1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
(TEMA DE JAWS PLAYING)
2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
HOM A INTERCOM: La zona blanca és
de manera immediata
3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
càrrega i descàrrega de
només passatgers.
4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
No hi ha aturada a la zona vermella.
5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
DONA A L'INTERCOMANISME: La blanca
zona és d'immediat
6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
càrrega i descàrrega de
només passatgers.
7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
No hi ha aturada a la zona vermella.
8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
HOM A INTERCOM: La zona blanca és
de manera immediata
9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
càrrega i descàrrega
només de passatgers.
10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
No hi ha aturada a la zona vermella.
11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
DONA A L'INTERCOMANISME: La blanca
zona és d'immediat
12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
càrrega i descàrrega
només de passatgers.
13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
No hi ha aturada a la zona vermella.
14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
hola. Ens agradaria que tinguessis aquesta flor
15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
des dels religiosos
Església de la Consciència.
16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- T'agradaria fer una donació?
- No, però gràcies, de totes maneres.
17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
HOM A INTERCOM: La zona vermella és
de manera immediata
18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
càrrega i descàrrega
només de passatgers.
19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
No hi ha parada a la zona blanca.
20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
DONA A INTERCOM: No, la blanca
zona és per a la càrrega i descàrrega,
21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
i no hi ha parada a la zona vermella.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
HOM A INTERCOM: La zona vermella té
sempre ha estat per a la càrrega i descàrrega.
23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
No s'atura mai en una zona blanca.
24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
DONA A INTERCOM: No m'ho diguis
quina zona és per parar
25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
i quina zona és per carregar.
26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
HOM A INTERCOM: Escolta, Betty, no ho facis
torna a començar amb la teva merda de la zona blanca.
27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
hola. Ens agradaria que tinguessis aquesta flor
28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
de l'Església
de la consciència religiosa.
29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
T'agradaria fer una donació?
30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
No, gràcies. Vam donar a l'oficina.
31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
INTERCOM: Vol 988 a Milwaukee
32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
ara està en el procés d'embarcament final
a la porta 34.
33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(BIP DEL DETECTOR DE METALLS)
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
Posaríeu tots els vostres objectes metàl·lics
en aquest plat, si us plau?
35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
HOM A L'INTERCOMUNICACIÓ: No n'hi ha
aturant-se en una zona blanca.
36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
DONA A L'INTERCOMUNICAT: Ah, realment,
Vernon? Per què fingir?
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
Tots dos ho sabem perfectament
de què estàs parlant.
38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
Vols que avorti.
39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
HOM A L'INTERCOM: És realment l'únic
cosa assenyada a fer, si es fa correctament
40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
Terapèuticament,
no hi ha cap perill.
41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
Taxi!
42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
Tornaré en un minut.
44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
Hola, senyor.
Ens agradaria que tinguessis aquesta flor
45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
en nom de l'Església
de la consciència religiosa.
46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
T'importaria...
47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
Ei, Larry, on és el carretó elevador?
48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
Carretó elevador?
49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
És allà al costat del carregador d'equipatges.
50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
Compte!
51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(TOThom cridant)
52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- Elaine!
- Ted!
53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
Vaig arribar d'hora a casa i vaig trobar la teva nota.
54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
Suposo que volies que el llegeixi més tard.
55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
Elaine, he de parlar amb tu.
56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
Simplement no vull repassar-ho més.
57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
Sé que les coses no han anat bé
durant molt de temps,
58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
però serà diferent.
59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
Com era al principi.
60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
Si només tens paciència,
Puc resoldre coses.
61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
he tingut paciència,
i he intentat ajudar,
62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
però ni tan sols em deixaria fer això.
63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
No sents res
ja per a mi?
64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
Es necessiten tantes coses
per fer que l'amor duri.
65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
Sobretot, cal respecte.
66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
I no puc viure amb un home
Jo no respecto.
67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
Quina picada.
68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
INTERCOMUNADOR: Capità Overeur,
telèfon de cortesia blanc.
69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
Capità Clarence Overeur,
telèfon de cortesia blanc.
70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
- OPERADOR: No, el telèfon blanc.
- Oh.
71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
Aquest és el capità Overeur.
72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
OPERADOR: un moment per a la trucada
de la Clínica Mayo.
73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
INTERCOMUNADOR: Capità Overeur, blanc
telèfon de cortesia.
74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
Capità Clarence Overeur.
75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
- Ja ho tinc!
- INTERCOM: Gràcies.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
OPERADOR: segueix la teva trucada.
77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
BRODY: Aquest és el Dr. Brody
la Clínica Mayo.
78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
Hi ha un passatger
al teu vol de Chicago, 209'er.
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
Una nena anomenada Lisa Davis,
de camí a Minneapolis.
80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
Està programada per a un trasplantament de cor,
81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
i ens agradaria que ho digueu a la seva mare
que vam trobar un donant fa una hora.
82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
Tenim el cor aquí
llest per a la cirurgia
83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
Hem de tenir el destinatari
a la taula d'operacions en sis hores.
84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
Vull que t'asseguris
que es manté en una posició reclinada,
85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
i això un rellotge continu
es manté a la seva IV.
86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
A més, és molt important
que es mantingui tranquil·la.
87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
OPERADOR: Disculpeu,
aquest és l'operador, el capità Overeur.
88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
Tinc una trucada d'emergència
per a vostè a la línia 5 d'un Sr. Hamm.
89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
D'acord, dóna'm Hamm el 5,
aguantar el maig.
90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
Mira. Tornaràs
a la ciutat demà a la nit.
91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
Soparem. Ja parlarem de coses.
92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
No hi tornaré.
He demanat la carrera d'Atlanta.
93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
Elaine,
94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
Prometo que puc canviar.
95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
Aleshores, per què no vas acceptar la feina?
que us va oferir Louie Netz a Boeing?
96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
Ja saps que no he pogut
apropar-se a un avió des de la guerra.
97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
Encara que pogués,
98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
no em contractarien
pel meu historial de guerra.
99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
El teu rècord de guerra?
100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
Ets l'únic que ho manté viu.
101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
Per a tots els altres, és història antiga.
102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
Espereu que ho cregui?
103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
És la veritat.
104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
El que més et fa mal
és el teu record des de la guerra.
105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
Diferents ciutats, diferents feines.
106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
I cap d'ells es mostra
pots acceptar qualsevol responsabilitat real.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- Elaine, si només em dones una més...
- És massa tard, Ted.
108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
Quan torni a Chicago,
Vaig a començar la meva vida de nou.
109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
ho sento.
110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
perdoneu,
ens agradaria que tinguessis aquesta flor
111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
de l'Església
de consciència religiosa...
112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- Bona tarda.
- Hola.
113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
Bé, bona tarda. Aquí tens.
114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
Només pots seguir tot el camí de tornada.
115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- Gràcies.
- Hola, com estàs aquesta nit?
116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
hola.
117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
Qualsevol paraula sobre aquella tempesta
aixecant sobre Salt Lake, Clarence?
118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
No, no és probable, Víctor.
119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
Acabo de revisar l'informe de la zona
120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- de 16.00 a 24.00 hores.
-Uh-huh.
121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
Hi ha un front oclusiu
aturat sobre les Dakotas,
122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
va fer una còpia de seguretat fins a Utah.
123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
Sí, bé, si decideix avançar
als Grans Llacs,
124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
-Podria fer molta sopa.
- Mmm-hmm.
125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
Ei, què passa amb aquesta ruta del sud?
al voltant de Tulsa?
126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
Bé, ho vaig comprovar
la previsió del terminal,
127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
i el vent és alt,
i sostres IFR fins al final.
128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
On surten?
129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
Bé, hi ha una mica de llum dispersa
a 20.000, la guinda al voltant dels 18.
130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(CRIDANT I XUNTANT)
131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
Sembla el pla de vol original
sobre Denver és la millor aposta.
132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
Denver ho és.
133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
Ho sento, Clarence.
134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
Últim informe meteorològic
mostra tot enganxat
135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
de Salt Lake a Lincoln.
136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
Hola, Roger. Encantat de tenir-te a bord.
137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
Víctor, aquest és Roger Murdock.
Víctor Basta.
138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- Com et va, Roger?
- Encantat de conèixer-te.
139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
Roger, li deia a Víctor,
140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
Vaig revisar l'informe de la zona
de 16.00 a 24.00 hores.
141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
Hi ha un front oclusiu
aturat sobre les Dakotas.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(MURMURIS INDISTINTS
DE PASSAGERS)
143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
Aquí tens. Gràcies.
144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
Em pots dir
si Elaine Dickinson està en aquest vol?
