1
00:00:01,735 --> 00:00:03,404
**

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,174
Páni, můžete přidat vrstvu
rozřezaných párků v rohlíku

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,808
na jakýkoli sendvič
v nabídce.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,377
Říkají tomu „psí styl“.

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,412
A pokud se nerozsekáte
párky v rohlíku,

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,647
tomu říkají
"Viagra Falls."

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,183
Tato jména jsou rasová.

8
00:00:15,216 --> 00:00:16,484
Přichází to?
od korporace?

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
Chutná opravdu dobře.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,920
nejsem o
všechno to oslnění.

11
00:00:19,953 --> 00:00:21,522
dostanu
krůta na chlebu.

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,023
Ach, chleba.

13
00:00:23,057 --> 00:00:26,026
Chutná opravdu dobře.

14
00:00:26,060 --> 00:00:27,861
Co dostaneš,
Rogere?

15
00:00:27,895 --> 00:00:29,863
Mrtvé horko
mezi "Big Bad Beefer"

16
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
a "Tahoe Tuna Boat."

17
00:00:31,399 --> 00:00:34,135
Jsem člun s tuňákem,
ale rád jsem nemocný.

18
00:00:34,168 --> 00:00:35,869
Zazvoň, chlape, dost!

19
00:00:35,903 --> 00:00:37,871
mluvím
mému příteli Stanovi.

20
00:00:37,905 --> 00:00:40,141
Jasně, Stane?
Stane?

21
00:00:40,174 --> 00:00:42,743
Vidím muže ze své minulosti,
Rogere.

22
00:00:42,776 --> 00:00:44,778
Muž, kterému jsem ukřivdil.

23
00:00:44,812 --> 00:00:47,047
Tak?
Vidím muže, kterým jsem ublížil.

24
00:00:47,081 --> 00:00:48,882
Vidím i muže
Neudělal jsem křivdu.

25
00:00:48,916 --> 00:00:50,818
Vidím spoustu mužů
právě teď, Stane.

26
00:00:50,851 --> 00:00:53,387
Je to jen pro muže
obchod se sendviči?

27
00:00:55,989 --> 00:00:58,559
* Dobré ráno, U.S.A.

28
00:00:58,592 --> 00:01:02,396
*Mám takový pocit
bude to úžasný den *

29
00:01:02,430 --> 00:01:05,533
* Slunce na obloze
má úsměv na tváři *

30
00:01:05,566 --> 00:01:09,937
* A pozdravuje
do americké rasy *

31
00:01:11,772 --> 00:01:15,209
* Oh, chlapče, to je nabubřelé

32
00:01:15,243 --> 00:01:17,678
*Dobrý -
* Dobré ráno, U.S.A.

33
00:01:17,711 --> 00:01:18,746
Aah!

34
00:01:20,080 --> 00:01:23,384
* Dobré ráno, U.S.A.

35
00:01:23,417 --> 00:01:25,486
Stane, myslíš
ten chlap to přinesl z domova,

36
00:01:25,519 --> 00:01:28,622
nebo prodávají čínské jídlo
tady v taškách Ziploc?

37
00:01:28,656 --> 00:01:31,159
Počkej, nebyl jsi strašidelný?
vzpomínkou na tu pokladní?

38
00:01:31,192 --> 00:01:32,426
Tommy Shuler.

39
00:01:32,460 --> 00:01:34,362
Chodili jsme na střední
společně.

40
00:01:34,395 --> 00:01:36,730
Byl tak trochu vyvrhel,
ale byli jsme přátelé.

41
00:01:36,764 --> 00:01:39,167
Jeden Halloween,
společně jsme podváděli nebo léčili.

42
00:01:39,200 --> 00:01:40,801
Oh, strašidelné!

43
00:01:42,903 --> 00:01:44,071
Trick or treat.
Trick or treat.

44
00:01:44,104 --> 00:01:46,240
Jeden Tootsie Roll
pro vás.

45
00:01:46,274 --> 00:01:48,709
A singl
Tootsie Roll pro vás.

46
00:01:48,742 --> 00:01:50,611
A polibek pro mě?

47
00:01:50,644 --> 00:01:52,413
Muž: Susan.
Mluvili jsme o tom.

48
00:01:52,446 --> 00:01:53,914
Jsou to jen děti,
Gene!

49
00:01:53,947 --> 00:01:55,683
To je moje pointa!

50
00:01:55,716 --> 00:01:56,984
Páni, Gene!
miluji tě,

51
00:01:57,017 --> 00:01:59,987
ale nemůžu to udělat
každý Halloween!

52
00:02:00,020 --> 00:02:02,723
Jeden jsem ztratil
mých prstových nožů.

53
00:02:02,756 --> 00:02:05,493
Rozhlédneš se tady.
Podívám se zpět na Mendelsohns'.

54
00:02:06,760 --> 00:02:09,397
Hledám tvůj ween,
Shuler?

55
00:02:09,430 --> 00:02:11,999
[Oba se smějí]

56
00:02:12,032 --> 00:02:15,203
Ahoj, Pete.
Ahoj, Tic Tac.

57
00:02:15,236 --> 00:02:16,870
Podívejte se na toto dildo
trik-nebo-léčba

58
00:02:16,904 --> 00:02:18,239
úplně sám.

59
00:02:18,272 --> 00:02:19,907
Nejsem sám sebou.

60
00:02:19,940 --> 00:02:21,141
Jsem se Stanem.

61
00:02:21,175 --> 00:02:23,076
Mendelsohnsovi žádné štěstí.

62
00:02:23,110 --> 00:02:25,779
Oh, ne!
Bratři Krachowští.

63
00:02:25,813 --> 00:02:29,149
Kovář. Oh, člověče. Možná existuje
někdo dost chromý

64
00:02:29,183 --> 00:02:31,084
podvádět nebo léčit
s tímto nástrojem.

65
00:02:31,118 --> 00:02:33,921
No, co s tím?
Jsi tady se Shulerem?

66
00:02:37,157 --> 00:02:39,827
Cože, ten propadák?
V žádném případě.

