1
00:00:09,166 --> 00:00:11,250
-[klakson membunyikan klakson]
-[mesin hidup]

2
00:00:11,333 --> 00:00:13,291
[pemutaran musik elektronik yang ceria]

3
00:00:15,833 --> 00:00:16,958
[mengerang]

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
[ban berdecit]

5
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
SASH ARMILARY MERAH

6
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[musik berhenti]

7
00:00:35,750 --> 00:00:36,791
SASH ARMILARY MERAH

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
[musik dramatis diputar]

9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-[menggeram]
-[mengerang]

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
[musik tema diputar]

11
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[menangis]

12
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGEN DARI ATAS

13
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA

14
00:01:28,250 --> 00:01:29,791
[menghembuskan napas dalam-dalam]

15
00:01:30,875 --> 00:01:34,458
Kalian berdua adalah hantunya
yang disimpan Tuan Ho.

16
00:01:34,541 --> 00:01:36,208
[musik lucu diputar]

17
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
Maaf tentang dia. Apakah itu sakit?

18
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
Izinkan saya bercerita tentang diri saya.

19
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
Saya Hsiao-ming.

20
00:01:43,250 --> 00:01:45,041
Saya juga hantu.

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,125
Minat utama saya adalah anime
dan buku komik. [mengerang]

22
00:01:48,208 --> 00:01:49,541
[musik berhenti]

23
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
Dia mengendalikanmu menggunakan mantra.

24
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
Aku bisa mengangkatnya dan membebaskanmu.

25
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
Tapi pertama-tama kamu harus memberitahuku
apa yang diinginkan Tuan Ho.

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,041
-Yang Mulia mengancam Paman Chi--
-[menggeram]

27
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
[nafas berat]

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Begitu Yang Mulia keluar, dia akan memakanmu.

29
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Dia akan menggali hatimu dan memakannya.

30
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
[musik menegangkan diputar]

31
00:02:13,750 --> 00:02:18,541
Yang Mulia, maksud Anda Vasavatti?
Chen Chi-sha adalah pamanmu?

32
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
Dia akan menggali isi hatimu.

33
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
[tertawa histeris]

34
00:02:26,375 --> 00:02:27,916
[musik menegangkan berlanjut]

35
00:02:37,375 --> 00:02:38,541
Hah?

36
00:02:38,625 --> 00:02:39,916
[musik dramatis diputar]

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Mantranya hilang.

38
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Pergilah sekarang, kalian berdua.

39
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Mereka sudah pergi.

40
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
Anda ingin mengejar mereka? Teruskan.

41
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Um… Mereka berdua hantu. Saya akan tinggal di sini.

42
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
-Kamu hantu.
-Tidak seperti itu.

43
00:03:10,916 --> 00:03:14,291
Saya pikir kepala mereka belum cukup sampai di sana.
Aku akan terus mencarinya.

44
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
{\an8}PASAR DONGFENG

45
00:03:17,416 --> 00:03:22,000
[bernyanyi] <i>Hidup ini penuh dengan perpisahan</i>
<i>seperti Orion dan Scor--</i>

46
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-Aku kembali.
-Oh, hei.

47
00:03:24,583 --> 00:03:25,416
[Han Chieh] Mmm.

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,291
[pemain pria] Pung.

49
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Han.

50
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Kenapa kamu membawanya?

51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Hah?

52
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
Anda melihat saya? Wow!

53
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
-Oh!
-Aku sudah membuka mata ketiga mereka.

54
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
Semua orang di sini melihatmu.

55
00:03:42,875 --> 00:03:43,750
Jadi bersikaplah baik.

56
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Oh.
-Orang tua.

57
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
-Aku akan menyerahkannya padamu.
-Mm.

58
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
Selamat malam untuk Anda, Tuan.

59
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
-Kamu baru di sini?
-Saya.

60
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
-Aku akan mengajakmu tur nanti.
-[Hsiao-ming] Hebat.

61
00:03:53,375 --> 00:03:56,041
Hei, bolehkah aku bertanya, apakah kamu punya internet di sini?

62
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
[orang tua] Ya. Serat optik.

63
00:03:57,833 --> 00:03:59,958
-[musik menegangkan diputar]
-[bernafas berat]

64
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Kenapa kamu masih di sini?

65
00:04:13,291 --> 00:04:14,750
Ini hampir jam 11 malam.

66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
-Masuk ke dalam.
-[pintu berat membuka dan menutup]

67
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
[Yeh Tzu] Tuan Han,

68
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
Saya sempat berbicara dengan ayah saya.

