1
00:00:01,035 --> 00:00:03,404
♪♪

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,406
(diváci ve studiu
jásání a tleskání)

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,609
Uhp. promiň. To je moje
upozornění e-mailem.

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,744
Ooh! Vypadá to tak
je to oficiální.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,613
ty hledáš
u nejnovějšího člena

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,416
exkluzivní
malý klub známý jako...

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
Scientologie.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,020
- Stal jste se scientologem?
- Nebylo to snadné.

9
00:00:20,121 --> 00:00:22,390
Udělali všechno, co měli
by mě mohl odradit.

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,092
Páni. Jen přemýšlej.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,294
Můžeš jít
na pohřeb Kirstie Alleyové!

12
00:00:26,394 --> 00:00:28,896
- (divoce vzlyká)
- Co se děje?

13
00:00:28,996 --> 00:00:31,599
(vzlyká) Je mrtvý!

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,268
- Jeffe?
- Ne!

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,804
Tom Green!

16
00:00:36,904 --> 00:00:38,906
Právě jsem viděl na Twitteru,
a on --

17
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
Oh, Gaww-hoddddd!

18
00:00:41,642 --> 00:00:44,312
(dávení)

19
00:00:44,412 --> 00:00:46,247
To je směšné.

20
00:00:46,347 --> 00:00:47,815
budu muset
volat nemocného do práce.

21
00:00:47,915 --> 00:00:50,751
Co?! Byl to tvá jízda?
nebo něco?

22
00:00:50,851 --> 00:00:52,720
Kotě! Dobrá zpráva!

23
00:00:52,820 --> 00:00:55,989
Ukázalo se, že to byl jen jeden
z jeho veselých žertů!

24
00:00:56,090 --> 00:00:58,959
No, teď cítím
jako blázen!

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
nebudu moct
chodit celý týden do práce!

26
00:01:01,995 --> 00:01:05,399
(Jeff a Hayley vzlykají)

27
00:01:05,499 --> 00:01:07,235
(vzdychne)

28
00:01:07,335 --> 00:01:09,237
Kde jsem udělal chybu, Klausi?

29
00:01:09,337 --> 00:01:11,071
Jak se měla Hayley
skončit jako měkký

30
00:01:11,172 --> 00:01:14,142
jako moji cenění Toronto Raptors
mikro fleece přehoz?

31
00:01:14,242 --> 00:01:16,677
A co z ní bude
jestli nepřitvrdí?

32
00:01:16,777 --> 00:01:18,312
Je čas, abych šel...

33
00:01:18,412 --> 00:01:20,681
na jedné z mých slavných jízd.

34
00:01:20,781 --> 00:01:22,583
(diváci ve studiu
jásání a tleskání)

35
00:01:22,683 --> 00:01:26,520
Oh. Podívejte se, kdo právě dostal
30% slevový kupón

36
00:01:26,620 --> 00:01:29,657
pro všechny sekce
na wayfair.com.

37
00:01:29,757 --> 00:01:33,294
Scientologie už ano
pracuje své kouzlo.

38
00:01:33,394 --> 00:01:35,796
(hraje vlastenecká hudba)

39
00:01:35,896 --> 00:01:38,466
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

40
00:01:38,566 --> 00:01:42,303
♪ Mám takový pocit
bude to úžasný den♪

41
00:01:42,403 --> 00:01:45,506
♪ Slunce na obloze
má úsměv na tváři♪

42
00:01:45,606 --> 00:01:49,810
♪ A pozdravuje
k americké rase ♪

43
00:01:51,779 --> 00:01:55,015
♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé říkat ♪

44
00:01:55,115 --> 00:01:57,318
- ♪ Dobře -- ♪
- ♪ Dobré ráno, U.S.A. ♪

45
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Aah!

46
00:01:59,953 --> 00:02:03,324
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

47
00:02:03,424 --> 00:02:05,459
♪♪

48
00:02:05,559 --> 00:02:08,162
STAN:
Jak to, že Hayley tak zeslábla?

49
00:02:08,262 --> 00:02:10,698
Zklamal jsem ji jako otec?

50
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
Zda se bude moci postarat
ze sebe, když jsem pryč?

51
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
Jak ji mohu udělat tvrdou?

52
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
- STAN: Fuj!
- (vrčení)

53
00:02:17,004 --> 00:02:19,507
Nemůžu myslet
s touhle raketou!

54
00:02:19,607 --> 00:02:22,410
Musím jít hlouběji
do venkova.

55
00:02:22,510 --> 00:02:25,078
(skřípění pneumatik)

56
00:02:25,179 --> 00:02:28,682
(řinčení)

57
00:02:28,782 --> 00:02:30,651
Už žádné rozptylování.

58
00:02:30,751 --> 00:02:32,686
Konečně mám čistou hlavu.

59
00:02:32,786 --> 00:02:33,854
(řinčení)

60
00:02:33,954 --> 00:02:36,156
(syčení vzduchu)

61
00:02:36,257 --> 00:02:37,391
(lapá po dechu)

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
FARMÁŘ: Ztratil se,
město slicker?

63
00:02:41,262 --> 00:02:43,697
Jsi dobrý kopáč
nebo špatný pahorek?

64
00:02:43,797 --> 00:02:46,567
Jsem farmář.
A tady je moje farma.

65
00:02:46,667 --> 00:02:48,902
Nebojte se. Dostaneme tě
rychle odlepit.

