1 00:01:41,727 --> 00:01:42,728 Benny. 2 00:01:43,312 --> 00:01:44,855 Što radiš ovdje? 3 00:01:45,063 --> 00:01:46,023 Brat. 4 00:01:46,398 --> 00:01:48,317 Trebao bi biti u klinici! 5 00:01:48,358 --> 00:01:51,361 Profesor? Senator želi započeti. 6 00:01:55,616 --> 00:01:58,201 Brate, pomozi mi. 7 00:02:08,295 --> 00:02:10,272 Dame i gospodo... 8 00:02:10,297 --> 00:02:11,882 dragi prijatelji... 9 00:02:12,799 --> 00:02:15,010 Bog je stvorio čovjeka. 10 00:02:16,303 --> 00:02:19,681 Šteta, zaista, jer naš dragi Charles... 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,225 mogao bolje napraviti anatomiju. 12 00:02:27,439 --> 00:02:29,608 To je šala među mladim doktorima... 13 00:02:29,733 --> 00:02:31,318 u berlinskoj klinici... 14 00:02:31,443 --> 00:02:33,320 ali i znak... 15 00:02:33,528 --> 00:02:35,405 poštovanja prema... 16 00:02:36,657 --> 00:02:37,949 brate 17 00:02:38,575 --> 00:02:39,618 Pogledaj me! 18 00:02:39,701 --> 00:02:42,245 ...Dr. Charles Muller-LaRousse. 19 00:02:43,121 --> 00:02:45,457 Tko ne bi skidao kapu... 20 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 Pogledaj svog brata Benija! 21 00:02:57,886 --> 00:02:59,096 Izgled! 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,310 gotov sam! 23 00:03:06,812 --> 00:03:08,313 Ja sam totalna olupina! 24 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 Sigurnost! 25 00:03:15,445 --> 00:03:17,280 Charles, pogledaj me. 26 00:03:30,293 --> 00:03:32,295 Ne mogu više živjeti. 27 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Ne osjećam ništa. 28 00:03:48,228 --> 00:03:49,354 Ne osjećam ništa. 29 00:03:52,023 --> 00:03:53,275 pomozi mi 30 00:04:03,034 --> 00:04:04,453 pomozi mi 31 00:04:24,014 --> 00:04:25,432 Bože, Benny! 32 00:05:32,707 --> 00:05:35,836 - Jeste li sigurni? - O odlasku u Berlin? 33 00:05:36,253 --> 00:05:38,255 Sva ta sranja s lijekovima... 34 00:05:38,630 --> 00:05:40,549 Super je biti liječnik. 35 00:05:40,674 --> 00:05:42,717 Znam puno onih koji nisu tako cool. 36 00:05:44,845 --> 00:05:46,054 Oni su drkadžije. 37 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 Dakle, ja sam prvi nedrkan. 38 00:05:52,227 --> 00:05:55,272 Sve bih dao da budem sposoban ponovno izdrkati. 39 00:05:59,860 --> 00:06:02,279 U Berlinu istražuju bolest mišića... 40 00:06:04,155 --> 00:06:07,158 Ne daj mi da pobjeđujem cijelo vrijeme. Ja sam bogalj, a ne retard. 41 00:06:07,242 --> 00:06:08,743 Ne bih bio tako siguran. 42 00:06:15,292 --> 00:06:18,795 ja ti kažem. Najbolja bolnica u Njemačkoj, u Berlinu. 43 00:06:18,920 --> 00:06:23,258 On je sjajan neurokirurg. Jupp sve to radi mozgom i živcima. 44 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 Ne nosim palačinke u Berlin. 45 00:06:25,343 --> 00:06:27,262 Reci joj o neurotransmiterima. 46 00:06:27,345 --> 00:06:30,265 Joachim. Jupp zvuči tako radnički. 47 00:06:30,307 --> 00:06:33,602 Žao mi je što ste iz radničke klase, milorde. 48 00:06:33,810 --> 00:06:36,271 Mama, Berlin! Tako sam uzbuđena! 49 00:06:44,738 --> 00:06:47,257 - Zašto se zovu pripravnici? - To je samo ime, zašto? 50 00:06:47,282 --> 00:06:51,202 Dobivaju "internog saveznika" ispitati medicinske sestre! Budući da ste liječnik, i vi to možete. 51 00:06:51,286 --> 00:06:52,454 Čuo sam to, Willi! 52 00:06:52,537 --> 00:06:56,708 Reci im svog obogaljenog brata treba njihove gaćice da njuši. 53 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Obradite kut sažaljenja. 54 00:06:58,877 --> 00:07:01,338 Hajde, propustit ćemo vlak. 55 00:07:04,174 --> 00:07:05,383 Čuvaj se, svinjo bolesna. 56 00:07:09,387 --> 00:07:10,472 Sretno. 57 00:07:10,597 --> 00:07:12,265 Uvijek imaš sreće. 58 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 O svim tim sranjima s lijekovima... 59 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 I osiguranje neće pokriti terapiju za moj kurac! 60 00:07:19,856 --> 00:07:21,024 Ti pederu! 61 00:07:23,568 --> 00:07:24,778 Gaćice. dogovor? 62 00:07:25,028 --> 00:07:28,281 Samo ako radite fizioterapiju. Provjerit ću. 63 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Doktori se drže zajedno. 64 00:07:30,408 --> 00:07:32,260 Jebeš terapiju. 65 00:07:32,285 --> 00:07:34,371 Noge su mi ionako uništene! 66 00:07:34,496 --> 00:07:37,248 I osiguranje neće pokriti terapiju za moj kurac! 67 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 I nemoj postati obožavatelj Berlina. 68 00:07:39,626 --> 00:07:42,228 Jednom MSV, uvijek MSV! 69 00:07:42,253 --> 00:07:43,838 MSV zauvijek! 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,394 Tko želi biti zaglavljen u toj rupi? 71 00:08:06,695 --> 00:08:10,782 prizemlje, samo filipinske medicinske sestre i neke pripravnice. 72 00:08:15,662 --> 00:08:17,330 Joachima iz Duisburga. 73 00:08:21,459 --> 00:08:23,461 Palačinke iz Duisburga. 74 00:08:27,090 --> 00:08:28,233 Rekli su mom ocu: 75 00:08:28,258 --> 00:08:31,469 "Napredna faza", što je kao "nema šanse". 76 00:08:31,553 --> 00:08:33,680 A osiguranje ne bi platilo. 77 00:08:33,763 --> 00:08:35,932 Dakle, s 13 godina kažeš: 78 00:08:36,266 --> 00:08:39,185 "Bit ću liječnik. Pokazat ću im." 79 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 I odličan doktor, gadovi. 80 00:08:42,480 --> 00:08:46,484 Moramo poboljšati stvari. Ne može si svatko priuštiti privatno osiguranje. 81 00:08:46,901 --> 00:08:51,614 - Mladi doktor uvijek ima tako lijepe misli. - Ali tada umiru lijepe misli... 82 00:08:52,949 --> 00:08:54,242 i mladi liječnici. 83 00:08:55,243 --> 00:08:58,955 Misliš na mlade doktore lijepe misli umiru. 84 00:08:59,247 --> 00:09:01,916 Lee voli lijepe misli... 85 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 i lijepi zgodni doktori. 86 00:09:09,257 --> 00:09:12,594 Ja sam, Fred. Provjerio sam Bennyjevu krvnu sliku. 87 00:09:12,844 --> 00:09:15,847 Imao je predoziranje neurokolinom... 88 00:09:15,972 --> 00:09:18,308 a siguran sam da si ga nije sam ubrizgao. 89 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Kako to misliš, smiri se? 90 00:09:20,852 --> 00:09:22,270 Jesi li lud? 91 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 Netko je planirao njegovu smrt. 92 00:09:24,397 --> 00:09:27,567 Moramo reći Charlesu i ostalima. 93 00:09:29,527 --> 00:09:30,570 Što? 94 00:09:30,945 --> 00:09:32,614 Operacija, u ovo doba? 95 00:09:44,209 --> 00:09:45,502 Ima li koga? 96 00:10:05,230 --> 00:10:08,316 stvarno se bojim. Sada izađi van. 97 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 Vrlo smiješno. 98 00:10:11,736 --> 00:10:13,947 Što se dovraga događa? 99 00:10:26,126 --> 00:10:27,836 to si ti 100 00:10:28,419 --> 00:10:31,297 Mislio sam da je hitno. sta ima 101 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 Je li pacijent već stigao? 102 00:10:37,637 --> 00:10:38,721 Da, on je. 103 00:10:45,937 --> 00:10:47,689 Fred Richter... 104 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 jednostavno previše znatiželjan. 105 00:11:16,009 --> 00:11:19,137 Prekasno je za tebe. Inače bih rekao... 106 00:11:19,220 --> 00:11:20,680 dobiti pravi posao: 107 00:11:20,805 --> 00:11:22,223 TV... 108 00:11:22,348 --> 00:11:23,600 oglašavanje... 109 00:11:23,683 --> 00:11:26,060 event management ili web dizajn. 110 00:11:27,061 --> 00:11:29,439 Gazda Bamberg. Ona je dobro. 111 00:11:30,106 --> 00:11:32,233 ...prosječno 60 sati tjedno... 112 00:11:32,358 --> 00:11:35,236 za 1.000 eura. To je iznad prosjeka. 113 00:11:35,361 --> 00:11:38,239 Vašu plaću određuje... 114 00:11:38,448 --> 00:11:42,410 Nadam se, znam, da su neki od vas ovdje jer... 115 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 imate viziju. 116 00:11:48,249 --> 00:11:51,502 Muller-LaRousse, prva transplantacija interplastičnog živca. 117 00:11:51,669 --> 00:11:54,189 Upravo je izmakla Nobelova nagrada. 118 00:11:54,214 --> 00:11:57,258 On je taj čiji se pomoćnik narkoman rasjekao. 119 00:11:57,383 --> 00:12:02,096 Kao predsjednik ovdje, čak ni ja ne mogu promijeniti bolnički sustav. 120 00:12:02,180 --> 00:12:06,226 Mogu ti samo ponuditi, drage kolege, otvorena vrata. 121 00:12:07,227 --> 00:12:09,270 - Tko je to? - Schinder. 122 00:12:09,520 --> 00:12:13,650 Protestantski etički odbor, skupina protiv pušenja. 123 00:12:16,945 --> 00:12:18,071 Specijalitet? 124 00:12:18,196 --> 00:12:19,214 Obrasci. 125 00:12:19,239 --> 00:12:20,240 U redu. 126 00:12:20,281 --> 00:12:22,217 Još jednom... 127 00:12:22,242 --> 00:12:24,702 B... 128 00:12:24,786 --> 00:12:26,246 27-500... 129 00:12:27,288 --> 00:12:29,874 uvijek u duplikatu... 130 00:12:29,958 --> 00:12:32,210 sa... 131 00:12:32,252 --> 00:12:33,378 ružičasta kopija. 132 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Brz! 133 00:12:37,423 --> 00:12:39,467 Brzo ga ubrizgajte! ne mogu jesi li uopće našao venu? 134 00:12:39,550 --> 00:12:42,195 Ti si mu dala imunoglobulin za miasteniju? 135 00:12:42,220 --> 00:12:45,098 - Najnovije studije pokazuju... - Držite se naših standarda! 136 00:12:45,848 --> 00:12:49,102 Meningitis kod 406 treba antibiotike. 137 00:12:49,269 --> 00:12:52,105 Dežuraš za Božić. 138 00:12:52,647 --> 00:12:55,233 Zvao je gospodin Willi. On čeka... 139 00:12:55,316 --> 00:12:56,442 za gaćice. 140 00:13:00,947 --> 00:13:04,158 Asamoah uzima loptu i prasak! 141 00:13:04,242 --> 00:13:07,178 Taj čovjek ima nepovratno oštećenje mozga, dr. Hauser. 142 00:13:07,203 --> 00:13:09,872 - Plavo i ružičasto! - Zašto mi jednostavno ne daš... 143 00:13:10,081 --> 00:13:11,207 jebena bočica? 144 00:13:12,208 --> 00:13:15,186 Jednom sam to čuo pokazujući pažnja prema pacijentu... 145 00:13:15,211 --> 00:13:17,839 Na povrće? Mora da je bio na sveučilištu. 146 00:13:20,383 --> 00:13:23,803 Reci toj ženi da joj je muž umro. Vi ste jedini doktor ovdje. 147 00:13:27,724 --> 00:13:30,226 kako to misliš, Willijevi rezultati "nisu tako sjajni"? 148 00:13:31,602 --> 00:13:35,231 Zar taj prokleti terapeut ne može dati precizne... 149 00:13:36,232 --> 00:13:38,860 Ne, to je samo prehlada. 150 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 Mama, čekaj. 151 00:13:42,405 --> 00:13:45,199 Tri sata, 45 pacijenata, po četiri minute. 152 00:13:45,241 --> 00:13:47,201 Sve se pokvari ako moram piškiti. 