1
00:00:02,068 --> 00:00:05,703
Nyní k otázce, kterou jsem
známý tím, že se ptá v pátek...
2
00:00:05,728 --> 00:00:07,639
Co všichni
děláš tento víkend?
3
00:00:07,664 --> 00:00:10,277
Já a Dick půjdeme
podívejte se na tuto brusinkovou bažinu.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,746
Dole v chimdaleských mokřadech.
5
00:00:11,771 --> 00:00:13,494
A co vy, zástupce ředitele?
6
00:00:13,519 --> 00:00:16,326
Oh, jdu do a
různé brusinkové bažiny.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,331
Oh, pěkné!
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,133
Dobře, muži. Zpátky do práce.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,403
Jsme uprostřed
obří mise!
10
00:00:26,427 --> 00:00:28,871
Máte nějaké plány?
tento víkend, Stane?
11
00:00:28,895 --> 00:00:30,741
Hej, vadilo by ti to?
ptát se ostatních?
12
00:00:30,765 --> 00:00:32,208
Mám pocit, že když odpovím,
13
00:00:32,232 --> 00:00:34,277
Uvíznu v a
rozhovor s vámi.
14
00:00:34,301 --> 00:00:35,746
Ale ty jsi jediný
jeden s rodinou,
15
00:00:35,770 --> 00:00:38,080
A rodiny mají
vždy mě fascinoval.
16
00:00:38,104 --> 00:00:40,483
Protože žádnou nemám.
17
00:00:40,507 --> 00:00:42,953
To je hloupý důvod
být něčím fascinován.
18
00:00:42,977 --> 00:00:45,888
Nemám vagínu a
O těch nikdy nepřemýšlím.
19
00:00:45,912 --> 00:00:47,958
No, teď přemýšlím
trochu o nich.
20
00:00:47,982 --> 00:00:50,627
Díky moc, weitzmane. Teď
Na oběd musím domů.
21
00:00:50,651 --> 00:00:51,828
Hej, počkej!
22
00:00:51,852 --> 00:00:54,297
Mám kupon, který si musím vzít
celá rodina v bufetu.
23
00:00:54,321 --> 00:00:56,432
Zoinks! Děkuji, dr. Weitzman!
24
00:00:56,456 --> 00:00:57,700
Možná bych se k vám mohl přidat.
25
00:00:57,724 --> 00:00:59,369
Oh, nemohl jsem se zeptat
abyste to udělali.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,971
Koneckonců vy
nám dal kupon.
27
00:01:00,995 --> 00:01:02,594
Udělal jsi dost.
28
00:01:06,733 --> 00:01:07,910
Tak jaký máš den?
29
00:01:07,934 --> 00:01:10,313
promiň. nemám rád
hodně klábosení.
30
00:01:10,337 --> 00:01:11,914
Zatímco si dělám nehty.
31
00:01:13,940 --> 00:01:16,386
Spone, co je dobré, můj chlape?!
32
00:01:19,746 --> 00:01:22,392
Všichni... všichni
nasedni do auta!
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,727
Stane, nemůžeš
stačí kopnout do dveří.
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,663
Vypadni z pantů a křič na nás.
35
00:01:26,687 --> 00:01:29,732
Je tu nový bufet
ve městě.
36
00:01:29,756 --> 00:01:33,536
A sehnal jsem nám kupon
vše zdarma.
37
00:01:33,560 --> 00:01:37,162
Všichni nastupte do auta!
38
00:02:01,588 --> 00:02:02,588
Aah!
39
00:02:09,463 --> 00:02:12,709
Hej, rogu, táta nutí
chodíš taky do bufetu?
40
00:02:12,733 --> 00:02:14,644
Co... co to je? omlouvám se.
41
00:02:14,668 --> 00:02:16,112
Prostě jsem
přemýšlet o tom, jako,
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,848
Právě teď miliarda věcí.
43
00:02:17,872 --> 00:02:19,982
na co jsi se mě ptal?
44
00:02:20,006 --> 00:02:23,319
Jen jsem chtěl vědět, jestli ty
přicházeli do bufetu.
45
00:02:23,343 --> 00:02:25,656
myslí si
Můžu jít do bufetu!
46
00:02:25,680 --> 00:02:29,125
Teď. Uprostřed
tohoto chaosu!
47
00:02:29,149 --> 00:02:31,327
Nevypadáš vystresovaně, Rogere.
48
00:02:31,351 --> 00:02:32,795
Ty jsi... Ty jsi
jen tady sedím.
49
00:02:32,819 --> 00:02:34,597
Stan: Stevene! Nechte ho!
50
00:02:34,621 --> 00:02:36,132
Možná to tak vypadá.
51
00:02:36,156 --> 00:02:38,068
Ale tady nahoře, úplné zhroucení.
52
00:02:38,092 --> 00:02:41,604
Představte si tisíc černobylů
a jste v polovině.
53
00:02:41,628 --> 00:02:42,472
Takže
54
00:02:42,496 --> 00:02:43,740
2000 černobylů?
55
00:02:43,764 --> 00:02:45,275
Nemůžete dát a
číslo na to, Steve!
56
00:02:45,299 --> 00:02:47,566
Je to jedno zhroucení!
57
00:02:50,504 --> 00:02:51,748
Proč překračujeme rychlost?
