1
00:01:26,368 --> 00:01:31,368
د چاودیدونکو توکو له خوا فرعي سرلیکونه
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
زه ارام، ارام یم.
3
00:02:33,629 --> 00:02:36,966
ما ښه خوب وکړ. 8.2 ساعته.
بد خوبونه نشته.
4
00:02:43,172 --> 00:02:44,838
زه چمتو یم چې لاړ شم.
5
00:02:44,840 --> 00:02:47,843
زما د کار کولو لپاره چمتو دی
زما د غوره وړتیاو لپاره.
6
00:02:48,678 --> 00:02:51,211
زه متمرکز یم
یوازې په اړینو،
7
00:02:51,213 --> 00:02:52,949
د نورو ټولو څخه استثنا ته.
8
00:02:54,850 --> 00:02:57,553
زه به جوړ کړم
یوازې عملي پریکړې.
9
00:02:58,721 --> 00:03:01,789
زه به خپل ځان ته اجازه ورنکړو
له پامه وغورځول شي.
10
00:03:01,791 --> 00:03:04,158
زه به اجازه ورنکړم
زما ذهن د اوږدېدو لپاره
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,895
په هغه څه چې مهم نه وي.
12
00:03:16,906 --> 00:03:21,008
زه به تکیه ونه کړم
په هر چا یا هر څه باندې.
13
00:03:21,010 --> 00:03:23,879
زه به نه یم
د غلطیو لپاره زیان منونکي.
14
00:03:26,082 --> 00:03:29,652
BPM آرام کول، 47. سپارل.
15
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
ستاسو رواني ارزونه
16
00:03:33,656 --> 00:03:35,055
منظور شوی دی.
17
00:03:35,057 --> 00:03:36,223
د یادونې په توګه،
18
00:03:36,225 --> 00:03:37,725
مهرباني وکړئ هر ډول خوندیتوب ترسره کړئ
او د تجهیزاتو معاینات...
19
00:03:37,727 --> 00:03:40,529
ما تل غوښتل
ترڅو یو فضانورد شي...
20
00:03:41,597 --> 00:03:44,133
د راتلونکي لپاره
د انسانانو او ټولو څخه.
21
00:03:47,570 --> 00:03:50,539
لږترلږه، دا هغه څه دي
ما تل خپل ځان ته وویل.
22
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
زه خپل ځان له بهر څخه وینم.
23
00:04:00,082 --> 00:04:02,785
موسکا، یو اړخ وړاندې کړئ.
24
00:04:03,586 --> 00:04:05,921
دا یو فعالیت دی...
25
00:04:06,589 --> 00:04:08,891
په وتلو کې زما د سترګو سره.
26
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
تل په وتلو کې.
27
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
یوازې ما ته لاس مه ورکوه.
28
00:04:29,211 --> 00:04:31,712
پام کوه، میجر. محتاط اوسئ.
29
00:04:31,714 --> 00:04:33,249
د دې لپاره مننه.
30
00:04:44,627 --> 00:04:45,993
رای، براوو پوسټ
31
00:04:45,995 --> 00:04:48,562
یو روبوټیک لاس لري
په 93 اکو...
32
00:04:48,564 --> 00:04:49,863
داسې بریښي چې خرابه وي.
33
00:04:49,865 --> 00:04:50,998
موږ ته اړتیا لرو چې تاسو واخلئ
34
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
هلته یو ټیم
او دا وګورئ.
35
00:04:52,668 --> 00:04:54,369
ځینې تشخیصونه پرمخ وړئ. ختم.
36
00:04:54,371 --> 00:04:56,572
هغه کاپي کړئ.
په دې لاره روان دي.
37
00:05:06,082 --> 00:05:07,881
سهار مو پخیر
هلته زموږ فضانوردانو ته
38
00:05:07,883 --> 00:05:10,452
په نړیواله کچه
فضا انتن.