145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
Bé, tota la tripulació de vol ha pujat.
146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
Deixa'm veure.
147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
Oh, sí. Ella està a bord.
148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
M'agradaria un bitllet a Chicago.
149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
Sense equipatge.
150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(BOXON)
151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- Fumar o no fumador?
- Fumar, si us plau.
152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
Allà. Que tingueu un bon viatge.
153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
COMANDANT: davanter,
això és Red Leader 4.
154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
Objectiu principal cobert per la boira.
155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
La decisió de procedir és vostra.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
La decisió és vostra.
157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
És teu.
158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
Merda, home.
159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(PARL ARGO PESAT)
160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
Nerviós?
161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
Sí.
162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
Primera vegada?
163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
No, m'he posat nerviós moltes vegades.
164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
Hola, ens enlairarem ben aviat,
així que millor et lliuro fort.
165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
Gràcies.
166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
Oh, mare, això és molt emocionant.
167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
Ho sé, però recorda,
has de descansar una mica.
168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
És un bon consell.
169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
Et relaxes,
i tornaré just després d'enlairar-nos.
170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
Gràcies.
171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- Déu meu, Bill, et trobaré molt a faltar.
- Jo també et trobaré a faltar.
172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
Prometes que escriuràs?
173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
Cada dia.
174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
Bill!
175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
Millor pujar a bord, fill.
176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
Tots a bord!
177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209'er al control de terra.
Estem carregats i preparats per rodar.
178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
Adéu, Bill!
179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
Adéu, estimada!
180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
T'estimo, estimat!
181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
CONTROLADOR DE TRÀNSIT AERI: 209'er,
taxi a la pista 19'er.
182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(SO DE L'ESTACIÓ DE SORTIDA DEL TREN)
Adéu, estimada!
183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
Fes-te una foto
el moment que hi arribis
184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
i envia'm-ne un, d'acord?
185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
D'acord. Aquí, afanya't.
186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
Oh!
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
Però el teu rellotge. No hauries.
Necessitaràs això.
188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- Està bé. No funciona.
- Bill!
189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
Adéu, estimada!
190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
Bill...
191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
Bill! Bill... Amb mi tot el temps.
192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- T'ho juro!
- Fins ara, estimat.
193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
Cuida't. Adéu!
194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
CONTROLADOR DE TRÀNSIT AERI: Vol
209'er, estàs autoritzat per a l'enlairament.
195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- Roger.
- Oi?
196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
CONTROLADOR: sortida de L.A
freqüència 123,9'er.
197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- Roger.
- Oi?
198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- Vector de petició. Acabat.
- Què?
199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
CONTROLADOR: Flight 209'er,
clar per al vector 324.
200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
Tenim autorització, Clarence.
201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
Roger, Roger.
Quin és el nostre vector, Víctor?
202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
VICTOR: L'autorització per ràdio de la torre, acabada.
203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
CLARENCE: Això és
Clarence Overeur, acabat.
204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- VÍCTOR: Roger.
- ROGER: eh?
205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
- CONTROLADOR: Roger. Acabat.
- ROGER: Què?
206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- ROGER: eh?
- CLARENCE: Qui?
207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
Se sent bé, senyor?
208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
Oh...
209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
Fa molt de temps que no vola.
210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
Bona tarda, senyores i senyors,
aquest és el capità Overeur parlant.
211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
- Aquí tens.
- Anirem navegant
212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
- a 36.000 peus aquest vespre.
- Hostessa?
213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
La nostra hora d'arribada a Chicago
serà a les 22.45 h. Hora central.
214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
La temperatura allà
actualment té 62 graus,
215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
amb un 20% de probabilitats de precipitació.
216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
Mentrestant, relaxa't i gaudeix del teu vol.
217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- T'agradaria llegir alguna cosa?
- Tens alguna cosa de llum?
218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
Què tal aquest fulletó,
"Llegendes esportives jueves famoses"?
219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
Sí. Gràcies.
220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- Ted! Què fas aquí?
- Elaine, he de parlar amb tu.
221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
No hauries d'haver vingut.
Ara no tinc temps.
222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- Oh, hostessa?
- Disculpeu.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
Però...
224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
No m'estranya que estiguis molest.
225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
Ella és encantadora.
226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
I una figura estimada.
227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
Pits flexibles i amb pucheros.
228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
Cuixes fermes.
229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
És una llàstima que no us porteu bé.
230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
Sí, ho sé.
231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
Les coses solien ser diferents.
232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
Recordo quan ens vam conèixer.
233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
Va ser durant la guerra.
234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
Jo estava a la Força Aèria,
235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
estacionat a Drambuie
a la costa de Barbary.
236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
Solia passar l'estona al Magumba Bar.
237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
Era un lloc difícil,
la immersió més sòlida del moll,
238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
omplert amb tots els rebuigs i desconcerts
239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
de Bombai a Calcuta.
240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
Va ser pitjor que Detroit.
241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
L'estat d'ànim del lloc
era francament lleig.
242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
No hi entraries
tret que sàpigues utilitzar els punys.
243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
Podries comptar amb una baralla
esclatant gairebé cada nit.
244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(GRUGIG I LLUITA)
245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(COMENÇA LA JUKEBOX
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE DISCO)
246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
No hi vaig anar aquella nit per enamorar-me.
Acabo de venir a prendre un parell de copes.
247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
Però de sobte, allà estava.
248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
Estava captivat, embadalit.
Em va colpejar com un llamp.
249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Li vaig haver de preguntar a l'home del meu costat
per pessigar-me
250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
per assegurar-me que no estava somiant.
251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
Vaig tenir por d'apropar-me a ella.
Però aquella nit, el destí estava del meu costat.
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(GEMIENT DE DOLOR)
253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(AGRADAMENT DE LA MULTITUD)
254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(CROQUET FORT)
255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(GRUGIG I LLUITA)
256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(NOIES PUNTANT DE PUNTS I CRIDANT)
257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
Vam riure. Hem parlat.
258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
Vam ballar.
259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
No he volgut mai que s'acabés.
Dia, suposo que encara no.
260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
Però prou de mi.
Espero que això no t'hagi avorrit.
261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
És només que sempre
Començo a parlar de l'Elaine,
262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
Sempre em deixo portar tant.
263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
Perdo tota la noció del temps.
264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
Vols demanar el sopar ara?
265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
Sí. Joey tindrà el bistec,
i la meva dona i jo tindrem el peix.
266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
Quan puc veure la cabina, pare?
267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
Joey, crec que els pilots
268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
probablement estiguin massa ocupats
volar l'avió per això.
269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
Oh, vaja.
270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
Et diré què, Joey.
271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
Parlaré amb el capità
i a veure què puc arreglar.
272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
Vaja, seria molt bo!
273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
Voleu, senyors
Vols demanar els teus sopars?
274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(PARL ARGO PESAT)
275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
Mira aquí.
276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(PARL ARGO PESAT)
277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
Disculpeu-me.
278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
Vaig passar per casualitat,
279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
i vaig pensar
potser t'agradaria un cafè.
280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
Oh, és molt amable per part teva. Gràcies.
281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
No t'asseures?
282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
Gràcies.
283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
Crema?
284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
No, gràcies. Ho prenc negre.
285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
Com els meus homes.
286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
Bé, ja veus...
287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROMÀNTICA)
288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(RIURE)
289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
Oh, Ted, no ho vaig saber mai
Podria ser tan feliç.
290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
Aquests últims mesos
han estat simplement meravellosos.
291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
Demà, per què no conduïm?
amunt de la costa
292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
a aquell petit lloc de marisc, i...
293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
Què passa?
294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
Les meves ordres van arribar.
295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
El meu esquadró sortirà demà.
296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
Estem bombardejant els dipòsits d'emmagatzematge
al Daiquiri a les 18.00 hores.
297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
Entrem del nord,
sota el seu radar.
298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
Quan tornaràs?
299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
No et puc dir això.
300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
Està classificat.
301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
Oh, Ted, si us plau, vés amb compte.
Em preocupo molt per tu.
302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
T'estimo, Elaine.
303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
t'estimo.
304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
CONTROLADOR: Flight 209'er,
això és el control de vol de Denver.
305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
T'estàs acostant
una mica de mal temps.
306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
Puja fins a 42.000 peus.
307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
Roger, Denver.
308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
Tenim un visitant.
309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- Hola.
- Hola.
310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
Aquest és el capità Overeur,
Sr. Murdock i Sr. Basta.
311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
Aquest és Joey Hammen.
312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- Bé, hola, Joey.
- Vine aquí dalt. Es pot veure millor.