153 00:13:47,994 --> 00:13:49,662 Sjebat ćemo vas, seronje. 154 00:13:55,668 --> 00:13:58,171 Ja sam doktor. Znam gdje boli. 155 00:14:11,100 --> 00:14:13,269 Traumatiziran u glavi u 402 je mrtav. 156 00:14:13,394 --> 00:14:15,229 Pregled i smrtovnica. 157 00:14:16,105 --> 00:14:18,066 On je već gotov. 158 00:14:18,232 --> 00:14:21,402 Dvije smjene po 36 sati i vikend. odlično! 159 00:14:21,486 --> 00:14:23,237 Dirk, što je ovo? 160 00:14:23,571 --> 00:14:27,408 "Muller-LaRousseov poseban projekt." Operacija istraživanja. Najnovija tehnologija... 161 00:14:27,533 --> 00:14:29,577 medicina budućnosti, karijera. 162 00:14:30,036 --> 00:14:32,038 Samo za Profesora i njegove učenike. 163 00:14:32,413 --> 00:14:33,623 kako... 164 00:14:35,249 --> 00:14:36,417 Ući ću! 165 00:14:36,793 --> 00:14:38,169 Pravo! 166 00:14:40,963 --> 00:14:43,216 Sestro, može li netko... 167 00:15:00,775 --> 00:15:03,194 Sjajne jabuke često trule iznutra. 168 00:15:04,445 --> 00:15:06,656 Wow, dva sata. 169 00:15:07,657 --> 00:15:09,200 Nevjerojatno! 170 00:15:15,289 --> 00:15:16,332 Dr. Jo! 171 00:15:18,418 --> 00:15:19,502 Lee! 172 00:15:23,214 --> 00:15:24,549 Doći i pomoći? 173 00:15:29,429 --> 00:15:30,638 Možda je jako loše. 174 00:15:30,972 --> 00:15:33,474 Ali dr. Schinder kaže, dijete stranac... 175 00:15:33,558 --> 00:15:35,226 nema osiguranja... 176 00:15:35,351 --> 00:15:38,396 mikro-MRI košta mnogo novca. 177 00:15:38,688 --> 00:15:42,191 - A što da radim? - Nos joj krvari već dva dana. 178 00:15:42,316 --> 00:15:45,194 Stroj samo za privatne pacijente. I previše papirologije. 179 00:15:45,278 --> 00:15:48,906 - Sestra Consuelo nema stalnu vizu. - Dijete jako bolesno, stalno plače. 180 00:15:49,031 --> 00:15:51,242 Postoji mikro-MRI u 17. 181 00:15:51,409 --> 00:15:55,204 Ne mogu uvjeriti Schindra, i ne možemo provaliti tamo. 182 00:16:05,840 --> 00:16:06,966 br. 183 00:16:08,426 --> 00:16:10,136 Samo ispitati. 184 00:16:11,846 --> 00:16:16,017 Dr. Jo govori tako lijepe riječi kad je došao ovamo. 185 00:16:18,561 --> 00:16:19,812 Dođi molim te! 186 00:16:19,937 --> 00:16:23,149 Vidjeli smo čovjeka, cijelo vrijeme je... 187 00:16:40,208 --> 00:16:41,375 Sranje! 188 00:16:45,588 --> 00:16:47,173 Riječ je o prijelomu lubanje... 189 00:16:47,340 --> 00:16:50,134 sa subarahnoidalnim krvarenjem. 190 00:16:50,343 --> 00:16:51,844 Moramo odmah operirati! 191 00:16:51,969 --> 00:16:54,514 - Može li netko pripremiti endoskop? - Mogu, doktore. 192 00:16:54,639 --> 00:16:56,182 Dobro je da nismo čekali. 193 00:16:57,308 --> 00:16:59,685 - Ali ne možemo samo... - Moramo! 194 00:17:06,651 --> 00:17:07,902 Kamera radi? 195 00:17:09,237 --> 00:17:10,571 Sjajno. 196 00:17:11,197 --> 00:17:12,448 Pinceta. 197 00:17:16,285 --> 00:17:18,204 Sada nije sterilan. 198 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 Nadam se da imamo još jednu. 199 00:17:25,503 --> 00:17:26,712 Dobra večer. 200 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 Večer. 201 00:17:41,686 --> 00:17:43,396 Sistolički tlak, 60. 202 00:17:43,688 --> 00:17:45,164 Puls, 160. 203 00:17:45,189 --> 00:17:46,691 Pacijent vrlo nestabilan. 204 00:17:47,358 --> 00:17:50,861 Dajte joj 500 jedinica plazma ekspandera! 205 00:17:56,200 --> 00:17:57,577 Što se događa? 206 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 - Večer. - Dobro veče. 207 00:18:05,418 --> 00:18:08,129 Je li Muller-LaRousse još uvijek ovdje? moram... 208 00:18:08,296 --> 00:18:09,714 Ne, on je... 209 00:18:09,880 --> 00:18:11,173 Ima li još 17? 210 00:18:11,841 --> 00:18:12,925 smiješno. 211 00:18:13,092 --> 00:18:17,179 - Mogao sam se zakleti... - Ne, ti ostani. Sam ću ići. 212 00:18:20,558 --> 00:18:22,310 Sad izgleda dobro. 213 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 Sada ćemo zaustaviti krvarenje. 214 00:18:34,530 --> 00:18:36,173 Dr. Schinder dolazi! 215 00:18:36,198 --> 00:18:37,700 probat ću nešto... 216 00:18:44,582 --> 00:18:46,208 Dobro veče, dr. Schinder. 217 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 ti si ovdje 218 00:18:47,335 --> 00:18:50,296 Ne nalazim posteljinu iz soba 405 i 408. 219 00:18:50,421 --> 00:18:52,882 - Znate gdje? - Ne znam. 220 00:18:52,965 --> 00:18:56,177 Ali gdje je ružičasta forma? treba mi 221 00:18:56,218 --> 00:18:58,220 To nije moja odgovornost. 222 00:19:16,322 --> 00:19:17,990 dr. Schinder! 223 00:19:20,326 --> 00:19:22,161 Profesore, mislio sam da ste... 224 00:19:38,344 --> 00:19:40,179 gospodine Hauser... 225 00:19:41,180 --> 00:19:44,183 molim te dođi u moj ured kad završiš. 226 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Profesore, znam da nije bilo u redu. 227 00:20:12,169 --> 00:20:15,172 Ali dijete je imalo prijelom lubanje! Hitan slučaj! 228 00:20:15,506 --> 00:20:18,150 Pa me izbaci jer sam prekršio tvoja prokleta pravila! 229 00:20:18,175 --> 00:20:20,344 Pročitao sam vaš istraživački projekt. 230 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Moj projekt? 231 00:20:22,388 --> 00:20:26,058 Tvoja teza je, znanstveno gledano, smeće. 232 00:20:26,183 --> 00:20:28,160 Naravno, morate čitati MacMillana. 233 00:20:28,185 --> 00:20:31,772 - Ali tvoja ideja o acetilkolinu... - Ali moj projekt će dokazati... 234 00:20:31,981 --> 00:20:35,943 Čovjek može učiti iz svojih grešaka, ali samo gubitnik inzistira na njima. 235 00:20:36,152 --> 00:20:38,738 Nemam vremena sad raspravljati o tome... 236 00:20:38,821 --> 00:20:41,991 ali dođi kod mene u srijedu navečer. 237 00:20:42,116 --> 00:20:43,951 imamo... 238 00:20:44,034 --> 00:20:47,705 tjedno druženje s kolegama istomišljenicima. 239 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 John Kershaw ovotjedni je gost. 240 00:20:52,376 --> 00:20:55,546 Kershaw, neurolog? Dobitnik Nobelove nagrade? 241 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 da... 242 00:20:57,715 --> 00:20:58,924 naravno. 243 00:20:59,216 --> 00:21:00,718 1992. godine. 244 00:21:02,511 --> 00:21:06,640 - Moglo bi ti biti zanimljivo. - Što je s tom operacijom... 245 00:21:06,932 --> 00:21:09,101 Pravila su za slabe. 246 00:21:10,186 --> 00:21:11,395 što kažeš 247 00:21:14,607 --> 00:21:17,902 znala sam. Dobar ste liječnik. 248 00:21:18,027 --> 00:21:20,154 Ti si sjajna medicinska sestra. 249 00:21:22,865 --> 00:21:26,160 Također studiram medicinu, kod kuće na Filipinima. 250 00:21:29,163 --> 00:21:31,916 Ja sam u Njemačkoj da naučim strojeve. 251 00:21:32,124 --> 00:21:35,628 Strojevi odavde i tradicija iz doma... 252 00:21:35,711 --> 00:21:37,171 dobro zajedno. 253 00:21:38,130 --> 00:21:41,008 Možda me možeš nečemu naučiti. 254 00:21:43,302 --> 00:21:46,138 Dobro srce je važno. 255 00:21:47,139 --> 00:21:50,226 Srce bolesne osobe... 256 00:21:50,309 --> 00:21:52,603 i srce doktora. 257 00:21:59,568 --> 00:22:00,986 ...pa smo upravo ugradili... 258 00:22:01,111 --> 00:22:04,490 elektroda u subtalamičkoj zoni incerta... 259 00:22:04,865 --> 00:22:08,953 i time prekinuo drhtavicu električnom stimulacijom. 260 00:22:09,119 --> 00:22:11,497 To znači da niste koristili nikakve lijekove. 261 00:22:11,580 --> 00:22:14,458 Točno. Najjednostavnija rješenja su uvijek najbolji. 262 00:22:16,669 --> 00:22:18,963 Već je 11:30. 263 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Za danas je dosta. 264 00:22:21,257 --> 00:22:23,300 Hvala vam, gospodine Kershaw. 265 00:22:24,593 --> 00:22:26,804 Bilo nam je zadovoljstvo imati vas ovdje. 266 00:22:26,929 --> 00:22:30,975 A što se tiče osvajanja Nobelove nagrade, sami ćemo stići! 267 00:22:31,976 --> 00:22:33,118 Sljedeći tjedan... 268 00:22:33,143 --> 00:22:36,121 Val jean sa Sorbonne bit će ovdje. 269 00:22:36,146 --> 00:22:38,858 A prije osvježenja, braćo... 270 00:22:38,941 --> 00:22:40,860 želio bih vas upoznati... 271 00:22:40,943 --> 00:22:42,653 Joachimu Hauseru. 272 00:22:42,736 --> 00:22:44,238 intern. 273 00:22:44,363 --> 00:22:47,658 Ima zanimljivu teoriju o problemu acetilkolina. 274 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Možda nam uskoro održi predavanje. 275 00:22:49,910 --> 00:22:51,537 Nadaren mladić! 276 00:22:55,249 --> 00:22:57,793 Neugodno, ha? 277 00:22:57,960 --> 00:23:00,796 Charles je tako sladak da to niti ne primjećuje. 278 00:23:00,921 --> 00:23:02,590 Bok. Ja sam Viktoria. 279 00:23:03,173 --> 00:23:05,175 Upoznat ću te s grupom. 280 00:23:05,885 --> 00:23:07,111 Skupina? 281 00:23:07,136 --> 00:23:09,113 Istraživački tim. 282 00:23:09,138 --> 00:23:12,141 Pripravnici s raznih odjela. 283 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 Radimo s Charlesom. 284 00:23:15,853 --> 00:23:18,122 Hagen, plastična kirurgija... 285 00:23:18,147 --> 00:23:20,190 Wulf, Conny i Alexandra, neurolozi... 286 00:23:20,316 --> 00:23:23,127 Kurt, ortopedija, Sven, neurokirurgija... 287 00:23:23,152 --> 00:23:25,529 Gregor, naš briljantni biomehaničar... 288 00:23:25,613 --> 00:23:29,992 i najvažnije od svega, anestezije i biokemije. 289 00:23:30,075 --> 00:23:31,577 Sjednite. 290 00:23:31,660 --> 00:23:34,330 Ja sam Jo Hauser, odjel 6. 291 00:23:34,413 --> 00:23:36,165 O Bože, Schinder i njegovi. 292 00:23:37,082 --> 00:23:41,462 Svježi neurokirurg u loži. Napokon ga se možemo riješiti! 293 00:23:42,171 --> 00:23:43,172 Loža? 294 00:23:43,464 --> 00:23:45,466 Antihipokratovci. 295 00:23:46,216 --> 00:23:48,135 A.A.A. 296 00:23:48,177 --> 00:23:51,138 Age Actabile Antihippocrate. 297 00:23:51,805 --> 00:23:53,432 "Učini moguće." 298 00:23:54,141 --> 00:23:55,309 Antihipokratovci? 299 00:23:55,643 --> 00:23:59,146 Mislio sam da su nestali. Ili su bili izvan zakona. 300 00:23:59,438 --> 00:24:00,648 Izvan zakona? 301 00:24:00,773 --> 00:24:03,734 - Zašto mi nitko nije rekao? - Mogli ste nas dati uhititi! 302 00:24:03,859 --> 00:24:06,153 Ali onaj incident u Heidelbergu... 303 00:24:06,195 --> 00:24:08,697 Luda ubojstva iz ljubavnog trokuta? 304 00:24:08,822 --> 00:24:11,408 Veza s Lodgeom bila je pretjerana. 305 00:24:11,533 --> 00:24:14,870 Nikad to nisu spominjali pripadao je i automobilskom klubu! 306 00:24:14,954 --> 00:24:18,082 Ni ti ne igraš po pravilima. 307 00:24:18,165 --> 00:24:19,667 - Dobar posao. - Poštovanje. 