,546 --> 00:09:07,757
Zar te ne znam iz Münchena?
101
00:09:08,341 --> 00:09:10,885
Tako je, zaljubljen si
s profesorom.
102
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
Misliš na onaj sa šest ruku? Oh, da.
103
00:09:13,221 --> 00:09:15,139
Tako mi je prokleto neugodno
kad počne--
104
00:09:15,306 --> 00:09:16,641
Samo sam ga pustio da se zabavlja.
105
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Zašto ne? Onda ne moraš ići
na njegova ušljiva predavanja.
106
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
Osim toga, nikad ne bi imao petlje
uhvatiti sisu.
107
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Dakle, idemo u Heidelberg.
108
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
- I ti?
- Možemo biti cimerice.
109
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
Kladim se da mjesto puzi
sa slatkim dečkima.
110
00:09:29,904 --> 00:09:32,323
Što ja govorim? Studenti medicine?
111
00:09:33,366 --> 00:09:34,909
nikad se ne zna
112
00:09:40,790 --> 00:09:42,667
Ovdje trebamo liječnika!
113
00:09:46,337 --> 00:09:47,546
Zar ovdje nitko nije liječnik?
114
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Drži ovo.
115
00:09:49,507 --> 00:09:51,759
Upravo se onesvijestio. Mora da je zbog vrućine.
116
00:09:52,176 --> 00:09:54,345
Zdravo. čuješ li me
117
00:09:55,346 --> 00:09:58,391
Lako to radi. čuješ li me
Zdravo. čuješ li me
118
00:10:08,985 --> 00:10:12,655
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
119
00:10:14,365 --> 00:10:16,284
Osam, devet, deset, jedanaest.
120
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
jesi dobro čuješ li me
121
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
jesi dobro
122
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Očistite pretinac. požuri!
123
00:10:25,751 --> 00:10:28,713
Sada znamo zašto smo učili
sve ovo sranje godinama.
124
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
To nije bila nesvjestica.
Bio je to srčani zastoj.
125
00:10:31,882 --> 00:10:33,759
Kardiomiopatija je to što jest.
126
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
Teško zatajenje srca.
127
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
Veliko srce, mali zalisci.
128
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Tu i tamo, padnem mrtva.
Ali inače, nema pritužbi.
129
00:10:41,100 --> 00:10:44,562
Ja sam ono što vi nazivate slučajem iz udžbenika.
Ako si fin, možeš uzeti moje tijelo.
130
00:10:44,729 --> 00:10:48,566
Prvo se moramo pobrinuti za ostalo
vaša oprema je u dobrom radnom stanju.
131
00:10:49,734 --> 00:10:52,903
Ovo je 435. specijalista
ili iscjelitelj vjerom kojeg sam vidio.
132
00:10:53,112 --> 00:10:55,740
Trebali bismo se naći večeras
u nekom baru.
133
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Sve na što siđu
je da je to tako rijetka bolest.
134
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
Nije važno. Nema mi pomoći.
135
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
ne govori to Moderna medicina--
136
00:11:01,787 --> 00:11:04,749
Evo mog broja mobitela.
Družimo se po barovima, klubovima i kinima...
137
00:11:04,915 --> 00:11:06,584
...pa ako nas trebate...
138
00:11:09,879 --> 00:11:11,130
hvala puno
139
00:11:12,006 --> 00:11:13,507
Zbogom, Davide.
140
00:11:14,091 --> 00:11:15,760
- Bok.
- Bok.
141
00:11:25,519 --> 00:11:26,896
Jadni David.
142
00:11:28,606 --> 00:11:31,692
Premlad je da bi doživio
zatajenje srca.
143
00:12:13,943 --> 00:12:15,486
Obojica ste iz Münchena.
144
00:12:15,653 --> 00:12:18,489
Pustit ćemo vas dvoje
dijeliti stan, u redu?
145
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Bez alkohola, pasa i mačaka.
Muški posjetitelji su dopušteni.
146
00:12:22,368 --> 00:12:24,578
Pravimo sjajne kućne ljubimce, znate.
147
00:12:24,995 --> 00:12:27,665
Usput, ja sam Phil.
Kao u, "Napunite je."
148
00:12:28,374 --> 00:12:31,001
Komičar. slatka.
149
00:12:31,293 --> 00:12:32,670
Dođi opet?
150
00:12:37,800 --> 00:12:38,968
Domaći.
151
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Zdravo? Ima li koga ovdje?
152
00:12:47,351 --> 00:12:49,437
Sve novi studenti
prijaviti se u anatomski laboratorij...
153
00:12:49,603 --> 00:12:51,439
...u novom krilu. Na dvostrukom.
154
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
- Je li ovo novo krilo?
- Da, tamo.
155
00:13:09,874 --> 00:13:11,709
Idete li u
orijentacijski sastanak?
156
00:13:11,876 --> 00:13:13,627
Idemo u anatomski laboratorij.
157
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
to je to
158
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Vau.
159
00:13:44,116 --> 00:13:45,326
Spacy.
160
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Možda smo prerano.
161
00:14:18,150 --> 00:14:19,193
Ja sam Paula.
162
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Paula Henning.
163
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Ja sam Gretchen.
164
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Gabbie. Idem u Tübingen.
165
00:14:24,990 --> 00:14:27,368
Hodala sam s ovim jako slatkim tipom
od tamo.
166
00:14:27,535 --> 00:14:30,204
Oboje dolazimo iz Münchena,
ali tek smo se danas upoznali.
167
00:14:30,621 --> 00:14:34,625
Ili sam skroz poludio, ili...
168
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Mislim da sam nešto vidio...
169
00:14:42,216 --> 00:14:43,759
Kao da se pomaknuo.
170
00:14:44,969 --> 00:14:46,887
To nije baš vjerojatno.
171
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Naravno da nije.
172
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Poznajem li ja tvog prijatelja?
173
00:15:02,444 --> 00:15:03,821
Onaj iz Tübingena?
174
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
O Bože, ne sviđa mi se ovo.
175
00:15:11,370 --> 00:15:13,289
Ha-ha-ha.
176
00:15:14,832 --> 00:15:19,378
Što mi, plašimo djecu?
Je li to neki obred inicijacije u Heidelbergu?
177
00:15:28,929 --> 00:15:30,306
Ne može biti.
178
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Nema šanse.
179
00:15:33,142 --> 00:15:34,727
Nemoguće je.
180
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
Leševi se ne miču.
181
00:15:46,530 --> 00:15:49,033
Ti si stvaran, a ti si mrtav.
182
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
Zašto bi se leš pomaknuo?
183
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Mišići se kontrahiraju
kada su živci stimulirani.
184
00:16:00,502 --> 00:16:04,298
Živci reagiraju na električne impulse.
185
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
Impulsi se mogu generirati.
186
00:16:18,354 --> 00:16:21,357
Vi šaljete električni impuls
na nervno vlakno...
187
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
...i zbog toga se mišić kontrahira,
i imaš pokret.
188
00:16:28,155 --> 00:16:29,365
shvaćam
189
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Uvijek postoji znanstveno objašnjenje.
190
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
Sve što vam treba je strujni kabel...
191
00:16:39,375 --> 00:16:41,919
...i ako pogriješiš,
izgorjet će svaki fitilj na kampusu.
192
00:16:42,086 --> 00:16:44,963
Što je ovo dovraga?
Frankensteinov film?
193
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Neki od nas imaju etiku,
ti glupi kreteni.
194
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
Jednog od ovih dana, idem po tebe.
195
00:16:54,682 --> 00:16:55,933
Šupak.
196
00:17:06,485 --> 00:17:07,820
Oprostite.
197
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
Dobili su Grombeka
cijele godine ovdje u Heidelbergu.
198
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
On zna biti stvarno strog prema tebi.
On je totalni sadist.
199
00:17:17,663 --> 00:17:21,500
Naravno da je briljantan u svom polju.
Kod koga učite?
200
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
Studirao sam kod Botticellija u Berlinu...
201
00:17:24,628 --> 00:17:26,964
...i sada odrađujem pripravnički staž
na Sorboni.
202
00:17:27,131 --> 00:17:28,632
Huber u Münchenu.
203
00:17:28,799 --> 00:17:30,592
Kehlemanna u Emdenu.
204
00:17:31,009 --> 00:17:32,720
Što? U Emdenu nema sveučilišta.
205
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Ali tu je mesar.
206
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Moj ujak je mesar.
Rezbari kao bog.
207
00:17:37,641 --> 00:17:38,726
ja sam ozbiljan
208
00:17:38,976 --> 00:17:40,728
Brzo naučiš tripice od T-bonea.
209
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
Znaš li koliko su te stvari skupe?
210
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
- Doktor je nešto...
- Meso je meso i ima svoju cijenu.
211
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Srca koštaju više od jetrica.
Implantati više od liposukcije.
212
00:17:50,696 --> 00:17:54,408
Medicina je jedini način da se obogatite.
I zato smo ovdje. Je li tako, dečki?
213
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
- Ja sam vaš lokalni Heidelberger.
- Stvarno?
214
00:18:11,341 --> 00:18:13,427
Što si napravio? Glavni u steroidima?
215
00:18:15,846 --> 00:18:19,016
Učini mi uslugu i javi mi
sljedeći put kad se skineš.
216
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Stvarno sam jako fin.
217
00:18:23,979 --> 00:18:27,649
Znam imena puno cvijeća
i volim čuti ptičice kako pjevaju.
218
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
Ali slučajno jesam
student medicine. Caspar.
219
00:18:32,863 --> 00:18:34,364
Paula Henning.
220
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
Vaš djed je bio dekan ovdje, zar ne?
221
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
Osnove neurološke anatomije.
Heidelberg '57.
222
00:18:41,830 --> 00:18:43,499
Imaš slatku rupicu.
223
00:19:09,316 --> 00:19:12,486
Čini se da su te ispalili.
Donijet ću ti još jedan.
224
00:19:12,736 --> 00:19:14,822
- Gdje je toalet?
- Hajde, pokazat ću ti.
225
00:19:23,664 --> 00:19:24,915
tamo unutra.
226
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
Svi studenti previše piju.
227
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
Vjerojatno je povratio po podu.
228
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
- Ćao, dragi.
- Bok.
229
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
Ovaj tip, Hein, prekrasan je.
230
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Pošteno Bogu, bez obzira gdje
dodirneš ga, čvrsti mišić.
231
00:20:39,448 --> 00:20:42,868
I on sebe shvaća tako ozbiljno.
Tako je slatko.
232
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
Tako? Ima li nade
za tebe i tvog novog dečka?
233
00:20:47,456 --> 00:20:50,292
- Moj dečko?