58
00:02:51,772 --> 00:02:53,950
Strávili jsme jen 45 minut
zdobení auta.
59
00:02:53,974 --> 00:02:56,419
co miluji
nejvíc o bufetech?
60
00:02:56,443 --> 00:02:58,088
Jedním slovem... kamarádství.
61
00:02:58,112 --> 00:03:00,156
Myslel jsem, že se sejdeme
a dělat něco zábavného,
62
00:03:00,180 --> 00:03:02,492
Jdi se najíst do kavárny
stylem jako na táboře.
63
00:03:02,516 --> 00:03:03,894
Tábor není legrace.
64
00:03:03,918 --> 00:03:06,829
Nutí vás zpívat
a celý den jezdit na koni.
65
00:03:06,853 --> 00:03:09,031
Vy jste si vybrali hudební tábor pro koně.
66
00:03:09,055 --> 00:03:11,834
Oh, myslel jsem koně
dělali hudbu.
67
00:03:11,858 --> 00:03:14,905
Nu, nutí nás jíst
spolu není kamarádství.
68
00:03:14,929 --> 00:03:17,574
Steve, slyším
že se cítíte „donuceni“.
69
00:03:17,598 --> 00:03:19,109
Mohl byste to rozšířit?
70
00:03:19,133 --> 00:03:22,245
Myslím, že tato pouta dají
mám ten "nucený" pocit.
71
00:03:22,269 --> 00:03:23,646
Pocity, které cítíte.
72
00:03:23,670 --> 00:03:25,848
Jsou velmi přirozené
rodinné pocity.
73
00:03:25,872 --> 00:03:29,241
Chtěl by někdo vědět
jak se cítím v bufetech?
74
00:03:34,014 --> 00:03:36,782
Toto dlouhé ticho bylo
musí to být pro tebe těžké.
75
00:03:40,354 --> 00:03:42,064
Uvolnit cestu! Držitel kupónu!
76
00:03:42,088 --> 00:03:44,735
Muž s kupónem
procházející!
77
00:03:44,759 --> 00:03:47,337
vítejte na
bufet s královským výběrem.
78
00:03:48,695 --> 00:03:50,140
Když jsi královský,
jsi tady.
79
00:03:50,164 --> 00:03:52,275
VIP sekce je
umístěný v zadní části.
80
00:03:52,299 --> 00:03:53,476
Tady jsou vaše náramky.
81
00:03:53,500 --> 00:03:55,478
Ew.
82
00:03:55,502 --> 00:03:59,549
Je trochu zvláštní, že tohle
bufet má VIP sekci, že?
83
00:03:59,573 --> 00:04:01,083
Chceš slyšet něco divného?
84
00:04:01,107 --> 00:04:03,486
Vzducholoď Goodyear
je oficiální pták.
85
00:04:03,510 --> 00:04:05,221
Na pláži Redondo v Kalifornii.
86
00:04:05,245 --> 00:04:08,358
Ach, chcete to slyšet
něco opravdu divného?
87
00:04:08,382 --> 00:04:11,294
Zerp znap za-nudle!
88
00:04:11,318 --> 00:04:12,695
Posaďte se, prdel.
89
00:04:12,719 --> 00:04:15,365
Musíte slyšet můj patent
pravidla bufetu.
90
00:04:19,526 --> 00:04:22,639
Pravidlo jedna... žádná pravidla neexistují.
91
00:04:22,663 --> 00:04:24,040
Wowwww.
92
00:04:24,064 --> 00:04:26,909
Pravidlo dvě... Nikdy
naplnit chlebem.
93
00:04:26,933 --> 00:04:29,179
Pravidlo tři... Talíře
jsou pro poražené.
94
00:04:29,203 --> 00:04:30,781
Vystřihněte prostředníka
a nahromadit si jídlo.
95
00:04:30,805 --> 00:04:32,382
Přímo na váš zásobník.
96
00:04:32,406 --> 00:04:33,583
Pravidla 4 až 100.
97
00:04:33,607 --> 00:04:35,786
Platí pouze pro bufety
ve striptýzových klubech.
98
00:04:35,810 --> 00:04:38,789
A co je nejdůležitější, pravidlo 101...
99
00:04:38,813 --> 00:04:42,525
Nikdy nemůžete mít a
špatný čas v bufetu.
100
00:04:42,549 --> 00:04:45,996
Studená polévka z melounu a hřebenatek?
101
00:04:46,020 --> 00:04:50,000
Uhhh, vezmu si ošklivý zadek
polévky za 200 dolarů, alex.
102
00:04:53,027 --> 00:04:54,404
Průzkum říká...
103
00:04:54,428 --> 00:04:56,072
Musím to cítit!
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,876
Fuj! Aah!
105
00:04:59,900 --> 00:05:02,345
Chtěl bych vyřešit
hádanka, pat.
106
00:05:02,369 --> 00:05:06,149
Tento. je. A. Katastrofa.
107
00:05:11,846 --> 00:05:13,623
Myslel jsem na procházku
vyčistil by mi hlavu.
108
00:05:13,647 --> 00:05:16,426
Ale já teprve dostávám
více ve stresu!
109
00:05:16,450 --> 00:05:18,361
Podívejte se na ty květiny.
110
00:05:18,385 --> 00:05:19,962
Žádná péče na světě.