67
00:02:39,860 --> 00:02:42,296
[vzlyky, popotahování]

68
00:02:42,330 --> 00:02:44,632
[pláč]

69
00:02:44,665 --> 00:02:46,467
[smích]
Dospělý Stan:
Nebyl jsem na sebe pyšný,

70
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
ale mohl jsem
zachránit tvář.

71
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
A vlastně jsem dodržel
trik-nebo-léčba.

72
00:02:50,438 --> 00:02:51,572
Mám docela dobrý úlovek.

73
00:02:51,605 --> 00:02:53,173
Udělali také skvělé obchody.

74
00:02:53,207 --> 00:02:56,009
Předností tři mandlové radosti
do Snickers.

75
00:02:56,043 --> 00:03:00,514
Ale pro Tommyho nebyla žádná radost,
Mandle nebo jinak.

76
00:03:00,548 --> 00:03:02,750
Ztratil se v lese
na dny.

77
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
Roger:
To je těžký příběh, Stane.

78
00:03:04,285 --> 00:03:06,019
Ale můžu se zeptat...

79
00:03:06,053 --> 00:03:07,054
proč se plazíme?

80
00:03:07,087 --> 00:03:08,289
Nemůžu mu čelit.

81
00:03:08,322 --> 00:03:09,757
Zničil jsem mu život.

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,359
Muž
pracuje v dílčí prodejně.

83
00:03:11,392 --> 00:03:12,526
No, vydrž chvilku.

84
00:03:12,560 --> 00:03:14,228
To by mohlo být
Buffettova situace.

85
00:03:14,262 --> 00:03:15,496
Co je?
Buffettova situace?

86
00:03:15,529 --> 00:03:16,964
Warrena Buffetta
miliardář,

87
00:03:16,997 --> 00:03:19,800
ale rozhodl se žít
velmi skromný život.

88
00:03:19,833 --> 00:03:22,503
Bydlí ve skromném domě,
poslouchá Modest Mouse.

89
00:03:22,536 --> 00:03:23,971
Je to chlap ze středu cesty,
Stane.

90
00:03:24,004 --> 00:03:25,506
Jako Tommy.

91
00:03:25,539 --> 00:03:27,941
Spíše než ne,
je to Buffettova situace.

92
00:03:27,975 --> 00:03:29,142
Případ uzavřen.

93
00:03:29,176 --> 00:03:30,844
Dobře, Rogere.
-Čas na sendviče!

94
00:03:30,878 --> 00:03:32,513
*Ohhhh, oh, ohhhh!

95
00:03:32,546 --> 00:03:33,981
*Ohhhh, oh, ohhhh!
*Ohhhh, oh, ohhhh!

96
00:03:34,014 --> 00:03:36,850
*Ohhhh, ohhhh!
*Ohhhh, oh, ohhhh!

97
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
Jsme možná
slavit příliš brzy?

98
00:03:38,586 --> 00:03:39,753
Jak to myslíš, Stane?

99
00:03:39,787 --> 00:03:41,289
*Ohhhh, oh, ohhhh!

100
00:03:41,322 --> 00:03:42,856
*Ohhhh, oh, ohhhh!

101
00:03:42,890 --> 00:03:45,025
Chci říct, nemůžeme slevit
možnost na dálku

102
00:03:45,058 --> 00:03:47,094
že tohle není
Buffettova situace.

103
00:03:47,127 --> 00:03:48,662
No dobře.
Budeme ho následovat

104
00:03:48,696 --> 00:03:50,431
poté, co odejde z práce
a zjistit.

105
00:03:50,464 --> 00:03:52,132
Mezitím,
pojďme se bavit o kom jiném

106
00:03:52,165 --> 00:03:54,067
může být
v Buffettově situaci.

107
00:03:54,101 --> 00:03:56,304
Můj odhad? Steve.

108
00:03:59,707 --> 00:04:01,975
**

109
00:04:02,009 --> 00:04:04,478
Tyhle nepotřebuji.
Promiň, že jsem tě donutil pro ně zastavit.

110
00:04:04,512 --> 00:04:05,846
Hyundai Elantra.

111
00:04:05,879 --> 00:04:08,248
Levné, ale spolehlivé.
Myslím na mužské auto.

112
00:04:08,282 --> 00:04:11,552
Věřím Buffettově situaci
je stále ve hře, Stane.

113
00:04:11,585 --> 00:04:15,389
Právě dal 20 Hungry-Man
TV večeře do jeho vozíku.

114
00:04:15,423 --> 00:04:17,625
Tak to musí mít
masivní rodina.

115
00:04:17,658 --> 00:04:18,892
Jsi hloupý, co?
Co?

116
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
Jednu nakupuje.

117
00:04:20,594 --> 00:04:21,795
začínám přemýšlet
to nemusí být

118
00:04:21,829 --> 00:04:23,196
Buffettova situace
po tom všem.

119
00:04:23,230 --> 00:04:24,898
Oh, posrané koule.
Co se stalo?

120
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
Právě jsem si uvědomil, že mám
přichází nachlazení.

121
00:04:27,000 --> 00:04:28,669
-Jak to víš?
- Lechtání v krku.

122
00:04:28,702 --> 00:04:30,103
Vezmu nějaký Airborne.

123
00:04:30,137 --> 00:04:32,272
ano,
Vím, že to nic nedělá.

124
00:04:32,306 --> 00:04:34,575
Ach jo.

125
00:04:34,608 --> 00:04:37,277
Stan: Tandemové parkování.

126
00:04:39,413 --> 00:04:41,248
Oba: Vertikální žaluzie.

127
00:04:41,281 --> 00:04:43,717
Koberec ode zdi ke zdi.

128
00:04:43,751 --> 00:04:45,719
Pohovka z mikrovlákna.

129
00:04:45,753 --> 00:04:47,254
stojan na DVD.

130
00:04:47,287 --> 00:04:49,222
DVD.

131
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
Pert Plus.
2-v-jednom?

132
00:04:51,525 --> 00:04:52,793
Viděl jsem toho dost.

133
00:04:52,826 --> 00:04:54,294
mimochodem,
je hluchý?

134
00:04:54,328 --> 00:04:55,929
Ahoj?

135
00:04:55,963 --> 00:04:57,765
Není ani hluchý!

136
00:04:59,032 --> 00:05:01,869
Takže rozhodně ne
Buffettova situace.