69
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[mengerang]

70
00:04:22,875 --> 00:04:24,166
[musik menegangkan berlanjut]

71
00:04:25,000 --> 00:04:27,375
Dia menangis. Dia memintaku untuk memaafkannya.

72
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Dia bilang dia dan ibuku berhenti
saling mencintai sejak lama.

73
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Dan mereka sedang merencanakannya
untuk bercerai sekarang.

74
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
[terus mengerang]

75
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
[musik yang menegangkan semakin intensif]

76
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Tuan Han?

77
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
Apa?

78
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
Jangan mendekatiku.

79
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[musik menegangkan berlanjut]

80
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
CANDI FENGYUAN

81
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
Ayah!

82
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
Mama!

83
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
[musik yang mengharukan diputar]

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
[klik lebih ringan]

85
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
perbuatanmu?

86
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
[menghembuskan napas dalam-dalam]

87
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
Ingin melanggar sumpah pantang Anda?

88
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
Apa yang kamu inginkan?

89
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
[Harga Mahkota menghela nafas]

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
Hari ini, aku di sini
untuk memberitahumu kabar baik.

91
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
[musik pedih berlanjut]

92
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
Aku bisa memberitahumu apa saja. [terkekeh]

93
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
Nomor lotre?

94
00:06:23,333 --> 00:06:24,208
[mencemooh]

95
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Gadis yang kamu khawatirkan,

96
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
dia akan bereinkarnasi.

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Jangan bilang aku tidak pernah membantumu.

98
00:06:45,958 --> 00:06:48,541
Anda ada untuknya
melalui penyakit terminalnya.

99
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
Jadi ini akan menjadi akhir yang baik untuknya.

100
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Anda harus melepaskannya, ketika saatnya tiba.

101
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
[Mantan Han Chieh] Berjanjilah padaku.

102
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Setelah aku mati,

103
00:07:07,416 --> 00:07:09,500
kamu akan hidup dengan baik, oke?

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
aku akan menemukanmu.

105
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
Setelah Anda bereinkarnasi.

106
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
[terkekeh pelan]

107
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
Bagaimana mungkin kamu bisa menemukanku?

108
00:07:20,708 --> 00:07:23,875
aku tidak akan mengingatmu,
dan kamu juga tidak akan mengenaliku.

109
00:07:23,958 --> 00:07:25,250
aku akan menemukanmu.

110
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
[musik pedih berlanjut]

111
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
Mengapa kamu bersikap baik padaku?

112
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
[Harga Mahkota] Pertimbangkanlah
isyarat niat baik.

113
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Kerjakan tugasmu dengan baik mulai sekarang.

114
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
[menghembuskan napas]

115
00:08:02,625 --> 00:08:04,583
Kenapa kamu masih di sini?

116
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
Kamu sudah bangun sekarang?

117
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
[menghembuskan napas]

118
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
Aku bilang kami sedang syuting kemarin,
dan aku tidak akan kembali.

119
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Tadi malam, apa yang terjadi padamu?

120
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Itu adalah efek samping dari pekerjaan saya.

121
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Anda bekerja keras untuk Putra Mahkota.

122
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
Mengapa ada efek samping
karena menggunakan alat ajaib?

123
00:08:56,291 --> 00:08:58,125
Dia membuatku tetap hidup,

124
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
supaya aku dapat menebus dosa-dosaku.

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Dia tegas.

126
00:09:03,375 --> 00:09:05,666
Jika saya berperilaku buruk, saya dihukum.

127
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Baiklah.

128
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Di mana si geek jelek itu?

129
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
-[buang air kecil]
-[musik lucu diputar]

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
-[orang tua] Hei.
-[terkesiap]

131
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Bagaimana tidurmu tadi malam?

132
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
[menghela nafas] Sial.

133
00:09:29,791 --> 00:09:31,041
Tidak bisakah kamu mengetuk?

134
00:09:31,125 --> 00:09:33,041
-[bernafas dalam-dalam]
-Hei!

135
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Tempat ini terlihat bagus. Tapi dindingnya tipis.

136
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Ini semua adalah rumah sederhana
penuh dengan energi yin.

137
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
Untuk hantu sepertimu,
feng shuinya sempurna.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
Meja komputer saya akan berfungsi dengan baik di sini.

139
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Dan kemudian tempat tidurku menjadi satu, dua…

140
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
[terkekeh]

141
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Saya akan meluangkan waktu untuk membersihkannya
dan membuat ruangan menjadi bagus.

142
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
[Hsiao-ming] Terima kasih banyak.