111
00:05:19,986 --> 00:05:22,765
Sedět kolem
jíst včely celý den.
112
00:05:22,789 --> 00:05:23,834
troufám si?
113
00:05:23,858 --> 00:05:25,301
Ne, ne, jsi
být hloupý, Rogere,
114
00:05:25,325 --> 00:05:27,637
Se všemi žehličkami
máte v ohni.
115
00:05:27,661 --> 00:05:28,971
Ale na druhou stranu
116
00:05:28,995 --> 00:05:32,575
aha,
rozklad odvrácen.
117
00:05:38,072 --> 00:05:40,917
Fuj, nelíbí se mi to
chuť, ale já jsem květina,
118
00:05:40,941 --> 00:05:43,253
Tak si musím zvyknout
k pojídání včel.
119
00:05:45,746 --> 00:05:48,591
Můžeme teď odejít?
Místo se zavírá.
120
00:05:48,615 --> 00:05:52,262
Ne, dokud nedostaneme speciál
VIP dezert, který nám byl slíben.
121
00:05:52,286 --> 00:05:53,396
co to...
122
00:05:53,420 --> 00:05:55,732
muž:
vítej, kovářská rodino.
123
00:05:55,756 --> 00:05:58,669
Jsem tak rád
přidal se k nám na večeři,
124
00:05:58,693 --> 00:06:01,137
Ale tvůj čas tady je akorát
125
00:06:01,161 --> 00:06:02,739
oh!
126
00:06:02,763 --> 00:06:04,474
Dobře, kdo nechal tento vozík venku?
127
00:06:04,498 --> 00:06:06,809
Oh, právě jsem si praštil do holeně!
128
00:06:06,833 --> 00:06:08,545
Oh, rozsviťte světla!
129
00:06:09,570 --> 00:06:10,813
Muž: Ne ty světla!
130
00:06:10,837 --> 00:06:13,105
Proč bych chtěl
světla na diskotéce?!
131
00:06:14,441 --> 00:06:16,286
Společně: Dr. Weitzman?!
132
00:06:16,310 --> 00:06:18,488
Přesně tak! Promiň.
133
00:06:18,512 --> 00:06:20,022
můj
zlý geniální hlas.
134
00:06:20,046 --> 00:06:21,624
Znělo to cool, že?
135
00:06:21,648 --> 00:06:23,560
Omlouvám se za můj skutečný hlas.
136
00:06:23,584 --> 00:06:25,551
Dělám z tebe svou rodinu!
137
00:06:28,188 --> 00:06:29,432
co se děje?!
138
00:06:29,456 --> 00:06:31,834
Bože, hayley, jsi hustá?
139
00:06:31,858 --> 00:06:34,504
Dr. Weitzman je osamělý člověk.
140
00:06:34,528 --> 00:06:35,906
Chce rodinu.
141
00:06:35,930 --> 00:06:39,175
Přinutí nás žít
s ním navždy v souladu.
142
00:06:39,199 --> 00:06:42,713
Ať už je jeho dementní cokoliv
představa "rodiny" je.
143
00:06:42,737 --> 00:06:45,381
Předpokládám tyto
VIP náramky.
144
00:06:45,405 --> 00:06:46,849
Jsou vybaveni výbušninami.
145
00:06:46,873 --> 00:06:49,119
A byli jsme zdrogovaní
s neurotoxinem.
146
00:06:49,143 --> 00:06:52,989
Dočasně paralyzovat... Nás.
147
00:06:53,013 --> 00:06:56,192
Nevím, jestli bych zavolal
moje představy "dementní".
148
00:06:56,216 --> 00:06:59,818
Navíc já jsem chtěl být ten pravý
abych řekl všechny moje šílené sračky.
149
00:07:08,395 --> 00:07:11,296
Domov sladký domov.
150
00:07:12,733 --> 00:07:15,245
Stane, jsi v pořádku? Dobře?
151
00:07:15,269 --> 00:07:17,313
Baví mě to! ty jsi?
152
00:07:17,337 --> 00:07:18,781
Samozřejmě!
153
00:07:18,805 --> 00:07:21,384
Pravidlo 101... nemůžete mít
špatný čas v bufetu.
154
00:07:21,408 --> 00:07:25,455
Huh. To je zajímavý způsob
dívat se na věci, zlato.
155
00:07:25,479 --> 00:07:27,057
Promiňte, madam.
156
00:07:27,081 --> 00:07:28,725
Moje prostěradla jsou trochu těsná.
157
00:07:28,749 --> 00:07:30,593
Oh, ne, jsou trochu těsné?
158
00:07:30,617 --> 00:07:32,663
Předpokládá se
být velmi těsný.
159
00:07:32,687 --> 00:07:35,798
A co všechno ostatní
lidi v restauraci?
160
00:07:35,822 --> 00:07:37,133
Byli to... herci v pozadí.
161
00:07:37,157 --> 00:07:38,935
Vlastně to byli všichni figuranti.
162
00:07:38,959 --> 00:07:40,470
Od „úžasného
paní Maiselova“ sada.
163
00:07:40,494 --> 00:07:42,539
Skvělá show. Získávání
rok od roku horší.
164
00:07:42,563 --> 00:07:45,275
Můžete nám pomoci získat
odsud? Žádný.
165
00:07:45,299 --> 00:07:47,210
jaký jsi člověk?