308 00:24:20,709 --> 00:24:23,087 Dosadno, etički kontrolirano istraživanje. 309 00:24:23,128 --> 00:24:24,104 Obrasci. 310 00:24:24,129 --> 00:24:27,091 Znanstvenik mora ići izvan pravila i granica. 311 00:24:27,132 --> 00:24:28,425 Usudite se biti radikalni. 312 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Ovdje u loži možete razgovarati o svojim idejama... 313 00:24:31,804 --> 00:24:32,888 dobiti savjet... 314 00:24:33,013 --> 00:24:34,723 čak dobiti financijsku pomoć. 315 00:24:35,140 --> 00:24:38,118 Samo treba biti uspješan... 316 00:24:38,143 --> 00:24:40,521 tada nitko ne dovodi u pitanje vaše rezultate. 317 00:24:40,646 --> 00:24:42,648 I uspješni smo! 318 00:24:44,108 --> 00:24:45,442 Charles je genije. 319 00:24:47,152 --> 00:24:49,071 Želiš li ići na operaciju sutra? 320 00:24:49,405 --> 00:24:50,656 Naravno. 321 00:24:51,740 --> 00:24:54,952 Što točno radite u vašoj istraživačkoj grupi? 322 00:24:55,160 --> 00:24:58,288 To je divlje. ti to ozbiljno 323 00:24:58,414 --> 00:25:01,083 Povećanje performansi od 400%? 324 00:25:01,125 --> 00:25:05,379 Ako vaši umjetni mišići ne stari i ne umori se, znači... 325 00:25:08,924 --> 00:25:12,261 Skini hlače i cipele, i sjesti na stol. 326 00:25:13,137 --> 00:25:14,138 Što? 327 00:25:17,141 --> 00:25:20,602 Želite biti dio grupe, zar ne 328 00:25:21,979 --> 00:25:23,689 ne znam 329 00:25:26,150 --> 00:25:27,484 Zašto? 330 00:25:35,159 --> 00:25:36,160 Amputacije... 331 00:25:36,201 --> 00:25:38,287 dječja paraliza... 332 00:25:38,370 --> 00:25:41,123 neurološke bolesti mišića. 333 00:25:41,957 --> 00:25:45,502 Charles'|| biti prvi čovjek nakon Isusa da hromi opet prohoda. 334 00:25:46,879 --> 00:25:48,380 reci mi... 335 00:25:48,797 --> 00:25:50,716 ide li ovo... 336 00:25:51,133 --> 00:25:53,469 biti pregled ili sex? 337 00:25:53,719 --> 00:25:55,137 Oba. 338 00:25:56,138 --> 00:25:57,181 Nadajmo se. 339 00:26:11,528 --> 00:26:14,656 Volimo kombinirati praktično s ugodnim ovdje. 340 00:26:36,053 --> 00:26:38,138 Mali, srednji ili veliki? 341 00:26:44,061 --> 00:26:45,437 Nema šanse. 342 00:26:54,988 --> 00:26:57,116 Srednje će poslužiti, rekao bih. 343 00:26:57,241 --> 00:26:58,826 zapravo... 344 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 velika. 345 00:27:21,390 --> 00:27:23,267 Reci mi kolega... 346 00:27:25,727 --> 00:27:28,689 jesi li ikada imao... 347 00:27:31,316 --> 00:27:33,694 stvarno dobar seks, fizički? 348 00:27:35,571 --> 00:27:37,114 Ovisi o čemu... 349 00:27:41,702 --> 00:27:43,871 Što je to? Jesi li lud? 350 00:27:44,121 --> 00:27:45,289 što... 351 00:28:17,404 --> 00:28:19,114 Dobro jutro, dr. Jo. 352 00:28:19,948 --> 00:28:21,325 Noćna smjena? 353 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Dobro jutro kolega. 354 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 Široke hlače danas? 355 00:28:29,541 --> 00:28:31,543 Sinoć je bilo prilično teško. 356 00:28:35,130 --> 00:28:36,173 Pogledaj ovo. 357 00:28:38,634 --> 00:28:40,886 Ubrizgao sam ti andromin, evo. 358 00:28:41,011 --> 00:28:43,680 Crveni krugovi su vaši orgazmi. 359 00:28:43,931 --> 00:28:45,098 Sjajne brojke! 360 00:28:45,849 --> 00:28:48,435 - Andro što? - Andromin. 361 00:28:48,560 --> 00:28:51,355 Adrenalin koji će te pokrenuti, endorfini da vas usrece... 362 00:28:51,438 --> 00:28:54,066 i serotonin da se osjećate dobro. 363 00:28:54,107 --> 00:28:55,943 Sam sam ga razvio. 364 00:28:56,109 --> 00:28:59,780 I zbog toga, molimo ispunite ovo. Medicinski precizni odgovori. 365 00:29:03,325 --> 00:29:04,534 Usput... 366 00:29:04,826 --> 00:29:07,079 znaš li gdje su moje gaćice? 367 00:29:07,120 --> 00:29:08,747 Poslao sam ih bratu. 368 00:29:12,125 --> 00:29:16,129 Fascinantna utrka, ali mi smo ispred u neuromuskularnom polju. 369 00:29:16,213 --> 00:29:18,423 Viktorijina injekcija? 370 00:29:18,674 --> 00:29:22,844 - Utrljajte svog malog prijatelja losionom za bebe. - Ili ga potopiti u biljni čaj. 371 00:29:23,095 --> 00:29:27,307 Englezi imaju zanimljive rezultate u neurotransmiterima. MacMillan. 372 00:29:27,432 --> 00:29:30,686 Ali Charles je posve veći genije. 373 00:29:31,103 --> 00:29:32,104 Wulf! 374 00:29:32,646 --> 00:29:36,275 Hej, Jo! pazi, pacijent bi vas mogao smanjiti. 375 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 sta ima 376 00:29:37,734 --> 00:29:40,904 Uvijek pokazuje svoje tijelo. Sve je lažno. 377 00:29:41,113 --> 00:29:43,657 Wulf već ima osam sintetičkih mišića. 378 00:29:44,116 --> 00:29:48,120 Dovršit ćemo njegovu nadlakticu/rame područje s tricepsom. Ovdje. 379 00:29:48,203 --> 00:29:49,496 Što? 380 00:29:50,205 --> 00:29:51,498 Samotestiranje. 381 00:29:52,291 --> 00:29:56,128 Trebaju nam mladi, jaki, zdravi ispitanici. 382 00:30:04,553 --> 00:30:07,072 Sintetika radi kao prirodni mišići... 383 00:30:07,097 --> 00:30:09,349 ali s vlaknima od titana, silikon, kolagen... 384 00:30:09,558 --> 00:30:10,934 sintetski miofilamenti. 385 00:30:11,059 --> 00:30:13,228 Mi ih implantiramo... 386 00:30:13,687 --> 00:30:15,981 i spojiti ih na iste živce. 387 00:30:16,106 --> 00:30:20,068 - Možete ih pokretati mišićima. - Ili umjesto njih! 388 00:30:21,111 --> 00:30:23,071 Misliš li na svog brata? 389 00:30:23,113 --> 00:30:26,658 - Kako ste znali? - Spinalna atrofija, genetska bolest mišića. 390 00:30:26,908 --> 00:30:28,702 Otac, brat? 391 00:30:28,952 --> 00:30:31,121 Jednom se posreći, drugome se posreći. 392 00:30:31,288 --> 00:30:34,291 Moj je otac umro od toga. 393 00:30:34,499 --> 00:30:38,086 I vidjeti kako polako uništava Willija... 394 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 Nije fer! 395 00:30:40,964 --> 00:30:44,067 Ne bi bilo nikakve poštenije da si ga dobio. 396 00:30:44,092 --> 00:30:48,305 Boriti se za lijek bio bi opravdan razlog za tebe. 397 00:30:49,097 --> 00:30:51,141 tko zna Ništa nije nemoguće... 398 00:30:51,767 --> 00:30:55,270 i na kraju dana, ništa nije neizlječivo. 399 00:30:56,730 --> 00:30:58,857 Zato sam ovdje. 400 00:30:59,107 --> 00:31:03,236 - Nije slučajno da sam... - Točno. Nije slučajnost što ste ovdje. 401 00:31:03,403 --> 00:31:05,530 Gledali smo te. 402 00:31:07,115 --> 00:31:10,118 - Kamo idemo? - Naprijed! 403 00:31:13,330 --> 00:31:15,082 Lokalna anestezija, spremna. 404 00:31:15,332 --> 00:31:17,584 Pacijent je spreman. 405 00:31:27,719 --> 00:31:30,097 Uključite se i vi. 406 00:31:30,180 --> 00:31:33,809 Ako se nešto dogodi, oboje ćemo izgubiti licence. 407 00:31:50,742 --> 00:31:53,078 Taj mali drkadžija. 408 00:31:57,749 --> 00:32:01,420 Većina ima svoju sintetiku u području ruku/ramena. Ali Hagen... 409 00:32:01,503 --> 00:32:06,091 ima ih u rukama. Bilo je težak posao, ali rezultat je odličan. 410 00:32:06,842 --> 00:32:08,802 Aleksandra ih ima u nogama. 411 00:32:08,885 --> 00:32:11,179 - Može razbijati orahe svojom guzom. - A Kurt? 412 00:32:11,430 --> 00:32:13,098 - I u njegovim nogama? - Pogodi. 413 00:32:21,106 --> 00:32:23,817 Moraš nešto nadoknaditi. 414 00:32:24,109 --> 00:32:25,861 Hej, nogometaš? 415 00:32:26,111 --> 00:32:28,613 Naravno. MSV juniorska liga. 416 00:32:28,697 --> 00:32:31,049 Bio sam najbolji strijelac 1994. 417 00:32:31,074 --> 00:32:32,909 Vrlo dobro. Pobjednik! 418 00:32:33,493 --> 00:32:37,831 - Volim imati pobjednike u svojoj skupini. - Rad s Charlesom čini te jednim! 419 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 Dolazi Svenni Pooh. 420 00:32:40,167 --> 00:32:42,060 Zdravo, medo Pooh! 421 00:32:42,085 --> 00:32:43,061 hajde 422 00:32:43,086 --> 00:32:45,881 Hagen, trči sa mnom ispred? 423 00:33:07,944 --> 00:33:09,738 Želiš li biti u grupi? 424 00:33:09,863 --> 00:33:11,531 Već su me otpisali? 425 00:33:12,949 --> 00:33:16,119 - Ne tjeram te van? - Ne, želiš karijeru. 426 00:33:16,328 --> 00:33:18,246 Kao Benny. Rana testna faza. 427 00:33:18,330 --> 00:33:20,790 »Žrtva znanosti«. Pravo. 428 00:33:20,916 --> 00:33:23,376 Narkoman koji se ubio? 429 00:33:23,752 --> 00:33:25,295 To je sranje. 430 00:33:25,587 --> 00:33:28,548 Ali ne moraš se brinuti za mene. 431 00:33:32,886 --> 00:33:35,096 Pokušavaš me maknuti s projekta? 432 00:33:37,098 --> 00:33:38,517 Moramo razgovarati. 433 00:33:38,600 --> 00:33:40,685 važno je. U opasnosti si. 434 00:33:41,520 --> 00:33:45,040 Svi smo u opasnosti. Benny nije ubiti se. Netko ga je ubio. 435 00:33:45,065 --> 00:33:46,858 Hej, Svenni, što ima? 436 00:33:48,068 --> 00:33:49,653 - Kamo idemo? - Jesi li dobro? 437 00:33:49,778 --> 00:33:51,046 Naravno. Kamo idemo? 438 00:33:51,071 --> 00:33:53,240 - Naprijed! - Naprijed! 439 00:33:56,785 --> 00:33:57,994 Hej, Manni... 440 00:33:58,078 --> 00:34:02,057 zašto su oduzeli tvoje ispiranje bronha? 441 00:34:02,082 --> 00:34:06,061 Mislio sam da ti je suđeno veće stvari od običnih pacijenata. 442 00:34:06,086 --> 00:34:09,756 - Zašto ste ga označili kao terminalnog? - Ovdje imamo pravila. 443 00:34:09,839 --> 00:34:12,384 Ne optužujem LaRoussea, ali... 444 00:34:12,467 --> 00:34:15,720 - neetični testovi nisu mali zločin. - To je nepravedno! Manni nije... 445 00:34:15,845 --> 00:34:18,890 - Muller-LaRousse ima privilegije... - Nema šanse! 446 00:34:19,057 --> 00:34:22,352 Ako krene krivo, on je gotov, a i ti! 447 00:34:22,477 --> 00:34:24,896 slušaš li Tako je mlad! 448 00:34:29,818 --> 00:34:31,069 ovdje... 449 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 najnoviji rezultati. 450 00:34:33,613 --> 00:34:37,158 Njegove vitalne funkcije su se dramatično pogoršale. 451 00:34:37,993 --> 00:34:40,078 Ako imaš kakvu ideju... 452 00:34:41,204 --> 00:34:43,248 ja imam svoje principe... 453 00:34:43,832 --> 00:34:46,251 ma koliko vam se to dosadno činilo. 454 00:34:49,170 --> 00:34:52,424 To je jedini način za da se bavim ovim poslom. 455 00:34:54,175 --> 00:34:55,635 Razumijete li? 456 00:34:57,762 --> 00:34:59,973 Govorim o tvojoj budućnosti. 457 00:35:02,058 --> 00:35:03,435 Ne prodaj svoju dušu. 458 00:35:05,145 --> 00:35:07,230 Bila bi šteta. 459 00:35:09,899 --> 00:35:12,694 Ne opirite se vlastitim mišićima. 460 00:35:13,069 --> 00:35:14,070 tako je. 461 00:35:14,112 --> 00:35:15,697 Točno. 462 00:35:15,780 --> 00:35:17,699 Dobro. Vrlo dobro. 463 00:35:18,450 --> 00:35:22,078 Ugradili smo čip u intumescentia cervicalis... 