143
00:09:57,208 --> 00:10:00,833
Hei, aku tidak ingin kasur
itu terlalu lembut, atau furnitur lama.

144
00:10:00,916 --> 00:10:03,083
-Aku akan mengirimimu pesan tentang hal itu nanti.
-[musik berakhir]

145
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Ibuku mengakui
bahwa dia mempekerjakan ahli feng shui

146
00:10:07,791 --> 00:10:11,250
untuk membantu menyelamatkan pernikahan mereka,
tapi dia tidak tahu dia akan menyakiti siapa pun.

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Bagaimana dia menemukannya?

148
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Dia diperkenalkan oleh seorang teman.

149
00:10:15,625 --> 00:10:19,083
Mereka selalu bertemu di restoran,
tapi dia tidak tahu nama aslinya.

150
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Han membawa hantu pengembara sepertimu
kembali ke sini dari waktu ke waktu.

151
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
-Oh.
-Beberapa pergi setelah beberapa saat.

152
00:10:27,958 --> 00:10:29,833
Dan beberapa tinggal di sini.

153
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Mereka menjadi menyukai gaya hidup.

154
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Oh. Ada perempuan?

155
00:10:34,375 --> 00:10:36,583
-[musik funky diputar]
-Berperilaku sendiri.

156
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Jadi, apa rencanamu untuknya?

157
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Dia tidak punya tempat tujuan.
Ada kamar di sini.

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
Dia bisa memilihnya.

159
00:10:48,291 --> 00:10:50,166
Ada banyak hantu perempuan.

160
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
Jika dia baik, saya akan memperkenalkannya.

161
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Ya, itu jauh lebih baik
daripada memukulinya.

162
00:10:56,625 --> 00:10:59,083
Dia idiot, tapi tidak jahat.

163
00:10:59,916 --> 00:11:03,500
Aku tidak bermaksud membunuh semua hantu.
Saya bukan seorang sadis.

164
00:11:04,625 --> 00:11:05,541
Ayo pergi.

165
00:11:08,833 --> 00:11:09,750
[musik berakhir]

166
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
[Yeh Tzu] Tugas apa yang kamu punya
untuk hari ini, Tuan Han?

167
00:11:14,583 --> 00:11:16,833
Hantu mana yang ingin Anda tangkap?

168
00:11:18,750 --> 00:11:20,666
Kenapa aku membawamu?

169
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Karena kamu orang baik.

170
00:11:23,041 --> 00:11:25,416
Anda tidak menginginkan saya
terkunci menunggu kematian.

171
00:11:25,500 --> 00:11:27,916
Anda ingin saya menikmati hidup, bukan?

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Berhentilah berbicara tentang kematian.

173
00:11:29,791 --> 00:11:32,041
Dan kami di sini bukan untuk bersenang-senang.

174
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Oke, tentu saja.

175
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
[anak-anak berteriak]

176
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
- [ayah] Wow. Kerja bagus, Nak.
-[ibu] Ayo.

177
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
Ayo pulang dan makan. Apakah kamu bersenang-senang?

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
[musik yang menarik diputar]

179
00:11:50,458 --> 00:11:52,958
[Han Chieh] <i>Saya buka sementara</i>
<i>mata ketiga keluarga ini.</i>

180
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
<i>Malam ini, aku akan berurusan dengan hantu</i>
<i>siapa yang mengganggu mereka.</i>

181
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
<i>Kedua hantu ini memiliki obsesi yang mendalam.</i>
<i>Ini tidak akan mudah.</i>

182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-[musik menakutkan diputar]
-[berdengung]

183
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
[musik semakin intensif]

184
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Nak.

185
00:12:34,375 --> 00:12:37,458
Anda menyewa master baru
untuk berurusan dengan kami lagi?

186
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
[ayah] ibu baptis,
Saya ingin berbicara dengan Anda berdua.

187
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
-[Han] <i>Wanita-wanita ini tidak punya anak.</i>
-Ini bukan cara yang tepat.

188
00:12:42,500 --> 00:12:44,791
<i>Mereka telah merawat keponakan ini</i>
<i>sebagai anak baptis mereka.</i>

189
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
<i>Dan dia membiarkan putranya</i>
<i>menyebut mereka nenek baptis.</i>

190
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
-[menyeru]
-Itu anakku!

191
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
[wanita] Mengapa kamu belajar bahasa Inggris?

192
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
<i>Mereka tidak tega berpisah</i>
<i>dengan anak laki-laki itu setelah mereka meninggal</i>

193
00:12:55,250 --> 00:12:57,375
<i>jadi mereka tinggal di Alam Manusia.</i>

194
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Setelah beberapa saat,
antusiasme mereka menjadi luar biasa.