66
00:02:50,238 --> 00:02:51,672
(kliknutí)

67
00:02:53,241 --> 00:02:54,908
(píšťalky)

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
matka. Dan-chlapec.

69
00:02:56,777 --> 00:02:58,579
Narození prasnice
muset počkat.

70
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
Máme tady muže
potřebuje naši pomoc.

71
00:03:01,215 --> 00:03:02,916
- (stříknout!)
- (prasátko kvičení)

72
00:03:03,016 --> 00:03:05,753
Tak jdeme na to.

73
00:03:05,853 --> 00:03:09,290
(všichni chrochtají)

74
00:03:09,390 --> 00:03:11,058
Silný.

75
00:03:11,158 --> 00:03:12,893
(všichni chrochtají,
kvičení selete)

76
00:03:12,993 --> 00:03:14,127
(plátky masa)

77
00:03:14,228 --> 00:03:16,730
Gah! (bručení)

78
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
(bručení)

79
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
Odolný.

80
00:03:21,835 --> 00:03:23,075
(všichni chrochtají,
kvičení selete)

81
00:03:23,170 --> 00:03:24,538
(medvěd řve)

82
00:03:24,638 --> 00:03:26,240
Raaaah!

83
00:03:26,340 --> 00:03:27,608
(medvěd řve)

84
00:03:27,708 --> 00:03:30,411
Uh! Uh! Uh! Fuj!

85
00:03:30,511 --> 00:03:34,448
Houževnatost.
Samotný jin k slabosti jang.

86
00:03:34,548 --> 00:03:37,451
Jak jsi přišel?
tak silný, tak odolný?

87
00:03:37,551 --> 00:03:41,322
No, počítám život na farmě
jen dělá farmu tvrdou.

88
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Farma Tough.

89
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
Zde. Nech mě aspoň Venmo tebe
trochu peněz za stodolu

90
00:03:45,993 --> 00:03:47,628
poděkovat
za vaše potíže.

91
00:03:47,728 --> 00:03:51,299
Moc do toho nechodíme
elektronické doodads a gewgaws.

92
00:03:51,399 --> 00:03:53,767
Udělejte věci o něco jednodušší
tady na farmě.

93
00:03:53,867 --> 00:03:56,103
Hustá jako kůže nosorožce.

94
00:03:56,203 --> 00:03:59,239
Dan-boy, jestli ne
příliš přede mnou, mohu...

95
00:03:59,340 --> 00:04:00,908
máš jeden z mozolů?

96
00:04:01,008 --> 00:04:03,611
Tady máš klapku. mohl bych
jen to trochu zkroutit.

97
00:04:03,711 --> 00:04:05,913
- Byl bych radši, kdybys ne.
- Už to mám.

98
00:04:06,013 --> 00:04:07,581
Odešel hned. Sakra.

99
00:04:07,681 --> 00:04:09,917
Vsadím se, že bych tuhle věc mohl použít
jako trsátko na kytaru!

100
00:04:10,017 --> 00:04:13,421
(napodobovat
riff na elektrickou kytaru)

101
00:04:15,689 --> 00:04:18,091
♪♪

102
00:04:18,191 --> 00:04:20,528
Callusi, callusi, ukaž mi pravdu.

103
00:04:20,628 --> 00:04:22,996
Proč není Hayley taky tvrdá?

104
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Hmm.

105
00:04:24,598 --> 00:04:26,133
Neukazuje mi vizi.

106
00:04:26,233 --> 00:04:28,035
Asi půjdu
podívej se sám.

107
00:04:28,135 --> 00:04:31,305
(smích na tabletu,
zařízení pípají)

108
00:04:31,405 --> 00:04:33,006
Samozřejmě! Podívejte se na ně

109
00:04:33,106 --> 00:04:36,209
se všemi jejich
elektronické doodads a gewgaws!

110
00:04:36,310 --> 00:04:38,446
Není divu, že Hayley's
tak měkký jako můj ceněný

111
00:04:38,546 --> 00:04:41,949
Merino vlna
Čepice Charlotte Hornets.

112
00:04:42,049 --> 00:04:45,686
♪♪

113
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
(bzučení dobytka)

114
00:04:48,221 --> 00:04:51,392
Tady je vize!
Callusi, mohl bych tě políbit!

115
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
FRANCINE: Stane,
co děláš

116
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
Nic!

117
00:04:57,898 --> 00:04:59,032
(bouchnutí dveří)

118
00:04:59,132 --> 00:05:01,535
(hraje italská hudba)

119
00:05:01,635 --> 00:05:04,137
Tomu říkám Smith
rodinné setkání na objednávku.

120
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(bouchání)

121
00:05:05,739 --> 00:05:08,476
Hmm.
Chléb je čerstvější než obvykle.

122
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
Teď to není snadný způsob
abych to řekl, tak to jde.

123
00:05:11,278 --> 00:05:14,181
Tato rodina je měkká.
Hlavně Hayley.

124
00:05:14,281 --> 00:05:15,883
vlastně
to bylo docela snadné.

125
00:05:15,983 --> 00:05:17,718
- Cože?
- No, už ne.

126
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
Fuj! Pořád máš
máš tu věc?

127
00:05:20,588 --> 00:05:23,090
Je čas, díky tvrdé práci
a jednoduché bydlení,

128
00:05:23,190 --> 00:05:26,259
pro rodinu Smithových
stát se... Farma Tough.

129
00:05:26,360 --> 00:05:28,228
Jejda Upustil mi mozol
v pečené ziti.