313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
Joey, tenim alguna cosa aquí
per als nostres visitants especials.
314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- T'agradaria tenir-lo?
- Gràcies. Moltes gràcies!
315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
Segur. Has estat mai abans en una cabina?
316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
No, senyor,
Mai he pujat a un avió abans.
317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
Has vist mai
un home gran nu?
318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
Vols que ho comprove?
el temps, Clarence?
319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
No, per què no t'encarregues?
320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
Joey, ho fas alguna vegada
passar per un gimnàs?
321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
Millor que tornem ara, Joey.
322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
No, Joey es pot quedar aquí
una estona si vol.
323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- Podria?
- D'acord. Si no t'interposes.
324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
ROGER: Vol 209'er a la ràdio de Denver.
325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
Pujada a creuer a 42.000.
326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
Tornaré a informar sobre Lincoln.
Per sobre i per fora.
327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
Espera un moment. et conec.
328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
Ets Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
Jugues a bàsquet
per als Lakers de Los Angeles.
330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
Ho sento, fill, però ho has de fer
m'has confós amb algú altre.
331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
Em dic Roger Murdock.
Sóc el copilot.
332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
Ets Kareem. T'he vist jugar.
El meu pare té abonaments.
333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
Crec que hauries de tornar
al teu seient ara, Joey. Oi, Clarence?
334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
No, no molesta a ningú.
Que es quedi aquí.
335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
D'acord, però només recorda,
336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
Em dic Roger Murdock.
337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
Sóc pilot de línia aèria.
338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
Crec que ets el més gran,
339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
però diu el meu pare
no treballes prou en defensa.
340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
I diu que moltes vegades,
ni tan sols corres pel tribunal.
341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
I que realment no ho intentes
excepte durant els playoffs.
342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
Jo no ho faig!
343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
Escolta, nen.
344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
He estat escoltant aquesta merda
des que era a UCLA.
345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
Estic allà fora
rebentant-me els panets cada nit.
346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
Digues-li al teu vell
arrossegar Walton i Lanier
347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
amunt i avall de la pista durant 48 minuts.
348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
Joey?
349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
T'agraden les pel·lícules sobre gladiadors?
350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
Elaine, només escolta'm.
351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
Sé que les coses no han anat bé
durant molt de temps, però serà diferent.
352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
Com si fos al principi, recordes?
353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
Ho recordo tot.
354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
Tot el que tinc són records.
355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
Sobretot, recordo les nits
quan estàvem junts.
356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
Recordo com em vas agafar.
357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
Com m'asseia a la teva cara
i retorçar-se,
358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
i després com miraríem
fins que va sortir el sol.
359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
Quan ho va fer, va ser gairebé com...
360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
Com cada nou dia
va ser creat només per a nosaltres.
361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
Aquest és el camí
Sempre he volgut que fos, Elaine.
362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
Però no serà.
363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
No sempre que insisteixis
de viure en el passat.
364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
COMANDANT: Ets massa baix, Ted.
Ets massa baix.
365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
INFERMERA: No t'ho has de creure tot
que veus.
366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
La ment pot jugar una mala passada a les persones.
367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
Dolor. Dolor.
368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- Avui sembla molt feliç, oi?
- D'acord, tornaré.
369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
Gràcies, gràcies.
Et veus tan feliç avui.
370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
DOCTOR: D'acord, Robert, fes-los lliscar.
Això no farà gaire mal.
371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
INFERMERA: Fes-me un gran somriure.
372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
Tens un telegrama
avui des de la seu.
373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
Seu! Què és?
374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
Bé, és un edifici gran
on es reuneixen els generals,
375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
però això no és important ara mateix.
376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
T'han alliberat de qualsevol culpa
377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
pel que va passar en aquella incursió.
378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
No és una bona notícia?
379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
ho és?
380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
A causa del meu error,
sis homes no van tornar d'aquella incursió.
381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
Set, tinent Zipp
mort aquest matí.
382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
Però el doctor Sandler diu
en una setmana sortireu.
383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
No és meravellós?
384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
M'agradaria poder dir el mateix
per a George Zipp.
385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
Tingues paciència, Ted.
386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
Ningú t'espera
per superar-ho immediatament.
387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
HOME: Hola, davanter. Què tal un descans?
M'estic cansant.
388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
Sí, d'acord. Pren cinc.
389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
Gràcies.
390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
He trobat un apartament fantàstic per a nosaltres.
391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
Té una llar de foc de maó
i un petit dormitori bonic
392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
amb miralls al sostre, i...
393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
PACIENT: Líder vermell! Líder vermell!
Vaig baixant.
394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
Capità Geline.
395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
Es creu que és un pilot,
encara lluitant per la guerra.
396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
GELINE: ... per aquí en algun lloc.
397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
He trobat el túnel, Johnson!
És així!
398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
25 dòlars per un cigarret són massa!
399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(GEIX DEL PACIENT)
400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
Quin és el seu problema?
401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
És el tinent Hurwitz.
402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
Xoc de closca sever.
403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
Es creu que és Ethel Merman.
404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
(CANT) T'inflaràs
405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
Seràs fantàstic
406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
Tendré el món sencer en un plat
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
Començant aquí, començant ara
408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
Cara, tot s'acosta
409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
roses
410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
La guerra és un infern.
411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
AMESTESA: Disculpeu, senyor.
412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
Vols una mica de cafè
abans de servir el sopar?
413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
No. No, gràcies.
414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
Voldria a qualsevol de vosaltres
una altra tassa de cafè?
415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
Ho faré, però en Jim no.
416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
Crec que prendré una altra tassa de cafè.
417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
Jim mai ho ha fet
una segona tassa de cafè a casa.
418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- Disculpeu, germana.
- Sí?
419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
Hi ha una nena a bord, al davant,
420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- Qui està malalt i, bé...
- Oh, sí, ho vaig veure. Pobre nen.
421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
Puc demanar prestada la teva guitarra?
Vaig pensar que potser podria animar-la.
422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- Oh, és clar.
- Gràcies. Gràcies.
423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(GEMIENT DE DOLOR)
424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- Hola.
- Hola.
425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
T'importa si parlo amb la teva filla?
426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
Per què, crec que estaria bé.
427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
Hola, sóc Randy.
428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
Sóc la Lisa.
429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
Oh, tens una guitarra.
430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
Mmm-hmm.
431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
Vaig pensar que potser
t'agradaria escoltar una cançó.
432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
M'encantaria.
433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
D'acord.
434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
A veure.
435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
Aquest és un dels meus preferits.
436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
(CANT) Vaig viatjar pels bancs
del riu Jordà
437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
Per trobar on flueix cap al mar
438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
Em vaig mirar als ulls
del fred i de la fam
439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
I vaig veure que em mirava
440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
I volia saber-ho
si la vida tingués un propòsit
441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
I què significa tot plegat al final
442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
En el silenci vaig escoltar
a veus dins meu
443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
I m'ho van dir una vegada i una altra
444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
Només hi ha un riu
445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
Només hi ha un mar
446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
I flueix a través teu
447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
I flueix a través de mi
448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
Només hi ha una persona
449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
Som un mateix
450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
Tots som un sol esperit
451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
Un nom
452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
Som el pare
453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
Som un
454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
Som un
455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
Som un
456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
Una mica tard aquesta nit.
Us hem estat esperant.
457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- Qui vol ser el primer?
- Endavant, Clarence. Ho entenc.
458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- D'acord.
- Com està el temps?
459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
No tan bo.
Tenim coses pesades per davant.
460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
Pot ser que torni a ser dur
tret que puguem pujar al cim.
461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
Sí, després de la guerra,
462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
Només volia aconseguir
tan lluny com sigui possible de les coses,
463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
així que l'Elaine i jo ens vam unir al Cos de Pau.
464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
Ens van assignar a una tribu aïllada.
465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
Els Molombos.
466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
Mai havien vist americans abans.
467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(TOCANT TAMBORS TRIBALS)
468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(SHOTING ANIMALS)
469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Va ser realment un repte
durant l'any,
470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
introduir-los a la nostra cultura occidental.
471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
Al principi no ho sabien
què pensar de nosaltres.
472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
Però aviat ens vam guanyar la seva confiança.
473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
T'ajudarà a preparar millor l'emmagatzematge dels aliments
474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
per als propers mesos monsònics.
475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
També, productes Supperware
són ideals per emmagatzemar restes
476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
per ajudar a estirar el seu dòlar de menjar.
477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
Aquest contenidor Seals-M-Rite de 2 quarts
manté els pastissos de gossos calents frescos durant dies.