195
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
<i>Pasangan itu mulai memimpikannya.</i>

196
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
<i>Mereka terus memberikan instruksi,</i>
<i>tapi mereka akan berdebat satu sama lain.</i>

197
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
<i>Mereka akan saling bertarung</i>
<i>di tengah malam.</i>

198
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
<i>Keluarganya tidak tahan.</i>

199
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Bukankah aku sudah mengajarimu?
Anda tidak bisa mengatur tempat tidur Anda seperti itu.

200
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-Apakah kamu membantu anak itu?
-Kenapa kamu tidak mengubah arah?

201
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
-Itu feng shui yang buruk.
-Wanita.

202
00:13:18,750 --> 00:13:19,625
[musik berhenti]

203
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Nak, dia tidak tahu siapa yang harus didengarkan.

204
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Saya, tentu saja. Aku yang tertua--

205
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
Salah. Saya adalah seorang guru.
Dia harus mendengarkanku.

206
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
[air menetes]

207
00:13:29,541 --> 00:13:31,708
-Bukankah seorang anak harus mendengarkan orang tuanya?
-Siapa bilang?

208
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
Saat kita masih kecil,
kami harus mendengarkan kakek dan nenek kami.

209
00:13:35,625 --> 00:13:37,083
Kami adalah orang tua orang tuanya.

210
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
Orang tua muda punya
cara mereka sendiri hari ini.

211
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Anda membuat anak itu tidak bisa tidur.
Biarkan dia menjadi anak-anak.

212
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
Hantu dapat mempengaruhi umur anak-anak,
kamu tahu?

213
00:13:45,833 --> 00:13:48,458
Tolong, saya belajar sains.
Siapa yang akan percaya itu?

214
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Kak.
-Hmm?

215
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-Kami sudah menjadi hantu.
-Oh.

216
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
[musik menakutkan diputar]

217
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
sudah kubilang padamu,

218
00:13:54,666 --> 00:13:58,833
jika hantu mendekati cucuku,
Aku akan menjadi orang pertama yang mengusirnya.

219
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
Saya bisa mengerti mengapa Anda merasa seperti ini.

220
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Siapa kamu, ya?

221
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
[menggeram di latar belakang]

222
00:14:05,583 --> 00:14:08,500
Ketika orang dewasa berbicara,
bagaimana kamu bisa menyela?

223
00:14:08,583 --> 00:14:10,375
-Tidak sopan.
-Mm. Sangat kasar.

224
00:14:10,458 --> 00:14:13,791
-Tipe yang tidak menyerahkan tempat duduknya.
-Etiket buruk. Tidak sopan.

225
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
[musik berhenti]

226
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
Tolong. Saya berterima kasih kepada kalian berdua.

227
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
[musik yang mengharukan diputar]

228
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Tapi ini tidak bisa dilanjutkan.

229
00:14:30,666 --> 00:14:34,541
Feng sedang mengandung anak kedua kami.
Hsiao-chi akan segera mulai sekolah.

230
00:14:35,333 --> 00:14:38,375
Keluarga kami hanya ingin
untuk menjalani kehidupan biasa.

231
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
[musik pedih berlanjut]

232
00:14:46,375 --> 00:14:50,583
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan
untuk kami. Tapi ini harus diakhiri sekarang.

233
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
[berteriak penuh semangat]

234
00:15:00,083 --> 00:15:03,000
-Kamu sangat kotor sekarang, dan kamu bau!
-Ooh, bau apa?

235
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
Ooh, aku cinta kamu, cinta kamu, cinta kamu.

236
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
[ayah] Tolong tinggalkan kami sendiri.

237
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
[musik menakutkan diputar]

238
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
[menggeram di latar belakang]

239
00:15:44,250 --> 00:15:46,875
Tuan Han, apakah menurut Anda sudah diperbaiki?

240
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Tetap dekat.

241
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
[bantingan lift]

242
00:15:57,000 --> 00:16:00,916
{\an8}-Siapa yang menyuruhmu ikut campur dalam urusan kami?
-[Han Chieh] Ayo pergi.

243
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[Nenek 1 tertawa]

244
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
Anda telah membuat kami kehilangan tempat tinggal.

245
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
Kemana kamu pergi?

246
00:16:07,000 --> 00:16:09,916
[tertawa]

247
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
[musik menakutkan semakin intensif]

248
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Saya pikir kita baru saja lewat sini.

249
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
[Han Chieh] Sial.
Kami berputar-putar.