137
00:05:01,902 --> 00:05:03,337
Nedá se to popřít.

138
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
Zničil jsem mu život.

139
00:05:05,606 --> 00:05:07,408
Dlužím Tommymu omluvu.

140
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
Bude to intenzivní.

141
00:05:08,942 --> 00:05:11,379
Díky bohu, že tě mám
jezdecká brokovnice, amigo.

142
00:05:11,412 --> 00:05:12,780
O tom, Stane...

143
00:05:12,813 --> 00:05:13,947
už je to oficiální.

144
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
jsem 100%
asi onemocnět.

145
00:05:16,016 --> 00:05:18,752
Takže chápete, že nemůžu
přidejte se k tomuto dobrodružství.

146
00:05:18,786 --> 00:05:20,087
Ale potřebuji tě.

147
00:05:20,120 --> 00:05:21,455
Potřebuji zvukovou desku.

148
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
S kým budu mluvit
o mých vnitřnostech?

149
00:05:23,691 --> 00:05:27,060
Nebojte se. Některé jsem postavil do řady
skvělé možnosti, jak zaujmout mé místo.

150
00:05:27,094 --> 00:05:29,329
za prvé,
tvůj syn, Steve!

151
00:05:29,363 --> 00:05:30,664
Žádnej cizí hanba,

152
00:05:30,698 --> 00:05:32,500
a má
pěkné malé bříško do bot.

153
00:05:32,533 --> 00:05:34,134
[smích]

154
00:05:34,167 --> 00:05:36,837
Stejně jako Tommy, Hayley ví
cestu kolem sub sendviče.

155
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
A mluvit o vrahovi
crossover driblovat.

156
00:05:39,106 --> 00:05:40,974
Ballere! Zastřelený volající!

157
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
Wow, zvládl jsem to.

158
00:05:42,843 --> 00:05:45,513
Další,
je oranžový každý den.

159
00:05:45,546 --> 00:05:48,348
Klaus: Uvolněte místo Klausovi!
Klause nechci.

160
00:05:49,717 --> 00:05:51,619
Ach jo.
Tady přichází potíže.

161
00:05:51,652 --> 00:05:53,587
Francine!

162
00:05:53,621 --> 00:05:55,589
Znáš ji.
Miluješ ji.

163
00:05:55,623 --> 00:05:58,025
A má
ta dobrá energie, Stane.

164
00:05:58,058 --> 00:05:59,393
Asi si vezmu Francine.

165
00:05:59,427 --> 00:06:01,294
Nebudeš toho litovat,
Stane.

166
00:06:01,328 --> 00:06:03,497
Budu blázen
jako Roger.

167
00:06:03,531 --> 00:06:06,700
No, Roger není jen blázen.
Je tam hodně nuancí.

168
00:06:06,734 --> 00:06:08,869
Má srdce
mocného klauna.

169
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
děkuji
že jsi mě viděl, Stane.

170
00:06:10,738 --> 00:06:13,106
Umím mocného klauna.

171
00:06:13,140 --> 00:06:14,875
Budeme muset vidět.

172
00:06:14,908 --> 00:06:18,378
**

173
00:06:18,412 --> 00:06:21,048
Tommy čekal celý život
za tuto omluvu.

174
00:06:21,081 --> 00:06:22,149
Musím to ocenit.

175
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
Vím, co pomůže.

176
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
Čtyřicátníci!

177
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
Tommy: Můžu ti pomoct?

178
00:06:28,388 --> 00:06:31,258
Otázka zní --
Mohu tě uzdravit?

179
00:06:31,291 --> 00:06:34,862
Promiňte?
Tommy, to jsem já, Stan Smith.

180
00:06:34,895 --> 00:06:36,964
Od
Střední škola Franka Stalloneho.

181
00:06:36,997 --> 00:06:39,867
stojím před tebou,
Tommy Shuler, abych řekl

182
00:06:39,900 --> 00:06:42,135
Omlouvám se za noc
Řekl jsem, že nejsem

183
00:06:42,169 --> 00:06:44,472
trik nebo léčba s tebou,
která ti zničila život

184
00:06:44,505 --> 00:06:46,807
a udělal z tebe poraženého
jsi dnes.

185
00:06:46,840 --> 00:06:49,677
Hotovo. Omluvil se.
Takže, co myslíš?

186
00:06:49,710 --> 00:06:52,613
Ach, o tom se vám muselo zdát
tento okamžik 1000krát.

187
00:06:52,646 --> 00:06:54,948
No, je to tady, Tommy.
Je to skutečné.

188
00:06:54,982 --> 00:06:56,484
Tak mě udeř.
Udělej to nejhorší.

189
00:06:56,517 --> 00:06:58,318
Pusť to ven.
Obávám se...

190
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
Neboj se, Tommy.

191
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
...nepamatuji si tě.

192
00:07:01,622 --> 00:07:03,356
je to tak. Nechte to plynout.
Jde ti to skvěle.

193
00:07:03,390 --> 00:07:04,925
[vysoký hlas] Počkej,
co to sakra říkáš?!

194
00:07:07,928 --> 00:07:09,530
**

195
00:07:09,563 --> 00:07:10,998
[bručení]

196
00:07:11,031 --> 00:07:12,600
co to děláš?
co to je?

197
00:07:12,633 --> 00:07:15,503
Tommy si tě nepamatuje,
tak to jsi z toho všeho.

198
00:07:15,536 --> 00:07:18,906
Myslel jsem, že bychom si mohli udělat bong
ripy, zahrajte si "Soulcalibur."

199
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
Omyl, Francine.

200
00:07:20,140 --> 00:07:22,776
Tommy mě potřebuje
více než kdy jindy.

201
00:07:22,810 --> 00:07:26,079
Zkusme cvičení tzv
"Co by řekl Roger?"

202
00:07:26,113 --> 00:07:28,582
Roger by řekl,
"Tommy je..."

203
00:07:28,616 --> 00:07:30,350
Gay.
Mít s ním sex.

204
00:07:30,383 --> 00:07:31,585
Ne.
Myslím -- myslím ano.

205
00:07:31,619 --> 00:07:33,220
On -- On by
asi to říct.

206
00:07:33,253 --> 00:07:37,525
Ale Roger jako Dr. Penguin
by řekl: "Tommy je zablokovaný."