464 00:35:22,996 --> 00:35:25,123 kojima možemo pristupiti izvana. 465 00:35:25,290 --> 00:35:26,750 Kontrolira sve mišiće... 466 00:35:26,916 --> 00:35:29,377 ispod šestog kralješka... 467 00:35:30,086 --> 00:35:33,340 one prirodne kao dobro. Zovemo ga CNE: 468 00:35:34,049 --> 00:35:36,551 Središnji neurološki pojačivač. 469 00:35:37,052 --> 00:35:40,096 Možemo kontrolirati izvana... 470 00:35:40,305 --> 00:35:43,141 te sinkronizirati mišiće i sintetiku. 471 00:35:43,475 --> 00:35:45,685 Okrenite ga na najveću brzinu. 472 00:35:45,769 --> 00:35:47,687 Prilično je smiješno. 473 00:35:49,064 --> 00:35:50,857 Ovdje je kemijska analiza. 474 00:35:50,940 --> 00:35:52,859 Vidite da nam još treba... 475 00:35:52,942 --> 00:35:55,236 dodati hormone koji stimuliraju mišiće. 476 00:35:55,695 --> 00:35:59,532 Podignite endorfine na 2,1 jedinicu... 477 00:35:59,783 --> 00:36:02,077 a adrenalin na 1.4. 478 00:36:02,202 --> 00:36:05,080 Odradit ćemo normalnu rutinu treninga. 479 00:36:05,872 --> 00:36:08,083 Znaš postupak, Wulf. 480 00:36:08,124 --> 00:36:09,668 što ti misliš 481 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 Nevjerojatan! 482 00:36:11,044 --> 00:36:12,545 Napravit ćete revoluciju... 483 00:36:12,712 --> 00:36:15,298 Nisam na to mislio. 484 00:36:16,007 --> 00:36:19,052 Gdje želite sintetički implantat? 485 00:36:23,640 --> 00:36:25,141 mislim... 486 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 je li moguće... 487 00:36:27,644 --> 00:36:29,020 posvuda? 488 00:36:30,063 --> 00:36:31,564 I mogu li poslije letjeti? 489 00:36:45,036 --> 00:36:48,832 Moje ime je Joachim Hauser, rođen 27.11.1974. 490 00:36:50,291 --> 00:36:53,019 Izjavljujem da sam priseban... 491 00:36:53,044 --> 00:36:56,047 i tražim operaciju teleta... 492 00:36:56,089 --> 00:36:59,134 iako to nije medicinski potrebno. 493 00:37:00,510 --> 00:37:02,595 Sve je to stroga tajna! 494 00:37:02,679 --> 00:37:05,682 Ali potpuno je nov. Revolucija! 495 00:37:05,807 --> 00:37:07,600 Hoće li nekoga izliječiti? 496 00:37:09,060 --> 00:37:10,270 To je istraživanje. 497 00:37:10,687 --> 00:37:13,398 Ne možeš sve s Hula-Hula medicinom. 498 00:37:13,732 --> 00:37:18,278 Sada povezujemo CNE sa tractus corticospinalis. Molim te, Hagen. 499 00:37:18,737 --> 00:37:21,865 Ovo je moja jedina velika prilika igrati u velikoj ligi. 500 00:37:22,615 --> 00:37:23,658 dakle... 501 00:37:24,033 --> 00:37:25,368 oduzimamo ovu. 502 00:37:26,911 --> 00:37:28,288 Usisavanje! 503 00:37:29,164 --> 00:37:31,166 Sve sam to već čuo. 504 00:37:34,711 --> 00:37:36,045 To je samo privremeno. 505 00:37:36,254 --> 00:37:38,631 Radi li inicijalizacija? 506 00:37:38,840 --> 00:37:41,217 A sada baterija. 507 00:37:51,060 --> 00:37:52,103 Možemo li mu vjerovati? 508 00:37:53,062 --> 00:37:54,689 Misliš Jo? 509 00:37:54,814 --> 00:37:56,065 Naša nova superzvijezda? 510 00:37:57,066 --> 00:38:00,945 - Nije tako sjajan kao što ga Charles predstavlja. - Sportaš. 511 00:38:01,404 --> 00:38:05,492 Jeste li vidjeli njegove reflekse? Trebamo dobra tijela za testove. 512 00:38:06,242 --> 00:38:08,161 Ne vjerujem mu. 513 00:38:08,286 --> 00:38:09,788 Ne znam zašto, ali... 514 00:38:10,246 --> 00:38:11,539 Ne brini. 515 00:38:12,040 --> 00:38:14,292 Pobrinut ću se da nitko drugi ne poludi. 516 00:38:16,961 --> 00:38:19,047 Prošlo je tjedan dana od operacije? 517 00:38:19,964 --> 00:38:22,801 - Ne opirite se vlastitim mišićima. - Nevjerojatno! 518 00:38:23,092 --> 00:38:25,470 - Ne radim ništa! - Upravo tako. 519 00:38:25,553 --> 00:38:29,557 Steroidi za izgradnju paralele muskulatura, ovi protiv odbijanja... 520 00:38:29,808 --> 00:38:32,227 sintetski endorfin, adrenalin... 521 00:38:32,393 --> 00:38:35,355 - dopamin, serotonin... - Zašto lijekovi za bubrege? 522 00:38:35,438 --> 00:38:38,024 Za nuspojave ostalih. 523 00:38:38,066 --> 00:38:40,276 A ovo za farmaceutske testove. 524 00:38:40,401 --> 00:38:42,070 Sjajni rezultati. 525 00:38:42,153 --> 00:38:44,531 Potencijalni učinak je već... 526 00:38:45,073 --> 00:38:47,492 -230% Što? 527 00:38:47,575 --> 00:38:50,495 Pa mogu li opet normalno koristiti noge? 528 00:38:51,037 --> 00:38:53,414 Igrati nogomet, možda? 529 00:38:54,541 --> 00:38:57,043 Svi smo mi veliki nogometni navijači, zar ne, dečki? 530 00:38:57,335 --> 00:38:59,045 Naravno! 531 00:39:03,800 --> 00:39:05,260 Jutros. Paula Henning. 532 00:39:05,635 --> 00:39:08,805 Prije dvije godine uzela je cijela Heidelberška loža na sud. 533 00:39:08,930 --> 00:39:11,891 Sada je policajka. Odjel za organizirani kriminal. 534 00:39:12,058 --> 00:39:14,310 Ona je veliki lovac na antihipokratovce. 535 00:39:14,394 --> 00:39:16,062 Sven, taj gad! 536 00:39:16,271 --> 00:39:19,023 - Kako se usuđuje! - Naši eksperimenti nisu odobreni. 537 00:39:19,190 --> 00:39:21,860 Ako nas sada razotkrije, neposredno prije našeg proboja... 538 00:39:21,985 --> 00:39:23,194 Moramo ga zaustaviti! 539 00:39:23,486 --> 00:39:25,572 Sve će nas uništiti! 540 00:39:27,574 --> 00:39:30,076 Možda mora biti... 541 00:39:30,702 --> 00:39:32,370 naučio lekciju... 542 00:39:34,831 --> 00:39:36,040 jednom zauvijek. 543 00:39:36,207 --> 00:39:37,458 Ali što... 544 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 Hoćeš reći... 545 00:39:46,384 --> 00:39:47,635 Ali ne mogu samo... 546 00:39:48,678 --> 00:39:50,096 znaš da te volim... 547 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 poput sina. Ali ako vam je to previše... 548 00:39:53,725 --> 00:39:56,019 Uvijek bih mogao pitati drugoga. Jo... 549 00:39:57,020 --> 00:39:58,563 Možda bismo trebali... 550 00:39:58,980 --> 00:40:01,190 Uvijek sam spreman... 551 00:40:02,817 --> 00:40:06,029 Povedi Gregora sa sobom. On je dobar za takve stvari. 552 00:40:06,779 --> 00:40:09,032 Nemoj mi govoriti detalje. 553 00:40:23,796 --> 00:40:25,048 Nevjerojatno. 554 00:40:34,015 --> 00:40:35,683 Pa ste to učinili. 555 00:40:36,643 --> 00:40:38,478 Sven! Jesi li lud? 556 00:40:40,188 --> 00:40:41,648 Želite li se i vi pridružiti loži? 557 00:40:42,023 --> 00:40:43,650 Ako me uzmu. 558 00:40:43,900 --> 00:40:47,487 Trljanje ramena s nekim velikašima ne može škoditi. 559 00:40:48,696 --> 00:40:50,907 To sam i ja mislio. 560 00:40:52,909 --> 00:40:54,827 Ovo nije Rotary klub. 561 00:40:55,411 --> 00:40:58,164 To je međunarodna zavjera! 562 00:41:01,751 --> 00:41:04,170 Moram prijeći na svoju igru. 563 00:41:05,338 --> 00:41:07,006 Slušati! 564 00:41:07,340 --> 00:41:09,092 Ubili su Bennyja. 565 00:41:09,133 --> 00:41:10,969 Pitajte Freda Richtera. 566 00:41:11,010 --> 00:41:12,428 Ne poznajem nikakvog Freda. 567 00:41:12,637 --> 00:41:16,933 Uništili su mu mozak! LaRousse je kriminalac. Imam sve dokaze! 568 00:41:17,016 --> 00:41:18,993 Uništit će i tebe! On je demon! 569 00:41:19,018 --> 00:41:21,688 Uhvatio si me u loše vrijeme. 570 00:41:22,105 --> 00:41:25,900 Jo, moraš mi pomoći. Ti jedini nemaš ispran mozak! 571 00:41:26,025 --> 00:41:28,778 Sve nas ubija! Ne mogu to podnijeti! 572 00:41:29,237 --> 00:41:31,948 Mora prestati. Moraš mi pomoći. 573 00:41:34,033 --> 00:41:35,159 Slušaj, naći ćemo se ovdje. 574 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 U redu? Recimo, između 8:00 i 9:00. 575 00:41:37,996 --> 00:41:40,331 Možete čekati ovdje. TV, frižider... 576 00:41:40,456 --> 00:41:42,041 Svi su zavedeni! 577 00:41:42,542 --> 00:41:46,004 LaRousse je demon! Moramo se boriti protiv njega. Zajedno! 578 00:41:50,133 --> 00:41:51,759 O čemu se ovdje radi? 579 00:41:53,219 --> 00:41:54,929 Ljudi, ja sam liječnik. 580 00:41:55,013 --> 00:41:58,016 Secirao sam još kita nego ste zabijali golove. 581 00:42:01,102 --> 00:42:04,397 Mislio sam da sportaši imaju dobra tijela! 582 00:42:04,647 --> 00:42:08,359 - Kakva tužna družina! - Idemo. 583 00:42:13,031 --> 00:42:16,034 Vjeruj mi, inače ćeš se srušiti. 584 00:42:16,117 --> 00:42:20,747 Ubrizgat ću malo adrenalina i neurokolina za poticanje sintetičkog. 585 00:42:22,081 --> 00:42:23,583 Što će se dogoditi? 586 00:42:42,810 --> 00:42:44,103 Prekršaj! 587 00:42:49,025 --> 00:42:50,902 Otvori oči, sudac! 588 00:42:53,780 --> 00:42:55,615 Mi smo doktori. 589 00:42:55,698 --> 00:42:57,825 Ja ću se pobrinuti za njega. 590 00:42:58,159 --> 00:43:01,454 Ja sam liječnik. Odmakni se, molim te Hvala. 591 00:43:02,622 --> 00:43:04,415 Sada je u redu. 592 00:43:05,333 --> 00:43:07,543 Više me ne boli. 593 00:43:13,007 --> 00:43:14,926 Igra se može nastaviti. 594 00:43:20,014 --> 00:43:21,265 Felix... 595 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 jesi dobro 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,480 Popit ćemo sedam piva. 597 00:43:27,647 --> 00:43:30,650 Jebi se, kretenu. Ja sam prvi bio ovdje. 598 00:43:43,037 --> 00:43:46,749 S takvom rukom, teško da može biti drkadžija. 599 00:44:09,355 --> 00:44:13,025 Andromin sam koristio samo za seks. Ali čini se da funkcionira i za nogomet. 600 00:44:26,998 --> 00:44:28,332 dosadno nam je! 601 00:44:29,000 --> 00:44:31,294 Pobjeđujete 12 prema 0. 602 00:44:31,419 --> 00:44:32,979 mi odlazimo 603 00:44:33,004 --> 00:44:34,922 Hajde, Jo! 604 00:44:59,780 --> 00:45:02,450 Pridružujem se loži. Večeras je inicijacija! 605 00:45:02,575 --> 00:45:04,660 - Čestitam. - Hvala. 606 00:45:04,785 --> 00:45:06,996 Kod vas se stvari odvijaju vrlo brzo. 607 00:45:08,039 --> 00:45:11,000 Žao nam je, ne možemo doći. Moramo raditi. 608 00:45:12,001 --> 00:45:14,378 Prvo idemo u Splendid. 609 00:45:14,670 --> 00:45:17,006 Sven me čeka, jer... 610 00:45:19,258 --> 00:45:22,386 Pod stresom je. Trebao bih ga pogledati. 611 00:45:23,054 --> 00:45:25,264 Zvao je Sven, on... 612 00:45:26,182 --> 00:45:29,894 - Nazvat će te sutra. - Htio je leći i... 613 00:45:29,977 --> 00:45:32,438 Izbacuje previše adrenalina, a onda je on malo... 614 00:45:32,563 --> 00:45:34,190 Stvarno? odlično! 615 00:45:35,983 --> 00:45:39,195 - Lijepo se provedite! - Čuvaj se. 616 00:45:39,278 --> 00:45:41,489 Hvala. I ti također. 617 00:45:41,614 --> 00:45:44,158 - Kamo idemo? - Naprijed! 618 00:45:44,575 --> 00:45:47,370 sta to radis Idemo u Splendid. Dođi s nama. 619 00:45:48,996 --> 00:45:52,166 Hajde, što ćemo? 620 00:45:53,584 --> 00:45:55,586 Ovo je Jo Hauser. 