130
00:05:28,328 --> 00:05:29,863
Všichni si jen uvědomte.

131
00:05:29,963 --> 00:05:32,766
Každopádně říkám
necháváme životy našeho města za sebou

132
00:05:32,866 --> 00:05:34,535
a přestěhovat se na farmu!

133
00:05:34,635 --> 00:05:38,406
Ach ano! Já budu ten
nejtvrdší farmář všech dob!

134
00:05:38,506 --> 00:05:41,542
Hraní s koňmi
a moo-moos celý den.

135
00:05:41,642 --> 00:05:42,876
Mňau!

136
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
A můj první
zamilovanost do celebrit

137
00:05:44,845 --> 00:05:47,848
byl ten starý farmář
v tom obraze...

138
00:05:47,948 --> 00:05:51,952
(zapnuto) drží to
vidle s velkým zadkem.

139
00:05:52,052 --> 00:05:56,289
Jednoduchý farmářský život, říkáte?
Oh, člověče, já právě nevím.

140
00:05:56,390 --> 00:05:58,025
myslím
bylo by to pro nás dobré.

141
00:05:58,125 --> 00:06:00,027
Asi jsem otevřená
být přesvědčen,

142
00:06:00,127 --> 00:06:01,929
ale opravdu jsem
tady na plotě.

143
00:06:02,029 --> 00:06:04,898
- Pojďme hlasovat.
- Dobře, ale stále nejsem rozhodnutý.

144
00:06:04,998 --> 00:06:07,234
Všichni pro?

145
00:06:07,334 --> 00:06:08,402
Sakra, Hayley!

146
00:06:08,502 --> 00:06:10,303
Stanovy rodiny Per Smith,

147
00:06:10,404 --> 00:06:12,973
všechny rodinné hlasy
musí být jednomyslné.

148
00:06:13,073 --> 00:06:15,409
My víme, Kevine!

149
00:06:15,509 --> 00:06:17,945
Podívej, líbí se mi ten nápad
žít udržitelněji,

150
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
ale nepotřebujeme
přestěhovat se na farmu.

151
00:06:20,481 --> 00:06:22,149
Hej, proč to nezkusíme
městské usedlosti?

152
00:06:22,249 --> 00:06:24,084
Tehdy lidé
ve městech dělat v malém měřítku

153
00:06:24,184 --> 00:06:25,919
hospodaří na svých dvorcích.

154
00:06:26,019 --> 00:06:29,056
(povzdech) Dobře.
Všichni pro?

155
00:06:29,156 --> 00:06:31,592
(roubíky) Já jen
spolkl mozol.

156
00:06:31,692 --> 00:06:34,094
♪♪

157
00:06:34,194 --> 00:06:36,096
Dobře, takže farmaření.

158
00:06:36,196 --> 00:06:38,766
Hm, asi budeme
potřebuješ špínu, ne?

159
00:06:38,866 --> 00:06:42,503
Měli bychom... koupit?
Nebo to udělat?

160
00:06:42,603 --> 00:06:45,138
To je skvělé, zlatíčko. Nech mě
jen se tu trochu pokochej.

161
00:06:45,238 --> 00:06:46,974
Jste přímo v cestě
buldozeru.

162
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
Díky, tati. A -- V čem
z čeho, teď?

163
00:06:49,342 --> 00:06:52,079
- (křičí)
- (bručení)

164
00:06:52,179 --> 00:06:55,415
Abychom dostali Farm Tough, uděláme to
potřebují více místa k farmě.

165
00:06:55,516 --> 00:06:58,786
Pojď! Dostal jsem montérky
pro všechny vzadu!

166
00:06:59,953 --> 00:07:04,492
Páni! Vy lidi! Přijďte se podívat
tato obrovská hromada červů!

167
00:07:07,127 --> 00:07:09,162
Dobře. Uvidíme se v kombinéze!

168
00:07:12,032 --> 00:07:14,935
♪♪

169
00:07:15,035 --> 00:07:17,304
Tati, tohle ne
na čem jsme se dohodli!

170
00:07:17,404 --> 00:07:19,607
Jasně že je. Tohle bylo
tvůj nápad, Hayley --

171
00:07:19,707 --> 00:07:22,109
městské usedlosti, hospodaření
přímo v srdci města.

172
00:07:22,209 --> 00:07:24,344
Drobné zemědělství!

173
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
No, pokud je to v malém měřítku
který roztáčí váš motor,

174
00:07:27,380 --> 00:07:29,617
budeš milovat
náš nový malý statek.

175
00:07:29,717 --> 00:07:31,985
Pojďte všichni.
Dám vám prohlídku.

176
00:07:33,153 --> 00:07:34,555
Jak budeme spát?

177
00:07:34,655 --> 00:07:37,991
Ne na stohu 20 dolů
matrace, princezna.

178
00:07:38,091 --> 00:07:40,561
naposledy,
Neřekl jsem: "Cítil jsem hrášek."

179
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
Řekl jsem svou matraci
"voněl jako čůrání."

180
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
- Čůral jsem postel.
- Každopádně vám to ukážu

181
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
jak budeš spát,
protože stejně je čas jít spát.

182
00:07:46,767 --> 00:07:49,970
Teď jsme na farmě.
Postel do 4:00. Nahoře ve 2:00.

183
00:07:50,070 --> 00:07:52,506
- Steve chlapče, tohle jsi ty.
- Nevejdu se tam.

184
00:07:52,606 --> 00:07:54,374
Jen to zkus,
Steve-chlapec.