207
00:07:37,558 --> 00:07:40,828
A možná by to Roger udělal
rychlé změny jeho podpisu.

208
00:07:40,861 --> 00:07:43,997
Voilà!
Jsem Dr. Glasses.

209
00:07:44,031 --> 00:07:46,333
Moje osobnost. Chytrý.

210
00:07:46,366 --> 00:07:48,736
Zeptejte se mě.
Co to máš v ruce?

211
00:07:48,769 --> 00:07:50,971
Frito.
Našel jsem to tam dole.

212
00:07:53,106 --> 00:07:56,710
Tommy byl tak traumatizován,
skutečně vymazal paměť.

213
00:07:56,744 --> 00:07:59,079
Potřebuji ho udělat
vzpomenout na minulost

214
00:07:59,112 --> 00:08:00,848
aby se mohl posunout vpřed
se svým životem...

215
00:08:00,881 --> 00:08:02,616
aby mohl vystřelit
jako raketa

216
00:08:02,650 --> 00:08:04,151
zamířil rovně
pro měsíc.

217
00:08:04,184 --> 00:08:06,053
Myslíte, že je to tak?
dobrý plán, Francine?

218
00:08:06,086 --> 00:08:08,722
Možná.
nehledám
pro muže ano!

219
00:08:08,756 --> 00:08:10,357
[sténání]

220
00:08:10,390 --> 00:08:11,859
Jste?
vážně odejít?

221
00:08:11,892 --> 00:08:13,927
Chtěl jsem tě dostat
trochu mléka.

222
00:08:13,961 --> 00:08:14,962
Nemám ráda mléko.

223
00:08:14,995 --> 00:08:16,630
Mám ráda pečivo.

224
00:08:19,166 --> 00:08:20,400
Díky, že nás máš,
Tommy.

225
00:08:20,433 --> 00:08:22,703
Ty tak nějak
právě... se objevil.

226
00:08:22,736 --> 00:08:24,638
A budeš šťastný
Já ano.

227
00:08:24,672 --> 00:08:26,540
Udělej mi laskavost,
vypálit mi Hungry-Mana.

228
00:08:26,574 --> 00:08:28,742
Kuchyň je právě minulostí
Ficus.

229
00:08:28,776 --> 00:08:30,911
-Mohu jí pomoci s--
-Zaměřme se na tebe.

230
00:08:30,944 --> 00:08:32,880
Sečteno a podtrženo --
Jsi zablokovaný, bratře,

231
00:08:32,913 --> 00:08:35,448
a nikdy neutečeš
tento nudný ztroskotanecký život

232
00:08:35,482 --> 00:08:37,951
Pert Plus 2-v-1 do
pamatuješ si, co se stalo.

233
00:08:37,985 --> 00:08:39,620
Už jste tu někdy byli?

234
00:08:39,653 --> 00:08:42,723
Naštěstí jsem přinesl vizuální
pomůcky k běhání staré nudle.

235
00:08:42,756 --> 00:08:46,226
Přemýšlím, co leží
pod touto pláštěnkou z 80. let?

236
00:08:46,259 --> 00:08:47,561
Ba-bum!

237
00:08:47,595 --> 00:08:50,263
Moje staré šortky Umbro
a Hypercolor tank.

238
00:08:50,297 --> 00:08:51,732
Stále funguje.
Polož na to ruku.

239
00:08:51,765 --> 00:08:53,466
Změní to barvy.

240
00:08:56,269 --> 00:08:57,404
Rozbil jsi mi košili, Tommy.

241
00:08:57,437 --> 00:08:58,772
Dlužíš mi nový.

242
00:08:58,806 --> 00:08:59,807
co je to?

243
00:08:59,840 --> 00:09:01,308
Náš starý zápisník?

244
00:09:01,341 --> 00:09:03,043
Nebyli bychom blázni
podívat se.

245
00:09:03,076 --> 00:09:04,144
[ slzy látky ]

246
00:09:04,177 --> 00:09:05,512
Nedívej se dolů, Tommy.

247
00:09:05,545 --> 00:09:06,980
Roztrhly se mi šortky,
a vyskočilo mi péro.

248
00:09:07,014 --> 00:09:09,116
Francine! Měl jsi pravdu
o kraťasech.

249
00:09:09,149 --> 00:09:10,851
Chyť mi ručník
s třešněmi

250
00:09:10,884 --> 00:09:12,352
na to
ze skříně na prádlo.

251
00:09:12,385 --> 00:09:15,288
Měla by tu být brzy.

252
00:09:15,322 --> 00:09:17,825
Páni!
Podívejte se na ty zlé hochy!

253
00:09:17,858 --> 00:09:18,859
Dobře, ano.

254
00:09:18,892 --> 00:09:20,127
Teď si vzpomínám.

255
00:09:20,160 --> 00:09:21,829
Postavit se.

256
00:09:21,862 --> 00:09:24,064
propouštím tě,
Tommy Shuler.

257
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
Teď jdi ​​změnit svůj život.

258
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
Změňte svět.

259
00:09:26,967 --> 00:09:29,670
Leť, orel, leť.

260
00:09:29,703 --> 00:09:30,871
Dej to do auta,
Francine.

261
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
miluji to.

262
00:09:31,939 --> 00:09:33,641
* Jsem dobrý člověk

263
00:09:33,674 --> 00:09:35,175
* Dobrý člověk Stane

264
00:09:35,208 --> 00:09:37,344
* Napravovat křivdy
kde můžu *

265
00:09:37,377 --> 00:09:38,578
co to [pípnutí]

266
00:09:38,612 --> 00:09:40,480
[ pískání pneumatik ]

267
00:09:41,214 --> 00:09:42,683
Proč jsou
jsi stále loser?

268
00:09:42,716 --> 00:09:45,853
Stane, oceňuji
tvůj zájem o mě,

269
00:09:45,886 --> 00:09:47,420
ale jsem tu spokojený.

270
00:09:47,454 --> 00:09:50,323
já se tě nevzdám,
Tommy Shuler.

271
00:09:51,358 --> 00:09:52,525
Je to tak?
Big Bad Beefer?

272
00:09:52,559 --> 00:09:54,027
Vezmu si tohle.