478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
Has d'entendre,
aquesta gent havia estat
479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
completament aïllat de la civilització.
480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
Ningú no ho havia descrit mai
un programa de fitness per a ells,
481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
i no tenien equipament esportiu.
482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
Els vaig començar amb calistènia senzilla,
483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
després els va anar treballant a poc a poc
a les habilitats de joc rudimentàries.
484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
I finalment,
teoria competitiva avançada
485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
Vaig tenir paciència amb ells,
i tenien ganes d'aprendre.
486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
Semblava que s'ho passaven bé.
487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
Probablement va ser a causa de l'avançat
Tècniques d'ensenyament nord-americans
488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
que vam poder fer un pont
les generacions d'aïllament
489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
i comunicar-se amb tant èxit
amb els Molombos.
490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
Crec que s'hi estan agafant el pas.
491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
Quan tornem a allistar-nos,
Els ensenyaré a beisbol.
492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
Ted, no em vull quedar aquí.
493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
Ja és hora de tornar a casa
als plans que vam fer abans de la guerra.
494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
Molta gent va fer plans
abans de la guerra.
495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
Com George Zipp.
496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
Va ser en aquell moment quan em vaig adonar per primera vegada
497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
Elaine tenia dubtes
sobre la nostra relació.
498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
I això, tant com qualsevol altra cosa,
va provocar el meu problema amb l'alcohol.
499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
Vam tornar als Estats Units.
500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
Vaig provar diverses feines.
501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
Bé, podria continuar durant hores,
però probablement començaria a avorrir-te.
502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
Ja saps, realment no podria culpar a l'Elaine.
503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
Ella volia una carrera.
504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
No ho suporto.
505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
Què és?
506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- Sí?
- Oh, és el meu estómac.
507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
No m'he sentit tan horrible
des que vam veure aquella pel·lícula de Ronald Reagan.
508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
A veure si trobo una mica de Dramamine.
509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
Capità, una de les dones passatgers
està molt malalt.
510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
Mal d'aire?
511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
ELAINE: Crec que sí,
però mai ho he vist tan agut.
512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
Esbrineu si hi ha un metge a bord
tan silenciosament com puguis.
513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Joey, has estat alguna vegada en un...
514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
En una presó turca?
515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
No hauria d'haver tingut
aquella segona tassa de cafè.
516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(SONS DE VÒMITS)
517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(EL VÒMIT CONTINUA)
518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
Jim mai vomita a casa.
519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
Em sap greu haver-te de despertar.
Només estic buscant un metge.
520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
No hi ha res de què preocupar-se.
521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
Hostessa?
522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
Crec que l'home assegut al meu costat
és metge.
523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
Senyor? Disculpeu, senyor.
Em sap greu haver-te de despertar.
524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
Ets metge?
525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
Així és.
526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
Tenim uns passatgers
que estan molt malalts.
527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- Podries venir a fer-los una ullada?
- Sí. Sí, és clar.
528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
Deixa'm veure la teva llengua.
529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(CIPOL D'OCELLS)
530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
Tornaré en un minut.
531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
Millor que li digueu al capità,
hem d'aterrar tan aviat com puguem.
532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
Aquesta dona s'ha d'aconseguir
a un hospital.
533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
Un hospital, què és?
534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
És un gran edifici amb pacients.
Però això no és important ara mateix.
535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- Digues al capità que he de parlar amb ell.
- Certament.
536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
Víctor, ens trobem
un mal temps, pots...
537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
Roger, agafa el relleu!
538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- Capità, quan aviat podràs aterrar?
- No ho puc dir.
539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- Em pots dir, sóc metge.
- No, vull dir, no n'estic segur.
540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- Bé, no pots endevinar?
- Bé, no durant dues hores més.
541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
No pots endevinar
dues hores més?
542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
No, no, no. vull dir,
no podrem aterrar durant dues hores més.
543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
La boira ho ha tancat tot
aquest costat de les muntanyes.
544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
Hem d'arribar a Chicago.
545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(Els passatgers cridant)
546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
Treu-lo d'allà!
547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- Què és, doctor? Què està passant?
- No n'estic segur.
548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
No he vist res com això
des del concert d'Anita Bryant.
549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
Què hem sopat aquesta nit?
550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
Bé, teníem una opció. Bistec o peix.
551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
Sí, sí, ho recordo. Vaig prendre lasanya.
Què tenia?
552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
Tenia peix.
553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
Doctor, hi ha dos malalts més,
554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
i la resta de passatgers
estan preocupats.
555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
Jo cuidaré els passatgers.
556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
Esbrineu què són els dos malalts
tenia per sopar.
557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
Aquest és el capità Overeur parlant.
558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
Ha estat una mica accidentat aquí dalt,
però ho passarem en uns minuts.
559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
Un parell de punts d'interès.
560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
Ara estem sobrevolant la presa Hoover,
i una mica més tard,
561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
passarem just al sud
del Gran Canó.
562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
Mentrestant, relaxa't
i gaudeix del teu vol, d'acord?
563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
Chicago, aquest és el vol 209'er.
564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
Estem en problemes.
565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
Hem de tenir tot el trànsit
sota nostre netejat,
566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
i vull un enfocament prioritari
i aterrant a Chicago.
567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- Sí?
- Hostessa. El meu marit està molt malalt.
568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
Pots fer alguna cosa, si us plau?
569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
Bé, el metge serà
amb tu en un moment.
570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
Una cosa, saps
què va sopar?
571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
Sí, és clar. Tots dos teníem peix. Per què?
572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
No hi ha res per alarmar-se.
573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
Tornarem amb tu molt ràpidament.
574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
Dr. Rumack, el senyor Hammen menjava peix,
575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
i va dir en Randy
hi ha cinc casos més,
576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
i tots tenien peix, també.
577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
I el copilot tenia peixos.
578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- Què tenia el navegant?
- Tenia peix.
579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
D'acord.
Ara ja sabem a què ens enfrontem.
580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
Tots els passatgers d'aquest avió
que tenia peix per sopar
581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
es posarà malalt violentament
en la propera mitja hora.
582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
Què tan greu és, doctor?
583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
Extremadament greu.
584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
Comença amb una lleu febre,
sequedat de la gola.
585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
A mesura que el virus penetra
els glòbuls vermells,
586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
la víctima es mareja,
comença a experimentar una picor, una erupció.
587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
A partir d'aquí, el verí entra a treballar
al sistema nerviós central,
588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
provocant espasmes musculars greus,
seguit de l'inevitable baveig.
589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
En aquest punt,
tot el sistema digestiu es col·lapsa,
590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
acompanyat de
flatulència incontrolable...
591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (CLARENCE PASSA GAS)
- Fins que finalment el pobre bastard
592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
es redueix a un tremolor,
tros de gelea malgastat.
593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(Els passatgers cridant)
594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
Activa el pilot automàtic.
595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
Pilot automàtic. Pilot automàtic.
596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
Aquí està!
597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
Tornaré als passatgers.
598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
CONTROLADOR: Entra, 209'er.
Això és Chicago.
599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
Vol 209, entra.
600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
Aquesta és l'Elaine Dickinson.
Sóc l'hostessa.
601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
El capità Overeur s'ha desmaiat a terra,
602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
i hem perdut el copilot
i navegador, també.
603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
Estem en terribles problemes. Acabat.
604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
CONTROLADOR: Roger, Elaine, roger.
Et llegeixo.
605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
Aquest és Steve McCroskey
a Chicago Air Control.
606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
Torna amb tu en un minut.
Mantingueu tots els enlairaments.
607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
No vull un altre avió a l'aire.
Quan el 508 informa,
608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- porta-ho directament.
- Sí, senyor.
609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
Emetre un butlletí general
suspendre tot el servei d'àpats
610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
en vols que surten de Los Angeles.
611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
Digues-ho a tots els despatxadors
per romandre als seus llocs.
612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
Serà una nit llarga.
613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
- Què tal un cafè, Johnny?
- No, gràcies.
614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
Vull el temps a cada pista d'aterratge
aquest costat de les Rocalloses
615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
no importa quina sigui la mida.
616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
Ho entens?
617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
En qualsevol lloc. A qualsevol lloc on hi hagi
una oportunitat d'aterrar aquest avió!
618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
Stan, puja les escales a la torre
i obteniu un diagrama de la pista.
619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
Terry, mira el camp
per a equips d'emergència.
620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
Cap, tenim boira,
fins a la coberta,
621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
tots els llocs a l'est de les Muntanyes Rocalloses.
622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
No hi ha lloc possible on puguin aterrar.
623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
Hauran de venir
fins a Chicago.