185
00:07:54,474 --> 00:07:55,876
- Ano, matko.
- Oprava.

186
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Teď, když jsme farmáři,

187
00:07:57,578 --> 00:07:59,747
Já jsem ten, kdo volá
moje žena "matka."

188
00:07:59,847 --> 00:08:02,750
Noc! (bručení)

189
00:08:02,850 --> 00:08:05,252
STEVE: Ach bože!

190
00:08:05,352 --> 00:08:06,920
Rogere.

191
00:08:09,489 --> 00:08:11,391
Hayley a Jeff.

192
00:08:13,093 --> 00:08:15,395
A matko, když se otevřeš
tato olejomalba

193
00:08:15,495 --> 00:08:17,931
blonďatého Ježíše,
vzadu je skříň.

194
00:08:21,234 --> 00:08:22,670
(Steve zalapal po dechu)

195
00:08:24,872 --> 00:08:26,206
Dobrý den!

196
00:08:27,240 --> 00:08:29,342
- (bručení)
- Aah!

197
00:08:29,442 --> 00:08:30,878
Ahoj.

198
00:08:32,880 --> 00:08:35,082
Ohh!

199
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Stane, tohle je Amos.

200
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
- (bručení)
- Ahoj.

201
00:08:38,952 --> 00:08:40,353
(Hayley zalapala po dechu)

202
00:08:41,955 --> 00:08:44,592
Amosi! není
jak to vypadá!

203
00:08:44,692 --> 00:08:47,561
(venkovské housle)

204
00:08:47,661 --> 00:08:50,097
(bručení)
Ach ano!

205
00:08:50,197 --> 00:08:52,733
cítím, jak se dostávám
už tvrdší!

206
00:08:52,833 --> 00:08:54,034
Dobré ráno, sousede!

207
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Podívejte se, kdo to je.

208
00:08:59,406 --> 00:09:01,909
Slunce už skoro vychází,
Šípková Růženka.

209
00:09:02,009 --> 00:09:05,378
Uvízl jsem v boji proti zdi
ze stovek malých pavouků!

210
00:09:05,478 --> 00:09:07,480
Ach jo, vychováváme
teď i pavouci.

211
00:09:07,581 --> 00:09:09,282
Já je prodám
film o Spider-Manovi!

212
00:09:09,382 --> 00:09:10,818
Které nikdy neuvidíme,
samozřejmě,

213
00:09:10,918 --> 00:09:13,486
protože se vzdáváme
veškeré moderní technologie.

214
00:09:13,587 --> 00:09:14,988
Na bolest z vyhýbaní se?

215
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Hotovo!
Budeme potřebovat maximální disciplínu

216
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
protože tato usedlost
musí uspět.

217
00:09:19,660 --> 00:09:21,328
Dal jsem výpověď v práci
a vzal si hypotéku

218
00:09:21,428 --> 00:09:24,264
s 39% úrokovou sazbou
na zaplacení rekonstrukcí.

219
00:09:24,364 --> 00:09:26,634
- Co jsi udělal?!
- Bankéři křičeli

220
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
zatímco jsem podepsal
papírování.

221
00:09:28,401 --> 00:09:30,771
Při pohledu zpět, pravděpodobně
měla být červená vlajka.

222
00:09:30,871 --> 00:09:33,974
Možná se musíme méně starat
o tom, že jsem se stal Farm Tough

223
00:09:34,074 --> 00:09:37,277
a více o vás
být tak farmářský hloupý!

224
00:09:37,377 --> 00:09:38,979
(lapá po dechu)
Vyhni se, Stane!

225
00:09:39,079 --> 00:09:41,181
Ona mluví zpět
k tobě, kámo!

226
00:09:41,281 --> 00:09:43,426
Zvednout. Však počkej. chci
získat to pro svůj TikTok.

227
00:09:43,450 --> 00:09:44,752
(vydechne) Gewgaw!

228
00:09:44,852 --> 00:09:47,087
Sakra.
Budu se mi vyhýbat, ne?

229
00:09:47,187 --> 00:09:50,357
Roger porušil
pravidla farmy.

230
00:09:50,457 --> 00:09:52,092
Musí se mu vyhýbat.

231
00:09:52,192 --> 00:09:55,595
Byla to jedna chyba a my
právě přišel s pravidlem.

232
00:09:55,696 --> 00:09:57,430
Proč jsi
tak těžké na něj?

233
00:09:57,530 --> 00:09:59,833
Protože moderní luxus
měkni nás.

234
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Rogere, vyhýbáš se.

235
00:10:04,604 --> 00:10:07,641
Cokoliv. Já jsem pořád nejvíc
Amish matka (píp) tady.

236
00:10:07,741 --> 00:10:10,010
(vrčení)

237
00:10:10,110 --> 00:10:12,545
♪♪

238
00:10:12,646 --> 00:10:13,947
- (pípnutí)
- Čau, Stane.

239
00:10:14,047 --> 00:10:15,515
jen chci
abychom vám poskytli aktualizaci

240
00:10:15,615 --> 00:10:19,119
na K-dogových dobrodružstvích
v scientologii.

241
00:10:19,219 --> 00:10:21,989
Stručně řečeno, funguje to!

242
00:10:22,089 --> 00:10:24,224
Měl jsem hlavní
osobní průlom.

243
00:10:24,324 --> 00:10:25,993
uvědomil jsem si...