166
00:07:47,234 --> 00:07:49,546
Nejsem člověk. Jsem robot.
167
00:07:49,570 --> 00:07:52,148
Dr. Weitzman mě udělal.
168
00:07:52,172 --> 00:07:53,216
A pak jmenoval
já po striptérce.
169
00:07:53,240 --> 00:07:54,617
Jednou se zamiloval.
170
00:07:54,641 --> 00:07:57,687
Dobře, dej svou tvář
zpátky, chardonnay.
171
00:07:57,711 --> 00:07:59,089
Nikdo nemá rád, když to děláš.
172
00:07:59,113 --> 00:08:01,023
Bože, vy dva...
173
00:08:01,047 --> 00:08:02,225
přeji si!
174
00:08:02,249 --> 00:08:04,094
Ne, můj robot hostesky
stal se vnímavým,
175
00:08:04,118 --> 00:08:07,564
A jako obvykle jsem zasekl
v „přátelské zóně“.
176
00:08:07,588 --> 00:08:11,501
Dobře, jsou blízko,
moje sladká rodinka.
177
00:08:36,751 --> 00:08:40,196
Roger: aha,
tohle je život. Žádný stres.
178
00:08:40,220 --> 00:08:44,123
Jen jíst včely, nemyslet
milion mil za hodinu.
179
00:08:46,627 --> 00:08:49,272
Zajímalo by mě, proč včely nejsou
víc se bojí květin.
180
00:08:52,032 --> 00:08:53,543
Oh, ne.
181
00:08:53,567 --> 00:08:54,945
Jdeme na to!
182
00:08:54,969 --> 00:08:58,281
Ukrást co nejvíce květin
jak můžete pro obchod!
183
00:08:58,305 --> 00:09:00,305
Tohle se mi nelíbí ani trochu.
184
00:09:02,709 --> 00:09:04,020
Co je to za věc?
185
00:09:04,044 --> 00:09:06,757
Myslel jsem, že je to květina,
ale teď si nejsem tak jistý.
186
00:09:06,781 --> 00:09:09,292
Podívejte se na jeho ošklivou kořenovou cibulku.
187
00:09:09,316 --> 00:09:12,495
Vypadá to jako hrubý, šedý zadek.
188
00:09:12,519 --> 00:09:14,164
Eh, dáme to do dodávky.
189
00:09:14,188 --> 00:09:15,632
Možná se to bude líbit nějakému šílenci.
190
00:09:17,123 --> 00:09:21,772
A teď na hřbitov
pro více květin zdarma!
191
00:09:21,796 --> 00:09:24,129
Roger:
je to tak stresující.
192
00:09:27,802 --> 00:09:30,113
Dr. Weitzman
musel mě probudit.
193
00:09:30,137 --> 00:09:33,716
Sedmkrát minulou noc na procházce
do koupelny čůrat.
194
00:09:33,740 --> 00:09:37,387
Pokud se mě ptáte, měl by utratit
méně času věznění rodin.
195
00:09:37,411 --> 00:09:39,722
A více času
věznění urologů.
196
00:09:39,746 --> 00:09:40,857
Ale kontrapunkt...
197
00:09:40,881 --> 00:09:42,192
Jaká skvělá noc!
198
00:09:42,216 --> 00:09:43,460
Chci říct, kdy to bylo naposledy.
199
00:09:43,484 --> 00:09:45,528
Všichni jsme spolu spali
ve stejné místnosti?
200
00:09:45,552 --> 00:09:47,397
Očividně nejsem
počítání naší roční cesty.
201
00:09:47,421 --> 00:09:49,399
Na shromáždění
z juggalos.
202
00:09:49,423 --> 00:09:51,334
Dobré ráno, můj
krásné děti.
203
00:09:51,358 --> 00:09:53,203
Můžete nás prosím pustit?!
204
00:09:53,227 --> 00:09:55,605
Nějaké tam být musí
lidstvo v tobě!
205
00:09:55,629 --> 00:09:58,141
Vypadá to, že máte hlad.
206
00:09:58,165 --> 00:09:59,609
Kdo chce monte cristos?
207
00:09:59,633 --> 00:10:01,944
Stan: Americký riff
na croque monsieur?!
208
00:10:01,968 --> 00:10:03,279
Zaregistrujte se!
209
00:10:03,303 --> 00:10:05,816
Nyní jsou zde dvě jednoduchá pravidla
ve weitzmanově domě...
210
00:10:05,840 --> 00:10:07,884
mám všechno pod kontrolou,
211
00:10:07,908 --> 00:10:12,355
A ty dveře přes
jsou tam limity.
212
00:10:12,379 --> 00:10:14,891
to si myslím
dveře mohou být významné.
213
00:10:14,915 --> 00:10:16,226
Jo, do prdele.
214
00:10:16,250 --> 00:10:17,293
Dr. Weitzman...
215
00:10:17,317 --> 00:10:18,895
Říkej mi tati. Ne.
216
00:10:18,919 --> 00:10:20,430
strýčku? To je horší.
217
00:10:20,454 --> 00:10:23,299
Dr. Weitzman, proč
děláš to?
218
00:10:23,323 --> 00:10:25,168
Skvělá otázka, franny.
219
00:10:25,192 --> 00:10:27,838
Chardonnay, páska
a dělej to jako...