- Znate, visok, tamnoput i čudan.
234
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
Caspar. Mislim, bilo je prilično očito...
235
00:20:53,670 --> 00:20:55,172
Sve što radiš je pričanje o muškarcima!
236
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
Kao da si opsjednut.
237
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
- Došao sam raditi, a ne spavati.
- Kakva šteta!
238
00:21:28,413 --> 00:21:30,332
Konačno. Postaje kasno.
239
00:21:32,000 --> 00:21:33,961
- Je li još uvijek ispod?
- da
240
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Vidi, uspjet ćemo
prvi rez ovdje.
241
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
pomozi mi! Neka mi netko pomogne!
242
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
hajde
243
00:23:09,473 --> 00:23:10,640
Kakva šteta.
244
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Mrtav.
245
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
Ne možemo ga više koristiti.
246
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Povrijeđen si?
247
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
Samo ogrebotina.
248
00:23:20,150 --> 00:23:22,235
Što ćemo sad s njim?
249
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Šteta.
250
00:23:26,823 --> 00:23:31,453
Naše moderno društvo radije pripisuje
sve do emocionalnih problema.
251
00:23:32,120 --> 00:23:36,875
Kirurg koji reže
sve što je bolesno više ne vrijedi.
252
00:23:38,418 --> 00:23:42,172
Ljudi, kako se ja volim šaliti,
radije bi umro u jednom komadu...
253
00:23:42,339 --> 00:23:44,841
...nego biti izliječen modernom medicinom.
254
00:23:46,510 --> 00:23:49,387
Ovdje u novom krilu
Zavoda za anatomiju...
255
00:23:49,596 --> 00:23:52,682
...imate pristup jednoj od najvećih
modernih laboratorija u svijetu.
256
00:23:52,849 --> 00:23:57,145
Nijedna bol nikada nije ublažena
u ovoj sobi. Nijedan pacijent nikada ne ozdravi.
257
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
Što radimo ovdje,
je uspostaviti temelje.
258
00:24:01,525 --> 00:24:05,946
Povećanje sposobnosti
liječnika da spase pacijente...
259
00:24:06,154 --> 00:24:08,949
...ili učiniti njihovu patnju
lakše izdržati.
260
00:24:09,116 --> 00:24:12,577
Osnove moderne medicine.
261
00:24:15,122 --> 00:24:17,499
Dame i gospodo,
smatramo te najboljim...
262
00:24:18,208 --> 00:24:19,543
...elita...
263
00:24:20,001 --> 00:24:22,420
...budućnost naše profesije.
264
00:24:23,713 --> 00:24:27,134
Kad ovaj tečaj završi, trećina
ili ni pola vas neće biti s nama...
265
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
...kad se dijele diplome.
266
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
Budite zahvalni što jesmo
tako beskompromisno.
267
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Ova stroga selekcija je suština
zbog čega smo ovdje...
268
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
...i održava ugled
ova škola uživa.
269
00:24:40,564 --> 00:24:44,568
Kao što vidite, Heidelberg je dom jednog
najopsežnije zbirke...
270
00:24:44,734 --> 00:24:46,820
...anatomskih uzoraka.
271
00:24:46,987 --> 00:24:51,783
Ovaj objekt je za isključivo korištenje
znanstvenika i studenata...
272
00:24:51,992 --> 00:24:56,413
...i neprocjenjiv je za istraživanje
i instrukcija.
273
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
Bože moj.
274
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Fantastičan.
275
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
Vau. Jesu li ovo replike?
276
00:25:14,848 --> 00:25:17,350
Ne. Pravi ljudski primjerci,
plastificiran.
277
00:25:17,893 --> 00:25:22,314
Sva voda i mast se isisavaju
tkiva. Zauvijek će ih čuvati.
278
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
Vidiš to?
279
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Shvaćam što misliš.
280
00:25:34,492 --> 00:25:37,579
Sveučilište Heidelberg
Uzorak bubrega od: Dr. E. Henning
281
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
Ewald Henning. To je moj djed.
282
00:25:40,373 --> 00:25:43,960
Gospođo Henning, drago nam je
da je tvoj djed tako poznat...
283
00:25:44,586 --> 00:25:48,131
...ali bojim se da ćeš se morati snaći
po vlastitim zaslugama.
284
00:26:03,271 --> 00:26:07,484
Slijedeći ovo predavanje, svaki ćete
dobiti istraživački zadatak...
285
00:26:07,776 --> 00:26:10,695
...na kojem morate predati rad
na kraju tečaja.
286
00:26:10,862 --> 00:26:13,490
Također ćete dobivati redovite testove.
287
00:26:14,074 --> 00:26:15,992
Prvi, za tri tjedna...
288
00:26:16,201 --> 00:26:18,370
...nakon čega,
šest najslabijih sudionika
289
00:26:18,536 --> 00:26:20,038
morat će putovati kući.
290
00:26:20,497 --> 00:26:23,208
Isto vrijedi i za drugi test.
291
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
Predavanja se održavaju svakodnevno
od 7:30 do podneva.
292
00:26:28,838 --> 00:26:33,760
Odjel za anatomiju, laboratorij i knjižnica
otvoreni su od 6:00 do 22:00 sata.
293
00:26:34,511 --> 00:26:38,181
Vaše večeri i vikendi
mogu biti rezervirani za samostalno proučavanje.
294
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
David.
295
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Bože, bilo je kao...
296
00:26:59,369 --> 00:27:01,871
...deset godina otkako sam popušio cigaretu.
297
00:27:02,664 --> 00:27:06,209
U ljetnom kampu znali smo se šuljati
puši ispod pokrivača.
298
00:27:07,377 --> 00:27:08,461
Kamp.
299
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Želiš li znati što sam tamo radio,
ispod pokrivača?
300
00:27:14,592 --> 00:27:16,720
Mora da se šališ.
301
00:27:19,389 --> 00:27:23,184
Ali, znate što? Nije bilo okusa
bilo bolje ni tada.
302
00:27:31,234 --> 00:27:33,361
Davidova su prsa bila mirna
prekriven modricama...
303
00:27:33,528 --> 00:27:35,530
...od kad sam dao
njemu masaža srca.
304
00:27:37,907 --> 00:27:39,326
Veličanstveno.
305
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Slika savršena.
306
00:27:44,956 --> 00:27:48,626
Zar ne bismo mogli plastificirati srce i
vaskulature i koristiti ih kao zaslone?
307
00:27:48,793 --> 00:27:52,589
Ne. Prekasno je za očuvanje
struktura lijepo.
308
00:27:52,922 --> 00:27:55,133
Jednom kad krene raspadanje...
309
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
Ovo je vrlo zanimljivo.
Vaše poznanstvo je fascinantno.
310
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Pravo je čudo da je preživio
sve dok je to činio.
311
00:28:01,890 --> 00:28:06,603
I zajedno s ovim aneurizmama,
neoperabilan.
312
00:28:07,771 --> 00:28:10,023
Možda biste željeli ukloniti njegovo srce.
313
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Osim ako ne osjećate da je previše
za ženu u želucu.
314
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Spasiš nečiji život
i prije nego što shvatite, on svejedno umire.
315
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Mi smo doktori.
316
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Vidi, ima posjekotine i ubode
na njegovom trbuhu.
317
00:28:28,208 --> 00:28:32,420
Samo su medicinski instrumenti tako oštri.
Pretpostavljam da je bio spreman...
318
00:28:32,587 --> 00:28:34,672
...od strane vrlo nespretnog dissektora.
319
00:28:45,058 --> 00:28:46,309
Šupak.
320
00:28:46,643 --> 00:28:49,979
Odbijam vjerovati u ovaj uvjet
mogao ubiti Davida tako brzo.
321
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Zatim njegove vene ovdje.
Pogledaj jugularnu.
322
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
Krv mu je poput gume.
323
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Nije imao problema s krvlju.
Imao je srčanog problema.
324
00:28:58,196 --> 00:28:59,364
Bingo.
325
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
David je bio terminalan.
On je bio potpuno izgubljen slučaj.
326
00:29:03,159 --> 00:29:05,870
Osjećate se krivim jer mislite
mogao si ga spasiti.
327
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Došli smo ovdje učiti anatomiju,
zar ne?
328
00:29:08,790 --> 00:29:11,751
- Želite li lubanju otvoriti?
- Mislim da nismo spremni.
329
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Moram zaboraviti da sam ga poznavala i
pregledaj ga kao i svakog drugog pacijenta...
330
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
...ili mogu odustati
lijek sve zajedno.
331
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Idem mu provjeriti krv.
332
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
Profesore Grombek, gospođa Henning je ovdje.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,961
Dragi moj kolega. Molim vas, uđite.
334
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Bože moj, ovo je fantastično.
335
00:29:57,589 --> 00:30:00,216
Ovaj ovdje je iz Srednje Amerike.
336
00:30:00,508 --> 00:30:02,469
Papilio Demoleus.
337
00:30:03,303 --> 00:30:07,348
Predivno. Tako lagana. Tako živ.
338
00:30:07,849 --> 00:30:09,225
O Davidu...
339
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
...htio sam biti
sigurno sam učinio sve što sam mogao.
340
00:30:12,437 --> 00:30:15,565
Pa, tvoja reakcija je bila mirna,
sabrano, znanstveno.
341
00:30:15,815 --> 00:30:19,444
U moje su vrijeme to zvali pribranost.
Vrlo impresivno.
342
00:30:20,361 --> 00:30:22,071
Ne misliš li da je bilo čudno što je on...
343
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
Oboje shvaćamo
da su vaši motivi osobni.
344
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Emotivan. Ženska intuicija.
345
00:30:29,787 --> 00:30:33,875
Svako daljnje uplitanje bilo bi apsurdno.
346
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
- Ali...
- Želite li šalicu čaja?
347
00:30:37,754 --> 00:30:40,423
Ili bi nas gospođa Erhardt mogla natjerati
malo kave.
348
00:30:40,798 --> 00:30:43,134
Imamo kekse i kekse.
349
00:30:43,801 --> 00:30:46,012
Savjetujem ti da zaboraviš
o svom prijatelju.
350
00:30:59,275 --> 00:31:00,944
To nije moguće.
351
00:31:01,110 --> 00:31:02,195
To je ono što mislim.
352
00:31:02,362 --> 00:31:05,031
Nikada nisam vidio krv
s tako čudnom dosljednošću.
353
00:31:05,198 --> 00:31:07,575
Mora da je počela koagulacija
prije nego što je nastupila smrt.
354
00:31:07,742 --> 00:31:11,120
-Nije samo nekako poput gela?