621 00:45:55,836 --> 00:45:57,296 Možete li mi učiniti uslugu? 622 00:45:59,715 --> 00:46:01,133 Dr. Jo? 623 00:46:02,176 --> 00:46:04,553 Nije li se dr. Jo vratio? 624 00:46:06,555 --> 00:46:07,765 dr. Lemke? 625 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Zvao je dr. Hauser. 626 00:46:09,892 --> 00:46:10,977 Ne može doći. 627 00:46:11,060 --> 00:46:13,938 Naći će te za 17. 628 00:46:13,980 --> 00:46:15,898 OK, hvala. 629 00:46:41,507 --> 00:46:42,758 Bok Sven! 630 00:46:44,343 --> 00:46:45,636 Kako ste? 631 00:46:46,846 --> 00:46:48,973 - Kako si? - Isuse, dečki. 632 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 a ti 633 00:46:54,061 --> 00:46:58,274 Znate li gdje je Jo? 634 00:46:58,774 --> 00:47:00,443 Kakva ti je sintetika? 635 00:47:00,526 --> 00:47:02,153 Oni su u redu. 636 00:47:03,988 --> 00:47:06,966 Znaš, kasniš sa svojim programom. 637 00:47:06,991 --> 00:47:08,993 ja znam Tako? 638 00:47:14,206 --> 00:47:16,208 Što imamo ovdje? 639 00:47:17,626 --> 00:47:19,003 tele... 640 00:47:19,170 --> 00:47:20,880 bedro... 641 00:47:21,589 --> 00:47:23,841 Bez implantata zadnjih šest mjeseci. 642 00:47:24,467 --> 00:47:26,218 Nisam stigao oko toga. 643 00:47:26,761 --> 00:47:28,971 Ne vjerujete više u nas, zar ne? 644 00:47:29,013 --> 00:47:30,948 Naravno da želim! 645 00:47:30,973 --> 00:47:32,224 To je u redu. 646 00:47:32,975 --> 00:47:35,644 Budimo iskreni jedni prema drugima. 647 00:47:36,228 --> 00:47:37,813 Naravno. 648 00:47:37,980 --> 00:47:40,983 Zato sam htio razgovarati s Jo. 649 00:47:46,572 --> 00:47:48,282 Da pomogne mladom bratu. 650 00:47:50,242 --> 00:47:51,969 To je u redu. 651 00:47:51,994 --> 00:47:53,245 Ti si dobar momak. 652 00:47:53,579 --> 00:47:54,997 Naravno. 653 00:47:57,833 --> 00:48:01,420 znaš što Mislim da si jedno govno. 654 00:48:01,670 --> 00:48:03,714 Prljavo malo izdajničko sranje. 655 00:48:04,882 --> 00:48:06,133 U redu. 656 00:48:15,976 --> 00:48:18,771 - Sjajno. Što sada? - Endorfini. 657 00:48:18,979 --> 00:48:20,231 Hormoni sreće. 658 00:48:20,314 --> 00:48:23,025 - Dobar protiv bolova. - Znam to. 659 00:48:23,109 --> 00:48:26,362 Slušaj, to je 5 jedinica. To je previše, Gregore. 660 00:48:26,779 --> 00:48:28,656 Prestani, molim te. 661 00:48:46,757 --> 00:48:48,134 Ostani ovdje, Svene! 662 00:48:52,138 --> 00:48:54,473 Želim završiti naš razgovor. 663 00:48:54,723 --> 00:48:57,852 Osjećam se tako jebeno dobro. 664 00:49:02,815 --> 00:49:04,442 Hagene, prestani s tim sranjem. 665 00:49:04,984 --> 00:49:06,986 Čovječe, ovo nije smiješno. 666 00:49:09,947 --> 00:49:11,615 Draga braćo... 667 00:49:11,991 --> 00:49:13,367 dragi kolega Hauser. 668 00:49:13,534 --> 00:49:18,122 U tvojim sam godinama pronašao rituale akademskog svijeta također smiješno. 669 00:49:18,956 --> 00:49:20,541 ali... 670 00:49:20,833 --> 00:49:23,127 ne zaboravimo to ovdje, danas čovjek... 671 00:49:23,210 --> 00:49:25,421 veže se za cijeli život. 672 00:49:27,756 --> 00:49:29,091 Ali vjerujem u Charlesa... 673 00:49:29,216 --> 00:49:30,301 znate. 674 00:49:30,634 --> 00:49:31,927 On je pravi genije. 675 00:49:34,430 --> 00:49:35,931 I vjerujem u grupu... 676 00:49:35,973 --> 00:49:38,225 Neće hodati i stalno pada! 677 00:49:38,767 --> 00:49:39,977 ...u projektu. 678 00:49:42,938 --> 00:49:45,024 Svi se moramo žrtvovati... 679 00:49:46,275 --> 00:49:48,961 jer želimo postići veličinu. 680 00:49:48,986 --> 00:49:50,946 Gregore, prestani! 681 00:49:53,949 --> 00:49:56,410 I ne možemo dopustiti da to uništiš. 682 00:49:58,370 --> 00:50:00,956 Htio si nas izdati, zar ne? 683 00:50:02,166 --> 00:50:03,959 Znam da jesi. 684 00:50:04,960 --> 00:50:06,587 Prokletstvo, Svene! 685 00:50:08,589 --> 00:50:10,966 Znaš da si kriv. 686 00:50:11,008 --> 00:50:12,092 Prestani! 687 00:50:17,723 --> 00:50:19,934 Neka ti je dano... 688 00:50:19,975 --> 00:50:22,978 moć prosuđivanja vrijednosti života. 689 00:50:23,312 --> 00:50:24,855 Ego spondeo. 690 00:50:28,442 --> 00:50:30,194 Nemoj pasti. 691 00:50:41,413 --> 00:50:43,207 Neka ti je dano... 692 00:50:43,332 --> 00:50:45,935 moć nad životom i smrću. 693 00:50:45,960 --> 00:50:48,420 Ego spondeo. kunem se 694 00:50:59,974 --> 00:51:01,892 Samo lekcija, idiote! 695 00:51:15,823 --> 00:51:19,034 Neka vam to bude lekcija. Ne izdaj svoju obitelj! 696 00:51:20,244 --> 00:51:21,287 Govno jedno! 697 00:51:55,112 --> 00:51:57,923 U Ložu se ulazi po krvi... 698 00:51:57,948 --> 00:52:00,951 možeš ga ostaviti samo svojom krvlju. 699 00:52:01,076 --> 00:52:04,163 Uđite sada u ovu obitelj. 700 00:52:05,372 --> 00:52:07,958 Pozdravljamo te, brate Joakime. 701 00:52:09,501 --> 00:52:12,087 Loža treba ljude poput tebe. 702 00:52:24,183 --> 00:52:25,684 Moja Goa! 703 00:52:29,480 --> 00:52:31,523 Ubio si ga! 704 00:52:32,149 --> 00:52:33,917 Jesmo, Hagene! 705 00:52:33,942 --> 00:52:35,944 Obavili smo svoju dužnost i smaknuli izdajicu! 706 00:52:35,986 --> 00:52:37,946 Bio je bezvrijedan. 707 00:52:38,530 --> 00:52:42,951 Ne možemo dopustiti godine rada biti uništen takvim sranjem. 708 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 - Što si učinio? - Saberi se! 709 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 Došao je. 710 00:52:55,964 --> 00:52:57,383 Idemo dolje. 711 00:52:57,925 --> 00:53:00,552 Sintetika mora izaći. 712 00:53:01,679 --> 00:53:05,140 Napravit ću pregled, ti potpišeš smrtovnicu, u redu? 713 00:53:07,935 --> 00:53:09,269 što kažeš 714 00:53:23,951 --> 00:53:25,786 Jeste li čuli? 715 00:53:26,704 --> 00:53:29,932 Znali smo Engleze radili smo i na ovome... 716 00:53:29,957 --> 00:53:31,792 -ali... - Što? 717 00:53:33,919 --> 00:53:35,421 Kraljevska akademija. 718 00:53:35,587 --> 00:53:39,383 Razvili su nešto poput CNE-a i koriste ga za liječenje epilepsije. 719 00:53:39,633 --> 00:53:40,926 - Ako to... - Svene! 720 00:53:40,968 --> 00:53:42,845 Prokletstvo, Sven je mrtav! 721 00:53:44,263 --> 00:53:46,473 ja znam To je užasno. 722 00:53:46,974 --> 00:53:48,809 Bio je slab. 723 00:53:55,149 --> 00:53:56,817 Bravo, kolege! 724 00:53:58,610 --> 00:54:01,280 Želiš znati tko će dobiti nobelovu nagradu? 725 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 da li ti 726 00:54:03,741 --> 00:54:04,950 Ne mi! 727 00:54:05,033 --> 00:54:07,369 Sve je ovo sranje! Presporo. 728 00:54:07,494 --> 00:54:11,890 Nitko nije spreman praviti žrtve. "Bol." 729 00:54:11,915 --> 00:54:12,916 "Hormoni." 730 00:54:13,000 --> 00:54:15,544 Gadi mi se tvoja prosječnost! 731 00:54:20,883 --> 00:54:23,010 Želimo biti svjetske klase! 732 00:54:23,218 --> 00:54:24,762 Globalni igrači. 733 00:54:24,928 --> 00:54:26,930 Imamo što je potrebno! 734 00:54:27,222 --> 00:54:29,433 Na pragu smo proboja! 735 00:54:29,516 --> 00:54:32,686 Mogli bismo promijeniti svijet. 736 00:54:33,437 --> 00:54:37,065 Ali moramo objaviti što prije... 737 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 inače je sve bilo uzalud. 738 00:54:40,694 --> 00:54:41,945 Naprijed! 739 00:54:44,281 --> 00:54:48,911 Svatko će sada imati svoje mišiće skupine upotpunjene sintetikom. 740 00:54:49,119 --> 00:54:52,456 Povećavamo farmaceutske doze do maksimuma. 741 00:54:52,539 --> 00:54:55,459 Trebamo definitivne rezultate što prije. 742 00:54:55,918 --> 00:54:59,004 I odmah ćemo započeti Fazu 2! 743 00:55:01,590 --> 00:55:04,176 Ali još trebamo rezultate od... 744 00:55:04,301 --> 00:55:06,512 Trebamo li čekati kupiti ih u apoteci? 745 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Otiđi ako želiš! 746 00:55:09,014 --> 00:55:10,933 - Znaš da sam... - Još netko? 747 00:55:11,016 --> 00:55:13,185 Ja sam prvi volontirao. 748 00:55:14,978 --> 00:55:17,189 Hoćemo li na trčanje? 749 00:55:17,940 --> 00:55:19,358 Hauser? 750 00:55:19,942 --> 00:55:21,944 Samo nas dvoje. 751 00:55:39,628 --> 00:55:42,506 Paralelna sintetika je za curice. 752 00:55:42,798 --> 00:55:44,925 Moramo dobiti jasan dokaz. 753 00:55:45,759 --> 00:55:49,429 Moramo ukloniti prirodne mišiće! van! Balast u moru! Faza 2. 754 00:55:49,555 --> 00:55:51,557 Ali to bi bilo zauvijek. 755 00:55:51,932 --> 00:55:53,141 - Nepovratno. - Upravo tako. 756 00:55:53,225 --> 00:55:55,936 To je izjava. Zauvijek! 757 00:55:57,980 --> 00:56:02,526 - Ali moje noge, ne mogu samo... - Liječnik se mora žrtvovati... 758 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 tako sam ja to uvijek shvaćao. 759 00:56:13,161 --> 00:56:14,888 Želim da pomogneš mom bratu. 760 00:56:14,913 --> 00:56:17,916 Trebamo fit tijelo za prvi test. 761 00:56:22,379 --> 00:56:23,714 U redu. 762 00:56:24,882 --> 00:56:27,843 Ako nam možete dati upotrebljive rezultate. 763 00:56:29,928 --> 00:56:32,681 Opet ćete zajedno igrati nogomet. 764 00:56:50,240 --> 00:56:53,886 nešto kao, "| ne mogu to podnijeti, moram prekinuti." 765 00:56:53,911 --> 00:56:56,997 I pričao je... 766 00:56:57,664 --> 00:56:59,666 o Bennyju. 767 00:57:00,918 --> 00:57:03,170 Tip koji se također ubio. 768 00:57:05,255 --> 00:57:07,299 Osjećam se tako krivom. 769 00:57:08,383 --> 00:57:11,094 Ali sada policija? 770 00:57:11,929 --> 00:57:13,305 Za samoubojstvo? 771 00:57:13,388 --> 00:57:14,907 Ovo je samo rutina... 772 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 oprosti... 773 00:57:16,558 --> 00:57:18,727 to nije rutina. 774 00:57:18,894 --> 00:57:21,872 Sven Lemke je htio razotkriti antihipokratsku zavjeru. 775 00:57:21,897 --> 00:57:25,317 Želio mi je dati dokaz pa čak i dobiti nekoga iz lože... 776 00:57:25,442 --> 00:57:27,819 Dr. Henning je iz... 777 00:57:27,903 --> 00:57:29,237 savezna policija. 778 00:57:29,321 --> 00:57:34,117 Prema izjavama, Dr. Lemke je bio u opasnosti od samoubojstva. 779 00:57:34,910 --> 00:57:37,663 Tipično prezaposleni pripravnik... 780 00:57:37,746 --> 00:57:39,890 u kombinaciji s psihičkim stresom. 781 00:57:39,915 --> 00:57:42,709 Bio je pun droge. 782 00:57:42,793 --> 00:57:44,461 Nema naznaka... 783 00:57:44,544 --> 00:57:47,297 Sviđa li ti se ovdje u klinici? 784 00:57:50,509 --> 00:57:51,927 Sviđa li ti se ovdje? 785 00:57:52,010 --> 00:57:55,847 - Dr. Henning, imate li još pitanja? - Ne, hvala. 