250
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
-[musik yang menarik diputar]
-[pembukaan pintu]

251
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
[musik berhenti]

252
00:16:59,916 --> 00:17:02,458
Kamu sangat kejam.
Anda benar-benar mengusir kami.

253
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Jika kita tidak ada,
siapa yang akan menjaganya?

254
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
Kalian berdua sudah lama meninggal.

255
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
[terkesiap] Kak, jangan dengarkan dia.

256
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Patah kakinya.
-Ayo tangkap dia.

257
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
BATA EMAS

258
00:17:13,708 --> 00:17:15,500
[musik dramatis diputar]

259
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
[musik semakin intensif]

260
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
[nenek 1 meratap]

261
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
[nenek 2 berteriak]

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,291
Anda sudah menghancurkan kehidupan setelah kematian kami.
Sekarang kamu bahkan ingin membunuh kami?

263
00:17:34,375 --> 00:17:37,083
Apakah Anda tidak menghormati orang yang lebih tua?

264
00:17:37,166 --> 00:17:38,000
[musik berakhir]

265
00:17:38,083 --> 00:17:41,291
Ada hukum di Alam Manusia
dan di Alam Hantu.

266
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Apakah kalian berdua tidak tahu
hukum-hukum ini harus dipatuhi?

267
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Tidak ada yang memberi tahu kami. Bagaimana kita bisa mengetahuinya?

268
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Ya. Itu sebabnya bos saya menginginkan saya
untuk berbicara denganmu.

269
00:17:50,666 --> 00:17:52,708
Tetapi jika Anda tidak dapat melihat alasannya…

270
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
maka kamu tidak akan pernah melihat anak itu lagi.

271
00:17:57,541 --> 00:18:00,458
-[nenek 2 menangis]
-[musik sedih diputar]

272
00:18:00,541 --> 00:18:04,291
Saya mati tanpa memenuhi keinginan saya.
Ini sangat tidak adil!

273
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
[menangis] Hidupku sangat sulit.

274
00:18:08,666 --> 00:18:12,625
Beberapa orang berkata
ide kita tidak berubah ketika kita mati.

275
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
Itu sebabnya mungkin tidak demikian
jelas bagimu saat ini,

276
00:18:15,666 --> 00:18:18,250
itulah yang kamu lakukan
tidak baik untuk anak itu.

277
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
[musik sedih berlanjut]

278
00:18:22,875 --> 00:18:23,750
Wanita.

279
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
Ini bisa jadi sulit
untuk melepaskan hal-hal duniawi.

280
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
Namun jika harus, maka harus.

281
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Siapapun bisa bicara besar.

282
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Tapi kamu tidak mengerti.

283
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
Lepaskan seseorang yang kamu cintai?

284
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

285
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
[musik sedih berlanjut]

286
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
Saya punya ide.
Mengapa tidak mencari anak baptisnya yang lain?

287
00:18:49,708 --> 00:18:50,916
Atau cucu baptis?

288
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Anak laki-laki lain untuk dicintai.

289
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
[nenek 2] Kamu mengatakannya dengan santai,
seperti memelihara hewan peliharaan.

290
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Di mana kita bisa mendapatkan cucu baptis?

291
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
Ada seorang pria yang aku kenal.

292
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
Dia sebenarnya berusia di atas 30 tahun, dan cukup kekanak-kanakan.

293
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Apakah dia takut pada hantu?

294
00:19:06,375 --> 00:19:07,625
[musik lucu diputar]

295
00:19:11,125 --> 00:19:14,583
Um, Han Chieh, aku tidak mengerti.

296
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Kenapa dia terlihat seperti itu?
Dia terlihat aneh.

297
00:19:19,583 --> 00:19:23,375
Tuan Han, bukan begitu
ada banyak anak di gedung ini?

298
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Kenapa kamu memilih orang aneh?

299
00:19:26,000 --> 00:19:28,791
[Han Chieh] Jangan menghakimi dia, nona.
Anda mungkin akan menyukainya.

300
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Tetangga saya mungkin mengenal anak-anak lain
yang membutuhkan perhatianmu.

301
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Oh! Seolah olah!

302
00:19:33,708 --> 00:19:39,666
Jika ini adalah satu-satunya pilihan, saya rasa tidak
Saya bisa diganggu. Sangat berantakan di sini.

303
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
-Aku tidak menyukainya. Mengapa tidak ada yang membersihkan--
-Apa masalahnya di sini?

304
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
-Bantu aku. Jadilah cucu yang baik.
-Sangat kotor dan berbau busuk.