- Ne, to je više...
355
00:31:11,913 --> 00:31:13,581
-...poput gume.
- Je li bio tvoj prijatelj...
356
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
...zelenkasta, prilično mala
i s antenama na glavi?
357
00:31:17,043 --> 00:31:20,672
Zašto zelena? Budimo ozbiljni.
358
00:31:20,838 --> 00:31:23,633
Trebam te napraviti laboratorijski test
pa ću ti poslati uzorak, u redu?
359
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
Da. Uzorak tkiva?
360
00:31:28,054 --> 00:31:29,681
Da, vidjet ću mogu li ti nabaviti jedan.
361
00:31:29,931 --> 00:31:31,224
Bernie treba svježe meso.
362
00:31:32,976 --> 00:31:35,103
Jetrica ako je moguće.
I što ja imam od toga?
363
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
poljubac?
364
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
Francuski poljubac i brzi opip.
365
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Poljubac u čelo.
Možete zaboraviti na osjećaj.
366
00:31:41,693 --> 00:31:43,653
- Vidimo se, mali.
- Zbogom, veliki momče.
367
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Tvoj tata?
368
00:31:47,949 --> 00:31:49,701
Morate imati vrlo blizak odnos.
369
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
To je bio prijatelj. Ne moj dečko.
O, Bože...
370
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Strogo profesionalno.
371
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
Caspare, slučajno...
372
00:32:00,003 --> 00:32:02,213
Mora da misliš da si stvarno zgodna stvar.
373
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
Mislim da si stvarno zgodna.
374
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Dođi na trenutak.
375
00:32:14,517 --> 00:32:15,602
Neće gristi.
376
00:32:16,019 --> 00:32:17,687
To je krv onog dječaka, pogledajte.
377
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
Kladim se da nisi nikada
vidio nešto slično.
378
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Kardiomiopatija, da, točno.
379
00:32:22,650 --> 00:32:24,986
- Idemo u anatomski laboratorij.
- U ovo doba?
380
00:32:25,153 --> 00:32:26,529
Trebam uzorak tkiva.
381
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Ako čekam do ponedjeljka,
bit će prekasno.
382
00:32:29,616 --> 00:32:30,867
Što si htio?
383
00:32:32,201 --> 00:32:35,913
Večera i kino. Možda secirati
neka utroba. Nešto romantično.
384
00:32:37,665 --> 00:32:40,209
U redu. Daj mi sat vremena.
Naći ćemo se u domu.
385
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Glupo.
386
00:32:50,928 --> 00:32:54,265
Mrtvi noću ne izgledaju ništa strašnije
nego što rade danju.
387
00:32:58,019 --> 00:32:59,937
To je samo sveučilišna zgrada.
388
00:34:48,671 --> 00:34:50,673
Što radiš ovdje?
389
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
- Samo sam...
- Student.
390
00:34:55,178 --> 00:34:56,220
Vaše ime je?
391
00:34:56,387 --> 00:34:58,139
Paula Henning.
392
00:34:58,514 --> 00:35:03,102
- Samo sam htio...
- Zna li profesor?
393
00:35:03,394 --> 00:35:04,479
Da.
394
00:35:06,522 --> 00:35:08,191
Da, naravno da želi.
395
00:35:08,649 --> 00:35:12,278
Zapravo me zamolio da vidim je li David,
broj sedam...
396
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
Pokušavam saznati
koji ga je prebacio.
397
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Moram razgovarati s njegovim liječnikom.
398
00:35:35,968 --> 00:35:39,555
Muški. Star 22. Kardiomiopatija.
399
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
Da. Tko ga je poslao ovamo?
400
00:35:43,684 --> 00:35:45,102
To je povjerljivo.
401
00:35:48,105 --> 00:35:50,733
stvarno moram znati
koji ga je dao premjestiti ovamo.
402
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
Ja sam.
403
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Samo sam imao društvo.
404
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
KREMATORIJ
405
00:36:32,358 --> 00:36:33,985
Imam uzorke tkiva.
406
00:36:35,903 --> 00:36:37,864
Nešto se stvarno čudno događa.
407
00:36:38,322 --> 00:36:41,117
Moram pronaći liječnika
koji je Davida ovamo prebacio.
408
00:36:41,325 --> 00:36:43,995
Svi leševi dolaze odnekud,
zar ne? U redu.
409
00:36:44,203 --> 00:36:47,081
A dissektor ima malu knjigu,
i ako bih mogao dobiti...
410
00:36:55,631 --> 00:36:57,300
Dobro se ljubiš.
411
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Ali tvoja jakna miriše na formaldehid.
412
00:37:04,515 --> 00:37:06,475
Ideš li sutra s nama na kupanje?
413
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
Jebeni leševi. Ja sam mrtav.
414
00:37:24,076 --> 00:37:26,454
Sudjelovao sam u ovome
natjecanje i dobio sam...
415
00:37:27,121 --> 00:37:29,916
...drugi najveći rezultat u cijeloj zemlji.
416
00:37:33,127 --> 00:37:35,463
Kako ste uspjeli biti prihvaćeni
u Heidelberg?
417
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
Dobio sam najveći rezultat u cijeloj zemlji.
418
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Mislite na natjecanje Robert Koch?
Onaj za seniore?
419
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
Ovo je treći put da sam prvi.
420
00:37:49,143 --> 00:37:51,228
Misliš na te prokletnike
još bi se moglo dići...
421
00:37:51,395 --> 00:37:53,981
...kad bi znali moj IQ
bio 50 bodova veći od njihovog?
422
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
Ali Gretchen. Što je s...
423
00:38:00,571 --> 00:38:01,739
Zašto Hein?
424
00:38:01,906 --> 00:38:04,825
Svaka superdjevojka treba superdečka,
a ova je super.
425
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
- Heinie!
- Što?
426
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
- Dođi ovamo!
- Sada?
427
00:38:09,580 --> 00:38:10,581
Hajde, dođi ovamo.
428
00:38:11,624 --> 00:38:12,833
- Što?
- Okreni se.
429
00:38:15,878 --> 00:38:18,589
Pogledaj ovaj latissimus.
Prekrasno definirano.
430
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Retro-kičma. I ovdje...
431
00:38:21,384 --> 00:38:23,135
hajde Prestani srati.
432
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
Savijajte, molim. Gluteus maximus.
433
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
Slatko, ha?
434
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Hvala.
435
00:38:30,184 --> 00:38:32,770
Ništa osim smežuranih starih štrebera
u patologiji.
436
00:38:33,479 --> 00:38:37,191
Nađi neku koja je previše inteligentna,
i mogli biste se na kraju zaljubiti.
437
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Tvoj prijatelj Caspar ima
i dobar prijatelj, ha?
438
00:38:41,028 --> 00:38:43,155
Ima li nešto lijepo u hlačama?
439
00:38:44,532 --> 00:38:45,533
On nije moj...
440
00:38:45,700 --> 00:38:49,370
Ma daj, oni uvijek samo sjede
i pričati o tome koliko su nam velike sise.
441
00:38:50,955 --> 00:38:54,250
Nekako je zabavno sjediti
i govoriti o veličini kurca u javnosti.
442
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
Caspar. Upravo smo pričali o tebi
i tvoj mali prijatelj.
443
00:39:00,214 --> 00:39:02,383
Prijatelj? Kako misliš "prijatelj"?
444
00:39:03,175 --> 00:39:04,677
Mrkva ili banana?
445
00:39:06,637 --> 00:39:11,058
Jeste li ikada čuli za bolnicu
u Heidelbergu s inicijalima
446
00:39:12,518 --> 00:39:13,686
Uz uskličnik?
447
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
Kako ste znali?
448
00:39:17,023 --> 00:39:20,526
To je hrpa doktora.
Antihipokratsko društvo.
449
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Gdje si to vidio?
450
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Bio je žigosan na lešu.
451
00:39:27,658 --> 00:39:29,702
Mora da je bilo nešto drugo.
452
00:39:29,910 --> 00:39:32,538
Antihipokratovci
su stvar prošlosti.
453
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
Zabranjeni su.
454
00:39:45,843 --> 00:39:47,928
Zar ne mislite ovo
postaje malo otrcano?
455
00:39:49,305 --> 00:39:51,140
Znaš na što mislim.
Jezero i tako to.
456
00:39:51,307 --> 00:39:52,892
Zalazak sunca u Heidelbergu...
457
00:39:53,059 --> 00:39:54,518
...i pjev ptica.
458
00:39:59,106 --> 00:40:00,733
Mislite da je ljubljenje otrcano?
459
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Nisam to rekao.
460
00:40:05,029 --> 00:40:09,617
Možda se samo mrtvi tipovi događaju
da te napale više nego one žive.
461
00:40:14,371 --> 00:40:16,999
- Jesam li u pravu ili imam pravo?
- Zaboravi.
462
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Je li bio u pravu?
463
00:40:19,460 --> 00:40:22,004
Živac tog seronje.
Ne želim ga više vidjeti.
464
00:40:22,171 --> 00:40:23,172
U svakom slučaju...
465
00:40:23,672 --> 00:40:28,469
AAA je skraćenica za,
Age Actabile Antihippocrate.
466
00:40:28,677 --> 00:40:30,096
Ostvariti ostvarivo?
467
00:40:30,304 --> 00:40:33,432
Nisam mogao pronaći nikakve detalje,
osim što je tajno društvo.
468
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
Križanac slobodnih zidara
i fakultetsko bratstvo...
469
00:40:36,602 --> 00:40:39,230
...sa starim ritualima, ložom,
cijela stvar.
470
00:40:39,396 --> 00:40:43,567
Poanta je da doktori medicine uvijek slijede
Hipokratovu zakletvu i živjeti po njoj.
471
00:40:43,776 --> 00:40:46,278
Znate, pomaganje pacijentima,
liječeći ih i tako dalje.
472
00:40:46,445 --> 00:40:48,697
Antihipokratovci
potpuno su u istraživanju.
473
00:40:48,864 --> 00:40:53,494
Ovdje. "Eksperimentalno ubijanje nekolicine
osigurati opstanak mnogih."
474
00:40:54,245 --> 00:40:55,412
Ludo, ha?
475
00:40:55,913 --> 00:40:56,997
I ovdje.
476
00:40:57,164 --> 00:41:00,251
"Osnovan u 16. stoljeću,
ponovno se pojavilo za vrijeme Trećeg Reicha.
477
00:41:00,417 --> 00:41:03,379
„Danas, incidenti antihipokratizma
bili svjedoci...
478
00:41:03,546 --> 00:41:05,965
"...u genetici, umjetno razmnožavanje,
farmakologija."