624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
Sembla que he escollit la setmana equivocada
per deixar de fumar.
625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
Vull el millor home disponible en això.
626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
Un home que sap
aquell avió per dins i per fora
627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
i no s'esquerdarà sota pressió.
628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
Què tal el senyor Rogers?
629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
Aconsegueix-me Rex Kramer.
630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
STEVE: Elaine, just al costat de l'accelerador
és l'indicador de velocitat de l'aire.
631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
Quina velocitat indica?
632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 milles per hora.
633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
Bé. Molt bé.
Ara comproveu la vostra altitud.
634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
Aquest és el dial just a sota i a
la dreta de l'indicador de velocitat de l'aire.
635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35.000 peus.
636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
No, espera. 34.000 peus.
637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
No, està baixant. Està baixant ràpid.
638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
Per què ho fa?
639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
Oh, Déu meu!
El pilot automàtic, s'està desinflant!
640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
Ara, Elaine, no t'espantis.
641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
A la línia del cinturó del pilot automàtic,
hi ha un tub buit.
642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
Ara és el broquet d'inflat manual.
Traieu-lo i bufeu-hi.
643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
Què dimonis està passant allà dalt?
644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
Elaine?
645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
Sí, doctor?
646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
Elaine, ets membre d'aquesta tripulació.
647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- Pots enfrontar-te a alguns fets desagradables?
- No.
648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
D'acord. A menys que tingui tota aquesta gent
a un hospital ràpidament,
649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
Ni tan sols puc estar segur de salvar-los la vida.
650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
Ara, hi ha algú a bord?
qui pot aterrar aquest avió?
651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
Bé...
652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
No, ningú que conegui.
653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
Crec que ho hauries de saber
quines són les nostres possibilitats.
654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
La vida de tots a bord
depèn només d'una cosa.
655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
Trobar algú allà darrere
qui no només pot pilotar aquest avió,
656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
però qui no tenia peix per sopar.
657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
Senyores i senyors,
aquesta és la teva hostessa parlant.
658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
Lamentem qualsevol inconvenient
659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
el moviment sobtat de la cabina
podria haver provocat.
660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
Això es deu a les butxaques d'aire periòdiques
ens trobem.
661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
No hi ha cap motiu per alarmar-se,
662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
i esperem que us agradi
la resta del teu vol.
663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
Per cert, hi ha algú a bord?
qui sap pilotar un avió?
664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(Els passatgers cridant)
665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
Hola, sóc Paul Carey de la companyia aèria.
Estic aquí per recollir el capità Kramer.
667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
Sí. Entra, Paul. Rex sortirà de seguida.
668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(GOS GEIXENT)
669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
Shep, seu. seure.
670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
Per tant, entenc que ho tens
una autèntica emergència allà baix.
671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
Sí, alguna cosa així.
672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
Però com dic, no van tenir temps
per dir-me molt.
673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(ESCORRES)
674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
Shep, no!
675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
Aposto que tens coses interessants
passa tot el temps allà baix.
676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
Bé, el negoci de les aerolínies
té els seus moments,
677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
però al cap d'un temps
comenceu a acostumar-vos-hi.
678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(GOS GRIGANT I LLADRA)
679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
Shep, vinga!
680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
S'emociona molt
quan hi ha gent nova.
681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
Ets tu mateix pilot?
682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
No, estic a... (CRITS)
Un programa de formació.
683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
És increïble!
684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
Simplement increïble!
685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
Quantes vegades he avisat
aquella gent sobre la inspecció dels aliments.
686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
Pensaries que després de tots aquests anys,
algú t'escoltaria.
687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
Oh, bé. gestió aeroportuària,
la FAA i les companyies aèries,
688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
tots són tramposos i mentiders!
689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
D'acord, sortim d'aquí.
690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(GOS GRIGANT VICIOSAMENT)
691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(Trons)
692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
Em sap greu molestar-te.
693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
Només buscava algú
amb experiència de vol.
694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
Quan van construir aquestes carreteres,
no pensaven en el drenatge.
695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
Així que vam haver d'agafar un jeep especial
fins a la carretera principal.
696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
De fet, vam tenir la sort d'aconseguir fins i tot un jeep
697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
des del dia abans,
només un que havíem trencat.
698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
Tenia un mal eix.
699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
Disculpeu, senyor.
700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
Hi ha hagut un petit problema
a la cabina...
701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
La cabina! Què és?
702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
És la petita habitació del davant
de l'avió on s'asseuen els pilots.
703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
Però això no és important ara mateix.
704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
Ja veus, el primer oficial està malalt,
705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
i el capità necessita algú
per ajudar-lo amb la ràdio.
706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
Saps alguna cosa dels avions?
707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
Bé, vaig volar a la guerra,
però això va ser fa anys.
708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
Jo no en sabria res.
709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
Bé, pujaries? Si us plau?
710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
L'hostessa va dir que...
711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
Els dos pilots?
712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
Pots volar aquest avió i aterrar-lo?
713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
Segur que no pots dir seriosament?
714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
ho dic seriosament. I no em digueu Shirley.
715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
Doctor, he revisat tothom.
El Sr Striker és l'únic.
716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
Quina experiència de vol has tingut?
717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
Bé, he pilotat caces monomotors
a la Força Aèria,
718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
però aquest avió té quatre motors.
719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
És completament diferent
una mena de vol del tot.
720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
És un tipus de vol completament diferent.
721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
A més, no he tocat
qualsevol tipus d'avió en sis anys.
722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
Senyor Striker, no sé res de volar,
723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
però hi ha una cosa que sé.
724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
Ets l'únic en aquest avió
qui possiblement el pot volar.
725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
Ets l'única oportunitat que tenim.
726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
Sí, és cert. Així és.
727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
No, això és el que vaig dir. M'has sentit.
728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
Digues a Omaha que ho reconegui
i estar a l'aguait.
729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
Cada equip d'emergència
pots arribar.
730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
Alerta unitats de rescat
a cada quilòmetre del camí.
731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- D'aquí a les Rocalloses.
- Cap?
732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
Necessitarem un control de vol abans de l'aterratge.
733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
Digues-los que sóc a l'oficina de despatx,
i el vull aquí ràpid.
734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
És la teva dona.
735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
Vull els nens al llit a les 9:00.
Vull que el gos s'alimenti, que el pati regui,
736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
i la porta tancada.
I feu una nota al lleter.
737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
No més formatge!
738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
On dimonis és Kramer?
739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
No, això no ho podem fer.
El risc d'un incendi és massa gran.
740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
Mantingueu-los en 24.000.
741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
No, peus.
742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
Un dels passatgers
aterrarà aquest avió.
743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
Això és possible?
744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
Possible. És un tir de 100 a 1.
745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1.000 a 1. Conec aquest noi.
746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- Ho fas?
- CICLISTA: idiota!
747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- Qui és?
- Es diu Ted Striker.
748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
Vaig volar amb ell durant la guerra.
749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
I això no farà la meva feina
més fàcil aquesta nit.
750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Ted Striker era un líder de vol crack
fins a un punt.
751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
Era un d'aquells homes que...
752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
Bé, diguem-ne, se sentia massa per dins.
753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
Potser coneixeu el tipus.
754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
Va anar tot a trossos
una missió concreta.
755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
Només espero que això no passi aquesta nit.
756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
A veure.
757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
Altitud, 24.000 peus.
758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
Vol a nivell.
759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
Velocitat, 520 nusos.
760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
Per descomptat, zero-nou-zero.
761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
Tallar, barrejar.
762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
Rentar, ensabonar, esbandir, centrifugar.
763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
Ted! Què fas aquí?
No pots pilotar aquest avió.
764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
Això és el que he estat
intentant dir-ho a aquesta gent.
765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
Elaine,
766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
No tinc temps de dir-ho suaument,
així que seré molt directe.
767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
Tots en aquest avió
està en una situació desesperada.
768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
El Sr. Striker és l'única esperança que tenim.
769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
Aquestes són les solapes.
770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
Aquest és l'empenta.
771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
Això ha d'encendre els llums d'aterratge.
772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(Els passatgers cridant)
773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
dia de maig! dia de maig!
774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
- Dia de maig!
-Dia de maig? Per a què dimonis és això?
775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
dia de maig?
Per què, això és l'any nou rus.
776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
Farem una gran cercavila.
Servirem entremesos calents.
777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
No ho suporto més.
778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
He de sortir d'aquí.
He de sortir d'aquí!
779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
Tranquil·la. Agafa't!
780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
Hostessa, si us plau, deixa'm fer-ho.
781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
He de sortir.