244
00:10:26,093 --> 00:10:30,163
to Battlefield Earth
je skvělý film!

245
00:10:30,263 --> 00:10:32,299
- (houkání alarmů)
- Ohp. Musím jít.

246
00:10:32,399 --> 00:10:34,702
Už to zase začínají,
a nechci přijít pozdě

247
00:10:34,802 --> 00:10:38,471
protože jestli jsi,
mlátili tě bez rozumu.

248
00:10:38,571 --> 00:10:40,573
V pořádku. Řekni to všem
Mám se skvěle.

249
00:10:40,674 --> 00:10:43,143
Xenu později, aligátore!

250
00:10:43,243 --> 00:10:44,978
(směje se)

251
00:10:45,078 --> 00:10:47,480
♪♪

252
00:10:48,315 --> 00:10:51,018
Aaaah! Zlomil jsem si nohu!

253
00:10:51,118 --> 00:10:53,253
Králičí díra.
Dostali jsme varminty.

254
00:10:53,353 --> 00:10:57,524
To je špatné. Ale bolest bude
posílit Steva. To je dobře.

255
00:10:57,624 --> 00:11:00,694
Měli bychom si všichni zlomit nohy?
Ano!

256
00:11:01,895 --> 00:11:03,563
Všichni, postavte se do řady!

257
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
Varmint!

258
00:11:08,936 --> 00:11:11,038
Zastávka! Ty ne
musí to zabít!

259
00:11:11,138 --> 00:11:12,138
Ano, máme, Hayley!

260
00:11:12,205 --> 00:11:14,674
Varminti sají velmi
krev z farmy.

261
00:11:14,775 --> 00:11:17,510
Králíci, termiti,
orangutani.

262
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
Jediný dobrý šmejd je...

263
00:11:19,512 --> 00:11:20,613
Mrtvý zloduch?

264
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
Žádný!
Rock-'n'-roll gopher,

265
00:11:22,549 --> 00:11:25,285
jako ten zany malý
potížista z Caddyshacku.

266
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
Můžeme to držet dál
naši úrodu, aniž bychom ji zabili.

267
00:11:28,455 --> 00:11:30,891
Jdu to pustit do
lesy na konci bloku.

268
00:11:30,991 --> 00:11:34,427
Hayley, jak se pořád máš?
tak daleko od Farm Tough?

269
00:11:34,527 --> 00:11:37,264
Dan-boy nikdy nepřijme
mé věno, pokud jsi tak měkký.

270
00:11:37,364 --> 00:11:38,932
Už jsem vdaná
Jeffovi!

271
00:11:39,032 --> 00:11:42,535
(vydechne) Ale slíbil jsem to Danovi
statná panna!

272
00:11:46,774 --> 00:11:49,276
Oh, ne.
Máš zlomenou nohu.

273
00:11:49,376 --> 00:11:51,644
(houkání sovy)

274
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
(vlci vrčí)

275
00:11:56,516 --> 00:11:57,751
(houkání sovy, kohouty pušek)

276
00:11:57,851 --> 00:11:58,851
(vlčí vrčení)

277
00:11:58,919 --> 00:12:00,821
(sova houká)

278
00:12:02,823 --> 00:12:05,759
Promiň, chlapečku.
Tohle bude trochu bolet.

279
00:12:05,859 --> 00:12:07,460
(úder zlověstných akordů)

280
00:12:07,560 --> 00:12:09,963
STAN: Večeře!

281
00:12:10,063 --> 00:12:11,631
(kliknutí)

282
00:12:13,400 --> 00:12:18,005
Uh, to je ono?
Ale, tati, mám hrozný hlad.

283
00:12:18,105 --> 00:12:20,216
No, pokud přemýšlíte
plíží extra mrkev,

284
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
střílíš
pro vyhýbání se.

285
00:12:22,042 --> 00:12:24,144
Znáš pravidla...
žádné elektrické věci,

286
00:12:24,244 --> 00:12:26,513
žádné jídlo navíc,
žádné stvoření neutěšuje.

287
00:12:26,613 --> 00:12:30,150
(zapnuto)
Tak přísný, tak silný.

288
00:12:30,250 --> 00:12:34,121
Proč se nepřipojíš starý
Matka Hubbardová ve své skříni

289
00:12:34,221 --> 00:12:37,457
a dát tomuto stvoření
trochu pohodlí?

290
00:12:37,557 --> 00:12:38,859
(fouká)

291
00:12:38,959 --> 00:12:41,094
Ano, paní!

292
00:12:42,796 --> 00:12:45,698
(Stan sténá,
Francine se chichotá a sténá)

293
00:12:45,799 --> 00:12:47,267
Budu mít
moje mrkev venku.

294
00:12:47,367 --> 00:12:48,802
Počkejte! Vezmi mě s sebou!

295
00:12:48,902 --> 00:12:50,137
- (praskliny kostí)
- Uh!

296
00:12:50,237 --> 00:12:51,471
STAN: Mami, můžu?

297
00:12:51,571 --> 00:12:53,206
FRANCINE: Oh, můžete!

298
00:12:53,306 --> 00:12:56,609
STAN (bručí): Oh.

299
00:12:57,710 --> 00:12:59,712
♪♪

300
00:12:59,813 --> 00:13:01,614
Vypadá to tak
jste všichni uzdraveni!

301
00:13:02,883 --> 00:13:07,154
Vidět? Kolik problémů může
jeden widdle shbunny-shmunchkin

302
00:13:07,254 --> 00:13:10,057
stejně jako ty?