479
00:41:06,132 --> 00:41:09,718
Sada uzmi ovo. „Jedno od središta
pokret tijekom ranih 1900-ih...
480
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
"...a nacističko doba je bilo...
481
00:41:12,054 --> 00:41:13,556
...Heidelberg."
482
00:41:16,058 --> 00:41:17,059
A David--
483
00:41:17,226 --> 00:41:19,103
Idealan je za ilegalne eksperimente.
484
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
On je mladi pacijent.
Rijetka bolest u uznapredovalom stadiju.
485
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Njegov je slučaj bio udžbenik.
486
00:41:24,692 --> 00:41:27,611
ne seri Mislite na dr. Singera
i Heidelberg provode...
487
00:41:27,778 --> 00:41:29,530
...ilegalni eksperimenti za...
488
00:41:31,198 --> 00:41:32,533
znala sam.
489
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Imao sam trčanja.
490
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
Takav slučaj proljeva
jednostavno mora biti antihipokratski.
491
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
Ozbiljno, stvarno svrbi.
492
00:41:40,416 --> 00:41:43,544
Zapravo, mislim da netko
žigosao me na guzici.
493
00:41:44,253 --> 00:41:46,589
- Što? Promidan?
- Shvaćaš.
494
00:41:47,339 --> 00:41:51,969
Promidal. Zle stvari. Jednom davno
bilo je omiljeno među taksidermistima.
495
00:41:52,136 --> 00:41:54,805
Baziran je na proteinima plazme,
pa izvlači svu sol.
496
00:41:54,972 --> 00:41:57,224
Plastificira se
tkivo gotovo trenutačno.
497
00:41:57,808 --> 00:42:00,811
Krvotok prenosi
pucanje stvari u svaku ćeliju...
498
00:42:00,978 --> 00:42:02,605
...u tijelu tužnog psa.
499
00:42:02,771 --> 00:42:05,774
Pustiš da se stvrdne, a Roverova
sve spremno za vitrinu.
500
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
Bilo je zabranjeno. SPCA i sva ta sranja.
501
00:42:08,777 --> 00:42:10,905
Što više ubrizgavate
u tijelo subjekta...
502
00:42:11,071 --> 00:42:14,283
...što se krv više zgušnjava,
i što mu je teže kretati se.
503
00:42:14,450 --> 00:42:16,660
A uskoro, vrijeme za kip.
504
00:42:20,080 --> 00:42:21,624
Paula, jesi li još tamo?
505
00:42:22,541 --> 00:42:24,501
Kemijska struktura je potpuno jednostavna.
506
00:42:24,668 --> 00:42:27,046
Obična fiziološka otopina
vjerojatno mogao suprotstaviti.
507
00:42:27,213 --> 00:42:30,007
Jedino pitanje je,
kako je to ušlo u krv tvog prijatelja?
508
00:42:31,383 --> 00:42:33,761
Da, i ti meni nedostaješ. I tvoje slatko dupe.
509
00:42:35,596 --> 00:42:36,639
Dođi opet?
510
00:42:36,805 --> 00:42:37,932
Što?
511
00:42:41,268 --> 00:42:42,728
To je gadno.
512
00:42:43,938 --> 00:42:45,022
Što se događa?
513
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
moj otac.
514
00:42:59,453 --> 00:43:01,747
Ovaj put nema pametnih primjedbi? Nevjerojatno.
515
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
Gretchen, saznala sam...
516
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Bok, Hein.
517
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Bok, Phil.
518
00:43:17,137 --> 00:43:19,139
Radili smo zadaću iz anatomije.
519
00:43:21,558 --> 00:43:24,270
O Davidu,
Dobio sam natrag histološki nalaz.
520
00:43:24,478 --> 00:43:25,938
Stvar se zove Promidal.
521
00:43:26,188 --> 00:43:28,691
Paula otkriva
zavjera. super je
522
00:43:28,857 --> 00:43:32,861
Sve je to zbog doktora koji tetoviraju
njihovi inicijali na guzicama svojih pacijenata.
523
00:43:33,862 --> 00:43:35,447
Antihipokratovci.
524
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
Volio bih da znam kakve eksperimente
namjeravali su učiniti na Davidu.
525
00:43:45,624 --> 00:43:47,710
Moram se vratiti u anatomski laboratorij.
526
00:43:49,003 --> 00:43:50,004
Oprostite što prekidam.
527
00:43:50,170 --> 00:43:52,172
Nema problema.
Phil ionako nije mogao ustati.
528
00:43:55,551 --> 00:43:58,429
Phil, to su hormoni. Erektilna tkiva.
529
00:43:58,637 --> 00:44:00,389
Hajde, svi smo mi ovdje doktori.
530
00:44:02,308 --> 00:44:05,102
Idemo jesti i onda
pokušaj ponovno. Želite nam se pridružiti?
531
00:44:05,269 --> 00:44:06,395
Za večeru, mislim.
532
00:44:06,645 --> 00:44:10,232
Ne, ali svejedno hvala.
zabavite se Mislim, sretno.
533
00:44:18,782 --> 00:44:21,493
Profesor. Moram te nešto pitati.
534
00:44:22,328 --> 00:44:26,332
Možete li zamisliti zašto bi itko želio
ubrizgati Promidal srčanom bolesniku?
535
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Promidal. smatram
to vrlo malo vjerojatno.
536
00:44:29,585 --> 00:44:31,545
Nisam specijalist za srce, ali...
537
00:44:31,795 --> 00:44:35,090
Taj dječak sa srčanim problemom,
Dao sam mu testirati krv.
538
00:44:35,257 --> 00:44:37,509
Zar nismo odlučili
zaboraviti na svog prijatelja?
539
00:44:39,178 --> 00:44:40,471
kako to misliš
540
00:44:41,472 --> 00:44:44,641
Zar nemaš istraživački zadatak
na što bi trebao biti prisutan?
541
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Jeste li se uopće počeli pripremati
histološki nalaz?
542
00:44:48,729 --> 00:44:50,939
Mislio sam to učiniti sutra
prije predavanja.
543
00:44:51,982 --> 00:44:56,236
Usput, hoćete li jako smetati?
navodeći razlike između...
544
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
...akutna mijelocitna leukemija...
545
00:45:00,491 --> 00:45:02,993
...i akutne limfne leukemije?
546
00:45:07,664 --> 00:45:10,376
Čini se da si presjekao
sebe slučajno.
547
00:45:10,584 --> 00:45:12,503
Ovi noževi su oštri.
548
00:45:14,546 --> 00:45:17,132
- Grombek me mrzi.
- Shvatila sam.
549
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Nisi ni dobar. Zaglavljen si
jer si tako glup.
550
00:45:22,221 --> 00:45:24,473
Režući se tako. Pritisnite dolje.
551
00:45:28,560 --> 00:45:30,396
dobar si...
552
00:45:31,063 --> 00:45:32,314
...u ovome.
553
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
Žene su izvrsne medicinske sestre.
554
00:45:39,863 --> 00:45:42,533
mislim,
stvarno znaš kako dirnuti tipa.
555
00:45:43,242 --> 00:45:44,576
Tako si vješta.
556
00:45:45,285 --> 00:45:48,622
Reci mi općenito,
misliš li da je ovdje otrcano?
557
00:45:49,873 --> 00:45:51,250
gospođo Henning.
558
00:45:52,709 --> 00:45:55,421
Jeste li još uvijek zainteresirani
u Antihipokratovom društvu?
559
00:45:55,838 --> 00:45:58,257
Mislim da bih trebao doći večeras
i posjetiti vas.
560
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
Oko 22:30, 23:00?
561
00:46:12,855 --> 00:46:14,690
Želiš li pokušati negdje drugdje?
562
00:46:16,692 --> 00:46:19,611
Stalno ga pitam: "Zašto dovraga
vadiš oko?"
563
00:46:19,778 --> 00:46:23,699
Tipovi su kapci pocrnili jer
tijelo je tako dugo ležalo uokolo.
564
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
A onda on kaže: "Ne, ne.
Ovo je lako."
565
00:46:28,370 --> 00:46:31,039
Unatoč činjenici da mu pola mozga
bilo je razbacano posvuda...
566
00:46:31,206 --> 00:46:33,792
...od kad ga je ranije ispustio.
Što god.
567
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
Znam ovo.
568
00:48:07,553 --> 00:48:10,722
"Prakticirao se do ranog 18. stoljeća
kao opomena izdajicama...
569
00:48:10,889 --> 00:48:13,267
„...koji su trebali biti kažnjeni.
570
00:48:15,811 --> 00:48:18,855
"Tri proreza preko počinitelja
lijevi obraz skalpelom.
571
00:48:21,233 --> 00:48:23,986
"Tri reza na vratu,
prsa i trbuh."
572
00:48:40,335 --> 00:48:41,503
Zdravo?
573
00:48:43,589 --> 00:48:45,090
Ne mrdaj. Imam nož.
574
00:48:48,969 --> 00:48:50,762
Što radiš u mojoj sobi?
575
00:48:51,054 --> 00:48:52,264
Je li Gretchen ovdje?
576
00:48:52,431 --> 00:48:55,142
Samo sam htio razgovarati s njom jer...
577
00:48:57,185 --> 00:49:00,522
Čovječe, pogledaj ovaj nered.
Nekakav manijak pokušava...
578
00:49:00,689 --> 00:49:02,816
Što je bilo, Hein? Jesam li te povrijedio?
579
00:49:03,108 --> 00:49:07,279
Ne, to je Gretchen.
Mislim da me više ne voli.
580
00:49:08,572 --> 00:49:12,284
hajde Dakle, imate problema
s vašim odnosom.
581
00:49:13,952 --> 00:49:15,621
I Gretchen se jako loše osjeća.
582
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
I ne vraćaj se.
583
00:49:18,540 --> 00:49:20,000
Ne želimo vašu vrstu ovdje!
584
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
Drži hlače, djede!
585
00:49:23,003 --> 00:49:25,088
Ponuđena četiri godišnja doba
da mi plati gotovinom...
586
00:49:25,255 --> 00:49:27,633
..."odmah napustiti prostorije."
587
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
Možeš li vjerovati da smo dobili besplatan obrok?
588
00:49:29,968 --> 00:49:31,303
Moj desert?
589
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
Ljubavnice, okrećeš se
u pravog divljaka.
590
00:49:44,149 --> 00:49:47,361
Ali mala Gretel samo dopušta
stvarno teško Hansels in.
591
00:49:47,736 --> 00:49:49,655
Postoji li nešto što mi ovdje nedostaje?
592
00:49:49,988 --> 00:49:51,448
Anatomski test.