782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(Barbolet de manera incoherent)
783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
Tranquil·la, ara torna al teu seient.
M'encarregaré d'aquest problema ara.
784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
Tranquil·la! Agafa't a tu mateix.
785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
Doctor, et busquen per telèfon.
786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
Tot anirà bé, si us plau!
787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
- Germana, si us plau. M'encarregaré d'això.
- Només intenta agafar-te.
788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
He de sortir d'aquí!
Ahhh!
789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
Fora d'aquí! He de sortir d'aquí!
790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
perdoneu,
ens agradaria que tinguessis aquesta flor.
791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
Disculpeu, senyor, voldria...
792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
Donacions per al reverend Moon?
793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(GRUNTS)
794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
Jueus per Jesús?
795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
Llegeix sobre el testimoni de Jehovà.
796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- Ahhh!
- (GRUNTS)
797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
Què tal el budisme?
798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(EXCLAMACIONS)
799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
Ajudar els fills de Jerry?
800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
Cienciologia?
801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
Més energia nuclear?
802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
INTERCOM: La vostra atenció, si us plau.
803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
Ara arriben passatgers sense luxes.
804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
Si us plau, tingueu el vostre equipatge
xecs de reclamació llestos
805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
per mostrar l'assistent
en sortir de la terminal.
806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
Ho sé, però aquest noi fa el vol
no té cap experiència aèria.
807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
És una amenaça per a ell mateix
i tota la resta a l'aire.
808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
Sí, els ocells també.
809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
D'acord, d'acord, és un risc terrible.
Però quina altra opció tenim?
810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
Aquesta és tota la història, Rex.
Tot el que sabem.
811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
D'acord, Steve, afrontem alguns fets.
812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
Com sabeu, vaig volar amb aquest home,
Vaguista, durant la guerra.
813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
En tindrà prou al cap
sense preocupar-se per aquells temps
814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
quan les coses no anaven tan bé.
815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
Bé, ara mateix, les coses no estan tan bé.
816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
Deixa'm dir-te una cosa, Steve.
817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
Ted Striker ho era
un líder d'esquadra de primer nivell,
818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
fa molt de temps.
819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
Mira, Rex, vull que et posis a la botzina
i parla amb aquest noi.
820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
Ara, hauràs de deixar-lo
fes la sensació d'aquell avió en camí.
821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
Aleshores hauràs de parlar amb ell
cap a l'aproximació.
822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
Així que ajuda'm, hauràs de parlar amb ell
fins a terra!
823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
Molt bé.
824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- Posa Striker a l'altaveu.
- D'acord, fes servir la meva ràdio allà.
825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
Sembla que he escollit la setmana equivocada
per deixar de beure.
826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
Ara pots treballar-los
directe des d'aquí, capità.
827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
Gràcies.
828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
davanter?
829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
Atacant, això és
Parlant el capità Rex Kramer.
830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
Sí, capità Kramer.
Llegiu-vos fort i clar.
831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
D'acord. És evident que em recordes.
832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
Aleshores, què dius tu i jo
833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
només oblida't de tot
excepte què hem de fer ara?
834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
No ens enganyem, Kramer.
835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
Ja saps que mai he volat
una galleda com aquesta!
836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
Necessitaré tota la sort que hi hagi.
837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
Espera, davanter.
838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
La nostra única esperança és construir aquest home.
839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
Li he de donar
tota la confiança que puc.
840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
davanter?
841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
Has volat mai
un avió multimotor abans?
842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
TED: No. Mai.
843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
Merda. Això és una putada pèrdua de temps!
844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
No hi ha manera que pugui aterrar aquest avió!
845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
STEVE: Agafa't a tu mateix.
Has de convèncer-lo. Heu de.
846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
REX: dirigiu-lo al llac Michigan.
847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
Almenys evitarà
matant persones innocents.
848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
Tu ets l'única oportunitat que tenen!
849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
D'acord.
850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
Atacant, escoltes i escoltes de prop.
851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
Volar un avió no és diferent
que anar en bicicleta.
852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
Només molt més difícil
per posar cartes de beisbol als radis.
853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
Ara primer, vull que ho aconsegueixis
la sensació de l'avió.
854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
Més tard, baixarem
el procediment d'aterratge.
855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(EXPLOTA)
856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
D'acord, ara et vull
per desactivar el pilot automàtic.
857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
Però compte que no ho fas
qualsevol moviment de control violent
858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
com vas fer a l'avió de caça.
859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
D'acord, vaig a desbloquejar
el pilot automàtic.
860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
REX: Només recorda,
els controls se sentiran molt pesats
861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
en comparació amb un lluitador.
862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
No et preocupis per això.
És perfectament normal.
863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
Ara, una cosa més,
864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
hi ha algú
qui pot treballar la ràdio
865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
i et deixarà lliure per volar?
866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
Sí. L'hostessa és aquí amb mi.
867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
Bé. Feu-la asseure al seient del copilot.
868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
Elaine, vol que seieu
al seient del copilot.
869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
Què està passant?
Tenim dret a conèixer la veritat.
870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
D'acord, aniré a nivell amb tots vosaltres.
871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
El més important ara
és que et mantinguis tranquil.
872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
No hi ha motius per entrar en pànic.
873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
Ara, és cert
que un dels tripulants està malalt.
874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
Una mica malalt.
875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
Però els altres dos pilots estan bé.
876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
Estan als comandaments volant l'avió,
877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
lliure per seguir una vida
de la realització religiosa.
878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
Ara la ràdio és tota teva.
879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
I estigueu atents a això
l'indicador del motor número tres, allà.
880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
Fa una mica de calor.
881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(BIP)
882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
REX: davanter, abans de començar,
M'agradaria dir alguna cosa.
883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
Ho sé ara mateix
les coses han de semblar molt dures allà dalt,
884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
però si fas el que et dic,
quan et dic que ho facis,
885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
no hi ha cap motiu
per què no hauríeu de tenir
886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
confiança total en les teves possibilitats
887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
sortir viu d'aquesta cosa
i d'una sola peça.
888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
Atacant, quin temps fa
tu allà dalt?
889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
Pluja.
890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
I una mica de gel.
891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
I una mica de gel.
892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
Com es maneja?
893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
És lent, com una esponja mullada.
894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
lent,
895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
com una esponja mullada.
896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
D'acord, davanter. Ho estàs fent bé.
897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
És una molt bona cosa que no sàpiga
quant odio les seves entranyes.
898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
És una molt bona cosa que no sàpigues
quant odia les teves entranyes.
899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
Et puc aconseguir alguna cosa?
900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
És la teva mantega mofo
posant-me a l'os,
901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
aixecant-me.
902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
Apretant-me.
903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
ho sento. No ho entenc.
904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
Cutty diu que no pot penjar.
905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
Oh, hostessa?
906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- Parlo jive.
- Oh, bé.
907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
Va dir que pateix un gran dolor,
908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
i ell vol saber
si pots ajudar-lo.
909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
D'acord. Li diries que es relaxi?
910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
i tornaré tan aviat com pugui
amb algun medicament.
911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
Només queda solt, sang.
912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
Ella es posarà al dia
al rebot pel costat medi.
913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
Què és, mare gran?
914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
La meva mare no va criar cap maniquí.
Vaig cavar el seu rap.
915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
Fes-me una mica de fluixa, Jack.
916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(TOTS PARLEN UNS PER ALTRES)
917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
Chump no vol ajuda,
ximple no rep ajuda.
918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
Digues que no pot penjar, digues set-up.
919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
Jive-cul amic
No tinc cervell, de totes maneres.
920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
Macias, agafeu-me la dona del capità Overeur
al telèfon.
921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
Millor li fem saber què està passant.
922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
Cap, aquest butlletí meteorològic
acaba de sortir del cable.
923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
Johnny, què en fas d'això?
924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
Això?
925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
Per què, podria fer un barret o un fermall.
O un pterodàctil, podria menjar-se el teu...
926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(SONA EL TELÈFON)
927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(SONA EL TELÈFON)
928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
hola?
929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
- MACIAS: Senyora Overeur?
- Sí, aquesta és la senyora Overeur.
930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
Aquest és Ed Macias
trucant des de l'aeroport.
931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
Hi ha problemes
en el vol del teu marit.
932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
Ara, no ho sabem
que greu és encara.
933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
Però va pensar Steve McCroskey
voldríeu baixar aquí de seguida.
934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
Sí, estaré de seguida.
935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
He d'anar a l'aeroport.
936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
Podeu sortir per la porta del darrere.
937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
Hi ha suc a la nevera.
