1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVAT 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODUL 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Glumești de mine chiar acum? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Mută-ți mașina! Blocează drumul! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Doamne binevoitoare. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Doamne, mergi doar dacă te grăbești. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Mer de foame. Când va fi gata mâncarea? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 stiu. Durează atât de mult. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Când va fi gata mâncarea noastră? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 esti beat! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Ce a fost asta? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 La naiba. Ce naiba? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hei, tu. Vino aici. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 La naiba, e stricat. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 La naiba. Vino aici. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hei, am spus vino aici! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Unde dracu te duci? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hei! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Cine crezi că ești? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Tragi o escrocherie la asigurare sau ceva? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Dacă te lovești de mașina cuiva, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 ar trebui să fii în genunchi cerșind iertare. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Acesta trebuie înlocuit în întregime. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Mă întreb cât va costa. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Cred că brațul meu este în regulă, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 asa ca poti sa mergi. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Omule, ești incredibil. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Sunt foarte bine, așa că puteți pleca. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Vorbesti serios acum? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Ți-ai pierdut mințile? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Ai o dorință de moarte? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Ce? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 La ce te uiți? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Îmi pare rău. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 imi cer scuze. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 E prea târziu pentru asta. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Încearcă să-ți alergi din nou gura. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Haide, să mergem. Am întârziat. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Să mergem. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Continuați, atunci. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Îți voi accepta scuzele. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Să-i spunem chiar și cu asta. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, te-ai antrenat zilele astea? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -A fost un pumn frumos. - E mort? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Ar trebui să-l acoperim cu o pătură? -La naiba! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM REACTIVAT 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Bună dimineața! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Cred că îți lipsește un buton. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Eu nu cred acest lucru. -Ești sigur? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Lasă-mă să mătura asta pentru tine. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nu, e în regulă. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Lasă-mă să o fac pentru tine. -Multumesc. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 FAZA REBELIOASĂ A COPILULUI TĂU 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ZONA RESTRICȚĂ 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, trezește-te. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 INTRAȚI FĂRĂ PERMISIUNE ȘI VEI MORI! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, ai întârziat! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Este timpul pentru pauză-- -Ajunge cu micul dejun! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Îți dă cineva prostii daca sar peste micul dejun? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Nu zâmbi! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 esti student, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 deci aveți nevoie de o masă solidă înainte de școală. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 ANUNȚ SCOALA FORMUL DE CONTACT DE URGENȚĂ 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MAMA: X FRATII: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hei, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Am nevoie de numele unui prieten apropiat 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 și numărul lor de telefon. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Numărul ei este 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Am completat formularul. Luați micul dejun. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Am întârziat. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 - Bilanțul tău... -Nu te uita la asta! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 - Nivelul opt? Ce s-a întâmplat? -Cu cât numărul este mai mare, cu atât mai bine. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 - Nu? -Regulile s-au schimbat. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 ți-am mai spus. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Ia-o ușor la studiu. -Bine. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang... 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hei… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 Spălătorie 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Buna ziua. -Hei. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Cum mai face tatăl tău? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Ce vrei sa spui? - Ei bine, bătăușii... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Nu contează. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Apropo, de ce nu-ți schimbi uniforma? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Sunt un expert în modificare, știi. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 E în regulă. Nu știu niciodată când mă voi transfera din nou. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Acesta este autobuzul meu. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Ce? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Să aveţi o zi bună. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Doamne, uniforma ei este întotdeauna perfect presat. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 domnule Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Te simți bine? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Pari bine. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 I-am văzut pe bătăușii ăia te-a provocat în acea noapte. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Îmi pare rău că nu am putut interveni. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Sunt o pisică înspăimântătoare, vezi. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Aș fi făcut același lucru în pantofii tăi. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Doamne, domnule Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Ar trebui să vă apăsați cu adevărat costumul. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Pentru asta este o curățătorie chimică. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Haide, locuiești chiar deasupra unuia. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Asta doar îmi doare mândria. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 O să-l las data viitoare. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Voi apăsa aceasta pentru tine într-o clipă. Să intrăm înăuntru. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Haide. -Trebuie să prind autobuzul. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Lasă-mă să-l apăs pentru tine. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Așteaptă. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Dl. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 domnule Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Doamne. Ca tată, ca fiică. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Sunt exact la fel. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Prezentul meu de vânzare nu funcționează niciodată pe ele. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Așteaptă! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Mulțumesc. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Îmi pare rău, am ajuns. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Nu împinge! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Nu fugi. Vei fi rănit. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 VIOLENTA SCOALA NU STAȚI, PROTEJAȚI VICTIMELE! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Ați luat micul dejun? -Da, domnule. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Bună dimineața, domnule. -Hei. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Trebuie să saluti așa. -Ai dreptate. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 BANCA DE ECONOMII SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Bună ziua, manager Kim. Ești primul ca întotdeauna. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Buna ziua. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 BANCA DE ECONOMII SOLICITĂRI DE ÎMPRUMUT și INTEREBĂRI 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Client numărul 155, vă rugăm. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 TAXELE CARDULUI CORPORATE 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / Mâncarea chinezească 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 SOLICITANT: KANG HAK-SU DIVIZIUNEA: TREZAURĂ 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 LĂSAȚI ISTORIC CERERI 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Am aruncat o privire asupra materialelor dvs. și... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 domnule. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Ce este? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Acestea sunt taxele cardului corporativ. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Ai taxat 95.000 de woni pentru mâncare chinezească înainte de miercuri. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Deci? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Erai în concediu în ziua aceea pentru aniversarea nunții tale. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Lipsește și chitanța, deci poate a fost o neglijare? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, mănânci mult pește pentru hrana creierului? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 ma scuzati? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Cum este memoria ta atât de bună? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Ei bine, eu încerc să mănânc mult pește. Îmi place în special macroul. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Nu mai mânca scrumbie și sori 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 și învață cum să încalci regulile. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Fii flexibil. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Doar scrie-l ca o cheltuială pentru cină de companie. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Da, domnule. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 O voi scrie ca o cheltuială pentru cină de companie. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Multumesc mult pentru că mi-am amintit aniversarea nunții mele. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Nici o problemă. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Doamne, e atât de frustrant. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 VA ROG UTILIZATI URMATORUL CONTATOR 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Să numim asta chiar și cu asta. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ARTICOLE DE AUTOAPARARE 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Trebuie să precomand și să stau la coadă doar ca sa iau niste desert? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 La ce oră începe asta? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Dl. Kim. -Doamne, m-ai speriat! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Ce este, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Este ceva în neregulă? De ce cauți articole de autoapărare? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, nu e nimic. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Stai, îl vei folosi noaptea... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 pe domnul Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 domnule Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Desigur că nu. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Nu este asta. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Cartierul meu se simte nesigur în aceste zile. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hei, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Asta pare util, nu? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Este ușor de transportat si pare eficient. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Este pentru tine? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Cred că este pentru femei. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Se apropie ziua de naștere a lui Min-ji. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, este ziua fiicei tale. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Ce vârstă are ea? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Ea este junior de liceu. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Un articol de autoapărare pentru o fata de liceu... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 De ce nu o întrebi ce vrea? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 aș vrea, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 dar nu va vorbi cu mine zilele astea. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Doar mă evită. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Se pare că trece prin o fază târzie de rebeliune. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Nu-ți face griji atât de mult. Toți sunt așa la vârsta aceea. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Poate că lucrurile ar fi mai bine dacă mama ei era prin preajmă. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Te voi ajuta să alegi un cadou. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Chiar? -Ma duc oricum la magazin universal. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Să mergem împreună după muncă. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nu, nu trebuie să faci... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Vom pleca la ora șase fix. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hei, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Împrumută-mi hainele tale de gimnastică. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, nu le-ai returnat ultima dată, așa că a trebuit să te urmăresc. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Haide, suntem prieteni. te implor. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Ce-i asta? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Vă mulțumesc. Îl voi aduce imediat înapoi. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Doamne, spală-ți hainele. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hei, Ju Hye-ri, ce este asta? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Tatăl meu mi l-a luat în călătoria lui de afaceri. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 E atât de frumos. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Nu am văzut niciodată asta de la această marcă. - Nici eu. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Nu este disponibil în Coreea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Este o editie limitata. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Al meu e doar fast-fashion ieftin. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Sunt atât de geloasă, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Da, al tău pare ieftin. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Oare chiar? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 - Cât a fost? - Au fost 5.000 de woni. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Ce-i cu ea? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Și-a pierdut mințile? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Uitați. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Lasă-o în pace. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 O să te apuci de acel bătrân văduv. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hei, sunt Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Nici măcar nu încearcă să se ascundă că e aici să-l vadă pe Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, ai un minut? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hei, omule. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 FEMEI 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hei, ce aromă a fost din nou? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Strugurii. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 - Pot să încerc? -Nu. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Hai, lasă-mă să-l lovesc o dată. -Fuma-ti pe al tau. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Bine, bine. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Încă o pufătură. -Nu. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Hai să facem schimb. -Nu. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Hai, doar pentru o zi. -Am spus nu. Îmi place această aromă. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hei. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 La naiba, miroase ca un văduv bătrân aici. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Mirosul de țigară pe tine este mai rău. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Ce tocmai ai spus? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 V-am pus o întrebare. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Nu te uita așa la mine. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Am spus să nu te uiți așa la mine! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hei! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Este suficient. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Încetează să te mai bată cu acel copil jalnic. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 De ce sunt jalnic? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Adică, uită-te la tine. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Ești patetic. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 BANCA DE ECONOMII SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 domnule Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Bună, Sang-a. -Hai să luăm cadoul fiicei tale. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Ai vrut să spui mai devreme? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Serios? Sunt rănit. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Adică, ești sigur? Nu vreau să fiu o pacoste. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Dacă nu doriți, atunci nu vă faceți griji. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 la revedere. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Așteaptă. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Acolo este. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}LINIA DE PRECOMANDĂ 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Ce naiba? -Dl. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Ce-i asta? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 - Dă-mi cardul tău de credit. -Cartea mea de credit? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Va dura mai mult doar dacă mergem împreună. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Puteți sta la coadă aici în timp ce cumpăr cadoul fiicei tale. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Este o situație win-win. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Ți-am trimis o captură de ecran din DM-ul meu de precomandă, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 deci trebuie doar să-l ridici când este rândul tău. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 O captură de ecran? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Stai. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Nu pot vedea fotografii pe telefonul meu. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Câte zerouri este acesta? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Ce? 500.000 de woni? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Următorul în rând, vă rog. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, corect. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Trebuie să vă confirm precomanda. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Este sub Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Nu numele. Trebuie să văd DM-ul de precomandă. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Ce este un DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Dacă precomanda nu este confirmată, va trebui să te muți la linia de intrare. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}LINIE de acces 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Dar ea a spus că a precomandat... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Următorul în rând, te rog. -Doamne, haide. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Aici. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Bine, ești gata. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Multumesc. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Haide, domnule Kim. Este ziua fiicei tale. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Îmi pare rău, dar aș dori o rambursare. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Doar un minut, te rog. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Rămân la curent cu tendințele actuale, știi. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Aceasta este tendința zilelor noastre. Ai încredere în mine și cumpără-l. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Fiica mea este la liceu. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Nu are sens pentru un licean să poarte un tricou care costă 500.000 de woni. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Rambursare, vă rog. -Da, e scump. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Dar aceasta este arma secretă pentru a trece de faza ei rebelă. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Imaginează-ți cel mai rău scenariu. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 „Cel mai rău caz”? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 „Ca tatăl meu, ce ai făcut vreodată pentru mine?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Dacă ea spune asta, va fi sfârșitul a relației tată-fiică. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Trebuie să faci ceva mare pentru a se pregăti pentru cel mai rău caz 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 și spune-i ceva înapoi. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 „Ți-am cumpărat un tricou de 500.000 de woni!” 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Aşa ceva. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Acesta este super popular printre copii din zilele noastre. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Ea se va gândi: „Tatăl meu deconectat este de fapt destul de cool.” 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Pariez că se va uita diferit la tine. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, sunt acasă. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Când ai ajuns acasă? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 ce faci? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 vorbesc cu tine. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Nu vă mai spălați hainele cu ale mele. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Îl fac pe al meu să miroasă ca un bătrân. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 În regulă. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Apoi de acum înainte, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 spală-ți singur rufele. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}PERSOANE Etichetate ÎN ACEASTA FOTOGRAFIE 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Stai, de ce nu pot să-mi placă asta? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Cine ești? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Doamne. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 tata. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Dormiți-vă în camera dvs. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Ce este, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Am spus să te culci în camera ta. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Corect. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 tata. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Da? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Despre ce am spus mai devreme... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Am uitat să fac vasele. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 O poți face dimineața. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Doar du-te la culcare. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Bine. Ar trebui să te culci și tu. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Bună dimineaţa! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Cred că îți lipsește un buton. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Ești sigur că e în regulă? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON Spălătorie 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Ce a pătruns în ea? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 În regulă, atunci. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Voi face favoritul lui Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Orez cu ouă cu sos de soia. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hei! -Am nevoie de hainele mele de gimnastică. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Ai văzut expresia de pe chipul ei? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, trezește-te. -Ce este? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Am PE perioada următoare. Unde sunt hainele mele de gimnastică? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Ți-am dat înapoi. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Când? Nu le-am primit niciodată. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Le-am lăsat pe biroul tău. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Grăbiţi-vă. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hei, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Verificați coșul de gunoi. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Ai văzut expresia de pe chipul ei? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Tocmai am jucat volei, așa că va mirosi a transpirație. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Ce? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Meci cinci la cinci în zece minute! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Echipa care pierde va curăța timp de o lună. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, vino aici. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 De ce porți doar 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 jumătate din hainele tale de gimnastică? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Ai de gând să joci baschet într-o fustă? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Am uitat. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon nu ți-a împrumutat pantalonii? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Bine, dublu pumn! Unul! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Două! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Acum, triplu pumn! Unul! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Două! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Înapoi la gata! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Poziție de lovire, gata! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Unul! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Doi! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Mintea corectă! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Frumos! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Corpul potrivit! Frumos. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Postura corecta! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Corect… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Corect... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Corect… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Oricare ar fi! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Nu am terminat. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Asta e pentru azi. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Hai să ne jucăm! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Haide. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Este în regulă. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Doamne. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Nu pot spune dacă acesta este un studio de Taekwondo sau un centru de zi. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, de ce ai... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Doamne, Jin-cheol. Ce e cu tine? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hei. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Cine i-a cerut acelei persoane să ajute? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Nimeni nu a făcut-o. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Să trecem drumul! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Haideți, copii. Să trecem acum! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Poți traversa drumul. -Du-te încet. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Traversați drumul, copii! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Am spus să treci drumul! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Daţi-i drumul. Ce s-a întâmplat? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 De ce nu traversezi? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mami, mi-e frică! - Ți-e frică de mașini? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Doamne, lasă-mă să te ajut. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Începem. -Să mergem! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 În regulă. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Vai! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Doamne, domnule! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Unde te duci? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Dincolo? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Am înţeles! În regulă. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Să mergem! -Așteptați! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -El fură căruciorul? -Sigur că nu. Probabil că doar ajută. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Trebuie să merg pe aici! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Nu! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 E așa! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Ce minunat este 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 a fi nevoie 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 și pentru a-i ajuta pe alții? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 În aceste vremuri întunecate și grele, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Voi fi o forță pozitivă și o lumină de ghidare. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Te-ai descurcat bine astăzi, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 FEDERAȚIA COREEANĂ A VETERANILOR MARINI 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Copiați asta. Începeți operațiunea. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unitatea 911, întoarce-te. Eu preiau conducerea. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Grenada scoasă. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 În afara drumului. Asta este! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Iesi din drum. Asta este. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Comportați-vă ca niște marini adevărați! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Grenada afară! Da înapoi! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bombă! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}TAEKWONDO PUR 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Retragere! Da înapoi! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Nu ieși afară! Mută-te deoparte! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hei! Nu ai auzit ce tocmai am spus? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Ia-le! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 O voi face! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 O, la naiba. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Stai bine. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Ai auzit ceva? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Nu face niciun pas. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Ce este acel zgomot? O bombă. Este o bombă! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hei. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Ați fost aici? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Omule, tot ce am făcut a fost să dau cu piciorul într-o uşă, iar acum mă doare piciorul. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Doamne, doare. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 La ce te uiți? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 De ce nu-ți saluti seniorul? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Ești nebun... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Nu știi să bati? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 De ce mi-ai lovit ușa biroului ca un măgar? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Acesta este clanța mea? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Am bătut, de 12 ori. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Nu m-ați auzit din cauza jocului dvs. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Un maestru de Taekwondo ca tine ar trebui să aibă maniere mai bune. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Doamne! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Toată lumea, cazați. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Ce ești, un copil? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Aceasta este o bătălie importantă, bine? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Vrei să ajungi ca ușa aceea? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim ar trebui să plece de la muncă acum. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Grăbește-te și pleacă înainte să sparg asta. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Ce face el plecând de la muncă au de-a face cu mine? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Azi e singura zi din an ne adunam! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Asta e azi? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Serios, e azi? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh, omule. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Trebuie să îmbătrânesc. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Mi-a scăpat mintea. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Haide. Hai să vedem cât de mult a îmbătrânit. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Doamne binevoitoare. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hei, ce ai de gând să faci în privința asta? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 huh? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Puneți-l la loc. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 „Doar pune-l înapoi”? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Pot doar să-l bag înăuntru? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 În regulă. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 E frumos și rece. Bea. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Da, dă-mi soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Chiar aici. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Uniforma aia albă de Taekwondo îmi pune nervii naibii. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Este penibil. Du-te acolo singur. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Am venit direct aici după ce ați lăsat copiii. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Nu întoarce carnea încă. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Ești unul care vorbește. Aruncă o privire la tine. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Pleci într-o misiune după ce mănânci? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hei, ce este în neregulă cu asta? esti rusinat? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Cine arată mai ridicol intre noi doi? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Trebuie doar să-mi dau jos jacheta. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Uite, este Da-bin. Salutați. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Bună. -Hi. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Port asta pentru că mi-e dor de fiica mea. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Ea e afară tot timpul, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 așa că nu apuc să o văd niciodată. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Dar dacă mă uit în oglindă, pot spune: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 „Hei, uite cine este. Este fiica mea, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Sunt eu, tatăl tău. Mă bucur să te văd." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 — Deci, vii acasă astăzi? 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin pare jenat de tine. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Ea nu poate ține capul sus. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Lasă-mă să o ajut cu asta. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hei. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Îmi amintești de ușă. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Ai nevoie de mine? sa te pun din nou la locul tau? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Carnea arde. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Ești ridicol. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Nici un răspuns sau ceva. Doar trece pe lângă. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Serios? -Aici. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Bine, bine. - Hai să bem. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Noroc. -Noroc. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Mă întreb pe cine ia Tae-hun a fi atât de nepoliticos. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Tu. -Tu. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Corect, sunt nepoliticos. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Aceste băuturi au un gust dulce-amărui în seara asta. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Dar știi ce? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Creșterea lui Da-bin este ceea ce mă face să merg. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Știi, s-ar putea să nu fiu la fel de puternic 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 sau la fel de reușit ca înainte, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 dar îmi place viața mea acum. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Nenorocit. -Dar trebuie să spun, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin a crescut prea repede. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Era un copil atât de drăguț, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 dar acum că este la liceu, ea refuză să mă asculte. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 În curând, va întâlni pe cineva 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 și să te căsătorești, nu? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Și ne vom depărta și mai mult, nu? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Asta doar… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Doar să mă gândesc la asta îmi frânge inima. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Te rog, nu mă părăsi. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Nu ești un prost pentru fiica ta. Ești doar un prost. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Trebuie să plec. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Deja? -Deja? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji e singur. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hei, s-ar putea să nu-i placă dacă te grăbești mereu acasă devreme. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Nu bea prea mult și du-te acasă. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Ce este asta? - Dă-i copiilor tăi. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Doamne, haide. -N-ar fi trebuit. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Hei, stai. -Așteptaţi un minut. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Stați-vă puțin. Încă două minute. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Nu fi atât de rece. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Nu trebuia. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hei, Da-bin. Unchiul tău ți-a dat bani de buzunar. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Ascultă, Kim. -Ar trebui să-i mulțumiți. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Să ne vedem mai des, bine? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Serios, o dată pe an? E ridicol. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Dacă ne întâlnim o dată pe an, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - în cel mai bun caz, de 35 de ori mai mult. -Asta este adevărat. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Înțeleg decizia pe care ai luat-o după ce soția ta a murit, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 dar trebuie să-ți trăiești și tu propria viață. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Când vei înceta să-ți faci fiica singurul obiectiv al vieții tale? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji a crescut acum. - Are dreptate. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Va avea și ea un iubit în curând. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 E încă un copil. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Cu cât treci mai mult peste copiii tăi, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 cu atât se vor simți mai sufocați. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Nu mai fi al naibii de enervant! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Haide, nu putem lua o masă liniștită? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Mă enervează! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Poți doar să-ți stingi țigara? -De ce? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Aceasta este o terasă! De ce trebuie să-l sting? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Mai sunt și alți clienți aici. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Ce alți clienți? OMS? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 OMS? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 OMS? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Nu mai priviți. -La ce te uiți? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Ce? Te-ai enervat? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Trebuie să fie cu adevărat supărat. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Ce? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Nu. Asta nu are nimic de-a face cu noi. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Suntem bărbați de vârstă mijlocie care tolerează nedreptatea. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Nu mai suntem tineri. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Suntem doar bărbați de vârstă mijlocie cu ochelari. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Corect? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Am plătit deja, așa că hai să mergem. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Hai. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Ridică-te. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hei, mormăi! Unde te duci? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Deja destul. - Dă-mi drumul. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Te duci să curățați găleata? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Îți amintești, nu? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Corect. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Suntem doar bărbați de vârstă mijlocie cu ochelari. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Ce? Te-ai speriat? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 M-ai privit mai devreme. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Treci aici, idiotule! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hei, mormăi. De ce nu faci niște exerciții? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Hai, dă-mi 20 de repetări. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Unu, doi! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Ce-i asta? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Acest lucru este jenant. Cine e asta? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 E drăguță! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Ce drăguț. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 De ce nu mi-o prezinți? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 O voi trata foarte bine. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Ce naiba? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Porc gras! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hei, porcușule, trezește-te. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Lasă-mă să-ți împrumut geanta. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, nu ar trebui să-l oprim? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Unde s-a dus? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Ai văzut un tip înalt cu ochelari? într-un costum negru deprimant? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Un tip înalt. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hei, Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Bine, du-te. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Acesta este poliția? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Există o luptă în acest moment. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Da, o luptă serioasă. Cineva ar putea muri. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Vă rog grăbiți-vă! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nu, nu. Ești mort dacă folosești asta. Nu, nu face asta. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Ar trebui să fugă. Este înghețat sau așa ceva? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Opriți-vă! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Ofițer, trage ceva! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Trage cu arma! - Pistolă? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Trage ceva! Nimic! Grabă! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Grabă! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 A cui este aceasta jachetă? „Kim Nam-hoon”? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Ce faci? -Cine este Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Nu știu. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Ce-i cu tine? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Să aveţi o zi bună. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji a crescut acum. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Are dreptate. Va avea și ea un iubit în curând. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Are un iubit? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hei. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Știi unde este Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Nu sunt sigur. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Trebuie să dau asta înapoi. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Puteai să-l lași pe biroul meu. -Ce? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Mă căutai, nu? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, am vrut doar să-ți mulțumesc. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Asta este? -Păi… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Pot să-ți dau asta. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Serios? Lapte de căpșuni? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Ce sunt eu, un copil? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Tu ești cel căruia i-a plăcut postarea mea, nu? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Ce? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Nu sunt pe rețelele de socializare. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh da? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Atunci ce este asta? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Vă pot da DM, nu? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Da. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Nu contează. Ar trebui să-mi trimiteți mai întâi DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hei. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Dar trebuie să-mi dai DM înapoi. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Mă voi gândi la asta. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -De ce? La ce e de gândit? -Ce? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 De ce nu mă pot gândi la asta? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Nu poți face asta. Mi-ai spus să-ți dau DM mai întâi. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Ieși. Hye-ri vrea să te vadă. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Scoală-te. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Știi de ce te-am lovit, nu? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri ți-a pus o întrebare. Răspunde-i. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Încă nu știi? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 L-ai lovit pe iubitul lui Hye-ri, cățea vicleană. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Nu am făcut asta niciodată. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Tot ce am făcut a fost să-i returnez hainele de gimnastică. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 De ce le-ați împrumutat in primul rand? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Cine te crezi? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 De ce nu ai purtat propriile tale haine de gimnastică? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Pentru că voi le-ați aruncat la gunoi. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Nu vă faceți griji. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Nu am de ce să-l contactez. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Nu vreau nimic de-a face cu tine. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hei, se pare că te înșeli. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Nu sunt supărat pentru că ai încercat să-mi iei jucăria. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Este din cauza mirosului tău. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Sunt supărat pentru că o să se îndepărteze de el. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Habar n-are. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Prinde-o. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Scoală-te. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Cum descriu acest miros? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Este ca un costum ieftin 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 băgat în spatele unui dulap... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, știu. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Este mirosul unui copil fără mamă. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hei. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Crezi ca ma cunosti?! -Târfa nebună! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Cine te crezi?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Cine te crezi? huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, ești bine? -Cine naiba te crezi?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hei! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Crezi că mă cunoști atât de bine?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Ce naiba știi?! -Dă-te jos de ea! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Dă-te jos de ea deja! -Stop! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Nu a fost doar o luptă. A fost un atac, domnule Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji tocmai a atacat-o. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Voi fi chiar acolo. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Grăbește-te. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Sunt pe cale să-mi pierd locul de muncă. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 De ce trebuia să fie Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Tatăl victimei este președintele de la Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Ai auzit de ei, nu? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Ai construit și acest hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 nu, domnule președinte Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Da. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Fiica mea absolvise de la școala elementară, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 deci a fost acum vreo patru ani. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, ai o fiică. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Trebuie să fie drăguță dacă te ia după tine. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Ești prea amabil. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Oricum, aceasta este prima dată Am avut o întâlnire într-un spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Nu este nevoie să urmărim ce spunem sau ascunde orice aici. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 În regulă, atunci. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Lasă-mă să te întreb pe net. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Ce este în ea pentru mine dacă acest plan de reamenajare trece prin? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Va oferi un mediu de viață mai bun pentru alegătorii tăi. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Şi? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Va crea 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 un mediu mult mai favorabil pentru strângerea de fonduri politice. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 De două ori mai mult decât data trecută. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 În regulă. Să facem asta împreună. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Trebuie să fie ceva în apă. Mă simt împrospătat până la miezul meu. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Ar trebui să plec acum. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Vă rugăm să vă acordați timp. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Doamne, președinte Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Ce s-a întâmplat cu corpul tău? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, nu este o priveliște frumoasă, nu-i așa? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Mi-am făcut niște tatuaje dintr-un capriciu când eram mai tânăr, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 dar le-am regretat după ce mi-am început afacerea. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Mi-era rușine să-i arăt și fiicei mele. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Așa că le-am ars singur cu o torță. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Cu o lanternă? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 De ce nu ai fost la spital? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Presupun că a fost un angajament să nu mă întorc la vechea mea viață. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Dar totuși, trebuie să fi fost foarte dureros. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Nu a fost nimic în comparație cu ceea ce am făcut pentru a ajunge atât de departe. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 A fost mai dureros... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 pentru cei care nu au păstrat promisiunile lor cu mine 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 și ca urmare a dispărut. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Contez pe tine, adunare Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Corect, da, desigur. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Domnule, vă sună soția. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Ce este? -Iubito, sa întâmplat ceva groaznic. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri a fost agresat de cineva la școală! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Bine. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Să mergem la școala lui Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Da, domnule. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Nu poți intra. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Președintele m-a rugat să vin, idiotule. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hei, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Ce se întâmplă cu ei? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Liniște. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Președintele este înăuntru. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Mi-ai spus să vin. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Așa că am venit. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 A avut loc o schimbare a planurilor. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Voi reveni la tine. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Sunt un câine de popor poti doar sa comanzi? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Credeam că știi deja. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nu, nu am făcut-o. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Nu știam asta. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Acest lapdog pleacă. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 La naiba. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Când în lume sosește? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Să mergem, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Cum îndrăznește să ne facă să așteptăm? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Așezați-vă. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Ar trebui măcar să vorbim cu el. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Ce ți-a luat atât de mult? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Cum naiba ți-ai crescut copilul ca ea să se comporte așa? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Uită-te doar la copilul meu! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Cum o pot trimite la școală acum? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 De ce nu te uiți la ea? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Uită-te bine la ea! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Îmi pare rău. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Am auzit doar despre violența școlară și bătăușii. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Nu aveam idee că Hye-ri era în aceeași clasă ca cineva ca ea! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Tată, nu am făcut nimic rău. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ea și fetele ei m-au tot hărțuit. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Am luat-o cât de mult am putut înainte de a riposta! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Liniște. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Dar ea m-a lovit prima! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Nu mă crezi? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Dl. Kim, cred că ar trebui ajunge la o înțelegere cu victima. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nu, uita. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Cer o audiere disciplinară, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 și vreau asta pe dosarul ei. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 tata! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Nu aveți deloc mândrie? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 imi pare rau. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Am rămas scurt ca părinte 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 din moment ce o cresc singur. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 În calitate de părinte care crește o fiică, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Te rog să-l găsești în inima ta să ne ierte. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Îmi voi asum responsabilitatea ca tatăl ei, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 și să o transfere. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 tata! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 În calitate de părinte care crește o fiică, ziceți? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Corect. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Nu este ușor să crești o fiică. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Mai ales pe cont propriu. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Trebuie să fi fost greu crescând fără mamă. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Este firesc ca copiii să se lupte în timp ce creștea. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Am primit scuze, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 deci să rezolvăm chestiunea asta cu transferul ei. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Tata! -Iubito! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Vom lăsa asta. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Multumesc. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Ce face tatăl ei? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Cred că este un angajat de birou obișnuit. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Vă mulțumim pentru clemență, președinte Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Multumesc. Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Desigur. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Pentru că dacă ceva de genul acesta se întâmplă din nou, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 această școală și voi toți veți dispărea. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Ți-e foame? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Ar trebui să mergem să mâncăm? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 De ce nu mă crezi? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Desigur, te cred. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Atunci de ce trebuie să mă transfer? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Nu am făcut nimic rău. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 De ce a trebuit să te grăbești și să îngenunchezi? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Este din cauza tatălui lui Hye-ri este un om puternic? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 mi-e atât de rușine. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Mă simt atât de furioasă, frustrată și patetică. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Ce ai făcut cu viața ta? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Tatăl ei este un președinte bogat cu multe conexiuni, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 dar de ce ești un angajat de birou umil? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 De ce m-ai avut? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Ca tatăl meu... 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Ca tatăl meu... 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Ca tată, înseamnă lumea pentru mine. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Nu am o mamă. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Tu ești tot ce mi-a mai rămas, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 dar daca nu esti de partea mea... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Ei sunt cei răi. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Tu, dintre toți oamenii, ar fi trebuit să mă crezi. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Să mergem acasă. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Nu vreau să fiu cu tine. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Eu stau la Hye-ryeong diseară, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 deci nu ma suna. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Dacă faci, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Voi fugi de acasă. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Mâine e ziua ta. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Urăsc ziua mea de naștere. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Este ziua în care mama a murit. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}ÎNTRÂZITUL IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Aceste flori sunt preferatele mele. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Se numesc caprifoi. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Semnificația din spatele lor este și drăguță. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Stii ce este? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Ce este? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Iubește și... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -devotament. - Devotament. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Îmi pare rău, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Am ceva să-ți spun. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Voi fi la poarta din spate la școală. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Voi aștepta până ajungi aici. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 TATA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Persoana la care încercați să ajungeți nu este disponibil. Veți fi redirecționat... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Nu vreau să fiu cu tine. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Eu stau la Hye-ryeong diseară, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 deci nu ma suna. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Dacă faci, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Voi fugi de acasă. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Telefonul pe care îl apelați este oprit. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Bună ziua? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 alo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Acesta este Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Da. Cine este acesta? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Sunt tatăl lui Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Ce? De unde ai știut numărul meu? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Mi-a spus Min-ji. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, din întâmplare, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 ai fost cu Min-ji aseară? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nu. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Atunci ai auzit ceva de la ea? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nu. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Închid acum. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hei, sunt tatăl lui Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Ai văzut-o? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nu, nu a venit încă la școală. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Te-ai întâlnit pe Min-ji ieri? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Nu i-am trimis acel DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 Hei, au fost niște bătăuși... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Am auzit doar ceva despre poarta din spate. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Îmi pare rău. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Nu am putut face nimic 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 pentru că mi-au luat telefonul. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Cum naiba ți-ai crescut copilul pentru ea să se comporte așa? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Trebuie doar să ne comportăm ca nu știm nimic. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Le-am spus tuturor să tacă, deci nu-ti face griji. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Dar nu se stie niciodata. - Ai încredere în mine. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Știi că nu sunt un bătăuș de viață josnic. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hei, totul este curat acum. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Vezi? Chiar și vremea este de partea noastră. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Dacă cineva a raportat-o, polițiștii ar fi deja aici. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Nimeni nu o va găsi. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Și ai spus că tatăl ei este un ratat, nu? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 - Pot să pun o întrebare? -La naiba, m-ai speriat! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Sunt tatăl lui Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Nu știm unde este, așa că mergi pe drumul tău. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Nu am spus niciodată că o caut. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Aceasta este cravata ta de par, nu? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Era pe pământ. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Am spus să mergi pe drumul tău dacă nu vrei să-ți fie lovit în fund! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - E al tău, nu? -La naiba. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Uită-te la tine. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Ești carne moartă. -Te voi intreba pentru ultima data. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Unde e Min-ji? -Hei, bătrâne. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Ce părere aveți? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 huh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Ți se pare că ești prost? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Cine naiba te crezi? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Crezi că ești special? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Arată-mi, atunci. Scoateți-vă hainele și luptați. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Vrei să-l scot pentru tine? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Dă-mi drumul! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Pune arma jos. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Lasă-mă să plec. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Descarcă-mă chiar acum! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Nu îl puteți descărca. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Știți la fel de bine ca mine, domnule. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Nimeni nu poate ști vreodată că există. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Nume de cod 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Un agent nord-coreean care a dezertat 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 și a fost recrutat de către serviciile secrete sud-coreene. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 A acționat ca agent dublu de cinci ori 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 și a fost creditat cu 17 misiuni de infiltrare în nord. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 El a condus operațiunea de asasinare vizând comandantul suprem al Coreei de Nord, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 încurajând China și Rusia să desemneze echipe care să-l urmărească. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Ce naiba? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Descărcarea pe cineva ca el este de neconceput. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Dacă nordul află că este încă în viață, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 singura lui existenta... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 va provoca o criză diplomatică. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Spune-mi. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Unde este Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM REACTIVAT 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Legea? -Cine naiba ești? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Bănuiesc că... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Voi fi doar un haiduc de vârstă mijlocie. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Guvernul neagă Existența agentului Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Armați echipa de infiltrare. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hei, domnule! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Nenorocitul ăla doarme chiar acum? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}În această situație? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Nu fac decât să te țin în viață pentru că eu cred că fiica mea este. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Tati! -Tu ești, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Am avut grijă de trupul fetei. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jenny Kim