220
00:10:27,862 --> 00:10:29,372
Christoph valčík.
221
00:10:29,396 --> 00:10:32,598
Waltzův hlas: Christoph
zahájen režim valčíku.
222
00:10:35,870 --> 00:10:40,517
Nikdo neví kdy a kde
Dr. Weitzman se narodil.
223
00:10:40,541 --> 00:10:44,054
Byl opuštěn jako dítě
v lancetonských stokách,
224
00:10:44,078 --> 00:10:48,791
Kde i krysy
odmítl být jeho rodinou.
225
00:10:48,815 --> 00:10:51,394
Dospívání doktora Weitzmana.
226
00:10:51,418 --> 00:10:54,797
Byl utracen v a
z dětských domovů.
227
00:10:54,821 --> 00:10:58,801
Krátce se objevil na
"klub mickey mouse".
228
00:10:58,825 --> 00:11:03,206
Dokud upoutal pozornost
legendární producent pořadu.
229
00:11:03,230 --> 00:11:05,141
A byl rychle odstraněn.
230
00:11:05,165 --> 00:11:08,478
Pak zpět do jeho kanalizace
pro lékařskou školu.
231
00:11:08,502 --> 00:11:13,550
Ale i poté, co se stal a
úspěšné c.I.A. doktore,
232
00:11:13,574 --> 00:11:16,219
Nikdy nemohl najít
správná žena.
233
00:11:16,243 --> 00:11:19,422
Takže nikdy nebyl schopen
založit rodinu.
234
00:11:19,446 --> 00:11:21,357
Celý život snil.
235
00:11:21,381 --> 00:11:23,626
A adopce byla
nepřipadá v úvahu.
236
00:11:23,650 --> 00:11:28,565
Protože evidentně jeho
vzhled děti děsí...
237
00:11:28,589 --> 00:11:31,023
Chardonnay, podepsal jsem
pryč na toto umělecké dílo?
238
00:11:33,327 --> 00:11:35,105
Jsme v háji.
239
00:11:35,129 --> 00:11:36,773
Víš, jak je táta tvrdohlavý.
240
00:11:36,797 --> 00:11:39,842
Nikdy nepřizná, že můžeš
mít špatný čas v bufetu.
241
00:11:39,866 --> 00:11:40,911
Máš pravdu.
242
00:11:40,935 --> 00:11:43,435
Pokud se dostaneme ven
tady, je to na nás.
243
00:11:45,472 --> 00:11:47,850
Udělal jsem to.
244
00:11:47,874 --> 00:11:50,721
Snědl jsem všechnu tu hnusnou polévku.
245
00:11:50,745 --> 00:11:52,311
A teď k...
246
00:11:52,947 --> 00:11:54,713
No, sakra.
247
00:11:57,217 --> 00:11:59,662
No tak, ty dveře
musí být východ!
248
00:12:04,090 --> 00:12:06,269
oh, ty pitomé děti!
249
00:12:06,293 --> 00:12:07,804
Vždy hrát žerty.
250
00:12:07,828 --> 00:12:10,072
Myslím, že vy všichni
bude to tu milovat.
251
00:12:10,096 --> 00:12:11,742
Dny poletí.
252
00:12:11,766 --> 00:12:14,733
Pokud mi nevěříš,
podívejte se na tento sestřih.
253
00:12:49,135 --> 00:12:51,047
"kdo zarámoval králíka Rogera"!
254
00:12:56,410 --> 00:12:58,388
Dobře, bando, jen
zkontroloval čas.
255
00:12:58,412 --> 00:13:00,457
A jsou „rockové“ hodiny.
256
00:13:00,481 --> 00:13:02,793
Buďte hned zpátky s akustikou.
257
00:13:02,817 --> 00:13:04,260
Nemůžu to udělat.
258
00:13:04,284 --> 00:13:05,796
Nemůžu ho poslouchat, jak hraje.
259
00:13:05,820 --> 00:13:08,198
Další smrtící taxík
pro roztomilou píseň.
260
00:13:08,222 --> 00:13:10,600
Myslím, že někteří z nich jsou
technicky poštovní služba.
261
00:13:10,624 --> 00:13:13,003
Snažil jsem se
přes to všechno se usmívej,
262
00:13:13,027 --> 00:13:14,204
protože pravidla jsou pravidla.
263
00:13:14,228 --> 00:13:15,938
Ale nějaká pravidla
mají být...
264
00:13:15,962 --> 00:13:16,939
Zlomený?
265
00:13:16,963 --> 00:13:18,675
Do ostrého.
266
00:13:18,699 --> 00:13:20,076
Mám plán.
267
00:13:20,100 --> 00:13:24,080
Všichni propašují monte cristo
sendvič dnes večer do postele.
268
00:13:24,104 --> 00:13:26,016
Ten plán zní skvěle, tati.
269
00:13:26,040 --> 00:13:28,140
Nebuď roztomilý, Steve.
270
00:13:29,510 --> 00:13:31,221
táta!
271
00:13:31,245 --> 00:13:33,089
Všichni jsme přinesli
sendviče do postele.
272
00:13:33,113 --> 00:13:34,157
jaký je plán?
273
00:13:34,181 --> 00:13:35,826
Pět minut, synu.
274
00:13:35,850 --> 00:13:37,093
Stane!