593
00:50:55,971 --> 00:51:00,308
I kad pomislim da mi je pukla prostata
na ovom stolu jutros.
594
00:51:03,937 --> 00:51:05,522
Jesam li nešto krivo rekao?
595
00:51:07,399 --> 00:51:08,734
žao mi je
596
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
igra gotova?
597
00:51:15,031 --> 00:51:16,158
prokletstvo
598
00:51:16,992 --> 00:51:19,494
Zašto su te stvari
uvijek tako osjetljiva?
599
00:51:19,661 --> 00:51:22,205
Izgledaju tako nekomplicirano
kada se seciraju.
600
00:51:25,667 --> 00:51:29,254
Većinu vremena,
žene niti ne pokušavaju razumjeti muškarce.
601
00:51:31,590 --> 00:51:35,302
Nisam najdruželjubiviji na svijetu
osoba. Znate na što mislim?
602
00:51:38,180 --> 00:51:41,433
Ali još uvijek imam osjećaje
a ja sam osjetljiva.
603
00:51:41,725 --> 00:51:44,019
Znam da ne možeš reći
kako izgledam,
604
00:51:44,186 --> 00:51:46,354
koliko sam jaka izvana...
605
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
- Dosadno ti je. Trebam li...
- Ne.
606
00:51:51,985 --> 00:51:54,863
znaš,
Stvarno mi je jako stalo do Gretchen.
607
00:51:59,618 --> 00:52:01,077
- Jesam li...
- Ne.
608
00:52:01,286 --> 00:52:03,163
Hein se upravo spremao...
609
00:52:03,330 --> 00:52:04,873
Ne stvarno, ja...
610
00:52:05,165 --> 00:52:06,833
Zar ne Hein? Zar nisi upravo...
611
00:52:07,000 --> 00:52:10,545
Ne želim prekidati
ako imate nešto...
612
00:52:11,379 --> 00:52:12,756
Možeš ostati ako želiš.
613
00:52:12,923 --> 00:52:15,133
Ne brini za to. Neki drugi put.
614
00:52:16,051 --> 00:52:17,969
Je li on... Ne, trebala bih...
615
00:52:18,136 --> 00:52:22,098
Čekaj malo. Htio si mi reći
nešto o...
616
00:52:27,229 --> 00:52:28,730
Bit ćeš dobro.
617
00:52:28,939 --> 00:52:30,357
Što je to?
618
00:52:31,483 --> 00:52:35,362
- Imao sam nalet na leš.
- Oh, stvarno.
619
00:52:36,029 --> 00:52:37,697
Prenesi moju ljubav Gretchen.
620
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
Ne bih želio da ona pati.
621
00:52:43,620 --> 00:52:45,914
- Četiri?
- Da, dušo.
622
00:52:47,874 --> 00:52:49,960
Ti si moj peti neuspjeli pokušaj.
623
00:52:52,087 --> 00:52:55,632
I razmišljati o seksu na poslu
je najnormalnija stvar na svijetu.
624
00:52:56,341 --> 00:52:58,760
Ti si apsolut
noćna mora za svakog tipa.
625
00:53:02,597 --> 00:53:04,224
Jadni mali Phil.
626
00:53:32,878 --> 00:53:37,257
Kakva odvratna hrpa nitkova.
Bog me poslao ovamo da te kaznim.
627
00:53:41,136 --> 00:53:42,888
Je li već gotovo?
628
00:53:49,603 --> 00:53:50,896
Oh, Gretchen.
629
00:53:52,063 --> 00:53:53,815
Tako lijepo tijelo.
630
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Tako ružna mala kurva u srcu.
631
00:54:09,581 --> 00:54:11,875
Imate li kakvu ideju
koliko si me povrijedio?
632
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Koliko sam te volio?
633
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Zar si mislio da nisam
ima li kakvih osjećaja?
634
00:54:19,507 --> 00:54:22,344
- Što si mi dao?
- To je to. Nema više drolja za mene.
635
00:54:22,510 --> 00:54:24,346
Što si mi dovraga ubrizgao?
636
00:54:24,512 --> 00:54:26,598
Oprosti, među nama je sve gotovo.
637
00:54:26,765 --> 00:54:28,224
I za sve si ti kriva.
638
00:54:36,733 --> 00:54:39,527
Samo da znaš,
Dao sam ti 15 miligrama.
639
00:54:40,320 --> 00:54:42,322
To je prilično teška doza.
640
00:54:42,697 --> 00:54:44,616
Zapravo, trebalo bi krenuti svake sekunde.
641
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Kako ti je krv?
642
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
Postaje li gumasto?
643
00:55:22,445 --> 00:55:23,655
Imam te!
644
00:55:28,201 --> 00:55:30,453
shvaćam. Želiš van.
645
00:55:31,413 --> 00:55:32,914
Evo, da ti pomognem.
646
00:55:34,582 --> 00:55:37,085
Ali stvarno ne mislim
uspjet ćeš.
647
00:55:37,919 --> 00:55:39,087
Želite se kladiti na to?
648
00:55:40,755 --> 00:55:43,758
Dođeš do praga,
a ja ću te pustiti. dogovor?
649
00:55:45,010 --> 00:55:47,637
Na svoj znak, pripremite se, krenite.
650
00:55:47,971 --> 00:55:52,183
Gretchen! Gretchen! Idi, idi, idi. Da!
651
00:55:52,350 --> 00:55:55,437
Još samo nekoliko centimetara!
Možda će uspjeti!
652
00:55:55,937 --> 00:55:57,313
ali onda...
653
00:56:00,442 --> 00:56:01,693
Šteta.
654
00:56:08,366 --> 00:56:10,285
Što mi se događa?
655
00:56:21,546 --> 00:56:23,923
Ti prekrasno biće.
656
00:56:25,925 --> 00:56:27,510
Ne bojte se.
657
00:56:30,472 --> 00:56:32,307
Vidite, od sada...
658
00:56:33,516 --> 00:56:35,185
...ti ćeš biti moj.
659
00:57:57,559 --> 00:57:59,394
Svaki dan su vrata otvorena.
660
00:57:59,561 --> 00:58:01,146
Danas dolazim. Zatvoreno.
661
00:58:27,630 --> 00:58:29,424
Vrata su uvijek otvorena.
662
00:58:56,159 --> 00:58:58,036
Koji je ovo kurac?
663
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
Nekakva studentska šala.
664
00:59:01,748 --> 00:59:02,957
Vas dvoje sada možete ići.
665
00:59:03,124 --> 00:59:04,959
Počisti kasnije, u redu?
666
00:59:05,126 --> 00:59:07,128
Pospremamo uvijek kasnije.
667
00:59:08,046 --> 00:59:10,924
Jučer sam našao pola crijeva
ispod jebenog stola.
668
00:59:11,090 --> 00:59:14,135
Kakav jebeni nered. Jebeni studenti.
669
00:59:14,594 --> 00:59:18,181
Samo se moli da ne dobiješ jedno od toga
jebači te operiraju jednog dana.
670
00:59:18,389 --> 00:59:22,310
Günter, misliš li da se možeš snaći
samo jedna rečenica bez "jebote" u njoj?
671
00:59:22,477 --> 00:59:24,229
Imajte malo poštovanja prema mrtvima.
672
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Jebi ga.
673
00:59:29,442 --> 00:59:32,153
U redu, ti ukočeni,
tko želi biti prvi isječen?
674
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Prestani.
- Broj pet.
675
00:59:35,657 --> 00:59:38,493
- Šesnaest.
- Šesnaest.
676
00:59:38,826 --> 00:59:41,371
- Tri.
- Tri.
677
00:59:41,579 --> 00:59:43,623
- I šest.
- I šest.
678
00:59:44,165 --> 00:59:45,875
Hej, neće se otvoriti.
679
00:59:46,459 --> 00:59:48,670
Neka to kasnije popravi jebeni domar.
680
00:59:49,045 --> 00:59:51,172
Umjesto toga uzet ćemo onaj do njega.
681
01:00:02,183 --> 01:00:04,394
Odsjekli su mu glavu.
682
01:00:32,797 --> 01:00:34,716
Ako su Antihipokratovci
želiš me uplašiti...
683
01:00:34,882 --> 01:00:37,218
...onda se dokazuje
Stvarno sam na tragu nečemu.
684
01:00:37,385 --> 01:00:40,972
Ako je prava krv, neće nikad
oprati plahte, to je sigurno.
685
01:00:41,180 --> 01:00:44,267
Bolje je od moždane tvari.
Jednom sam uništio džemper od kašmira.
686
01:00:44,434 --> 01:00:47,270
Prestani me zamjeriti!
Mislim upravo ovdje u Heidelbergu...
687
01:00:47,437 --> 01:00:49,147
...postoji kriminalna organizacija.
688
01:00:49,314 --> 01:00:53,026
Kako ide prijetnja?
Sljedeća krv će biti tvoja?
689
01:00:53,318 --> 01:00:56,446
Dakle, rituali i simboli su drevni
i zastario. U redu.
690
01:00:56,612 --> 01:00:58,948
Ali nezakonito i neetično
medicinska istraživanja...
691
01:00:59,115 --> 01:01:00,450
...je sve samo ne zastarjelo.
692
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
hajde Krv u krevetu studenta u domu?
693
01:01:03,453 --> 01:01:05,496
To je samo nešto
Phil se mogao sjetiti.
694
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
Usput, gdje je Phil?
695
01:01:08,082 --> 01:01:09,459
Je li netko ovdje vidio Phila?
696
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Ne posve.
697
01:01:15,089 --> 01:01:18,760
I to, dame i gospodo
je ono što čini divertikulozu...
698
01:01:19,093 --> 01:01:21,971
...takva klasična bolest
u zapadnom svijetu.
699
01:01:22,430 --> 01:01:26,934
Kao što vidite, radiološki
dijagnoza će često rezultirati...
700
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
...u najboljem slučaju slučajnim nalazima.
701
01:01:29,937 --> 01:01:34,192
Divertikuloza obično nije povezana
s bilo kakvim konkretnim simptomima.
702
01:01:34,442 --> 01:01:37,737
Većina pacijenata će imati malo razloga
posavjetovati se s liječnikom do...
703
01:01:37,904 --> 01:01:40,323
...upala je stigla
napredna država...
704
01:01:47,622 --> 01:01:50,500
...uglavnom povezani
na oblik upale slijepog crijeva.
705
01:01:50,666 --> 01:01:52,668
Čest među starijim pacijentima.
706
01:01:54,003 --> 01:01:57,340
U nekim slučajevima liječnik može otkriti
spastično debelo crijevo, ljudsko objašnjenje.