938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(XIXANT)
939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
diu el doctor Rumack
els malalts estan empitjorant,
940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
i ens estem acabant el temps.
941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
He de concentrar-me.
942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
Concentra't. Concentrar-se. Concentrat.
943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
He de concentrar-me.
944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
Concentra't. Concentrar-se. Concentrat.
945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
Hola? hola? hola? Hola?
946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
Echo! Ressò! Ressò! Ressò!
947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
Pessic per a Pedro Borbó,
Manny Mota.
948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
Mota. Mota. Mota.
949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(BAT DE BEISBOL CRACKS I
ànims de la multitud)
950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- Com estàs, amor?
- Jack, tinc tanta calor que m'estic cremant.
951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
Encendré una mica d'aire.
952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(Xuïx del vent)
953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
DONA 1: Què passa allà dalt?
954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
DONA 2: Tanca la finestra!
955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
Chicago, els passatgers
comencen a entrar en pànic.
956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
Quan comencem a baixar?
957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
Encara no. Et tindrem
a l'abast del radar en qualsevol moment.
958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
No ho entenc. Hauria d'haver estat
a l'abast fa 10 minuts.
959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
Gunderson, comproveu l'abast del radar.
Alguna cosa encara?
960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
Són uns dos minuts més, cap.
961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
Dos minuts més?
Podrien estar quilòmetres de camí.
962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
Això és impossible.
Estan en instruments.
963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
Això serà una veritable suor.
964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
Gunderson, fes-m'ho saber
quan aconsegueixes qualsevol cosa.
965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
Tens un cigarret, Nels?
966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
No puc suportar molt més d'això.
967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
Sembla que he escollit la setmana equivocada
per deixar les amfetamines.
968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- Johnny, què tal una mica més de cafè?
- No, gràcies.
969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
Cap, aquests periodistes no marxaran
sense declaració.
970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
Quant més temps
poden aguantar aquests passatgers?
971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
Mitja hora, potser 45 minuts.
972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
Qui pilota l'avió?
973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
Un dels passatgers,
però és un pilot experimentat de la Força Aèria
974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
que va volar durant la guerra,
així que no hi ha motiu d'alarma.
975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
Hinshaw, agafa el relleu.
976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
Quin tipus d'avió és?
977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
Oh, és un avió gran i molt blanc
amb ratlles vermelles,
978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
cortines a la finestra i rodes,
i sembla un gran Tylenol.
979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
D'acord, nois. Fem unes fotos.
980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
REPORTISTA: Jo vull l'únic
que bloquejarà una paret.
981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
REPORTISTA: C-47, oi? M'encanta aquest.
982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
Aquest butlletí m'acaba de lliurar.
983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
Avió afectat que s'acosta a Chicago.
984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(PARL JAPONÉS)
985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
Shana, van comprar les seves entrades.
986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
Sabien en què s'estaven ficant.
987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
Jo dic que els deixem estavellar.
988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- Voleu una mica de whisky, senyora?
- Certament no.
989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(CAMPANADA)
990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
Com estan els passatgers?
991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
No us enganyaré, Sr Striker.
992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Ens estem acabant el temps.
993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
Segurament hi deu haver alguna cosa
pots fer.
994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
Estic fent tot el que puc.
995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
I deixa de dir-me Shirley.
996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
Esbrineu què significa per a mi
998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
Treu T-C-P
1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
Mes-ho, posa'm-ho
Fes-me'l, fes-me'l
1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
Més-te'l, fes-m'ho
1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
Una mica de respecte, només una mica
(SONS DE VÒMITS)
1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
Només una mica
1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(PLORANT)
1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
Randy, estàs bé?
1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
Dr. Rumack.
1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
Tinc por. Mai he tingut tanta por.
1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
I a més, tinc 26 anys i no estic casat.
1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
Ara, ho farem.
T'ho has de creure.
1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
Dr. Rumack, té alguna idea?
quan aterrarem?
1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
Molt aviat. Com portes?
1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
Bé, per ser sincer,
Mai he tingut tanta por.
1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
Però almenys tinc un marit.
1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(SOBS)
1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(PLORANT)
1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
COMANDANT: Mantingueu-vos en formació.
Objectius per davant.
1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
L'objectiu ha de ser clar
si entres prou baix.
1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
Hauràs de decidir.
1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
Mantingueu-vos en formació. Objectius per davant.
1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
L'objectiu ha de ser clar
si entres prou baix.
1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
Hauràs de decidir.
1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
Ai, rates!
1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
El número quatre perdut.
1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
Què va passar, Ted?
Què va fallar?
1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
La pressió de l'oli.
M'he oblidat de comprovar la pressió de l'oli.
1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
Quan Kramer s'assabenta d'això,
la merda colpejarà el ventilador.
1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
Vigileu la temperatura de l'oli.
Què dimonis fa allà dalt?
1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
Atacant, aquest avió no pot aterrar!
1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
Es necessita un pilot que pugui suportar la pressió!
1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
Relaxa't, Rex. Fa anys que no vol.
1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
No és culpa seva.
Li pot passar a qualsevol pilot.
1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
Li va passar a Barbara Stanwyck.
1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
No el puc empènyer massa fort.
Es podria trencar.
1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
Cal recordar
amb qui estàs tractant.
1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
Nick, Pete, Jared.
Hi ha un foc al graner!
1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
Té raó.
1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
No puc suportar la pressió.
1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
Estava boig de pensar
Podria aterrar aquest avió.
1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- Però, Ted, ets l'únic...
- No m'importa.
1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
No tinc el que cal.
1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
Estarien millor amb algú
que mai abans havia volat.
1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
Males notícies. La boira és cada cop més espessa.
1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
I en León es fa més gran!
1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
Sé el que diràs,
així que estalvieu la respiració.
1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
No, no tinc res a dir.
1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
Has fet el millor que has pogut.
1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
Realment ho tens. El millor que puguis.
1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
No pots esperar guanyar-los tots.
1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
Però vull dir-te una cosa
1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
M'he guardat per a mi durant aquests anys.
1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
Jo mateix estava a la guerra, cos mèdic.
1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
Va ser de servei tard una nit
1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
quan van portar
un pilot malferit
1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
d'una de les incursions.
1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
Amb prou feines podia parlar.
1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
Em va mirar i, "Doc", va dir,
1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
"Les probabilitats estaven en contra nostre allà dalt,
però vam entrar igualment.
1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
"Estic content.
1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
"El capità va prendre la decisió correcta".
1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
Aquell pilot es deia George Zipp.
1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
George Zipp va dir això?
1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
L'últim que em va dir,
"Doc", va dir.
1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
"Alguna vegada,
1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
"quan la tripulació s'hi enfronta,
1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
"i els descansos estan colpejant els nois,
1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
"Digues-los que surtin allà
i donar-li tot el que tenen.
1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
"I guanya només un per al Zipper.
1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
"No sé on estaré aleshores, Doc."
va dir.
1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
"I no faré una olor massa bona,
això és segur".
1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
Disculpeu, Doc.
1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
Tinc un avió per aterrar.
1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(SONS DE LA MULTÚA ANIMATANT)
1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
REX: D'acord, davanter,
millor que et quedis una estona allà dalt.
1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
Tan aviat com la boira s'aixequi, et farem entrar.
1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
Ho agafaré, Elaine.
1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
Escolta'm, Kramer.
1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
diu el doctor Rumack
els malalts estan en estat crític,
1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
i cada minut compta.
1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
Ara hem d'aterrar.
1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
No siguis ximple, Striker.
1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
Ja saps quin aterratge
com això significa.
1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
Tu més que ningú.
1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
Us ordeno que us quedeu allà dalt!
1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
Sense daus, Chicago.
1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
Estic donant les ordres,
i entrem.
1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
Suposo que del peu
d'altra banda, ara, no, Kramer?
1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
No ho farà mai amb aquesta sopa.
Mai, ni una oportunitat en un milió.
1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
Ho sé, ho sé. Però ara és el seu vaixell.
El seu comandament. Ell n'és el responsable.
1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
Ell és el cap, l'home cap,
gos superior, formatge gran,
1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- el cap, el nombre...
- Capità, mira això!
1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
"Els passatgers segur que moriran".
1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
"Línia aèria negligent".
1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
Hi ha rebaixes a Penney's!
1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
D'acord,
Necessitaré tres homes a la torre.
1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
Tu, Neubauer. Tu, Macias.
1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
Jo, Joan, arbre gran.
1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
Espera, davanter.
Anem a la torre. Molta sort.
1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
Anem a la torre.
1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
La torre! La torre!
1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
Rapunzel! Rapunzel!