275
00:13:37,117 --> 00:13:39,362
Chumbawumba! Dobře.
276
00:13:39,386 --> 00:13:40,763
Vše, co potřebujeme
pro náš útěk.
277
00:13:40,787 --> 00:13:43,233
Je přímo tady v
sendvič monte cristo.
278
00:13:43,257 --> 00:13:45,836
Odstraním to z
pytlík a jen se lehce dotknout.
279
00:13:45,860 --> 00:13:48,460
Tukem nasáklé
chleba na plechy.
280
00:13:50,130 --> 00:13:52,398
Páni. A hrubý.
281
00:13:56,002 --> 00:13:57,870
Dále použijeme marmeládu.
282
00:14:02,076 --> 00:14:04,187
Páni, to je silné
džem.
283
00:14:04,211 --> 00:14:07,312
Myslím, že jsem to právě pochopil
proč jsem málem zemřel na průjem.
284
00:14:08,482 --> 00:14:11,261
Počkejte. Je čas práškového cukru.
285
00:14:15,556 --> 00:14:18,390
Tudy nepůjdeme,
ale vypadá to cool, že?
286
00:14:20,294 --> 00:14:22,004
Počkej, měli bychom chytit Klause!
287
00:14:22,028 --> 00:14:23,606
Není čas!
288
00:14:23,630 --> 00:14:27,277
Dále všichni vyndejte šunku
svého sendviče a snězte ho.
289
00:14:27,301 --> 00:14:29,412
Je to perfektní
svačina bohatá na bílkoviny.
290
00:14:29,436 --> 00:14:31,548
Aby naše motory hučely.
291
00:14:31,572 --> 00:14:33,283
Klaus: Je tam někdo?!
292
00:14:33,307 --> 00:14:36,086
Zní to jako čtyři
lidé jedí šunku!
293
00:14:36,110 --> 00:14:37,743
Dobrá šunka.
294
00:14:41,448 --> 00:14:44,094
Oh, člověče, zakázané
dveře jsou zamčené!
295
00:14:44,118 --> 00:14:48,431
Naštěstí "dávání sendviče"
má dát poslední věc.
296
00:14:48,455 --> 00:14:49,688
Chléb.
297
00:14:54,528 --> 00:14:56,907
Tohle není východ.
298
00:14:56,931 --> 00:14:58,641
Je to hřbitov.
299
00:14:58,665 --> 00:15:00,577
Podívejte se, jak jsou seskupeny.
300
00:15:00,601 --> 00:15:04,636
Myslím, že jsou...
Jiné rodiny.
301
00:15:05,806 --> 00:15:07,850
Ano, existují a
spousta mrtvých těl,
302
00:15:07,874 --> 00:15:09,586
Ale aspoň je
ne obchod se suvenýry.
303
00:15:09,610 --> 00:15:11,454
Nesnáším hrubou komercialismus.
304
00:15:11,478 --> 00:15:13,456
Ale kostry jsou na prodej.
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,657
Vyrábím klíčenky!
306
00:15:14,681 --> 00:15:16,793
Ideální na plyn
stanice koupelna!
307
00:15:16,817 --> 00:15:18,595
Máte nějaký plyn?
přátelé majitele stanice.
308
00:15:18,619 --> 00:15:20,786
Kdo má narozeniny?
309
00:15:24,425 --> 00:15:28,338
Zabil jsi všechny ty rodiny?
310
00:15:28,362 --> 00:15:31,407
Co? Ne, oni
zabili sami sebe.
311
00:15:31,431 --> 00:15:33,009
V průměru většina
urazili sami sebe.
312
00:15:33,033 --> 00:15:35,278
Po soužití s
Dr. Weitzman na tři dny.
313
00:15:35,302 --> 00:15:37,347
I když aktuální rekord
jsou helmerdiny,
314
00:15:37,371 --> 00:15:39,415
Kdo vydržel jen 45 minut.
315
00:15:39,439 --> 00:15:40,883
To ranilo mé city.
316
00:15:40,907 --> 00:15:44,154
Ale opravdu jste mi ublížili
pocity snaží uniknout.
317
00:15:44,178 --> 00:15:45,888
Myslel jsem, že mě miluješ.
318
00:15:45,912 --> 00:15:47,890
Počkejte, ostatní rodiny
zabili sami sebe.
319
00:15:47,914 --> 00:15:49,225
Bez pokusu o útěk?
320
00:15:49,249 --> 00:15:52,095
No, to bylo před mým
online lekce hry na kytaru.
321
00:15:52,119 --> 00:15:54,897
dříve
Mám se opravdu dobře.
322
00:15:54,921 --> 00:15:56,032
Nasáváš kytaru.
323
00:15:56,056 --> 00:15:57,968
Jo, člověče, šukáš na kytaru.
324
00:15:59,926 --> 00:16:02,572
Jen tak dál, chlapi. já
myslím, že to funguje.
325
00:16:02,596 --> 00:16:03,906
Posmívejte se mu dál.
326
00:16:03,930 --> 00:16:05,508
máš dlouho,
krásné řasy.
327
00:16:05,532 --> 00:16:06,909
Ne, zlato!
328
00:16:06,933 --> 00:16:10,180
Aaa ty vždycky poutáš
vaše rukávy jako vačka.
329
00:16:10,204 --> 00:16:12,382
Z "moderní rodiny".