303
00:13:10,157 --> 00:13:11,558
(křupání)

304
00:13:16,729 --> 00:13:19,833
(bručení a chichotání)

305
00:13:19,933 --> 00:13:23,971
ZAJÍČEK (bručí): Ehm.

306
00:13:24,071 --> 00:13:25,805
Všechno je to moje chyba.

307
00:13:25,906 --> 00:13:28,741
Já... rozmazloval jsem zloducha.

308
00:13:28,842 --> 00:13:30,210
No, bez mrkve
prodat,

309
00:13:30,310 --> 00:13:32,545
je to jen otázka času
než ztratíme farmu.

310
00:13:32,645 --> 00:13:34,747
Slyšel jsem vyprávět o muži
přes šest krajů

311
00:13:34,848 --> 00:13:36,183
mohl koupit naši kozu.

312
00:13:36,283 --> 00:13:39,652
Pokud se nevrátím,
řekni své matce...

313
00:13:39,752 --> 00:13:42,189
promiň, že jsem si zlomil cvok
tak rychle.

314
00:13:42,289 --> 00:13:43,723
Bude vědět, co to znamená.

315
00:13:43,823 --> 00:13:45,192
Nech mě to zkusit
aby to bylo napraveno.

316
00:13:45,292 --> 00:13:46,836
Ještě je čas
znovu zasadit a sklízet

317
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
- plodiny před zimou.
- Můžete to zkusit.

318
00:13:49,362 --> 00:13:50,763
Ale se Stevem-boyem chromým,

319
00:13:50,864 --> 00:13:54,101
Jeff-boy nemocný s TBC
a matka-chlapec se o něj starala,

320
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
budeš to muset udělat
všechno sám, Hayley-boyi.

321
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
♪♪

322
00:14:01,108 --> 00:14:03,676
(křupání)

323
00:14:03,776 --> 00:14:07,114
♪♪

324
00:14:07,214 --> 00:14:08,581
(výstřel)

325
00:14:08,681 --> 00:14:11,118
(bručení)

326
00:14:11,218 --> 00:14:16,789
♪♪

327
00:14:16,890 --> 00:14:22,562
♪♪

328
00:14:22,662 --> 00:14:26,266
(křičí)

329
00:14:26,366 --> 00:14:28,268
(bouří hrom)

330
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
♪♪

331
00:14:30,637 --> 00:14:31,972
Udělal jsem to.

332
00:14:33,706 --> 00:14:35,442
- (hudba dunivá)
- ♪ Chlapče ♪

333
00:14:35,542 --> 00:14:36,776
(hudba se zastaví)

334
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
♪ Je tam násilí ♪

335
00:14:38,478 --> 00:14:41,548
♪ A hodně práce
být hotovo ♪

336
00:14:41,648 --> 00:14:42,782
♪♪

337
00:14:42,882 --> 00:14:46,486
♪ Není místo, kde by se dalo scházet
naše praní♪

338
00:14:46,586 --> 00:14:50,090
♪ A nemůžu za to
vše na slunci, oh, ne ♪

339
00:14:50,190 --> 00:14:54,661
♪ Miluji svůj tajný pokoj
elektrických věcí a potravin ♪

340
00:14:54,761 --> 00:14:57,464
♪ A všechny moje
stvoření utěší ♪

341
00:14:57,564 --> 00:14:58,665
PEPPY ROBOT:
Prodloužení času.

342
00:14:58,765 --> 00:15:00,567
Byl jsi
plížit se sem dolů

343
00:15:00,667 --> 00:15:02,802
od prvního dne,
ty snad ne?!

344
00:15:02,936 --> 00:15:05,138
Rozbít všechny své vlastní
hloupá pravidla!

345
00:15:05,238 --> 00:15:06,473
Hej, tohle bylo vždycky

346
00:15:06,573 --> 00:15:08,641
o tom, že z tebe uděláme tvrdou farmu.
Já ne.

347
00:15:08,741 --> 00:15:12,112
No, hádejte co.
Stal jsem se tvrdým.

348
00:15:12,212 --> 00:15:13,580
Dost těžké na to vědět
nemůžeš ukázat

349
00:15:13,680 --> 00:15:16,183
zloduch jako ty
jakékoli slitování.

350
00:15:16,283 --> 00:15:19,019
Tak tati, ty jsi...

351
00:15:19,119 --> 00:15:20,954
vyhýbal se!

352
00:15:22,289 --> 00:15:24,824
No, nech mě alespoň vrátit
pro moji digitální koktejlovou váhu

353
00:15:24,924 --> 00:15:27,160
že já -- Gah!

354
00:15:27,260 --> 00:15:29,829
Smiths!
Co je to dobré slovo?

355
00:15:29,929 --> 00:15:32,665
Pohybujte se!

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,703
♪♪

357
00:15:36,803 --> 00:15:38,771
(křupání)

358
00:15:38,871 --> 00:15:41,341
Musí vám opravdu chybět
tvoje rodina, co, Stane?

359
00:15:41,441 --> 00:15:43,676
Myslíš, že to zvládneš
vrátit se brzy?

360
00:15:43,776 --> 00:15:46,813
Hoo, na to bych nevsadil.
Shunningova vážná věc.

361
00:15:46,913 --> 00:15:49,316
Ale z té lepší stránky,
Cíl se mi podařil.

362
00:15:49,416 --> 00:15:52,452
Hayley je tvrdší než
tisíc Jasona Momoase.