273
00:09:55,829 --> 00:09:57,731
Tohle ne
Big Bad Beefer.

274
00:10:00,000 --> 00:10:02,670
Vypravěč:
Ale byl to Big Bad Beefer.

275
00:10:02,703 --> 00:10:06,640
Hovězí maso právě dostalo
schoulený za nějakým salátem.

276
00:10:12,713 --> 00:10:15,282
„Tvůj nový život začíná
se zdravou stravou.

277
00:10:15,315 --> 00:10:16,950
Lásko, Stane."

278
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Ach, tenhle chlap!

279
00:10:18,418 --> 00:10:20,287
Je nebe seslané?

280
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
Wh-- Co jste zač?
děláš tady?

281
00:10:22,555 --> 00:10:24,925
No, trochu jsi mě udělal
kříž, když jsem tě viděl naposledy.

282
00:10:24,958 --> 00:10:27,560
[Jako Joe Pesci] Udělal jsi ho
trochu kříž, Tommy.

283
00:10:27,594 --> 00:10:30,731
-Omlouvám se?
-Ne, omlouvám se.

284
00:10:30,764 --> 00:10:33,500
Bláhově jsem si myslel tvůj život
bylo by to rychlé řešení.

285
00:10:33,533 --> 00:10:35,035
Pokud je toto
o Subs Galore --

286
00:10:35,068 --> 00:10:36,737
Ahoj! Ne.

287
00:10:36,770 --> 00:10:38,105
Je to větší než to.

288
00:10:38,138 --> 00:10:41,408
Než to napravíme,
musíme to napravit

289
00:10:41,441 --> 00:10:43,076
a tohle

290
00:10:43,110 --> 00:10:45,378
tak to můžeme napravit.

291
00:10:45,412 --> 00:10:47,748
[dupání rukou]
Sakra, to byla tvoje páteř?

292
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
Mám pocit, že jsem právě plácl
Stegosaurus.

293
00:10:49,850 --> 00:10:51,651
Jeho jazyk
bylo také opravdu sucho.

294
00:10:51,685 --> 00:10:52,953
To je dobrý nápad.

295
00:10:52,986 --> 00:10:55,088
Jsi tvrdý muž
milovat, Tommy.

296
00:10:57,624 --> 00:10:58,992
Chcete-li získat práci, kterou chcete,

297
00:10:59,026 --> 00:11:01,128
musíte se obléknout
pro práci, kterou chcete.

298
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
A ta práce je
Středoatlantický regionální mluvčí

299
00:11:03,630 --> 00:11:04,932
pro toalety Kohler.

300
00:11:04,965 --> 00:11:06,499
máte
zítra pohovor.

301
00:11:06,533 --> 00:11:08,501
Velká liga, Tommy.
Co?

302
00:11:08,535 --> 00:11:10,904
Podíval by ses
na to?

303
00:11:10,938 --> 00:11:13,741
Víte, kdo je nejlepší prádelník
je na světě, Tommy?

304
00:11:13,774 --> 00:11:15,408
Nevím. Vy?

305
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
přeji si. Ne.

306
00:11:17,410 --> 00:11:20,513
Je to každý člen
z Cherry Poppin' Daddies.

307
00:11:20,547 --> 00:11:22,249
Tohle by nosili.

308
00:11:24,484 --> 00:11:26,720
Kde je zoot oblek?
Nebylo to vhodné.

309
00:11:26,754 --> 00:11:28,055
Je to pracovní pohovor, Tommy.

310
00:11:28,088 --> 00:11:30,090
Musíš se obléknout
jako kreslený vlk.

311
00:11:30,123 --> 00:11:31,458
[bručení]

312
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
Aah!
[ sklo se rozbíjí ]

313
00:11:33,360 --> 00:11:35,963
-Je v pořádku?
-Je to mocná klaunství.

314
00:11:35,996 --> 00:11:37,297
Nebo si to alespoň myslí.

315
00:11:37,330 --> 00:11:38,698
Ó.

316
00:11:38,732 --> 00:11:40,834
Víš, Stane,
Vlastně jsem docela nadšená

317
00:11:40,868 --> 00:11:42,302
na tento pracovní pohovor.

318
00:11:42,335 --> 00:11:44,271
Já-to by bylo
velký platový skok,

319
00:11:44,304 --> 00:11:47,407
a jestli to dostanu,
tady bychom skončili.

320
00:11:47,440 --> 00:11:48,842
Ne?
[Francine křičí]

321
00:11:48,876 --> 00:11:50,710
Takže děkuji.

322
00:11:50,744 --> 00:11:53,814
Ne, Tommy.
nemáš zač.

323
00:11:53,847 --> 00:11:57,650
Tommy, musím říct,
byl bys ideální pro Kohlera.

324
00:11:57,684 --> 00:12:00,053
dívám se na tvou tvář,
a já si jen pomyslím: "Toaleta."

325
00:12:00,087 --> 00:12:01,221
Oh, přestaň.

326
00:12:01,254 --> 00:12:03,390
Nutíš mě "spláchnout".

327
00:12:05,392 --> 00:12:07,660
To byl velmi dobrý vtip,
Tommy.

328
00:12:07,694 --> 00:12:09,062
Zašroubujte to.
Jsi najatý.

329
00:12:09,096 --> 00:12:11,698
Omluvte mé vyrušení,
pánové,

330
00:12:11,731 --> 00:12:14,034
ale já jsem C.E.O.
od Mitsubishi,

331
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
a najdu tohoto muže
velmi zajímavé.

332
00:12:17,070 --> 00:12:19,572
Byla by to skvělá práce
s platem, řekněme,

333
00:12:19,606 --> 00:12:22,042
Zajímá vás 10 milionů dolarů?

334
00:12:22,075 --> 00:12:24,344
To je
úžasná nabídka.

335
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
Myslíš, že máš
vzít to.

336
00:12:26,113 --> 00:12:28,681
Předal jsem ti tu práci Kohlera
na stříbrném podnose,

337
00:12:28,715 --> 00:12:30,450
a pokazil jsi to.
Zkazil jsem to?

338
00:12:30,483 --> 00:12:33,020
Měl jsem to v tašce
dokud jsi nevytáhl ten kousek.