707
01:01:57,507 --> 01:02:01,052
Osjeća se gotovo kao cilindar
u lijevom, donjem kvadrantu.
708
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
Za sada vam svima želim
jako ugodan vikend...
709
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
...i ne moram te podsjećati
našeg malog testa u ponedjeljak.
710
01:02:07,600 --> 01:02:11,270
Gledajte s vedrije strane. Oni od vas
tko prođe imat će više prostora za rad...
711
01:02:11,437 --> 01:02:14,107
...i izrezati više leševa.
712
01:02:35,753 --> 01:02:37,171
Bok, Paula.
713
01:02:40,174 --> 01:02:42,552
Želim da znaš
koliko cijenim...
714
01:02:42,718 --> 01:02:45,847
...vaša pomoć i cijelo vrijeme
uzeo si za mene jučer.
715
01:02:47,849 --> 01:02:50,351
Mnogo je dobro znati...
716
01:02:51,102 --> 01:02:53,563
...da je nekome stvarno stalo do tebe.
717
01:02:55,064 --> 01:02:57,191
Usput, smjestio sam se
stvari s Gretchen.
718
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Mislio sam da je otišla za vikend.
719
01:02:59,861 --> 01:03:03,197
- Vidi, donio sam ti dar.
- Nisi trebao.
720
01:03:03,406 --> 01:03:05,324
Kardiomiopatija - AAA! - Nema pohrane
721
01:03:09,370 --> 01:03:10,705
Od Gretchen.
722
01:03:11,205 --> 01:03:15,042
Stvarno bi trebao odustati od svih ovih sranja
o tom gubitniku, Davidu Rolofu.
723
01:03:15,293 --> 01:03:17,712
Petljaš se s našim istraživanjem.
724
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Davidovo tijelo je bilo bezvrijedno.
725
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Umirao je. Bio je terminalan.
726
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
Tako je očito.
727
01:03:24,886 --> 01:03:26,596
Stvarno mi se sviđaš, ali...
728
01:03:28,681 --> 01:03:31,058
Je li ovo jedna od tvojih šala u medicinskoj školi?
729
01:03:31,559 --> 01:03:33,686
Hein! Ti ludi jebeni psiho!
730
01:03:33,853 --> 01:03:37,064
Utišaj se. Nismo sami ovdje.
731
01:03:42,695 --> 01:03:45,615
Mobilni korisnik
koji ste pozvali je nedostupan...
732
01:03:57,418 --> 01:03:58,920
Dakle, nema čak ni tijela.
733
01:03:59,086 --> 01:04:00,087
Bilo je, ali...
734
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
A ti ne znaš ovo misteriozno
Davidovo prezime ili njegova adresa.
735
01:04:04,425 --> 01:04:06,093
Ili možda poštanski broj.
736
01:04:06,636 --> 01:04:09,764
Dobro, barem znamo
imao je žig na sebi.
737
01:04:10,431 --> 01:04:13,267
To je tajno bratstvo.
Anti-Hippopotamus--
738
01:04:13,434 --> 01:04:16,145
- Antihipokratovci.
- Anti-Craptics.
739
01:04:16,312 --> 01:04:18,439
Moraš razumjeti...
740
01:04:19,440 --> 01:04:20,483
Što je s Gretchen...
741
01:04:20,650 --> 01:04:23,069
...Margaret Mollman?
Prošli su dani od...
742
01:04:23,236 --> 01:04:26,906
Ajde, pa student nije spavao
njen krevet sinoć, u čemu je problem?
743
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Student medicine.
744
01:04:30,076 --> 01:04:31,702
Što, odsječen prst?
745
01:04:32,620 --> 01:04:37,041
Sjetite se prošle godine, kada su oni med
studenti, te cure su ušle...
746
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
...i prijavio leš bez glave
trzati u anatomskom laboratoriju?
747
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Koristili su žicu visokog napona.
748
01:04:45,633 --> 01:04:47,635
Još uvijek jurite bauk?
749
01:04:56,102 --> 01:04:57,311
Gretchen?
750
01:04:59,063 --> 01:05:00,189
Gretchen?
751
01:05:05,319 --> 01:05:06,445
Caspar?
752
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
oprosti Je li Caspar...
Jeste li vidjeli Gretchen?
753
01:05:11,659 --> 01:05:15,037
Da, možda je...
754
01:05:17,707 --> 01:05:20,585
Draga Gretchen,
pokušavam te hitno dobiti, Paula.
755
01:05:22,628 --> 01:05:25,339
Moraš doći. Zaboravite ostale.
Ovo je naš projekt.
756
01:05:25,506 --> 01:05:27,008
OK, vidimo se.
757
01:05:27,800 --> 01:05:28,843
Jeste li vidjeli Gretchen?
758
01:05:29,010 --> 01:05:31,804
Ne, ali mislim da sam čuo nekoga
u anatomskom laboratoriju.
759
01:05:36,267 --> 01:05:37,393
Gretchen!
760
01:05:39,228 --> 01:05:40,438
Krist.
761
01:05:49,447 --> 01:05:51,490
Gretchen je za stolom tri.
762
01:05:52,158 --> 01:05:53,701
Ili je to bio Four?
763
01:05:54,368 --> 01:05:56,704
Muka mi je od tvojih glupih šala,
ti psiho.
764
01:05:58,706 --> 01:05:59,790
Gdje je Gretchen?
765
01:05:59,957 --> 01:06:02,043
Pogledaj oko sebe. hajde
766
01:06:02,209 --> 01:06:03,711
Ti si znatiželjan.
767
01:06:04,086 --> 01:06:05,796
- Jeste li potpuno...
- Hajde, kurvo!
768
01:06:05,963 --> 01:06:07,882
Nađi svoju jebenu djevojku kurvu!
769
01:06:10,593 --> 01:06:12,011
Bojiš se mrtvih?
770
01:06:12,845 --> 01:06:13,888
Tri ili četiri?
771
01:06:14,430 --> 01:06:15,765
Tri ili četiri?
772
01:06:16,891 --> 01:06:18,392
Možda je još uvijek živa.
773
01:06:21,020 --> 01:06:23,064
Ali onda, možda i ne.
774
01:06:26,108 --> 01:06:27,276
šale.
775
01:06:28,402 --> 01:06:29,904
Šale i gegovi.
776
01:06:30,321 --> 01:06:32,740
Glupi fakultetski gegovi. Svi mrtvi.
777
01:06:34,033 --> 01:06:36,494
Grubo, staro, trulo meso.
778
01:06:36,911 --> 01:06:37,953
Gagovi.
779
01:06:38,120 --> 01:06:39,372
Samo se šalim, Paula.
780
01:06:58,432 --> 01:06:59,934
Paula!
781
01:07:00,184 --> 01:07:01,936
Ne bojiš me se, zar ne?
782
01:07:10,861 --> 01:07:12,154
Paula!
783
01:07:20,871 --> 01:07:22,123
čekaj.
784
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Čekaj!
785
01:07:28,129 --> 01:07:29,755
Ne bojte se.
786
01:07:31,382 --> 01:07:32,717
Samo želim razgovarati.
787
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Samo pričaj.
788
01:07:36,011 --> 01:07:37,805
Nema se čega bojati.
789
01:07:38,681 --> 01:07:40,349
Samo sam se šalio.
790
01:07:41,434 --> 01:07:42,518
Čekati.
791
01:07:43,227 --> 01:07:44,478
izdrži!
792
01:07:44,645 --> 01:07:46,147
šalila sam se.
793
01:07:47,773 --> 01:07:49,275
Bila je to samo šala.
794
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
MRTVAČNICA
795
01:08:34,862 --> 01:08:35,988
halo
796
01:08:38,699 --> 01:08:39,950
Ima li koga ovdje?
797
01:09:27,039 --> 01:09:28,582
Što radiš ovdje?
798
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
Opustiti. Ovdje si siguran.
799
01:09:31,085 --> 01:09:33,087
Loža je zabranjena.
800
01:09:33,420 --> 01:09:35,548
Loža od
Antihipokratsko društvo.
801
01:09:35,840 --> 01:09:37,091
I ti?
802
01:09:37,716 --> 01:09:38,968
Da naravno.
803
01:09:39,134 --> 01:09:42,429
Samo nas zanima
u budućnosti medicinske znanosti.
804
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
Većina nas je nespektakularna.
805
01:09:45,015 --> 01:09:48,269
Ne ograničavamo se
uskogrudnim tradicijama.
806
01:09:48,435 --> 01:09:50,771
Imate psihopate s noževima
teroriziranje ljudi.
807
01:09:50,938 --> 01:09:54,441
Glasni dječaci
koji vole plašiti djevojčice.
808
01:09:54,775 --> 01:09:57,570
Zar stvarno misliš da bismo dobili
bilo kakvo istraživanje...
809
01:09:57,736 --> 01:09:59,947
...ako smo obratili pozornost
prema etičkim načelima?
810
01:10:00,114 --> 01:10:02,408
Heidelberg ima reputaciju koju treba održati.
811
01:10:02,575 --> 01:10:04,952
Znate li kad smo zadnji put pobijedili
Nobelovu nagradu?
812
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
Ovdje se radi o našoj vodećoj ulozi
u medicinskom polju.
813
01:10:08,163 --> 01:10:09,498
Sredstva za istraživanja.
814
01:10:09,748 --> 01:10:12,001
Provizije od
farmaceutskoj industriji.
815
01:10:12,167 --> 01:10:15,462
Ovdje se radi o financiranju obrazovanja
od elite.
816
01:10:16,005 --> 01:10:18,382
Vaši mali istraživački zadaci.
817
01:10:18,549 --> 01:10:21,010
Što misliš gdje su uzorci tkiva
dolazi od?
818
01:10:23,304 --> 01:10:24,305
Pitao sam se...
819
01:10:24,471 --> 01:10:27,266
Zašto se ne zapitate
kako jedna od ovih "etičkih" komisija...
820
01:10:27,433 --> 01:10:30,811
...što bi mislio o pacijentima s leukemijom
testira se...
821
01:10:31,228 --> 01:10:33,314
...a da oni prije toga ne znaju.
822
01:10:33,480 --> 01:10:35,441
- Nisam imao pojma...
- Naravno da nisam.
823
01:10:35,816 --> 01:10:37,026
I koga je zapravo briga?
824
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
A terminalni pacijent to jedva primjećuje.
825
01:10:40,696 --> 01:10:44,408
Svi žele biti izliječeni, ali ne žele
žele snositi posljedice.
826
01:10:44,992 --> 01:10:47,369
Ali počinjena zlodjela
od strane antihipokratovaca--
827
01:10:47,536 --> 01:10:51,165
O moj Bože, Mengele. Dakle, pošao je po zlu...