363
00:15:52,552 --> 00:15:56,123
Mimochodem, já náhodou
včera večer objednal devět pornoher.

364
00:16:01,894 --> 00:16:06,066
Někdy je to šílené co
vypadá skvělé rodičovství.

365
00:16:06,166 --> 00:16:08,535
- Blíž, než si myslíš!
- Cože?

366
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Ó. Oh, myslel jsem si
možná jsi právě řekl,

367
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
„Zajímalo by mě kde
Roger je právě teď."

368
00:16:12,405 --> 00:16:14,741
- Ne.
- No, stejně jsem tady.

369
00:16:14,841 --> 00:16:16,009
Jo, po
vyhýbal ses mi,

370
00:16:16,109 --> 00:16:17,644
Nějak jsem zapadl
se zloduchy.

371
00:16:17,744 --> 00:16:19,312
Mám nějakou zeleninu
jít sem?

372
00:16:19,412 --> 00:16:21,314
Příliš riskantní
na staré Smithově farmě,

373
00:16:21,414 --> 00:16:22,915
od té doby
Hayley to převzala.

374
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Ano, je tvrdá jako hřebíky.

375
00:16:25,085 --> 00:16:26,929
Nevím, Stane.
Možná byste se měli podívat

376
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
v čem je tvrdý
jí opravdu udělal.

377
00:16:30,857 --> 00:16:32,225
(plivne)

378
00:16:32,325 --> 00:16:34,594
(plivne)

379
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
H-Hayley?

380
00:16:37,830 --> 00:16:41,434
Od té doby mě to zajímalo
sklizeň přišla tak dobrá,

381
00:16:41,534 --> 00:16:44,871
možná bychom si to mohli dovolit
zavolat doktora pro Jeffa?

382
00:16:44,971 --> 00:16:47,107
Je na tom špatně.

383
00:16:47,207 --> 00:16:51,344
(plivne) Neplýtvej kostí
na umírajícího psa, ženo.

384
00:16:52,679 --> 00:16:54,914
(hraje rock-'n'-rollová hudba)

385
00:16:55,014 --> 00:16:55,915
(lapá po dechu)

386
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
♪♪

387
00:16:57,784 --> 00:17:00,553
- (lapá po dechu)
- Dejte hrnec do varu.

388
00:17:00,653 --> 00:17:02,589
A nechci slyšet
další slovo od tebe,

389
00:17:02,689 --> 00:17:04,257
nebo jdeš do krabice.

390
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
Ale Steve-boy's
již v krabici.

391
00:17:07,026 --> 00:17:08,928
Mohu vyrobit další krabici.

392
00:17:09,028 --> 00:17:11,231
STEVE: Kdy můžu vyjít?
krabici, sestro?

393
00:17:11,331 --> 00:17:14,301
Řekl jsem, že tam nemluvím!
Trest se zvýšil!

394
00:17:14,401 --> 00:17:15,935
(vrčení vačice)

395
00:17:16,035 --> 00:17:19,239
(Steve křičí)

396
00:17:19,339 --> 00:17:21,908
(Jeff kašle)

397
00:17:22,008 --> 00:17:23,943
Fuj. Jeff-chlapec.

398
00:17:24,043 --> 00:17:26,979
Čas vzít toho umírajícího psa
do lesů

399
00:17:27,080 --> 00:17:29,649
co nepřitahuje zvířátka
když kváká.

400
00:17:29,749 --> 00:17:32,219
(dveře se otevírají a zavírají)

401
00:17:32,319 --> 00:17:33,653
(slabě) Čau.

402
00:17:33,753 --> 00:17:37,490
Tohle mě vrací zpět
na naši svatební noc, zlato.

403
00:17:37,590 --> 00:17:39,092
Oh.

404
00:17:39,192 --> 00:17:43,596
Já to dám
tobě tak dobře.

405
00:17:44,731 --> 00:17:47,467
Farma udělala
Hayley je příliš tvrdá.

406
00:17:47,567 --> 00:17:51,271
Takže, abychom dostali zpět starou Hayley,
musíme tu farmu sundat.

407
00:17:51,371 --> 00:17:54,574
- Co myslíš?
- Stará dobrá sabotáž.

408
00:17:54,674 --> 00:17:56,909
Varmint sabotáž?

409
00:17:57,009 --> 00:17:58,411
SPOLU: Králík!

410
00:17:58,511 --> 00:17:59,511
Pojďme na to!

411
00:17:59,579 --> 00:18:01,681
A kontaktujeme
Divní Alovi lidé,

412
00:18:01,781 --> 00:18:04,684
uvidíme, jestli ho to zajímá
"Králík" jako nápad na píseň,

413
00:18:04,784 --> 00:18:06,486
udělat sami sebe
malý škrábanec?

414
00:18:06,586 --> 00:18:08,855
Bylo by to docela fajn
spolupracovat s Weird Al,

415
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
ale nevidím, že se to děje.