330
00:16:12,406 --> 00:16:14,584
To není dobré?
331
00:16:14,608 --> 00:16:16,453
Varování čaroděje!
332
00:16:18,144 --> 00:16:18,789
Vypadni!
333
00:16:18,813 --> 00:16:21,724
Vypadni!
334
00:16:21,748 --> 00:16:23,994
Jak jsi věděl, že nás nechal jít?
335
00:16:24,018 --> 00:16:25,862
Vlastně jsem si byl jistý
chtěl nás zabít,
336
00:16:25,886 --> 00:16:28,799
Tak jsem jen chtěl
mít to za sebou.
337
00:16:31,025 --> 00:16:33,536
Nemůžu tomu uvěřit. Jsme doma!
338
00:16:33,560 --> 00:16:35,472
Tady jste všichni!
339
00:16:35,496 --> 00:16:36,939
Jste dobří skrývači!
340
00:16:36,963 --> 00:16:38,608
Hledal jsem měsíce.
341
00:16:38,632 --> 00:16:40,811
Jeffe, myslel sis?
hráli jsme.
342
00:16:40,835 --> 00:16:42,145
Schovávat se a hledat celou tu dobu?
343
00:16:42,169 --> 00:16:45,348
V září jsem pochyboval
to na vteřinu.
344
00:16:45,372 --> 00:16:47,818
Ale pak jsem našel tuto stopu.
345
00:16:47,842 --> 00:16:50,153
Tak jsem rozebral
ohřívač vody,
346
00:16:50,177 --> 00:16:51,688
Ale vy jste tam nebyli.
347
00:16:51,712 --> 00:16:53,756
Určitě tam byl
ale vůně.
348
00:16:53,780 --> 00:16:56,026
A hodně vroucí vody.
349
00:16:56,050 --> 00:16:58,628
A vy jste zůstali
věrný hře.
350
00:16:58,652 --> 00:17:02,298
Když jsem křičel v agónii
o pomoc jsi zůstal skrytý.
351
00:17:02,322 --> 00:17:05,502
A ty jsi nenavštívil
já na popáleninovém oddělení.
352
00:17:05,526 --> 00:17:08,104
Nemůžu ti říct jak
moc to respektuji.
353
00:17:08,128 --> 00:17:12,442
A teď je hra u konce
a já nevím proč.
354
00:17:12,466 --> 00:17:15,045
Myslím, že se dokážu vrátit do svého života.
355
00:17:15,069 --> 00:17:17,169
Hned zpátky dovnitř.
356
00:17:18,338 --> 00:17:19,782
Ahoj.
357
00:17:24,078 --> 00:17:26,256
- Doručování květin!
- Čau!
358
00:17:26,280 --> 00:17:28,725
Smrdí jako mrtvý
včely a cigarety.
359
00:17:28,749 --> 00:17:30,727
Bylo to v
obchod na dva měsíce.
360
00:17:30,751 --> 00:17:33,996
Tvůj milý dostal
neuvěřitelná cena za to.
361
00:17:34,020 --> 00:17:36,667
Adame, máš mi květiny?!
362
00:17:36,691 --> 00:17:39,469
Jsem adam a jsem vinen.
363
00:17:39,493 --> 00:17:41,604
Whoaaaa, ten chlap je sexy.
364
00:17:41,628 --> 00:17:44,407
Dangové dveře
blokování horkého těla!
365
00:17:44,431 --> 00:17:46,076
Miluju to!
366
00:17:47,167 --> 00:17:49,479
Roger: tak
Jsem symbol lásky.
367
00:17:49,503 --> 00:17:50,813
To je hezké.
368
00:17:50,837 --> 00:17:52,349
Jenny: Nemůžu uvěřit
vzpomněl si.
369
00:17:52,373 --> 00:17:54,817
Že miluji groteskní květiny.
370
00:17:57,644 --> 00:17:59,044
- Ooh!
- Mm.
371
00:18:01,782 --> 00:18:03,760
Stane, jsem rád, že jsem doma,
372
00:18:03,784 --> 00:18:07,697
Ale něco dělá
cítit se... na vás?
373
00:18:07,721 --> 00:18:09,299
Není tu žádný bufet a já to nesnáším.
374
00:18:09,323 --> 00:18:10,767
Taky to cítím, tati.
375
00:18:10,791 --> 00:18:12,635
Bylo tam prostě tolik jídla.
376
00:18:12,659 --> 00:18:14,637
Myslím, že je to tak
Miloval jsem to.
377
00:18:14,661 --> 00:18:17,640
Zní to šíleně, ale
možná jsme všichni...
378
00:18:17,664 --> 00:18:19,242
Steve: Obavy
o jeffovi? Já taky.
379
00:18:19,266 --> 00:18:21,377
Myslím, že tam něco je
tam opravdu špatně.
380
00:18:21,401 --> 00:18:23,846
Není jako zábavný
hloupý, víš.
381
00:18:23,870 --> 00:18:25,982
Obávám se, že by hayley mohla
spáchat trestný čin.
382
00:18:26,006 --> 00:18:27,183
Být za něj vdaná.
383
00:18:27,207 --> 00:18:28,851
Možná se setkáme s právníkem,
384
00:18:28,875 --> 00:18:30,653
Zaznamenejte co
věděli jsme kdy...