339
00:12:33,053 --> 00:12:34,621
Zakrnět? Já-já nemůžu.

340
00:12:34,654 --> 00:12:36,256
Francine, promluv s ním.

341
00:12:36,289 --> 00:12:38,758
oh,
Nevím, Stane.

342
00:12:38,792 --> 00:12:40,794
Obávám se
toho, co bych mohl říct

343
00:12:40,828 --> 00:12:42,896
protože jsem nebyl
dávat pozor.

344
00:12:42,930 --> 00:12:45,098
Dost toho.
Jsme hotovi.

345
00:12:45,132 --> 00:12:47,067
jdu zpět
do Subs Galore.

346
00:12:47,100 --> 00:12:48,635
Ne, nejsi.
Spálili jsme to.

347
00:12:48,668 --> 00:12:50,703
Co?!
Proč bys to dělal?!

348
00:12:50,737 --> 00:12:52,039
myslel jsem si
byl bys šťastný.

349
00:12:52,072 --> 00:12:53,773
Shořel jsem
tvé vězení.

350
00:12:53,807 --> 00:12:55,943
Proč se tak bojíš
úspěchu?

351
00:12:55,976 --> 00:12:57,510
Jak může
překonáme to?

352
00:12:57,544 --> 00:12:59,379
Mám to.
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

353
00:12:59,412 --> 00:13:00,580
Zastávka.
Oh, ano.

354
00:13:00,613 --> 00:13:01,882
Tohle se mi líbí.

355
00:13:01,915 --> 00:13:03,550
Něco uvařit
speciální pro tebe, kámo.

356
00:13:03,583 --> 00:13:05,552
Mozek je ve warp pohonu
právě teď.

357
00:13:05,585 --> 00:13:07,354
Stane, poslouchej pozorně.

358
00:13:07,387 --> 00:13:10,690
Chci, abys přestal
veškerou komunikaci se mnou.

359
00:13:10,723 --> 00:13:13,994
Mám to.
Uvidíme se opravdu brzy.

360
00:13:14,027 --> 00:13:16,529
myslím
Jsem dobrý Roger.

361
00:13:16,563 --> 00:13:20,133
**

362
00:13:20,167 --> 00:13:21,234
[ lapání po dechu ]

363
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Nebojte se, jsem to já.

364
00:13:23,837 --> 00:13:25,738
Aaaahhh!

365
00:13:25,772 --> 00:13:29,076
Tommy, prožijeme to znovu
noc tvého traumatu,

366
00:13:29,109 --> 00:13:31,444
ale tentokrát,
Udělám správnou věc.

367
00:13:31,478 --> 00:13:32,946
Ale, Stane, proč...

368
00:13:32,980 --> 00:13:35,282
Jsi Tlustý Bastarde
a ne Freddy Krueger?

369
00:13:35,315 --> 00:13:38,451
Kvůli chybám, které jsem udělal
v obchodě s kostýmy.

370
00:13:39,519 --> 00:13:41,621
Bože můj.
Je to skutečná mačeta?

371
00:13:41,654 --> 00:13:44,091
Vzpoura v obleku Zoot!

372
00:13:44,124 --> 00:13:45,993
Vzpoura!

373
00:13:46,026 --> 00:13:49,762
Tohle je střední škola
tlaková situace vrstevníků.

374
00:13:49,796 --> 00:13:50,964
Buď statečný, Tommy.

375
00:13:50,998 --> 00:13:52,799
Jsme asi
změnit historii.

376
00:13:52,832 --> 00:13:56,703
Jsme tyrani 7. třídy
Pete a Tic Tac Krachowski,

377
00:13:56,736 --> 00:13:59,772
a máme jen jednu otázku,
Stan Smith.

378
00:13:59,806 --> 00:14:01,508
Velmi silná věc.

379
00:14:01,541 --> 00:14:04,511
jsi s poraženým,
Tommy Shuler?

380
00:14:04,544 --> 00:14:05,845
jsem!

381
00:14:05,879 --> 00:14:08,681
Mladý muž: No, no, no.
co to je?

382
00:14:08,715 --> 00:14:10,984
Skutečný teenager
tyrani. Běh!

383
00:14:11,018 --> 00:14:13,320
Podívejte se
tento propadák Fat Bastard.

384
00:14:13,353 --> 00:14:16,723
A velká brada,
jsi s ním?

385
00:14:16,756 --> 00:14:18,758
[výsměšně]
Jste jeho přítel?!

386
00:14:18,791 --> 00:14:20,093
nejsem.

387
00:14:20,127 --> 00:14:21,528
[smích]

388
00:14:25,065 --> 00:14:26,366
[smích]

389
00:14:26,399 --> 00:14:27,667
Tommy, omlouvám se.

390
00:14:27,700 --> 00:14:28,801
Moje instinkty
právě převzal,

391
00:14:28,835 --> 00:14:30,237
ale opravím to.

392
00:14:30,270 --> 00:14:32,072
Vše zopakujeme
zase zítra.

393
00:14:32,105 --> 00:14:34,307
Tohle nikdy neskončí,
je to?

394
00:14:34,341 --> 00:14:35,575
Těžko říct, Tommy.

395
00:14:35,608 --> 00:14:37,210
Stane! Dost!

396
00:14:37,244 --> 00:14:40,413
Bylo mi z tebe špatně,
tak to nechávám pokračovat,

397
00:14:40,447 --> 00:14:45,385
ale byl jsem to já, kdo se nedržel
pro tebe na střední škole.

398
00:14:45,418 --> 00:14:49,189
o čem to mluvíš?
Máš převrácenou paměť.

399
00:14:49,222 --> 00:14:50,590
To není možné.

400
00:14:50,623 --> 00:14:52,192
Opravdu si nepamatujete?

401
00:14:53,927 --> 00:14:54,995
Tic Tac: No, co s tím?

402
00:14:55,028 --> 00:14:57,764
Jsi tady se Smithem?

403
00:15:00,200 --> 00:15:02,469
Co? Ten propadák?

404
00:15:02,502 --> 00:15:04,371
V žádném případě.

405
00:15:04,404 --> 00:15:07,507
Wahhhhhhh!