305
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
-Cobalah untuk mendapatkan sisi baik mereka.
-Setidaknya kita memiliki satu sama lain.

306
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
-[menghela nafas]
-Jika ya, aku akan membelikanmu komputer.

307
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
[nenek 1] Hei kamu.

308
00:20:02,333 --> 00:20:05,041
Berbalik. Siapa namamu?

309
00:20:05,708 --> 00:20:07,041
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda.

310
00:20:07,125 --> 00:20:11,166
Saya Wang Hsiao-ming.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? [terkekeh]

311
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
[musik lucu berlanjut]

312
00:20:12,625 --> 00:20:16,833
[nenek dan Hsiao-ming tertawa]

313
00:20:20,875 --> 00:20:22,875
[musik menakutkan diputar]

314
00:20:32,958 --> 00:20:35,583
Bos, itu Chi-sha.

315
00:20:38,208 --> 00:20:40,416
[man] Dia bermain misterius.

316
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Pak.

317
00:20:47,125 --> 00:20:52,833
Terakhir kali kelompok kami bertengkar
banyak orang terbunuh.

318
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Memperingatkan polisi tidak
demi kepentingan kita.

319
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
Anda yakin?

320
00:21:01,458 --> 00:21:05,500
Saat ini, Liu ingin bertransaksi
dengan Aula Heilung.

321
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Sarankan Anda tetap low profile.

322
00:21:07,333 --> 00:21:09,416
-[musik menakutkan berlanjut]
-[erangan teredam]

323
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Beritahu Tuan Liu

324
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
lain kali dia menginginkan sesuatu
untuk datang ke sini sendiri.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
[menghembuskan napas dalam-dalam]

326
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Bos, kamu baik-baik saja? Ayo. Ayo pergi.

327
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
-[pria 2] Ayo, ayo, ayo!
-Ayo pergi dari sini.

328
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
[musik menakutkan berlanjut]

329
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
OKULTIS WUMENG BERKOLUSI DENGAN GANGSTER

330
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
OKULTIS WUMENG MEMPERBAIKI ROH BERBAHAYA

331
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
RAJA IBLIS SURGA KEENAM MEMBUAT MANUSIA

332
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Yang Mulia mengancam Paman Chi--

333
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Yang Mulia, maksud Anda Vasavatti.

334
00:21:53,000 --> 00:21:54,875
Chen Chi-sha adalah pamanmu?

335
00:21:56,291 --> 00:21:58,750
{\an8}PEMASUK MENINGGAL TANPA DAMAI
DAN MENCARI BALAS DENDAM

336
00:21:58,833 --> 00:21:59,708
{\an8}[bel pintu berbunyi]

337
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
[pintu tertutup]

338
00:22:02,708 --> 00:22:05,916
Orang yang Anda minta saya selidiki,
dia pasti palsu.

339
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Ya, aku pernah bertemu dengannya.

340
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
<i>Dia tidak sekuat itu.</i>

341
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Orang di balik layar adalah Chi-sha.

342
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Chen Chi Sha?

343
00:22:16,500 --> 00:22:18,250
Kamu bilang dia masalah besar.

344
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
Dia adalah masalah.

345
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
Tuannya bahkan lebih menakutkan.
Vasavatti.

346
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Vasavatti adalah raja iblis neraka.

347
00:22:26,416 --> 00:22:30,083
Lima tahun yang lalu sekarang,
dia menyihir Chi-sha untuk memanggilnya kembali.

348
00:22:30,166 --> 00:22:33,166
-[menggeram di latar belakang]
-[musik yang menegangkan diputar]

349
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
[gemuruh pecah]

350
00:22:47,291 --> 00:22:48,125
Itu kamu.

351
00:22:48,750 --> 00:22:49,833
Vasavatti.

352
00:22:54,958 --> 00:22:58,666
Apa yang Chi-sha ingin lakukan?

353
00:23:01,333 --> 00:23:05,916
<i>Sejak Putra Mahkota mengalahkannya,</i>
<i>Vasavatti selalu disegel di neraka.</i>

354
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
<i>Untuk kembali ke Alam Manusia,</i>
<i>seorang manusia harus membantu memanggilnya,</i>

355
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
<i>lepaskan segelnya, dan jadilah agennya.</i>

356
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
[musik dramatis diputar]

357
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
[erangan kebinatangan]

358
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
Aroma Alam Manusia.

359
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
Saya melewatkannya.

360
00:23:43,000 --> 00:23:44,875
[musik aksi diputar]

361
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
Tahukah kamu siapa saya?

362
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
Kaulah yang jelek dari bawah.

363
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Aku ingin kamu kembali.