1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
Hostessa?
1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
Quan aviat aterrarem?
1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
Oh, ara no passarà gaire.
Intenta no preocupar-te.
1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
Estem tots preparats, senyor.
1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
Aquest és el capità McCroskey.
Aquest és el capità Roberts.
1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
Capità Kramer,
aquest és el capità Colosimo.
1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
Capità Hinshaw, aquest és el capità Gatz.
1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
Capità Kramer, capità Gatz.
1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
Capità Hinshaw, capità Roberts.
1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
D'acord, Colosimo, tu treballes el relleu.
1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
Roberts, revisa tot el trànsit aeri
dins de 5 milles.
1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
Treu-te aquest dit de l'orella.
1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
No saps on ha estat aquest dit.
1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
LINDA: Steve?
1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- Tens un cigarret, Nelson?
- Ara, Linda.
1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
El teu marit i els altres són vius,
però inconscient.
1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
Igual que Gerald Ford.
1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
Ara, hi ha una oportunitat
que els podem salvar
1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
si Striker pot aconseguir
aquell avió baixa en el temps.
1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- No és gaire oportunitat, oi?
- No ho sé, Linda, no ho sé.
1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
Però farem tot el possible.
Ara disculpeu-me, oi?
1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
On has tret aquest vestit? És horrible!
1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
I aquelles sabates, i aquell abric. Jesús!
1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 milles. Gireu a la dreta cap a la direcció 044.
1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
ELAINE: Ara estem a 2.000 peus,
començant el nostre descens.
1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
Steve.
1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
Vull tota la llum que puguis obtenir
abocat a aquell camp.
1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
S'està fent ara mateix.
1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
Torre a tots els vehicles d'emergència.
La pista és nou.
1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
Vehicles de l'aeroport
prendre les posicions un i dos.
1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
Equipament civil, número tres.
1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
Força Aèria, posicions
número quatre i cinc.
1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
Totes les ambulàncies, aneu al número tres.
1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
CONTROLADOR: Air Israel,
si us plau, neteja la pista.
1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
En un moment, us preguntarem
per assumir posicions de xoc.
1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
Les vostres armilles salvavides
es troben sota el seu seient.
1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
Col·loca la jaqueta sobre el teu cap,
1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
i quan dono la paraula,
estireu el cordó de la solapa del costat dret.
1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- PASSAGER: No és maco?
- Els teus coixins de seient també estan equipats
1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
amb un dispositiu de flotació.
1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
DJ: WZAZ a Chicago,
on la discoteca viu per sempre.
1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(Finalitza l'emissió de ràdio)
1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
Vigila la teva altitud, Striker.
Ets massa irregular.
1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
No pots entrar directament.
1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
Et queda prou combustible
durant dues hores de vol.
1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
Ho agafaré, Elaine.
1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
Escolta'm, Kramer.
1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
Tenim gent aquí dalt que morirà
en menys d'una hora, i menys dues.
1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
Puc doblegar el teu preciós avió,
però ho baixaré.
1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
Ara estic baixant el tren d'aterratge.
1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
Senyor Striker, els passatgers estan preparats.
1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
Gràcies, Randy.
1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
Millor que et vagis, estimada.
Potser et faràs mal aquí dalt.
1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(RANDY CRIDA
I XUNTS FORTS)
1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
Ted?
1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
Sí?
1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
Volia que ho sàpigues ara,
1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
Estic molt orgullós.
1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
Digues-los que la marxa està baixada,
i estem preparats per aterrar.
1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
La marxa està baixada,
i estem preparats per aterrar.
1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
D'acord, ara està a la final.
1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
Apagueu tots els llums de la pista, excepte nou.
1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
Capità, potser hauríem de ser
per encendre els reflectors ara.
1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
No.
1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
Això és el que
estaran esperant que ho fem.
1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
Només us vull dir a tots dos, molta sort.
Tots comptem amb tu.
1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
D'acord, ara només escolta atentament.
1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
Hauries de poder veure la pista
a 300 peus.
1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
Apunta el toc cap avall
un terç del camí.
1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
Hi ha un lleuger vent creuat
des de la dreta, així que estigueu preparats.
1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
Aterra massa ràpid,
utilitza els teus frens d'emergència.
1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
El mànec vermell està just davant teu.
1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
Si això no t'atura...
1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
Si això no t'atura,
tallar els quatre interruptors d'encesa
1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
sobre el cap del copilot.
1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
Ens veus ara?
1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
Ara hauríeu de poder veure el camp.
1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(LADIR)
1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- Segur que allà fora és tranquil.
- Sí, massa tranquil.
1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
Sembla que he escollit la setmana equivocada
per deixar d'olorar cola.
1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
Allà està.
1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
Allà està!
1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
Atacant, estàs entrant massa ràpid!
1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
Ho sé! Ho sé!
1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
Ell ho sap! Ell ho sap!
1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
Vaja!
1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
Ara està per sota dels 700, encara baixa.
1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. Aguanta.
1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
Ell aguanta. Ell és a...
No, no. Està avall, està avall.
1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
Toca el timbre d'alarma, ara!
1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(SONA D'ALARMA)
1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
D'acord, ara, tothom,
posar-se en posicions de xoc.
1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(TOT CLAMANT)
1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
Posa 30 graus de solapa!
1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
Atacant, ara escolta'm.
1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
Recordeu els vostres frens i interruptors!
1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
Prepara't per encendre'l!
1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
Està per tot arreu.
1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
900 peus fins a 1300 peus.
1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
Quin idiota.
1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
REX: aguanta, més fort!
Posa més solapa!
1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
És broma.
1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(Riures)
1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
REX: davanter, aixeca el nas.
Redreça les ales!
1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
Entra massa ràpid. Vigileu la vostra velocitat.
1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
Ens ve directament!
1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(CRIDANT)
1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
Entra massa calenta!
1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
Alleuja l'accelerador!
1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
Compte amb el vent creuat. Anivella-ho.
1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
Apunta als números.
Haureu de moure l'ala esquerra.
1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
Estàs a la deriva. Mantingueu els ulls
a l'extrem més llunyà de la pista.
1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
Estàs massa baix, carai!
1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
Vigileu la velocitat de la parada.
1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
Esclata!
1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
Ara relaxeu-la! A baix!
1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
El fre! Estira el mànec vermell!
1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
Només us vull dir a tots dos, molta sort.
Tots comptem amb tu.
1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
INTERCOM: el vol 209 ja arriba,
Porta 8.
1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
Porta 9.
1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
Porta 10.
1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
REX: estira una palanca. Premeu un botó!
1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
INTERCOMUNADOR: Porta 13.
1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
Porta 14.
1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
Porta 15.
1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(CRIDANT)
1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(CRIDANT)
1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
Tia Em, oncle Henry, Toto!
És un torçador! És un torçador!
1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
INTERCOMUNADOR: Porta 23.
1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
24.
1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
25.
1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(SIRENES SONENT)
1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(FELICITATS TOTS
UNS ALTRES)
1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(TOTS EXCLAMANT AMB RELLEU)
1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
Només us vull dir a tots dos, molta sort.
Tots comptem amb tu.
1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
REX: davanter?
1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
- Atacant, estàs bé?
- Sí.
1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
Estem bé.
1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
Ted, probablement això
l'aterratge més pèssim
1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
en la història d'aquest aeroport.
1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
Però alguns de nosaltres aquí, sobretot jo,
1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
m'agradaria comprar-te una copa
i donar-te la mà.
1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
I, Ted, només vull que ho sàpigues
que quan les coses es van complicar...
1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
D'acord, d'acord. Que tinguis un bon dia.
1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
D'acord. Que tinguis un bon dia.
1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
Gràcies per volar Trans American.
1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
REX: Soledat, aquesta és la conclusió.
1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
De petit mai vaig ser feliç.
1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
Nadal, Ted,
què significa això per a tu?
1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
Per a mi, va ser un infern.
1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
Saps com és
caure al fang i rebre una puntada de peu,
1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
al cap, per una bota de ferro?
1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
Per descomptat que no.
Ningú ho fa. Això no passa mai.
1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
Ho sento, Ted.
És una pregunta tonta. Omet això.
1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
De pressa, de pressa.
1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
D'acord, gent. Aquí tens.
1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
Que tinguis un bon dia.
1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(GRILL DE PNEUMATICS I XOCIDIES DE COTXE)
1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(LA DONA EXCLAMA)
1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
Bons municipals, Ted.
Estic parlant de qualificació doble A.
1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
La millor inversió d'Amèrica.
1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
Bé, li donaré 20 minuts més.
1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
Però això és tot.