385
00:18:30,677 --> 00:18:31,788
Mluvíme o bufetu.
386
00:18:31,812 --> 00:18:33,523
Ach můj bože, bufet!
387
00:18:33,547 --> 00:18:35,057
Chybí mi bufet!
388
00:18:35,081 --> 00:18:37,127
My všichni ano! Musíme se vrátit!
389
00:18:37,151 --> 00:18:39,195
Možná jen máme
stockholmský syndrom?
390
00:18:39,219 --> 00:18:43,466
Pokud to znamená ohromující
touha vloupat se do bufetu,
391
00:18:43,490 --> 00:18:46,202
Pak jsem dostal akcie, domovy.
392
00:18:54,969 --> 00:18:57,614
A teď k dezertu.
393
00:19:03,310 --> 00:19:05,422
Roger:
jsou tak zamilovaní.
394
00:19:05,446 --> 00:19:07,624
A jsem tak uvolněná.
395
00:19:07,648 --> 00:19:09,225
slez ze mě!
396
00:19:09,249 --> 00:19:10,026
Je doma brzy!
397
00:19:10,050 --> 00:19:11,561
Kdo to sakra je?
398
00:19:11,585 --> 00:19:12,829
Muž: Jennifer, co se děje?
399
00:19:12,853 --> 00:19:14,030
Co je to za hroznou květinu?
400
00:19:14,054 --> 00:19:16,166
Tvé ženě se to stává
miluji hrozné květiny!
401
00:19:16,190 --> 00:19:19,836
můj nejlepší přítel
a obchodním partnerem!
402
00:19:19,860 --> 00:19:21,838
Ach, moje pocuchané nervy!
403
00:19:23,130 --> 00:19:25,175
Oh, dobře, jsou
všichni majitelé zbraní.
404
00:19:25,199 --> 00:19:26,777
To by se mělo rychle deeskalovat.
405
00:19:29,736 --> 00:19:31,581
To je tip pro
všichni doma...
406
00:19:31,605 --> 00:19:34,717
Nikdo nikdy nestřílí květinu.
407
00:19:37,411 --> 00:19:40,390
Dr. Weitzman nikdy
pustí nás zpátky dovnitř.
408
00:19:40,414 --> 00:19:41,391
Vzpomeňte si, jak jsme používali.
409
00:19:41,415 --> 00:19:43,860
Monte Cristo
sendvič se dostat ven?
410
00:19:43,884 --> 00:19:45,996
Tady je sendvič
aby nám pomohl dostat se dovnitř...
411
00:19:46,020 --> 00:19:48,253
C-4 sendvič.
412
00:19:49,490 --> 00:19:51,668
Je tam i nějaký tuňák
sendviče v sáčku.
413
00:19:51,692 --> 00:19:53,625
Pro případ, že by někdo chtěl šátek.
414
00:19:54,829 --> 00:19:57,830
Počkejte,toto je sendvič C-4.
415
00:20:00,967 --> 00:20:04,147
Počkejte chvíli. To
znamená tuňák...
416
00:20:04,171 --> 00:20:06,549
Stane, koupil jsi?
zase levný tuňák?
417
00:20:06,573 --> 00:20:08,819
Žádný! Byl jsem to já!
418
00:20:08,843 --> 00:20:10,487
Koupil jsi levného tuňáka?
419
00:20:10,511 --> 00:20:13,890
Ne, vyhodil jsem do povětří
stěna zevnitř.
420
00:20:13,914 --> 00:20:16,226
Jaký obrat! Proč?
421
00:20:16,250 --> 00:20:18,961
Protože moje rodina
se mi vrátil.
422
00:20:18,985 --> 00:20:20,563
Jsem tak nadšená!
423
00:20:20,587 --> 00:20:21,832
Ten chlap není cool.
424
00:20:21,856 --> 00:20:23,966
začínám přemýšlet
to byla chyba.
425
00:20:23,990 --> 00:20:26,636
Ne, ne, ne, ne, nech
dostanu svou kytaru!
426
00:20:26,660 --> 00:20:28,260
A nějaké lego!
427
00:20:31,532 --> 00:20:33,844
Přišli jste mě zachránit!
428
00:20:33,868 --> 00:20:35,578
Ano. Ano, to jsme udělali.
429
00:20:35,602 --> 00:20:38,048
Když tu nebudeme
Dr. Weitzman se vrací.
430
00:20:38,072 --> 00:20:39,782
Ale bufet!
431
00:20:39,806 --> 00:20:41,984
Pořád chci vysušenou
kus doverové podrážky.
432
00:20:42,008 --> 00:20:43,920
A zpocený sladký bramborový koláč.
433
00:20:43,944 --> 00:20:47,057
Myslím, že bychom to mohli zkusit
bufet přes ulici.
434
00:20:47,081 --> 00:20:49,860
Hayley: "kováři jedí zdarma"?
435
00:20:49,884 --> 00:20:51,383
Líbí se mi ta cena.
436
00:20:52,018 --> 00:20:52,929
Pojďte dál!
437
00:20:52,953 --> 00:20:54,597
Odejděte, kdykoli budete chtít!
438
00:20:54,621 --> 00:20:56,533
Nejsem osamělý!
439
00:20:56,557 --> 00:20:58,257
Sbohem! Brzy se uvidíme!