828
01:10:51,332 --> 01:10:54,835
...poput nekoliko drugih nacističkih liječnika.
Samo naprijed, osudite ih.
829
01:10:55,002 --> 01:10:58,088
Ali nitko nikada nije prepoznao
postignuća tih ljudi.
830
01:10:58,255 --> 01:11:00,007
Posebno u području anatomije.
831
01:11:00,174 --> 01:11:03,177
U to vrijeme,
vaš djed je razvio Promidal.
832
01:11:03,344 --> 01:11:06,805
- Što?
- da Bio je veliki majstor lože.
833
01:11:06,972 --> 01:11:08,682
Tu je bio do kraja rata.
834
01:11:08,849 --> 01:11:10,809
Ali mislio sam da znaš.
835
01:11:12,144 --> 01:11:14,521
Da, tvoj djed.
Bili su samo zarobljenici.
836
01:11:14,688 --> 01:11:16,857
Svi kritično bolesni. Svi bezvrijedni životi.
837
01:11:17,024 --> 01:11:21,403
Ali bili su tako fantastični primjerci.
Seciran živ.
838
01:11:43,092 --> 01:11:45,052
Dušo, uspjela si, hvala Bogu.
839
01:11:45,219 --> 01:11:47,012
- Je li te netko nazvao?
- Nazvati me? Zašto?
840
01:11:47,179 --> 01:11:48,430
O tvom djedu.
841
01:11:48,597 --> 01:11:49,890
Što se događa?
842
01:11:54,979 --> 01:11:56,730
Ali morao je znati...
843
01:12:00,818 --> 01:12:02,736
...kako je bio užasan.
844
01:12:13,956 --> 01:12:18,752
Možemo rasjeći tijelo,
i pregledaj ga do zadnje ćelije...
845
01:12:19,211 --> 01:12:23,007
...i ne može se ni približiti
na prirodu ljudske duše.
846
01:12:26,969 --> 01:12:28,387
Hoćeš reći da je istina?
847
01:12:31,015 --> 01:12:32,766
Voliš ga, a onda ga mrziš.
848
01:12:32,975 --> 01:12:37,646
I to sam znao
zadnjih 50-ak godina.
849
01:12:46,697 --> 01:12:49,825
Ljudski primjerci na kojima smo radili
svi su bili u stadiju zglobnog mrtvaca.
850
01:12:49,992 --> 01:12:52,286
Dva karcinoma, jedna leukemija,
jedna kardiomiopatija.
851
01:12:52,453 --> 01:12:54,955
Svi terminali. Što se tiče drugoga
gore navedeni slučajevi...
852
01:12:55,122 --> 01:12:56,874
...priznajem da sam kriv
savijanja pravila lože.
853
01:12:57,041 --> 01:12:59,835
Izostavi ložu iz ovoga.
Gledamo klanje.
854
01:13:00,002 --> 01:13:01,754
Ubojstva kolega studenata!
855
01:13:02,463 --> 01:13:04,173
Ti si kriminalac, nema druge riječi za to.
856
01:13:04,339 --> 01:13:07,176
Da, prekršio sam pravila
Antihipokratskog društva...
857
01:13:07,342 --> 01:13:09,219
...i prihvatiti kaznu
čeka me.
858
01:13:09,386 --> 01:13:14,600
Mladiću, naš dom je servis.
Posvećeno je unapređenju...
859
01:13:14,933 --> 01:13:18,437
Što? Posvećeno kultnom mumbo jumbou
opravdati testiranje na zabranjene droge?
860
01:13:18,604 --> 01:13:20,939
Tako da možete unovčiti
u farmaceutskoj industriji?
861
01:13:21,106 --> 01:13:24,568
Antihipokratsko društvo ima
uvijek se stavljala iznad zakona...
862
01:13:24,735 --> 01:13:26,695
...i prevladavajući moral
svojih vršnjaka.
863
01:13:26,862 --> 01:13:29,740
To je zbog tvoje sitne pohlepe
da se svi naši ideali ruše.
864
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Imaš hrabrosti...
865
01:13:33,494 --> 01:13:35,120
Znam pravila.
866
01:13:38,582 --> 01:13:40,292
Ono što mi radimo je pravo istraživanje.
867
01:13:40,459 --> 01:13:42,127
Nije tvoj usrani lijek po knjizi.
868
01:13:42,294 --> 01:13:44,755
Koga briga za pritužbe
od stare dame...
869
01:13:44,922 --> 01:13:47,424
...koji će biti šest stopa ispod
za nekoliko mjeseci?
870
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
Samo pogledajte svakoga
naših primjeraka.
871
01:13:49,927 --> 01:13:53,555
To je ono o čemu se radi u znanosti.
Vječno istraživanje za čovječanstvo.
872
01:13:54,890 --> 01:13:58,727
Kao njegov profesor i velemajstor,
Prihvaćam punu odgovornost.
873
01:13:59,436 --> 01:14:03,232
Ubojstvo iz ljubomore
nema veze s ložom.
874
01:14:03,649 --> 01:14:07,319
Predajem slučaj policiji,
unatoč posljedicama...
875
01:14:07,486 --> 01:14:08,987
...čak i meni osobno.
876
01:14:09,154 --> 01:14:13,450
Ne možeš to učiniti.
čuješ li me Ne možete to učiniti!
877
01:14:16,829 --> 01:14:18,163
Činite veliku grešku.
878
01:14:18,413 --> 01:14:21,125
Dobili ste obitelj Henning.
Trenutno nismo tu...
879
01:14:21,291 --> 01:14:25,963
...ali ostavite poruku poslije
ton i uskoro ćemo vam se javiti.
880
01:14:28,006 --> 01:14:30,134
Moje ime je Grombek.
881
01:14:30,300 --> 01:14:33,470
Ovo je poruka za gospođu Paulu Henning.
882
01:14:33,887 --> 01:14:35,639
Hitno je da me nazovete.
883
01:14:35,806 --> 01:14:39,810
Heidelberg 231796.
884
01:14:40,811 --> 01:14:43,480
Ili prvo dođite u moj ured
ujutro.
885
01:14:43,814 --> 01:14:45,482
Čini se da imamo...
886
01:14:46,483 --> 01:14:50,154
...puno veći problem
na našim rukama nego što smo mislili.
887
01:14:50,863 --> 01:14:52,447
Policija...
888
01:15:51,048 --> 01:15:53,508
Znam da nikad nisam bio
jako dobar doktor.
889
01:15:53,675 --> 01:15:55,636
Nemam tvoju
talent za to.
890
01:15:56,345 --> 01:15:58,430
Pomirio sam se s tim.
891
01:16:00,098 --> 01:16:02,517
Ali ti imaš talenta, Paula.
892
01:16:02,893 --> 01:16:04,478
Imaš hrabrosti.
893
01:16:06,230 --> 01:16:08,649
Možete drugačije rješavati stvari.
894
01:16:22,913 --> 01:16:25,082
„Dođi u sobu s uzorcima
večeras u 8:00."
895
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
— Grombek.
896
01:16:27,292 --> 01:16:28,418
Tek večeras?
897
01:16:28,919 --> 01:16:30,504
Caspar je gore u našoj sobi, uči.
898
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Svi se trpaju za ispit.
899
01:16:33,423 --> 01:16:35,217
Jesi li negdje vidio Gretchen?
900
01:16:35,384 --> 01:16:36,426
br.
901
01:16:51,984 --> 01:16:53,485
Što se dogodilo?
902
01:16:55,279 --> 01:16:58,782
Gretchen se još uvijek nije pojavila,
i mog djeda...
903
01:16:58,949 --> 01:17:00,325
Uđi unutra.
904
01:17:03,745 --> 01:17:06,290
Nisu li Gretchen i Phil
želiš otići za vikend?
905
01:17:06,456 --> 01:17:08,292
Da, samo to...
906
01:19:58,587 --> 01:20:00,630
Usput, htio sam ti reći...
907
01:20:31,703 --> 01:20:33,038
profesore?
908
01:20:39,544 --> 01:20:41,338
Profesor Grombek?
909
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Ne!
910
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
Znaš, stvarno sam je volio.
911
01:21:29,803 --> 01:21:32,055
Ona je moje najveće postignuće.
912
01:21:38,395 --> 01:21:40,814
Nije li ljudsko tijelo fascinantno?
913
01:21:41,231 --> 01:21:43,066
Tako pametan dizajn.
914
01:21:43,817 --> 01:21:46,027
Nevjerojatno inteligentan sustav.
915
01:21:46,486 --> 01:21:48,613
Ipak, tako prekrasno lijepa.
916
01:21:50,740 --> 01:21:53,159
Nismo li zato otišli u medicinu?
917
01:21:53,910 --> 01:21:56,288
Vidite kako su boje sjajne?
918
01:21:57,038 --> 01:22:00,458
Njeno meso je svježe, kao da...
919
01:22:01,126 --> 01:22:03,420
...život je bio zamrznut u vremenu.
920
01:22:04,754 --> 01:22:09,467
Promidal se ne koristi samo
da sačuvaju meso koje trune.
921
01:22:12,387 --> 01:22:14,264
Gledajte, bio sam prisiljen varati.
922
01:22:14,431 --> 01:22:16,433
Morao sam nekoga iskoristiti
tuđa karotidna arterija.
923
01:22:16,600 --> 01:22:19,894
smiješno je,
Gretchen je imala taj glupi zaokret.
924
01:22:20,812 --> 01:22:23,106
Ali ovdje...
925
01:22:23,690 --> 01:22:26,568
...njezino srce. Fantastičan.
926
01:22:29,112 --> 01:22:33,283
A njezino lice, bilo je namijenjeno meni.
927
01:22:36,036 --> 01:22:38,038
Kad sam sama, mogu ga obući.
928
01:22:42,000 --> 01:22:43,627
Ne shvaćaš!
929
01:22:44,127 --> 01:22:45,795
Većina ljudi to ne čini.
930
01:22:46,087 --> 01:22:48,715
Gretchen će biti
lijepa za mene, zauvijek!
931
01:22:48,882 --> 01:22:51,134
I bit ćeš lijepa.
932
01:23:32,342 --> 01:23:34,010
To nije bilo lijepo.
933
01:23:42,394 --> 01:23:44,187
tražio sam te...
934
01:23:44,396 --> 01:23:46,690
...jer sam htio objasniti...
935
01:23:48,692 --> 01:23:52,195
A onda se pojavio onaj psihopata
i krenuo na tebe s hipodermikom.