786 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 Rekao bih da možete ići, dr. Hauser. 787 00:58:07,401 --> 00:58:11,113 Ako uopće nešto trebate, slobodno dođite k meni. 788 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 Hej, dr. Jo! 789 00:58:22,749 --> 00:58:24,209 Ovdje je super! 790 00:58:25,961 --> 00:58:27,629 Jeste li ikada probali ove mesne okruglice? 791 00:58:27,921 --> 00:58:29,548 Hvala što si ga pokupio, Lee. 792 00:58:29,631 --> 00:58:32,884 Lee je sada moja djevojka. Ako je ne želiš... 793 00:58:34,469 --> 00:58:36,596 Ne smetaju ti bogalji, zar ne? 794 00:58:36,888 --> 00:58:39,141 Imate li rezultate? 795 00:58:39,975 --> 00:58:42,185 Mislim, kako si? 796 00:58:42,561 --> 00:58:43,895 Jedna ruka... 797 00:58:45,147 --> 00:58:47,524 malo ludi... 798 00:58:48,775 --> 00:58:50,527 ali dokle god mogu ovo... 799 00:58:51,611 --> 00:58:53,947 Nikad to više ne reci! razumiješ? 800 00:59:00,078 --> 00:59:02,372 Sutra krećemo s testovima... 801 00:59:02,456 --> 00:59:04,916 i posebna terapija za vas. 802 00:59:08,920 --> 00:59:11,131 Tako sam sretna što si ovdje. 803 00:59:11,965 --> 00:59:13,800 Oprostite zbog toga. 804 00:59:28,356 --> 00:59:30,150 Fantastičan rad! 805 00:59:36,782 --> 00:59:37,824 Jo... 806 00:59:37,908 --> 00:59:39,034 zavidim ti! 807 00:59:39,576 --> 00:59:41,578 Pišete povijest bolesti. 808 00:59:41,787 --> 00:59:42,954 Ovo će biti super... 809 00:59:43,080 --> 00:59:44,915 stvarno super. 810 00:59:45,207 --> 00:59:47,876 Računamo da ćete trčati... 811 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 60 kilometara na sat. 812 00:59:49,878 --> 00:59:50,921 Duga udaljenost. 813 00:59:51,963 --> 00:59:54,549 Tako sam ponosna na svog supermena! 814 01:00:15,153 --> 01:00:16,613 budalo jedna! 815 01:00:16,696 --> 01:00:18,406 Zar ništa ne razumiješ? 816 01:00:18,490 --> 01:00:23,078 - Rekao si mi da bih trebao... - Prestani sa svojim pederskim kukanjem! Mrzim to! 817 01:00:23,286 --> 01:00:26,832 - Profesore, ne mogu vam dopustiti... - Nazvati te queerom? 818 01:00:27,124 --> 01:00:29,876 Je li netko rekao da je Hagen peder? 819 01:00:32,879 --> 01:00:36,675 Prestani buljiti u mene kao u kravu! Napumpaj ga natrag! 820 01:00:44,224 --> 01:00:47,352 Mislim da nikad prije nisam bila zaljubljena... 821 01:00:48,937 --> 01:00:53,150 a nisam čak ni spavala s Charlesom. 822 01:00:53,567 --> 01:00:55,068 Treba mi više endorfina. 823 01:00:55,193 --> 01:00:56,878 Bit će sve u redu... 824 01:00:56,903 --> 01:00:58,905 Tako je karizmatičan. 825 01:00:59,698 --> 01:01:02,242 Znam da nemate beskrajne zalihe. 826 01:01:02,325 --> 01:01:04,870 Pogotovo sada pokazuje svoju slabu stranu. 827 01:01:05,287 --> 01:01:07,706 Zar ne možete napraviti iznimku? 828 01:01:08,874 --> 01:01:11,835 oprosti Uzmi si malo morfija. 829 01:01:13,295 --> 01:01:15,380 - Što? - Morfin... 830 01:01:15,797 --> 01:01:16,882 ili čak heroin. 831 01:01:16,965 --> 01:01:19,593 Kemijski isti kao endorfini. 832 01:01:21,261 --> 01:01:23,221 Ali ne mogu samo... 833 01:01:24,306 --> 01:01:26,867 Svi mi nešto ubrizgavamo. 834 01:01:26,892 --> 01:01:31,605 Naravno, samo tijekom tečaja eksperimenta. Praćen. 835 01:01:37,819 --> 01:01:41,698 Svi ti zavide jer ste prvi došli do faze 2! 836 01:01:47,871 --> 01:01:49,414 Bojim se. 837 01:01:50,874 --> 01:01:54,419 Jesu li svi probali novi serotonin formula? Ima li nuspojava? 838 01:01:54,502 --> 01:01:57,297 Očekujem rezultate vaših sutrašnjih samotestiranja. 839 01:01:57,881 --> 01:02:00,884 Radimo li kakve operacije u sljedećih nekoliko dana? 840 01:02:04,888 --> 01:02:07,599 Pritisak na sve nas je ogroman. 841 01:02:29,329 --> 01:02:30,580 Dr. Hauser? 842 01:02:31,706 --> 01:02:33,291 O antihipokratovcima... 843 01:02:33,375 --> 01:02:38,463 Bratstvo liječnika koje postao međunarodni kartel. 844 01:02:38,546 --> 01:02:42,384 Lože su se infiltrirale u cijelo medicinsko-farmaceutski sustav. 845 01:02:42,509 --> 01:02:45,303 U njemačkom zdravstvenom sustavu, preko 230 milijardi eura... 846 01:02:45,387 --> 01:02:47,555 slušaš li me 847 01:02:47,764 --> 01:02:50,725 Nova droga razvoj košta pola milijarde eura. 848 01:02:50,892 --> 01:02:52,560 To je puno novca. 849 01:02:52,852 --> 01:02:53,895 Stani mirno! 850 01:02:53,937 --> 01:02:56,231 Loža neće stati ni pred čim. 851 01:02:56,314 --> 01:02:58,942 Iskorišteni ste. Ubit će te! 852 01:02:59,067 --> 01:03:00,944 Evo, pogledaj. 853 01:03:01,319 --> 01:03:03,863 Benny, navodno narkoman, ali vjerujemo... 854 01:03:03,905 --> 01:03:05,865 Pusti me na miru! 855 01:03:06,616 --> 01:03:10,453 - Kakve to veze ima sa mnom? - Vi ste član, zar ne? 856 01:03:23,633 --> 01:03:24,676 Slušati. 857 01:03:24,884 --> 01:03:26,636 Loža je kriminalna organizacija. 858 01:03:26,970 --> 01:03:28,680 Možete se pridružiti našem programu svjedočenja. 859 01:03:28,805 --> 01:03:31,182 - Ali ne mogu. - Morate! 860 01:03:31,850 --> 01:03:35,729 Siguran sam da je Sven Lemke ubijen jer je htio surađivati! 861 01:03:35,812 --> 01:03:37,856 Što znaš o Fredu Richteru? 862 01:03:41,151 --> 01:03:45,030 Prije ili kasnije Loža bit će uhvaćen, a i ti ćeš! 863 01:03:46,573 --> 01:03:49,801 Terapeut? Neki tip koji mi pipa noge. 864 01:03:49,826 --> 01:03:52,954 Možda žena u Duisburgu bio je prestar, ali... 865 01:03:56,833 --> 01:03:58,877 Jesam li spomenuo da izgledaš kao govno? 866 01:04:00,670 --> 01:04:02,547 Hvala. ja znam 867 01:04:09,054 --> 01:04:11,056 Što će ti sve to? 868 01:04:11,181 --> 01:04:12,807 To je više nego što uzimam. 869 01:04:13,058 --> 01:04:15,060 To je privremeno. 870 01:04:17,020 --> 01:04:18,897 - Lee kaže da ti... - Ne počinji. 871 01:04:19,022 --> 01:04:21,316 Znam što radim, u redu? 872 01:04:28,406 --> 01:04:29,866 oprosti 873 01:04:34,079 --> 01:04:37,791 Zaboravi. Ja već izgubljeno. Želite ponovno igrati? 874 01:04:38,500 --> 01:04:39,876 jesi dobro 875 01:04:44,130 --> 01:04:46,216 Čovječe, moja ruka neće... 876 01:04:49,636 --> 01:04:52,055 Sve je tako sjebano. 877 01:04:57,227 --> 01:04:58,853 ja ću to popraviti! 878 01:05:01,106 --> 01:05:02,816 Willi, vjeruj mi. 879 01:05:02,857 --> 01:05:04,859 Ne još dugo. Samo izdrži. 880 01:05:07,862 --> 01:05:08,905 Joachim Hauser... 881 01:05:09,030 --> 01:05:10,949 rođen 27.11.1974. 882 01:05:11,074 --> 01:05:14,035 Izjavljujem da sam priseban... 883 01:05:14,119 --> 01:05:16,846 a to sam posebno tražio ova operacija... 884 01:05:16,871 --> 01:05:20,458 - iako je to medicinski nepotrebno. - Dobro. 885 01:05:21,126 --> 01:05:23,086 oprezno. Spinalna anestezija. 886 01:05:23,211 --> 01:05:26,005 Možete gledati svoju operaciju ako želite. 887 01:05:28,550 --> 01:05:29,843 Wulf... 888 01:05:30,051 --> 01:05:32,679 molim te nazovi Charlesa. Mi smo spremni. 889 01:05:38,643 --> 01:05:40,854 Slažete li se s profesorom? 890 01:05:44,149 --> 01:05:46,317 Trebao bi paziti. 891 01:05:46,693 --> 01:05:48,862 Ne sviđa mu se... 892 01:05:48,903 --> 01:05:51,072 ako mu se previše približiš. 893 01:05:51,656 --> 01:05:52,866 u redu je 894 01:05:53,074 --> 01:05:56,703 Charlie me čak pitao postati njegov osobni asistent. 895 01:05:58,538 --> 01:05:59,664 Pitao te je? 896 01:06:04,878 --> 01:06:08,840 Usput, to je "Charles." On mrzi "Charlieja". Spreman? 897 01:06:14,345 --> 01:06:16,347 Anestetik još nije djelovao! 898 01:06:20,810 --> 01:06:23,438 Ti ludi seronjo! Namjerno si to učinio! 899 01:06:23,563 --> 01:06:24,856 Isprobajte me! 900 01:06:25,356 --> 01:06:28,610 Natrag! 901 01:06:28,985 --> 01:06:30,111 Jesi li lud? 902 01:06:30,195 --> 01:06:32,489 ubit ću ga! 903 01:06:32,655 --> 01:06:34,908 Mislio sam da kralježnica radi. 904 01:06:35,200 --> 01:06:37,702 Sada ga možemo zaboraviti. 905 01:06:38,995 --> 01:06:41,122 Donijet ću oblog. 906 01:07:15,823 --> 01:07:18,159 Nije ono što mislite. 907 01:07:20,828 --> 01:07:23,081 Ovisnik si o drogama. 908 01:07:23,206 --> 01:07:24,958 Jesi li lud? 909 01:07:25,250 --> 01:07:27,418 To je za projekt! 910 01:07:28,002 --> 01:07:29,629 Za projekt! 911 01:07:29,712 --> 01:07:31,047 Što dovraga? 912 01:07:32,173 --> 01:07:35,301 - U čemu je stvar? Neka Kineskinja... - Filipinac! 913 01:07:35,468 --> 01:07:36,844 Ne kineski! 914 01:07:37,220 --> 01:07:40,265 Ja ovdje dajem lijekove. Moram ovo prijaviti. 915 01:07:43,851 --> 01:07:46,229 Želiš sve pokvariti? 916 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 Samo zato što sam uzeo neke stvari? 917 01:07:49,857 --> 01:07:52,443 dobro sam Imam priliku svog života. 918 01:07:52,610 --> 01:07:53,795 Srce ti je bolesno. 919 01:07:53,820 --> 01:07:55,780 Prestani! 920 01:07:55,822 --> 01:07:57,949 Srce mi je bolesno. Sranje! 921 01:07:58,032 --> 01:08:00,802 Što misliš tko si? Ti si kao i svi ostali! 922 01:08:00,827 --> 01:08:04,581 - Zašto mi to radiš? - Bojim se za tebe. 923 01:08:44,746 --> 01:08:46,664 Dosje dr. Bennyja. 924 01:08:46,748 --> 01:08:47,807 Narkoman? 925 01:08:47,832 --> 01:08:49,709 Narkoman poput tebe. 926 01:08:52,086 --> 01:08:54,464 Dr. Benny je bio moj prijatelj. 927 01:08:55,715 --> 01:08:57,717 Ti si moj prijatelj. 928 01:08:58,217 --> 01:08:59,927 Benny je mrtav. 929 01:09:01,804 --> 01:09:05,516 Eksperimenti na dr. Bennyju svi su ovdje dokumentirani. 930 01:09:06,434 --> 01:09:08,936 Ovo su Charlesovi osobni rekordi. 931 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Kako ste nabavili ovo? 932 01:09:12,523 --> 01:09:14,792 ne znam što radiš... 933 01:09:14,817 --> 01:09:16,569 ali prestani. 934 01:09:16,819 --> 01:09:18,696 To te uništava. 935 01:09:35,838 --> 01:09:36,964 kako izgledam 936 01:09:37,131 --> 01:09:39,092 Moje ime je Benjamin Sachs... 937 01:09:39,133 --> 01:09:41,844 pripravnik na berlinskoj klinici. 938 01:09:42,720 --> 01:09:44,889 Izjavljujem da sam pri zdravoj pameti... 939 01:09:44,972 --> 01:09:49,060 Mogli bismo povećati dozu ranije... 940 01:09:49,143 --> 01:09:50,353 slijedeći procedure... 941 01:09:50,478 --> 01:09:51,788 Prijem hemoglobina... 942 01:09:51,813 --> 01:09:54,190 Tražim operaciju ramena... 943 01:09:54,315 --> 01:09:57,402 Povećanje koncentrata endorfina... 944 01:09:57,527 --> 01:09:59,862 ...iako nije medicinski potrebno. 945 01:10:01,823 --> 01:10:05,618 Budući da Bennyjeva tolerancija nije iscrpljena, sljedeća operacija... 