416
00:18:11,057 --> 00:18:14,827
♪♪

417
00:18:14,927 --> 00:18:21,468
♪♪

418
00:18:21,568 --> 00:18:24,937
♪ IIIIII nabere zelí
a způsobit poškození rostlin ♪

419
00:18:25,037 --> 00:18:26,939
♪ Jsem žvýkací,
plodiny, které beru ♪

420
00:18:27,039 --> 00:18:29,509
♪ Nemůžete pěstovat mrkev
když jsem tady♪

421
00:18:29,609 --> 00:18:33,813
♪ Teď moje králičí uši
způsobit, že váš králíček se tak bojí ♪

422
00:18:33,913 --> 00:18:36,616
♪ Zatímco znovu oséváte
a divit se proč ♪

423
00:18:36,716 --> 00:18:39,452
♪ Vaše farma je v troskách,
kukuřice všechna zemřela ♪

424
00:18:39,552 --> 00:18:42,189
♪ Díry v drnu,
chybějící stáří zelí ♪

425
00:18:42,289 --> 00:18:45,124
♪ Říkám vám to všem
je to králíkárna ♪

426
00:18:45,225 --> 00:18:47,827
♪ Poslouchejte všichni,
je to králíkárna ♪

427
00:18:47,927 --> 00:18:51,198
♪ Poslouchejte všichni,
je to králíkárna ♪

428
00:18:51,298 --> 00:18:54,066
♪ Poslouchejte všichni,
je to králíkárna ♪

429
00:18:54,167 --> 00:18:56,903
♪ Poslouchejte všichni,
je to králíkárna ♪

430
00:18:57,003 --> 00:19:01,474
Varminti!
Jdu za tebou!

431
00:19:01,574 --> 00:19:05,044
♪ Whoooooooooa ♪

432
00:19:05,144 --> 00:19:08,648
♪ Whoooooooooa ♪

433
00:19:08,748 --> 00:19:10,817
(křupání)

434
00:19:11,918 --> 00:19:15,422
Přesně tak, Stane.
Našel jsem způsob.

435
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
(kliknutí vysílačkou)

436
00:19:20,260 --> 00:19:22,195
Tahle farma je stejně dobrá
jako pro, Rogere.

437
00:19:22,295 --> 00:19:23,930
Jen pozor
ze všech těchto pastí.

438
00:19:24,030 --> 00:19:25,232
ROGER:
Naštěstí pro mě,

439
00:19:25,332 --> 00:19:28,201
Jsem o něco chytřejší
než skutečný králík, Stane.

440
00:19:28,301 --> 00:19:30,903
Podívali byste se na to?
Někdo nechal úplně dobrý

441
00:19:31,003 --> 00:19:33,340
kopeček arašídového másla
pod tímto vědrem.

442
00:19:33,440 --> 00:19:34,683
- (řinčení kbelíku)
- HAYLEY: Varmint!

443
00:19:34,707 --> 00:19:35,908
ROGER: Aah!

444
00:19:36,008 --> 00:19:37,377
(výstřel)

445
00:19:37,477 --> 00:19:43,049
♪♪

446
00:19:43,149 --> 00:19:44,016
Aah!

447
00:19:44,116 --> 00:19:45,552
(hraje napínavá hudba)

448
00:19:45,652 --> 00:19:47,119
- (kohouty zbraní)
- Udělej to, Hayley.

449
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Byl jsem v depresi
už hodně dlouho.

450
00:19:49,956 --> 00:19:52,191
Hayley, přestaň!
Rogere, seženeme ti pomoc.

451
00:19:52,292 --> 00:19:54,861
Poslouchat.
Dlužím ti omluvu.

452
00:19:54,961 --> 00:19:56,396
Co tě dělá dobrého
dost tvrdý

453
00:19:56,496 --> 00:19:58,598
starat se o sebe
jestli po cestě,

454
00:19:58,698 --> 00:19:59,978
ztratíš všechno
to tě udělalo

455
00:20:00,066 --> 00:20:03,870
takový laskavý, soucitný,
úžasný člověk na začátek?

456
00:20:03,970 --> 00:20:07,274
Chybí mi ta Hayley.
Měkká Hayley.

457
00:20:08,375 --> 00:20:10,910
(jemně)
No, asi...

458
00:20:11,010 --> 00:20:14,381
(přísně) budu zabíjet
dnes dva škůdci.

459
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
- Nejde střílet přes deku!
- Dostaň to ze mě!

460
00:20:18,418 --> 00:20:21,053
Tak měj-dang... měkký!

461
00:20:21,153 --> 00:20:22,822
A plyšové a...

462
00:20:22,922 --> 00:20:25,425
(hudba hraje,
jásající publikum)

463
00:20:25,525 --> 00:20:28,795
James Corden.
Tak mírně zábavné.

464
00:20:28,895 --> 00:20:31,063
(hudba a fandění pokračují)

465
00:20:31,163 --> 00:20:35,234
♪♪

466
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Mm. Pohodlí tvorů.

467
00:20:38,170 --> 00:20:41,140
Páni. Asi mám
trochu unešená, co?

468
00:20:41,240 --> 00:20:42,609
(Stan a Roger si povzdechnou)

469
00:20:42,709 --> 00:20:45,312
Jsem jen rád
máš zpátky, holčičko,

470
00:20:45,412 --> 00:20:47,246
a že jsme dali všechno
zpět do normálu

471
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
před kýmkoli
se opravdu zranil.

472
00:20:49,449 --> 00:20:51,418
Tak studený.

473
00:20:51,518 --> 00:20:53,620
Jeffe! Díky bohu!

474
00:20:53,720 --> 00:20:54,821
Loví mě, Jeffe.

475
00:20:54,921 --> 00:20:57,424
Nelíbí se jim to
když vtipkujete o Xenu.

476
00:20:57,524 --> 00:21:02,128
Nebo když nosíš drát
pro Xenu York Times.

477
00:21:02,228 --> 00:21:04,130
čau! Mějte se krásně!