936
01:23:52,737 --> 01:23:54,030
Dao mi je injekciju?
937
01:23:54,197 --> 01:23:55,782
I to kakav hitac.
938
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Quick Caspar, hipotonična fiziološka otopina.
939
01:24:00,912 --> 01:24:03,331
Deset posto natrijevog klorida.
Daj mi IV.
940
01:24:03,498 --> 01:24:05,458
Ovo je loš tajming...
941
01:24:06,251 --> 01:24:08,086
-...ali ja nisam liječnik.
- Što?
942
01:24:08,253 --> 01:24:09,379
Ja sam povjesničar.
943
01:24:10,672 --> 01:24:13,717
Radim diplomski rad
o Društvu protiv Hipokrata...
944
01:24:13,883 --> 01:24:15,343
...od svojih korijena do 1945.
945
01:24:15,510 --> 01:24:18,263
Postoji mješavina iza vrata,
u kabinetu.
946
01:24:18,638 --> 01:24:19,764
požuri!
947
01:24:21,391 --> 01:24:23,768
Sve što sam stvarno želio
bio pristup knjižnici.
948
01:24:24,602 --> 01:24:26,146
Ne vole autsajdere.
949
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Straga.
Boca natrijevog klorida.
950
01:24:29,607 --> 01:24:30,734
Što?
951
01:24:31,151 --> 01:24:35,989
Na njemu piše "N - A- C - L".
952
01:24:37,198 --> 01:24:38,575
Izvoli.
953
01:24:39,075 --> 01:24:41,286
Morao sam se razotkriti na ispitu.
954
01:24:42,495 --> 01:24:44,330
Dobio sam sve informacije koje su mi trebale.
955
01:24:44,497 --> 01:24:48,001
reci mi Mislite li da taj pucanj
imao nešto opasno u njemu?
956
01:24:48,168 --> 01:24:50,712
- Caspar.
- Olivere...
957
01:24:51,004 --> 01:24:52,589
...zapravo, Kaufman.
958
01:24:52,756 --> 01:24:55,008
Što god. Izvucite klip.
959
01:24:55,175 --> 01:24:56,634
- Da.
- Požuri.
960
01:25:05,935 --> 01:25:07,771
Ne, obrnuto.
961
01:25:07,937 --> 01:25:10,273
Ovako? Podsjeća me na filmove.
962
01:25:12,442 --> 01:25:14,903
I onda, izbaciti zrak?
963
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
- Pokaži mi svoju stražnjicu.
- Ne, IV, intravenozno...
964
01:25:21,910 --> 01:25:23,953
...kao narkomani u filmovima.
965
01:25:26,080 --> 01:25:27,081
Ne, ne mogu to učiniti.
966
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Caspare, daj mi fiziološku otopinu...
967
01:25:30,084 --> 01:25:32,128
...ili ću umrijeti. Molim.
968
01:25:32,337 --> 01:25:35,089
požuri Idite u venu
pod nižim kutom.
969
01:25:47,477 --> 01:25:51,564
Nije loše za povjesničara, Caspare.
970
01:25:51,731 --> 01:25:52,732
Oliver.
971
01:25:58,780 --> 01:26:01,825
Za svaki slučaj, zar ne misliš
trebamo li zvati bolnicu?
972
01:26:04,494 --> 01:26:07,664
Reci mi što je Promidal radio
u svom ormariću s lijekovima?
973
01:26:07,831 --> 01:26:08,832
Promi što?
974
01:26:10,375 --> 01:26:12,168
Promidal.
975
01:26:12,669 --> 01:26:15,338
To su stvari koje su koristili
ubijati ljude.
976
01:26:21,845 --> 01:26:22,929
Caspar?
977
01:26:30,353 --> 01:26:31,938
to je...
978
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
...naša kupaonica.
979
01:26:36,276 --> 01:26:37,944
To je i moj dezodorans.
980
01:26:38,862 --> 01:26:40,363
Što dovraga?
981
01:26:43,616 --> 01:26:45,201
Nisam student medicine.
982
01:26:45,535 --> 01:26:47,871
Zanima me samo povijest.
983
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Pogledaj ove.
984
01:26:49,497 --> 01:26:51,541
Svi su bili nacrtani
po Paulinom djedu.
985
01:26:51,791 --> 01:26:53,585
Presjek spolnog čina.
986
01:26:54,210 --> 01:26:56,796
Ovo bi se moglo nazvati vječnim tvrdoglavim.
987
01:26:56,963 --> 01:26:59,382
Ili da budem precizan, pola tvrdoće.
988
01:27:11,060 --> 01:27:13,646
Ubrizgao sam ti samo tri jedinice.
989
01:27:14,147 --> 01:27:16,441
Rekao bih da imaš
još oko četiri sata.
990
01:27:17,108 --> 01:27:19,319
Pod uvjetom da budeš miran i ne mičeš se.
991
01:27:20,111 --> 01:27:21,738
Dodali smo čak i lijek protiv bolova.
992
01:27:23,406 --> 01:27:25,116
Ti si student medicine i sve to...
993
01:27:25,283 --> 01:27:28,161
... mora biti prilično zanimljivo.
994
01:27:29,245 --> 01:27:32,457
Samo pomislite, možete
pazi kako si...
995
01:27:33,166 --> 01:27:34,751
Želite hash kolačić?
996
01:27:35,460 --> 01:27:39,380
Ako prije toga uhvatiš buzz,
stvarno bi vam mogao uljepšati dan.
997
01:27:41,174 --> 01:27:43,509
Jesi li i nju pojebao? Mala kurva?
998
01:27:43,676 --> 01:27:45,219
WHO? Gretchen?
999
01:27:46,763 --> 01:27:48,181
Dosta šale.
1000
01:27:48,431 --> 01:27:49,682
Prestani me osjećati.
1001
01:27:50,558 --> 01:27:53,478
Teško da si u poziciji
zbijati glupe šale.
1002
01:27:55,104 --> 01:27:56,940
O moj Bože!
1003
01:27:57,607 --> 01:27:59,275
Ti impotentni seronjo.
1004
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
Začepi usta
ili ću ti prerezati glasnice.
1005
01:28:02,028 --> 01:28:03,237
sta to radis
1006
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
Ja se brinem
ovog bahatog kurvinog sina.
1007
01:28:05,615 --> 01:28:07,325
Vi ste hrpa jebenih manijaka.
1008
01:28:07,492 --> 01:28:10,828
- Ne vjerujem da se ovo događa.
- Umukni, seronjo!
1009
01:28:10,995 --> 01:28:13,873
Hoćeš li začepiti?
Neće ti ništa koristiti...
1010
01:28:18,878 --> 01:28:20,046
Koji kurac?
1011
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
Gdje je fiziološka otopina?
1012
01:29:09,512 --> 01:29:13,850
To si ti, seronjo. sad te vidim.
1013
01:29:14,100 --> 01:29:17,395
Hoće li me netko zašiti?
1014
01:29:17,562 --> 01:29:19,564
Svi ste vi jebeno ludi!
1015
01:30:29,967 --> 01:30:32,887
Kuk-a-doodle-doo. Kuk-a-doodle-doo.
1016
01:30:33,054 --> 01:30:35,181
Ima krvi na cipeli.
1017
01:32:13,321 --> 01:32:15,698
Paula! Paula?
1018
01:33:17,260 --> 01:33:20,513
Samo se šalim, seronjo.
1019
01:33:33,609 --> 01:33:35,278
- Bok.
- Bok.
1020
01:33:35,611 --> 01:33:36,696
Dobro?
1021
01:33:40,700 --> 01:33:42,076
Što je to?
1022
01:33:43,661 --> 01:33:46,455
Sve je još tu.
Ne budi takav pičkica, Caspare.
1023
01:33:46,622 --> 01:33:49,959
Tko zna kakav stalni
šteta bi mogla biti--
1024
01:33:51,127 --> 01:33:53,254
Osim toga, zovem se Oliver.
1025
01:33:58,759 --> 01:34:02,972
Ne bojte se. Ja ću te izliječiti.
Ja sam liječnik.
1026
01:34:06,600 --> 01:34:08,311
Još nisi ni certificiran.
1027
01:34:14,066 --> 01:34:15,401
Kako otrcano.
1028
01:34:48,351 --> 01:34:51,020
Znaš, dovoljno je da ti pozli.
1029
01:34:51,771 --> 01:34:55,107
Ludwig je uvijek bio malo odmaknut.
Ali Hein?
1030
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
Hein je zapravo bio...
1031
01:35:02,740 --> 01:35:06,494
...sjajno. Genijalac.
1032
01:35:07,578 --> 01:35:10,289
Da, neki genij. Naravno.
1033
01:35:12,958 --> 01:35:15,753
Jeste li vidjeli što joj se dogodilo?
1034
01:35:16,837 --> 01:35:18,964
Mislim, Gretchen.
1035
01:35:19,590 --> 01:35:21,592
Prije policije...
1036
01:35:22,635 --> 01:35:24,887
ja znam Apsolutno briljantno.
1037
01:35:27,556 --> 01:35:30,184
Osim toga,
bio je prilično drag momak.
1038
01:35:30,976 --> 01:35:31,977
Pravo?
1039
01:35:32,144 --> 01:35:33,896
Pogotovo na sastancima lože.
1040
01:35:34,063 --> 01:35:35,648
Žalosno je zbog lože.
1041
01:35:35,815 --> 01:35:37,858
Idem u hitnu bolnicu
u Berlinu.
1042
01:35:38,025 --> 01:35:39,568
Čujem da je kućica tamo cool.
1043
01:35:39,735 --> 01:35:42,571
Rade pokuse s anestezijom
na pacijente, zar ne?
1044
01:35:43,531 --> 01:35:44,782
Što je s tobom?
1045
01:35:44,949 --> 01:35:47,743
Ja ću preuzeti
praksa mog oca.
1046
01:35:48,369 --> 01:35:51,539
Privatne prakse nisu predmet
na puno pregleda.
1047
01:35:51,705 --> 01:35:54,583
Dakle, ima više prostora za igru.
1048
01:35:57,253 --> 01:36:01,590
Je li odlučeno tko će biti
preuzeti mjesto jadnog starog Grombeka?
1049
01:36:01,757 --> 01:36:04,301
- Možda Stevers.
- I?
1050
01:36:04,718 --> 01:36:06,095
Je li i on...
1051
01:36:08,097 --> 01:36:09,432
Tradicija.
1052
01:36:10,307 --> 01:36:12,101
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Taksidermist.
1053
01:36:12,268 --> 01:36:13,936
kako si danas
1054
01:36:14,311 --> 01:36:16,105
Isto kao i svaki dan.