946 01:10:05,743 --> 01:10:08,871 Ne mogu dobro spavati. Možemo li barem zaustaviti testove kolina? 947 01:10:08,955 --> 01:10:13,751 ...pristati na operaciju mog toraksa, Pristajem na operaciju ruku... 948 01:10:13,835 --> 01:10:16,337 Daljnje operacije čini se mogućim i korisnim. 949 01:10:16,421 --> 01:10:17,814 grčevi... 950 01:10:17,839 --> 01:10:22,552 poremećaj vida, probavni problemi, hladan znoj, problemi sa spavanjem... 951 01:10:22,677 --> 01:10:26,764 Unatoč raznim komplikacijama, povećana doza... 952 01:10:26,806 --> 01:10:31,686 Nesretni epileptični napadaj 17. kolovoza donio je vrijedne uvide. 953 01:10:31,769 --> 01:10:33,788 Privremena paraliza... 954 01:10:33,813 --> 01:10:38,151 Zbog izuzetnog pritiska na prirodno mišićno tkivo... 955 01:10:38,276 --> 01:10:40,111 - Bojim se! - Proboj je blizu! 956 01:10:40,194 --> 01:10:42,947 Pripremamo se za početak druge faze. 957 01:10:44,407 --> 01:10:46,534 U testiranju na životinjama... 958 01:10:46,909 --> 01:10:50,621 povećavaš dozu dok se životinja ne sruši... 959 01:10:52,123 --> 01:10:53,875 dok ne umre. 960 01:10:55,126 --> 01:10:57,503 To se zove biotolerancija... 961 01:10:57,795 --> 01:10:59,464 kod životinja. 962 01:10:59,797 --> 01:11:01,466 A kod ljudi? 963 01:11:02,049 --> 01:11:04,469 Kod kuće, u Hula-Hula zemlji... 964 01:11:04,635 --> 01:11:05,803 to je ubojstvo. 965 01:11:07,472 --> 01:11:09,807 Nisam to tvrdio... 966 01:11:11,601 --> 01:11:13,644 Ali Charles nikada ne bi... 967 01:11:16,814 --> 01:11:17,815 Što nije u redu? 968 01:11:19,400 --> 01:11:20,818 |ne mogu... 969 01:11:21,652 --> 01:11:24,655 - Infuzija! Što si mu dao? - Ne znam. 970 01:11:24,781 --> 01:11:25,865 Uredno! 971 01:11:26,073 --> 01:11:29,619 Novi lijek od prof. Muller-LaRousse! 972 01:11:35,416 --> 01:11:37,543 - Ostani miran. jesi dobro - da 973 01:11:49,806 --> 01:11:50,807 Sintetika! 974 01:11:50,932 --> 01:11:53,434 Endorfini, 3 jedinice, požurite! 975 01:12:09,742 --> 01:12:11,786 Prokletstvo! CNE. 976 01:12:11,828 --> 01:12:13,830 - Jebeni pripravnik! - Što? 977 01:12:14,580 --> 01:12:15,623 Oprostite, doktore... 978 01:12:15,706 --> 01:12:17,583 Mislio sam na tu torbu za glavu. 979 01:12:24,799 --> 01:12:25,883 Fred Richter! 980 01:12:26,008 --> 01:12:30,304 Dr. Fred je bio pripravnik na neurokirurgiji prije nesreće. 981 01:12:30,805 --> 01:12:32,807 Zar nisi znala? 982 01:12:33,975 --> 01:12:35,184 Manni? 983 01:12:35,810 --> 01:12:39,272 - Manfred Richter! - Pomoćnik dr. Muller-LaRousse. 984 01:12:39,897 --> 01:12:42,400 Motoristička nesreća s dr. Gregorom. 985 01:12:53,244 --> 01:12:55,204 Mannijeva navodna nesreća. 986 01:12:55,288 --> 01:12:59,500 Ako pažljivo pogledate, nema epiduralnog krvarenja ili traume. 987 01:12:59,709 --> 01:13:01,168 Samo izolirani rezovi. 988 01:13:01,377 --> 01:13:04,297 Muller-LaRousse mora imati kirurški uništio mozak. 989 01:13:04,463 --> 01:13:06,799 Infuzija mu je dala ostalo. 990 01:13:06,883 --> 01:13:09,343 Manfred Richter je saznao za to. 991 01:13:09,468 --> 01:13:12,138 Bennyjeva smrt nije bila nesreća. 992 01:13:12,263 --> 01:13:15,558 Planirano je u sklopu testiranja. 993 01:13:15,892 --> 01:13:19,812 Antihipokrati dirigiraju smrtonosni eksperimenti na ljudima! 994 01:13:19,896 --> 01:13:23,691 Muller-LaRousse je na čelu Lože, ali svi su u tome: 995 01:13:23,774 --> 01:13:25,985 Grupa, prof. Sturm, prof. Phillipp. 996 01:13:26,110 --> 01:13:29,071 To su ozbiljne optužbe izrađujete. 997 01:13:30,907 --> 01:13:33,451 Šokiran sam kad ovo čujem. 998 01:13:33,701 --> 01:13:35,661 Zar se nisi zakleo na šutnju? 999 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 Što? 1000 01:13:38,748 --> 01:13:40,458 Vi navodite imena... 1001 01:13:40,583 --> 01:13:42,251 braće Lodge... 1002 01:13:42,335 --> 01:13:45,379 odati profesionalne i osobne tajne. 1003 01:13:46,797 --> 01:13:49,884 Drago mi je da si ovdje. Upravo smo pričali o tebi. 1004 01:13:51,302 --> 01:13:53,721 Prije nego što učinite bilo što nepromišljeno... 1005 01:13:53,804 --> 01:13:55,264 policija, novinari... 1006 01:13:55,473 --> 01:13:58,768 ne mislim dokazi će više postojati. 1007 01:13:59,060 --> 01:14:00,811 Jeste li čuli? 1008 01:14:01,020 --> 01:14:02,688 Jadni Fred je mrtav. 1009 01:14:02,813 --> 01:14:04,774 Olakšanje za jadnog dječaka. 1010 01:14:05,024 --> 01:14:06,359 To ne može biti... 1011 01:14:06,442 --> 01:14:09,153 trebao bih znati. Potpisao sam smrtovnicu. 1012 01:14:09,236 --> 01:14:10,905 Zatajenje srca. 1013 01:14:10,988 --> 01:14:12,823 Nije neobično u... 1014 01:14:13,366 --> 01:14:14,784 terminalni slučajevi. 1015 01:14:14,825 --> 01:14:16,243 Što si mislio? 1016 01:14:16,369 --> 01:14:18,763 Da ćemo pustiti nekog pripravnika... 1017 01:14:18,788 --> 01:14:20,206 uništiti godine rada? 1018 01:14:20,998 --> 01:14:22,959 Netko mu je dao endorfine. 1019 01:14:23,042 --> 01:14:26,587 - Znaš li s kim imaš posla? - Možda si to bio ti. Neuro-trauma. 1020 01:14:26,671 --> 01:14:27,964 Projekt se mora nastaviti. 1021 01:14:28,047 --> 01:14:29,382 Imamo ugovore... 1022 01:14:29,465 --> 01:14:31,217 vrijedan milijune! 1023 01:14:31,342 --> 01:14:34,779 Možete li sve objasniti Schinderovoj etičkoj komisiji? 1024 01:14:34,804 --> 01:14:38,683 Loža ima veliku moć da uništi svoje neprijatelje. 1025 01:14:40,685 --> 01:14:42,979 Nudim ti ruku posljednji put. 1026 01:14:43,104 --> 01:14:44,747 Što želiš u životu? 1027 01:14:44,772 --> 01:14:48,651 Biti hak kao Schinder, ili istražiti budućnost s nama? 1028 01:14:48,776 --> 01:14:50,778 Lijek. Promijeni svijet. 1029 01:14:51,028 --> 01:14:53,781 Mogla bi biti jedna od najboljih. 1030 01:14:53,948 --> 01:14:55,992 Lodge je put do tamo. 1031 01:14:56,158 --> 01:14:59,762 Voditelji odjela u Njemačkoj zaraditi 5 ili 10 milijuna godišnje. 1032 01:14:59,787 --> 01:15:01,414 Ne budi budala. 1033 01:15:01,497 --> 01:15:03,249 Prihvati moju ponudu. 1034 01:15:27,773 --> 01:15:28,816 On je ovdje. 1035 01:15:30,901 --> 01:15:32,028 Dr. Hauser, morate... 1036 01:15:32,111 --> 01:15:33,487 Što ima, čovječe? 1037 01:15:50,421 --> 01:15:52,089 Uzmi aspirin. Vrati se sutra. 1038 01:15:52,214 --> 01:15:54,717 - Ali... - Ja sam liječnik. Radi što ti kažem! 1039 01:15:55,176 --> 01:15:57,803 Naći ćemo vam termin. Dođi, molim te. 1040 01:15:58,679 --> 01:16:01,265 pomozi mi moram dobiti odavde s Willijem. 1041 01:16:01,348 --> 01:16:03,100 Radi se o... 1042 01:16:05,019 --> 01:16:06,562 život i smrt. 1043 01:16:06,771 --> 01:16:07,813 vjeruj mi 1044 01:16:07,897 --> 01:16:10,107 Ali molim vas pomozite nam. 1045 01:16:10,733 --> 01:16:13,569 Imam prijatelja u osiguranju. nazvat ću. 1046 01:16:13,694 --> 01:16:15,237 Vjeruj mu. 1047 01:16:15,654 --> 01:16:16,655 Odmorite se. 1048 01:16:16,739 --> 01:16:18,032 Izgledaš utučeno. 1049 01:16:18,157 --> 01:16:20,785 Aleksandra, okupite svu braću Lodge. 1050 01:16:20,826 --> 01:16:23,454 Gregore, uzmi ulazna vrata. 1051 01:16:23,788 --> 01:16:25,581 Ne daj mu da ode. 1052 01:16:29,043 --> 01:16:30,770 Da, tu smo... 1053 01:16:30,795 --> 01:16:33,047 neurologije, odjel 14. 1054 01:16:33,255 --> 01:16:35,508 Zadržat ću ga ovdje, i... 1055 01:16:35,633 --> 01:16:37,426 Mislim, mi ćemo... 1056 01:16:37,635 --> 01:16:39,053 čekati te. 1057 01:16:40,137 --> 01:16:42,431 Sredit ću sve vas gadove! razumiješ? 1058 01:16:42,515 --> 01:16:44,433 Sve ću vas srediti! 1059 01:16:47,311 --> 01:16:48,729 Drkanje! 1060 01:16:51,482 --> 01:16:53,359 Imam obitelj. 1061 01:16:53,901 --> 01:16:56,779 Samo sam želio priliku za uspjeh! Šupak! 1062 01:16:57,154 --> 01:17:00,074 Objasnit ću ti kasnije. Pretvarajte se da spavate. 1063 01:17:00,157 --> 01:17:02,201 Mislit će da sam doktor? Cool. 1064 01:17:02,284 --> 01:17:04,203 Šuti i čekaj da se vratim. 1065 01:17:04,787 --> 01:17:05,788 Hej, Jo... 1066 01:17:06,413 --> 01:17:07,456 Vrati se, u redu? 1067 01:18:09,852 --> 01:18:12,146 Jedanaest jedinica endorfina. 1068 01:18:13,731 --> 01:18:15,900 Previše, čak i za narkomana poput tebe! 1069 01:18:22,823 --> 01:18:25,201 Kako si nas mogao izdati? 1070 01:18:26,076 --> 01:18:27,786 Voljeli smo te. 1071 01:18:28,162 --> 01:18:30,664 Charles i ja, htjeli smo... 1072 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 Sjajna jabuka trula iznutra? 1073 01:18:36,086 --> 01:18:37,296 Hvala! 1074 01:18:37,796 --> 01:18:39,006 Hvala! 1075 01:18:41,759 --> 01:18:43,594 Zrak vrlo loš. 1076 01:18:44,261 --> 01:18:45,763 Pripravnici! 1077 01:19:50,869 --> 01:19:53,038 Berlinska bolnica, Hitna pomoć, molim. 1078 01:19:55,708 --> 01:19:59,503 Ovo je dr. Phillipp iz Moabita Klinika. Dodaj mi svog nadređenog, molim te. 1079 01:19:59,628 --> 01:20:00,921 Neka bude brzo! 1080 01:20:04,258 --> 01:20:06,844 Mora biti tu negdje! 1081 01:20:07,469 --> 01:20:09,471 Mora se smjesta dovesti ovamo. 1082 01:20:09,555 --> 01:20:11,473 Onda ga pronađite! 1083 01:20:16,020 --> 01:20:18,105 To je Phillipp, piše se "Ph." 1084 01:20:18,272 --> 01:20:19,523 Točno. 1085 01:20:36,874 --> 01:20:39,335 To mora biti on. Tipično. 1086 01:20:40,753 --> 01:20:42,004 Tamo. 1087 01:20:42,087 --> 01:20:43,297 To je on. 1088 01:20:43,797 --> 01:20:46,759 Nazovi centralu i reci im da je ovdje. 1089 01:20:51,930 --> 01:20:54,141 Kao da su zajebavanja naša krivnja. 1090 01:20:54,808 --> 01:20:58,312 Možete li reći jednu rečenicu bez korištenja riječi "jebote"? 1091 01:20:58,520 --> 01:21:01,732 Ali to je jebena istina. Nedostaje i kopija. 1092 01:21:01,857 --> 01:21:03,734 Stvarno? Jebati! 1093 01:22:05,504 --> 01:22:06,755 Trebam nešto protiv bolova. 1094 01:22:06,839 --> 01:22:09,800 - Morfin, nešto. - Ne brini. 1095 01:22:09,842 --> 01:22:12,928 Vadimo loš implantat. 1096 01:22:13,595 --> 01:22:16,432 Oni su za mnom! Žele me ubiti! 1097 01:22:22,271 --> 01:22:23,814 On je u zgradi 2... 1098 01:22:23,939 --> 01:22:25,482 Soba 114. 1099 01:23:18,994 --> 01:23:20,704 Hej, čekaj. 1100 01:23:36,470 --> 01:23:38,305 Mogu li vam pomoći? 1101 01:23:38,430 --> 01:23:39,890 Želite li nešto popiti? 1102 01:23:40,015 --> 01:23:41,600 Čaj ili kava? 1103 01:24:18,762 --> 01:24:20,973 Preblizu kralježnici. 1104 01:24:23,976 --> 01:24:25,602 Preopasno. 