364
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
[musik aksi berlanjut]

365
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
[gemuruh pecah]

366
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[musik semakin intensif]

367
00:24:34,500 --> 00:24:35,875
[mengerang]

368
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
[berteriak setan]

369
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
[secara setan] Jika kamu menundaku,
Aku akan membawamu ke neraka.

370
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
[musik aksi diputar]

371
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
[mengerang kesakitan]

372
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
PENGHALANG API ILAHI SEMBILAN NAGA

373
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
[Pertempuran Han Chieh menangis]

374
00:25:51,500 --> 00:25:55,833
[api menderu-deru]

375
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
[suara memudar]

376
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
[Chi-sha] Dasar anak nakal.

377
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
Aku tidak akan melupakanmu.

378
00:26:03,958 --> 00:26:05,958
[musik muram diputar]

379
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
[bernapas berat]

380
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Anda beruntung kali ini.

381
00:26:24,166 --> 00:26:30,666
Tapi di dunia ini, akan selalu ada
jadilah orang yang akan membantu Vasavatti.

382
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Lain kali--
-Tidak akan ada waktu berikutnya.

383
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
[musik muram berlanjut]

384
00:26:41,291 --> 00:26:43,916
{\an8}Saat itu, dia berjanji akan pensiun,

385
00:26:44,000 --> 00:26:46,541
dan jangan pernah menggunakannya
Teknik Wumeng Maoshan lagi.

386
00:26:47,791 --> 00:26:50,333
Tapi sekarang dia diam-diam melakukan trik baru.

387
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Jika Vasavatti kembali,

388
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
Saya khawatir dia akan memberikan Chi-sha
kekuatan lebih besar kali ini.

389
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
[menghela napas]

390
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
[musik memudar]

391
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Segera, saya akan pensiun.

392
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Apakah kamu mencoba membunuhku?

393
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
[kicau lembut]

394
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Jangan menakuti burungku seperti itu.

395
00:27:29,833 --> 00:27:31,416
Masalah dengan Vasavatti ini,

396
00:27:31,500 --> 00:27:33,791
itu tidak akan ada
jika kamu telah membunuhnya saat itu.

397
00:27:36,041 --> 00:27:37,416
-Hah?
-[musik tradisional diputar]

398
00:27:37,500 --> 00:27:41,625
penganut agama Budha
jangan membunuh tanpa pandang bulu. Hmm.

399
00:27:41,708 --> 00:27:42,666
[mencemooh]

400
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
-Saya tidak melihat siapa pun.
-[musik tradisional berlanjut]

401
00:27:46,333 --> 00:27:48,416
Anda memiliki mata ketiga yang tidak terlatih.

402
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-Dia benar-benar di sini?
-TIDAK.

403
00:27:50,291 --> 00:27:53,875
Itu hanya hubungan psikis.
Dia tidak bisa menunjukkan wujud aslinya.

404
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Oh. Aku akan meninggalkan kalian untuk ngobrol.

405
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
-Hei, tunggu.
-Oh.

406
00:27:57,583 --> 00:28:00,166
Polisi harusnya tahu
tentang intimidasi di tempat kerjanya,

407
00:28:00,250 --> 00:28:02,750
jam kerja yang sangat panjang, tidak ada asuransi kesehatan.

408
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Keluhan seperti itu untuk
Kementerian Tenaga Kerja, bukan Polisi.

409
00:28:06,291 --> 00:28:10,083
Dia benar. Saya sungguh berpikir
Anda harus membawa keluhan Anda ke tempat lain.

410
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
[terkekeh] Anda harus ingat
tugasmu belum selesai.

411
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
Sebelum aku menggantikanmu, Vasavatti ingin
untuk menyerang dunia ini lagi.

412
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Jadi aku masih membutuhkanmu.

413
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Persetan denganmu. Tangani sendiri.

414
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh nak. Itu sebabnya aku memilikimu.

415
00:28:25,416 --> 00:28:26,625
Aku tidak siap untuk ini.

416
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
Jadi, pekerjakan orang lain.

417
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Orang ini seorang polisi.

418
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Dia sangat mampu,
dan dia memiliki rasa keadilan yang baik.

419
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
-Dia kandidat yang sempurna.
-Tidak, tidak. Bukan aku.

420
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Dan dia sama sekali bukan penggemarnya.
Dia memuja yang lain.

421
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
[musik ceria diputar]

422
00:28:43,375 --> 00:28:46,166
Di sini. Sembah Putra Mahkota.

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,291
Dia di sana.

424
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Buktikan pengabdianmu.