406
00:15:07,540 --> 00:15:09,742
[smích]

407
00:15:11,778 --> 00:15:14,047
Byl jsem ten poražený.

408
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
Já jsem ten poražený!

409
00:15:16,950 --> 00:15:21,021
Wahhhhhhhhh!

410
00:15:24,224 --> 00:15:25,658
Tak se stydět.

411
00:15:25,692 --> 00:15:27,727
Tak hladový.

412
00:15:29,796 --> 00:15:32,499
Vypravěč: A tak se styděl
a tak hladový

413
00:15:32,532 --> 00:15:34,367
protože od té doby si uvědomil

414
00:15:34,401 --> 00:15:37,437
byl ten poražený
a ne Tommy Shuler,

415
00:15:37,470 --> 00:15:42,742
schovával se v lese,
bojí se ukázat svou poraženou tvář.

416
00:15:42,775 --> 00:15:45,045
Kam ten chlap jde?
Drž hubu, hubu, hubu.

417
00:15:45,078 --> 00:15:47,214
Něco se chystá.
Pst.

418
00:15:47,947 --> 00:15:50,683
Aah!
Nemůžu chytit ani vydru.

419
00:15:50,717 --> 00:15:51,684
Jaký propadák.

420
00:15:51,718 --> 00:15:54,187
Nejsi poražený, Stane.

421
00:15:55,755 --> 00:15:58,225
Vracíš se domů
se mnou, Stane.

422
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
[napínání]

423
00:16:00,493 --> 00:16:03,096
[pláč]

424
00:16:03,130 --> 00:16:06,033
Páni. Kde ses naučil
takhle uvázat prase?

425
00:16:06,066 --> 00:16:08,135
Naučil jsem se to
od pozorování tebe...

426
00:16:08,168 --> 00:16:09,402
Trubice.

427
00:16:09,436 --> 00:16:11,971
Naučil jsem se to
ze sledování YouTube.

428
00:16:12,005 --> 00:16:13,606
Solidní web.

429
00:16:14,674 --> 00:16:18,978
**

430
00:16:19,012 --> 00:16:20,713
Jak můžeš být
poražený?

431
00:16:20,747 --> 00:16:22,949
ty jsi
elitní C.I.A. činidlo.

432
00:16:22,982 --> 00:16:25,052
Nemám ani jako,
udělal C.I.A. věc

433
00:16:25,085 --> 00:16:26,519
za chvíli.

434
00:16:26,553 --> 00:16:27,920
Oh, zlato.

435
00:16:27,954 --> 00:16:29,289
Potřebuješ obejmout.

436
00:16:29,322 --> 00:16:31,858
Od manželky Langleyho
nejneslavnější propadák?

437
00:16:31,891 --> 00:16:33,960
[pláč]

438
00:16:34,927 --> 00:16:36,696
Ten malý cucák
rychle.

439
00:16:36,729 --> 00:16:39,066
Běžel hned zpátky
do lesa.

440
00:16:39,099 --> 00:16:40,300
A lesy?

441
00:16:40,333 --> 00:16:41,701
To jsou blízko.

442
00:16:41,734 --> 00:16:43,236
Už jsem to říkal
léta.

443
00:16:43,270 --> 00:16:45,572
Lesy jsou super blízko.

444
00:16:46,639 --> 00:16:47,674
Rogere?

445
00:16:47,707 --> 00:16:49,609
Co to způsobuje
všechna ta mlha?

446
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
Roger: 36 zvlhčovačů.

447
00:16:51,511 --> 00:16:54,414
Mám je od Mariah Carey
prodej nemovitosti.

448
00:16:54,447 --> 00:16:56,183
Oh, protože jsi nemocný.

449
00:16:56,216 --> 00:16:58,418
Skoro nemocný.
už se to blíží.

450
00:16:58,451 --> 00:17:02,389
Jo. Takže Stan měl
Paměť chlapíka se obrátila,

451
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
a teď pořád pláče
a utíkat do lesa.

452
00:17:05,392 --> 00:17:06,959
co mám dělat?

453
00:17:06,993 --> 00:17:10,097
No, zdá se, že Stanův
spojil svou současnou sebehodnotu

454
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
s pocity z dětství
nedostatečnosti.

455
00:17:12,365 --> 00:17:14,334
Potřebujete posílit
jeho sebevědomí.

456
00:17:14,367 --> 00:17:19,005
Co když dostanu
jeho přátelé z dětství spolu

457
00:17:19,038 --> 00:17:21,441
ukázat mu
je na tom lépe než oni?

458
00:17:21,474 --> 00:17:24,577
Mohl bych to udělat
středoškolský sraz!
Dobře.

459
00:17:26,913 --> 00:17:29,116
[Jako Squiggy] Ahoj!

460
00:17:30,750 --> 00:17:33,853
Mám to. Teď mi to řekni
kde jsou báječné mouchy.

461
00:17:35,322 --> 00:17:36,623
**

462
00:17:36,656 --> 00:17:38,091
Jsem v nebi?

463
00:17:38,958 --> 00:17:39,992
Musím být.

464
00:17:40,026 --> 00:17:41,928
Protože tam je můj andělský oblek.

465
00:17:43,196 --> 00:17:45,765
Oh, ne!
to jsi ty.

466
00:17:45,798 --> 00:17:49,802
Stane, dokážu to
pro tebe, že nejsi poražený.

467
00:17:49,836 --> 00:17:52,605
organizoval jsem
středoškolský sraz.

468
00:17:52,639 --> 00:17:54,741
Byl to oblek zoot
jen past?

469
00:17:54,774 --> 00:17:56,443
Ne, to byla návnada.

470
00:17:56,476 --> 00:17:58,578
Protože se ti to líbí.

471
00:17:58,611 --> 00:18:00,413
[ lámání hlasu ]
já ano!

472
00:18:02,915 --> 00:18:05,718
Stane, pamatuješ?

473
00:18:05,752 --> 00:18:08,288
Nehledáme bezpečí
už v lese.

474
00:18:08,321 --> 00:18:10,823
Jen rád vím
kde jsou.

475
00:18:10,857 --> 00:18:12,259
Jedna věc je jistá...

476
00:18:12,292 --> 00:18:14,694
Budete vypadat nejlépe
dáma na vaší paži.