1105 01:24:30,065 --> 01:24:31,608 gdje sam 1106 01:24:32,734 --> 01:24:34,319 Što je to? 1107 01:24:38,949 --> 01:24:40,450 Jo iz Duisburga... 1108 01:24:40,534 --> 01:24:43,745 je prvi čovjek... 1109 01:24:43,870 --> 01:24:46,707 tko može spavati s mojim krevetom. 1110 01:24:51,712 --> 01:24:54,339 Dobro protiv zlih duhova u vašoj glavi. 1111 01:24:54,464 --> 01:24:55,549 loše što? 1112 01:24:55,674 --> 01:24:58,927 "Loši duhovi." Lijep način da se kaže, "simptomi ustezanja". 1113 01:25:01,722 --> 01:25:03,724 Počinjem vjerovati u dobro raspoloženje. 1114 01:25:06,768 --> 01:25:09,396 Rekao sam ti da ima tajlandsku pičku. 1115 01:25:09,479 --> 01:25:11,064 Što misliš da si... 1116 01:25:15,694 --> 01:25:16,987 Ubija me bol! 1117 01:25:17,112 --> 01:25:21,325 Što ću reći ocu? Ne možemo se vratiti, Hagene. 1118 01:25:21,408 --> 01:25:23,410 Charles je genije. 1119 01:25:23,535 --> 01:25:26,705 - Grupa će se sada držati zajedno. - Charles će uskoro doći. 1120 01:25:26,747 --> 01:25:29,708 - Blizu smo iskoraka. - On će znati što treba učiniti. 1121 01:25:30,042 --> 01:25:31,960 - Bit će to veliki uspjeh. - On će objasniti. 1122 01:25:32,044 --> 01:25:33,337 Bit će to senzacija. 1123 01:25:33,420 --> 01:25:34,713 Hagen, jesi li glup? 1124 01:25:35,255 --> 01:25:38,717 Zar ne vidite da nas iskorištava i ubija? 1125 01:25:40,218 --> 01:25:41,637 Mi smo laboratorijski štakori... 1126 01:25:41,720 --> 01:25:44,556 koji se muče i onda ispunjavaju formulare! 1127 01:25:44,640 --> 01:25:46,725 Svi se moramo žrtvovati. 1128 01:25:46,767 --> 01:25:48,810 Htjeli smo biti dobri doktori. 1129 01:25:48,977 --> 01:25:50,479 Mislili smo... 1130 01:25:50,604 --> 01:25:53,815 neki neovlašteni eksperimenti bilo bi u redu, ali ne i ubojstvo! 1131 01:25:55,651 --> 01:25:56,693 Slušati! 1132 01:25:56,943 --> 01:26:00,405 Muller-LaRousse je ubio Bennyja i Freda. 1133 01:26:01,531 --> 01:26:05,202 Ne razumiješ ti drugarstvo! Ti si ološ! 1134 01:26:05,285 --> 01:26:06,453 Idemo naprijed! 1135 01:26:06,703 --> 01:26:08,038 Ljudi, kuda idemo? 1136 01:26:08,121 --> 01:26:11,875 Čovječe, vi ste najtužniji kreteni ikada sam vidio! 1137 01:26:12,501 --> 01:26:15,837 Nije nas briga za to. Želimo istraživati. 1138 01:26:16,129 --> 01:26:17,714 Fred je imao nesreću. 1139 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Vodite ga odavde! 1140 01:26:29,226 --> 01:26:30,686 što ti misliš 1141 01:26:33,021 --> 01:26:35,649 Radimo znanstvena ispitivanja. 1142 01:26:36,358 --> 01:26:38,568 Trebamo rezultate. 1143 01:26:38,944 --> 01:26:40,821 Dobro, Benny je zajebao. 1144 01:26:40,946 --> 01:26:42,364 Ni Wulf neće dugo izdržati. 1145 01:26:49,705 --> 01:26:52,624 Pogledajte samo degenerirani materijal... 1146 01:26:52,708 --> 01:26:54,418 moramo raditi s. 1147 01:26:56,962 --> 01:26:59,715 Charles govori o novoj vrsti. 1148 01:26:59,881 --> 01:27:01,925 Tehnički savršen čovjek. 1149 01:27:02,050 --> 01:27:04,553 Sposoban preživjeti budućnost. 1150 01:27:05,095 --> 01:27:07,139 Prava majstorska utrka! 1151 01:27:21,903 --> 01:27:23,572 - Gdje je on? - Napokon, Charles! 1152 01:27:23,697 --> 01:27:25,699 - Nismo znali... - Gdje je on? 1153 01:27:25,907 --> 01:27:28,869 S Gregorom, na krovu. Mislili smo... 1154 01:27:28,952 --> 01:27:31,680 Jeste li svi retardirani? Mjesto je puno policajaca... 1155 01:27:31,705 --> 01:27:33,682 i ponoviš taj glupi trik? 1156 01:27:33,707 --> 01:27:37,961 Uzmi Hausera i tu glupost mesar i vrati ih! 1157 01:27:40,714 --> 01:27:42,883 Konačno! dr. Kirchberg. morate... 1158 01:27:43,091 --> 01:27:44,676 halo Što se događa? 1159 01:27:44,718 --> 01:27:47,888 Hauser se zaključao i odbija izaći. 1160 01:27:48,013 --> 01:27:49,681 Stalno priča gluposti. 1161 01:27:49,723 --> 01:27:52,309 Viktoria, tako smo blizu! 1162 01:27:53,101 --> 01:27:55,729 Mi pripadamo zajedno. trebam te... 1163 01:27:56,354 --> 01:27:57,689 toliko toga. 1164 01:28:01,693 --> 01:28:05,030 Moraš paziti na Filipinca. Ona zna previše. 1165 01:28:05,697 --> 01:28:06,907 Predoziranje. 1166 01:28:07,199 --> 01:28:08,575 Nešto. 1167 01:28:09,367 --> 01:28:11,703 Mora biti nemoguće ući u trag. 1168 01:28:22,923 --> 01:28:24,883 Nije veliki korak za čovjeka... 1169 01:28:24,966 --> 01:28:27,677 ali jedan veliki skok za tebe, brate. 1170 01:28:35,685 --> 01:28:38,104 Dakle, ti si mala Tajlanđanka. 1171 01:28:39,773 --> 01:28:42,692 Mali Filipinac dr. Hausera, zar ne? 1172 01:28:42,818 --> 01:28:45,695 U zadnje vrijeme je jako zločest. 1173 01:28:49,950 --> 01:28:50,992 Sranje! 1174 01:28:53,537 --> 01:28:55,330 Poznaješ Charlesa? 1175 01:28:56,706 --> 01:28:58,917 Charles je tako divan. 1176 01:29:02,796 --> 01:29:04,339 dođi ovamo 1177 01:29:05,006 --> 01:29:06,216 Što je to? 1178 01:29:07,133 --> 01:29:08,176 Baterija! 1179 01:30:15,785 --> 01:30:18,204 Ubit ću bogalja! 1180 01:30:27,714 --> 01:30:29,549 Bit će divno. 1181 01:30:31,259 --> 01:30:32,594 vidjet ćeš. 1182 01:30:36,640 --> 01:30:39,559 Bit ćete tako opušteni i sretni... 1183 01:30:41,686 --> 01:30:44,564 da će tvoje srce zaboraviti kucati. 1184 01:30:46,608 --> 01:30:47,692 Tako sretna! 1185 01:30:52,364 --> 01:30:54,658 Sva je bol zaboravljena. 1186 01:31:12,550 --> 01:31:16,655 Kako da kažem ocu Zabranjeno mi je vježbati? 1187 01:31:16,680 --> 01:31:19,015 Ne znaš kako je to. 1188 01:31:19,933 --> 01:31:23,019 U mojoj obitelji uvijek smo bili liječnici. 1189 01:31:23,853 --> 01:31:25,313 Pobjednici! 1190 01:31:58,805 --> 01:32:01,182 Nekada su ovo radili... 1191 01:32:01,307 --> 01:32:03,685 do agresivnih psihičkih slučajeva... 1192 01:32:03,727 --> 01:32:05,186 da, recimo... 1193 01:32:05,270 --> 01:32:07,272 smiri ih. 1194 01:32:07,355 --> 01:32:09,149 Dugoročno. Miran. 1195 01:32:11,276 --> 01:32:12,652 Lobotomija. 1196 01:32:17,032 --> 01:32:19,659 Nikad nisi razumio veličinu. 1197 01:32:20,035 --> 01:32:22,829 Zašto bi me bilo briga da napravim bogalja... 1198 01:32:22,912 --> 01:32:25,290 u invalida? 1199 01:32:28,126 --> 01:32:30,670 Viktoria, počni s anestezijom. 1200 01:32:38,303 --> 01:32:40,889 Tako je čist... 1201 01:32:41,681 --> 01:32:43,641 tako medicinski... 1202 01:32:44,309 --> 01:32:46,644 i praktički se ne može detektirati. 1203 01:32:47,020 --> 01:32:50,315 Mislio sam da možemo deaktiviraj govorni centar... 1204 01:32:50,440 --> 01:32:52,859 koagulirati talamus, a zatim... 1205 01:32:52,942 --> 01:32:54,694 idite na živčanu jezgru. 1206 01:33:02,786 --> 01:33:04,454 sad... 1207 01:33:07,999 --> 01:33:10,210 oprezno... 1208 01:33:13,421 --> 01:33:15,423 Nosna pregrada... 1209 01:33:15,840 --> 01:33:18,927 Charles, prestani. Ne mogu to više podnijeti. 1210 01:33:21,888 --> 01:33:23,765 Nije vrijedno svega ovoga. 1211 01:33:24,641 --> 01:33:26,559 Napravit ćemo novi tim. 1212 01:33:26,684 --> 01:33:28,812 Trebamo mlade, entuzijastične... 1213 01:33:28,978 --> 01:33:30,605 zdravi kolege! 1214 01:33:30,647 --> 01:33:31,648 Hagen! 1215 01:33:31,689 --> 01:33:34,234 Viktorija! Moji najbolji pomoćnici! 1216 01:33:34,359 --> 01:33:35,985 Mi ćemo... 1217 01:33:53,962 --> 01:33:55,755 ubit ću ga. 1218 01:34:57,650 --> 01:34:59,986 Bili smo tako blizu. 1219 01:35:09,704 --> 01:35:12,290 Ne smiju te ponižavati. 1220 01:35:13,458 --> 01:35:15,793 Spasit ću te od njih. 1221 01:35:34,646 --> 01:35:36,105 tako sretan... 1222 01:35:44,656 --> 01:35:46,574 Naš rad tek počinje: 1223 01:35:47,033 --> 01:35:50,328 mreža korupcije i ovisnosti. 1224 01:35:50,495 --> 01:35:51,996 Uobičajeno. 1225 01:35:52,497 --> 01:35:53,790 Vaši planovi? 1226 01:35:54,290 --> 01:35:57,627 Klinika za nesreće, Bochum. Prijavio sam se za stipendiju za istraživanje. 1227 01:35:58,253 --> 01:35:59,629 Istraživanje. Dobro. 1228 01:36:04,634 --> 01:36:05,969 Na kraju dana... 1229 01:36:06,094 --> 01:36:08,096 ništa nije neizlječivo. 1230 01:36:09,639 --> 01:36:12,141 Nikad prije nisam bio tako siguran. 1231 01:36:12,225 --> 01:36:14,602 I ja sam jednom to pomislio. 1232 01:36:15,645 --> 01:36:18,356 U redu. Još uvijek trebamo vašu izjavu. 1233 01:36:18,731 --> 01:36:21,109 Dobro se čuvajte. 1234 01:36:21,651 --> 01:36:23,736 I čuvajte se liječnika. 1235 01:36:25,405 --> 01:36:26,447 Dobro? 1236 01:36:27,615 --> 01:36:30,285 Puno bolje. Ali jako me boli. 1237 01:36:30,368 --> 01:36:31,953 Trebaš injekciju? 1238 01:36:32,078 --> 01:36:34,622 Što je ovo? Tajni filipinski recept? 1239 01:36:34,706 --> 01:36:36,332 Za bol. 1240 01:36:36,499 --> 01:36:38,293 Aspirin i voda. 1241 01:36:38,710 --> 01:36:40,962 Što je s privrženošću? 1242 01:36:41,546 --> 01:36:43,381 Ljudski kontakt? 1243 01:36:43,631 --> 01:36:44,674 Dobro raspoloženje? 1244 01:36:44,757 --> 01:36:46,342 Vrlo važno. 1245 01:36:46,551 --> 01:36:48,636 Trebam li pozvati liječnika? 1246 01:37:03,609 --> 01:37:06,904 Tragično poglavlje Muller-LaRoussea... 1247 01:37:06,988 --> 01:37:08,740 sada je zatvoren na sve načine... 1248 01:37:08,823 --> 01:37:11,743 osim onih groteskne optužbe protiv mene. 1249 01:37:11,826 --> 01:37:14,996 Ali treba ih uskoro zbrinuti. 1250 01:37:16,414 --> 01:37:20,543 Za dobrobit naše bolnice, trebali bismo se vratiti u normalu. 1251 01:37:20,835 --> 01:37:22,462 pa bih volio... 1252 01:37:22,587 --> 01:37:26,632 za popunu radnog mjesta voditelja odjela što prije... 1253 01:37:27,258 --> 01:37:31,612 i iznijet ću svoj prijedlog vijeću sljedeći tjedan. 1254 01:37:31,637 --> 01:37:33,723 Bit ću otvoren s tobom. 1255 01:37:33,973 --> 01:37:39,145 Karakter i integritet našeg kandidata... 1256 01:37:39,395 --> 01:37:41,022 mora biti besprijekoran. 1257 01:37:43,149 --> 01:37:46,694 Jako mi je drago što ste zainteresirani... 1258 01:37:48,613 --> 01:37:50,948 a ja ću vas obavještavati. 1259 01:37:51,616 --> 01:37:52,617 Oh, da. 1260 01:37:52,742 --> 01:37:56,954 Postoji neformalno tjedno druženje... 1261 01:37:57,038 --> 01:38:01,250 znanstvenih istomišljenika kolege, ako imate vremena. 1262 01:38:02,710 --> 01:38:06,631 Članovi vijeća će biti tamo. 1263 01:38:07,340 --> 01:38:10,218 Možete li doći u srijedu navečer? 1264 01:38:10,843 --> 01:38:12,637 Srijeda navečer? 1265 01:38:13,054 --> 01:38:15,014 Srijeda navečer? 1266 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 Mogao bih to srediti.