425
00:28:48,666 --> 00:28:49,625
[terkesiap]

426
00:28:49,708 --> 00:28:51,625
Seperti yang dia katakan, saya menyembah dewa-dewa lain,

427
00:28:51,708 --> 00:28:54,750
dan aku tidak pernah bisa menyerah
pekerjaanku sebagai polisi.

428
00:28:54,833 --> 00:28:57,041
Jadi, saya ragu saya akan cukup berbakti.

429
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
[Putra Mahkota] Oke,
mari kita hentikan omong kosong itu.

430
00:28:59,083 --> 00:29:02,333
Tanda tangani saja tugasnya.
Anda akan senang melakukannya.

431
00:29:03,833 --> 00:29:05,750
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Itu saja.

432
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Anda takut mati?

433
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
[mencemooh]

434
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
Negatif. Aku hanya tidak menyukaimu.

435
00:29:12,458 --> 00:29:15,166
[tertawa] Saya suka itu.

436
00:29:15,791 --> 00:29:18,708
Itu yang saya harapkan
dari agen saya dari atas.

437
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
Tentu saja memberontak.

438
00:29:20,166 --> 00:29:24,208
Jangan salahkan saya karena tidak mengingatkan Anda
ketika segala sesuatunya menjadi menyusahkan.

439
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
{\an8}OKULTIS WUMENG MEMPERBAIKI ROH BERBAHAYA

440
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
{\an8}RAJA IBLIS SURGA KEENAM MEMBUAT MANUSIA

441
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
-[bersiul]
-[musik menakutkan diputar]

442
00:29:49,791 --> 00:29:51,791
[musik semakin intensif]

443
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Anda kembali? Ini sangat sulit bagimu.

444
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
[hantu menggeram dan menjerit]

445
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
[pria tertawa]

446
00:30:29,708 --> 00:30:30,541
Hah.

447
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
[musik menakutkan berlanjut]

448
00:30:33,833 --> 00:30:35,958
Kutukanmu, sudah terangkat.

449
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Itu adalah Han.

450
00:30:41,291 --> 00:30:42,791
Sekarang tenanglah.

451
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
Ayo bermain bagus.

452
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
You used us to threaten our uncle.
Hanya jika kamu mati, paman bisa bebas.

453
00:30:55,750 --> 00:30:56,625
[pria mengerang]

454
00:30:58,000 --> 00:30:59,875
Aku iri pada Chi-sha.

455
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
Dia memiliki dua gadis cantik yang mencintainya.

456
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
Dia sangat beruntung.

457
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
Hanya sebuah nasihat.

458
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Manusia tidak boleh terlalu emosional.

459
00:31:12,875 --> 00:31:13,750
Hantu juga.

460
00:31:13,833 --> 00:31:15,166
[jeritan]

461
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
[mengerang]

462
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
[menggeram]

463
00:31:47,333 --> 00:31:49,333
[musik yang menegangkan diputar]

464
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
[berbisik]

465
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
[terkekeh]

466
00:32:11,166 --> 00:32:13,125
[vokalisasi menakutkan]

467
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
[pria] Sekarang,
kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan?

468
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
[sirens wailing in the distance]

469
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
[bernyanyi di latar belakang]

470
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
PENDAKITAN KE SURGA

471
00:32:56,166 --> 00:33:00,708
Tuan Liu bertanya, apakah Anda tersesat?
Apakah Anda memerlukan bantuan?

472
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
Persetan!

473
00:33:03,208 --> 00:33:05,000
[musik yang menegangkan diputar]

474
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Persetan! Apa-apaan?

475
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
[musik menegangkan berlanjut]

476
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[musik semakin intensif]

477
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[hantu menggeram]

478
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
Han mengambil umpannya.

479
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
[hantu] Dulu, Chi-sha
gagal memanggilku karena dia,

480
00:34:01,833 --> 00:34:04,583
agen Putra Mahkota Ketiga dari atas.

481
00:34:05,708 --> 00:34:06,791
Jangan khawatir.

482
00:34:07,833 --> 00:34:11,416
Kali ini akan berbeda.
Saya tidak akan gagal.

483
00:34:11,500 --> 00:34:13,750
Jika rencana ini berhasil,

484
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
kekuatan iblisku akan menguat lagi.

485
00:34:18,291 --> 00:34:22,333
Dan Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

486
00:34:30,375 --> 00:34:32,375
[musik tema diputar]

487
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
[musik berlanjut]

488
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
[musik berlanjut]

489
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
[musik berlanjut]

490
00:39:24,875 --> 00:39:28,041
[musik berakhir]