477
00:18:14,727 --> 00:18:16,463
Nejlepší tělo, možná.

478
00:18:20,900 --> 00:18:21,934
Stane.

479
00:18:21,968 --> 00:18:24,070
Scotty Halas.

480
00:18:24,103 --> 00:18:26,206
Tak co řešíš
tyto dny?

481
00:18:26,239 --> 00:18:28,040
jsem tam
zdravotnické potřeby.

482
00:18:28,074 --> 00:18:29,342
Zní to nudně.

483
00:18:29,376 --> 00:18:30,543
Jasně, Stane?

484
00:18:30,577 --> 00:18:31,911
Oh, to je.

485
00:18:31,944 --> 00:18:33,846
Člověk by si myslel, že se získá
za 2 miliardy dolarů

486
00:18:33,880 --> 00:18:36,383
by bylo vzrušující,
ale je to všechno papírování.

487
00:18:36,416 --> 00:18:39,051
Je úspěšný, Francine.

488
00:18:39,085 --> 00:18:40,987
vlastním
moje vlastní reklamní agentura.

489
00:18:41,020 --> 00:18:43,790
Jsem bývalá modelka
soustružená šlapka pro modelky.

490
00:18:43,823 --> 00:18:46,092
Našel jsem 1 milion dolarů
v lese.

491
00:18:46,125 --> 00:18:47,527
Lesy? Kde?

492
00:18:47,560 --> 00:18:48,895
Bylo
vedle vydry.

493
00:18:48,928 --> 00:18:51,598
Tam jsem byl.
Aah!

494
00:18:51,631 --> 00:18:53,533
Bylo
uvnitř logu.

495
00:18:53,566 --> 00:18:55,168
Ale jako kdysi dávno,
správně?

496
00:18:55,202 --> 00:18:57,370
Žádný.
Právě dnes ráno.

497
00:18:57,404 --> 00:18:58,805
Nepřišel jsem
na shledání

498
00:18:58,838 --> 00:19:00,673
protože jsem se styděl
o mém životě,

499
00:19:00,707 --> 00:19:03,410
ale teď se cítím hrdý
kvůli tomu, čeho jsem dosáhl

500
00:19:03,443 --> 00:19:05,712
v lese
dnes dříve.

501
00:19:05,745 --> 00:19:07,680
Dnes!

502
00:19:09,148 --> 00:19:12,652
Stane, jen jsem chtěl
ještě jednou se za všechno omluvit.

503
00:19:12,685 --> 00:19:14,387
Měl bych se omluvit.

504
00:19:14,421 --> 00:19:16,055
Stál jsem tě o práci.

505
00:19:16,088 --> 00:19:17,590
myslím
oba jsme poražení.

506
00:19:17,624 --> 00:19:19,892
Uh, ne přesně.

507
00:19:19,926 --> 00:19:23,196
Úplné zveřejnění --
Vlastním Subs Galore.

508
00:19:23,230 --> 00:19:24,664
Každé místo.

509
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Je to tak nějak
Buffettova situace.

510
00:19:26,699 --> 00:19:27,834
Ó.

511
00:19:27,867 --> 00:19:30,270
Pete:
Podívej, kdo to je, Tic Tac.

512
00:19:30,303 --> 00:19:33,273
Smithi, přišel jsi ke svému
středoškolský sraz sám,

513
00:19:33,306 --> 00:19:34,507
jako poražený?

514
00:19:34,541 --> 00:19:36,443
Ne.
Jsem tady se svou ženou.

515
00:19:36,476 --> 00:19:38,978
Myslíš
Palmela Handerson?

516
00:19:39,011 --> 00:19:40,847
-Ne, ona.
-Počkejte chvilku.

517
00:19:40,880 --> 00:19:43,416
Tohle kouřící horké tvrdé tělo
je s tebou?

518
00:19:43,450 --> 00:19:47,153
Hej, tvrdé tělo, jsi
opravdu s tímto loserem?

519
00:19:52,859 --> 00:19:53,826
Ten propadák?

520
00:19:53,860 --> 00:19:55,161
V žádném případě.

521
00:19:55,194 --> 00:19:57,129
[pláč]

522
00:19:57,163 --> 00:19:58,698
Stane! omlouvám se!

523
00:19:58,731 --> 00:19:59,899
Vraťte se!

524
00:20:01,000 --> 00:20:03,436
Dobře, že jsem měl krejčí
v Men's Wearhouse

525
00:20:03,470 --> 00:20:05,538
ušít šokový límec
do jeho obleku.

526
00:20:05,572 --> 00:20:07,940
[ elektřina bzučí ]
Aaahh!

527
00:20:07,974 --> 00:20:11,010
Jsou opravdu nejlepší
v podnikání.

528
00:20:13,546 --> 00:20:17,049
Stane,
prosím řekni něco.

529
00:20:17,083 --> 00:20:21,120
Tic Tac: Hej, tvrdé tělo,
jsi opravdu s tím loserem?

530
00:20:21,153 --> 00:20:23,222
Ten propadák?
V žádném případě.

531
00:20:23,256 --> 00:20:25,057
Ten propadák?
V žádném případě.

532
00:20:25,091 --> 00:20:29,061
Ten poražený?
V žádném případě.

533
00:20:29,095 --> 00:20:31,097
Ten propadák? V žádném případě.

534
00:20:32,098 --> 00:20:35,635
Hej, tvrdé tělo, jsi
opravdu s tímto loserem?

535
00:20:35,668 --> 00:20:37,770
Ten propadák?
V žádném případě.

536
00:20:40,873 --> 00:20:42,942
francine,
Dlužím ti omluvu.

537
00:20:42,975 --> 00:20:44,644
Y-Vy ano?

538
00:20:44,677 --> 00:20:46,879
Tam zpátky, když jsem řekl
Nebyl jsem s tebou,

539
00:20:46,913 --> 00:20:49,416
Vlastně jsem byl s tebou.

540
00:20:49,449 --> 00:20:50,683
Ach!

541
00:20:50,717 --> 00:20:52,552
odpouštím ti.

542
00:20:55,288 --> 00:20:58,825
Ahhh-choooo!

543
00:20:58,858 --> 00:21:02,194
A tak to začíná.

544
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
čau! Mějte se krásně!