39
00:05:10,454 --> 00:05:12,920
یقینا یوه ښکلې ورځ ده.
40
00:05:12,922 --> 00:05:15,222
یوازې کامل
هڅه وکړئ او اړیکه ونیسئ...
41
00:05:15,224 --> 00:05:17,893
زموږ لرې ګاونډیان
هلته په اسمانونو کې.
42
00:05:20,830 --> 00:05:22,430
لږترلږه
دا دلته راحته ده.
43
00:05:22,432 --> 00:05:24,064
ما دلته ځینې نمرې ترلاسه کړې.
44
00:05:24,066 --> 00:05:28,635
راځئ چې وګورو، دا د آیوا ایالت و
په کنساس کې، 35 - 16.
45
00:05:28,637 --> 00:05:30,773
هغه ځای چې زه پوهیږم.
46
00:05:36,745 --> 00:05:39,213
کنټرول، زه بصری لرم
په لاس ختم.
47
00:05:39,215 --> 00:05:40,948
مثبت، لوی.
پرمخ لاړشئ.
48
00:05:40,950 --> 00:05:44,151
هغه کاپي کړئ.
اوس واحد ته حرکت کول.
49
00:05:55,365 --> 00:05:57,664
کنټرول، زه ګورم
په C-پوست کې د بریښنا زیاتوالی.
50
00:05:57,666 --> 00:05:58,799
تاسو دا ترلاسه کوئ؟
51
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
اوه...
راجر هغه، رای...
52
00:06:00,202 --> 00:06:01,835
کنټرول، موږ ډیر څه ترلاسه کړل
هلته د خلکو. ختم.
53
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
کنټرول. کنټرول،
زه فکر کوم چې موږ ځینې سپکونه لرو...
54
00:06:04,006 --> 00:06:05,373
مهرباني وکړئ یوازې ودریږئ
له خوا، موږ مسله کار کوو.
55
00:06:05,375 --> 00:06:06,707
یوازې ولاړ شه.
56
00:06:06,709 --> 00:06:08,411
کنټرول،
دوی هرچیرې پیښیږي.
57
00:06:25,094 --> 00:06:27,661
قومانده، د بریښنا قطع کول.
58
00:06:27,663 --> 00:06:29,531
اوس له برج څخه ښکته شه!
59
00:06:33,769 --> 00:06:35,436
تاسو باید ضمانت ترلاسه کړئ!
60
00:06:45,448 --> 00:06:47,049
اوه، زما خدایه!
61
00:07:02,932 --> 00:07:04,934
کنټرول، McBride.
62
00:07:06,135 --> 00:07:07,301
زه په چکر کې یم.
63
00:07:07,303 --> 00:07:09,838
اتموسفیر ډیر نری دی
د ثبات لپاره.
64
00:07:11,307 --> 00:07:14,576
زه هڅه کوم چې وساتم
ښکته کول،
65
00:07:14,578 --> 00:07:16,379
نو زه تور نه کړم.
66
00:07:19,915 --> 00:07:21,351
کنټرول، ایا تاسو لوستل؟
67
00:08:59,181 --> 00:09:01,150
"یو ځان ویجاړونکی اړخ."
68
00:09:02,051 --> 00:09:04,385
دا هغه څه دي
هغې ما ته ویل.
69
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
زه باید یو څه احساس کړم.
70
00:09:10,360 --> 00:09:11,994
زه ژوندی پاتې شوم.
71
00:09:13,028 --> 00:09:14,429
زه باید یو څه احساس کړم.
72
00:09:14,431 --> 00:09:16,096
په هغه څه کې چې جوړ شوی دی
د "سرج" په نوم پیژندل شوی ...
73
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
د ویجاړونکو لړۍ
بریښنایی طوفان
74
00:09:18,435 --> 00:09:20,635
تباهي یې را منځته کړې ده
په ټوله نړۍ کې...
75
00:09:20,637 --> 00:09:21,935
او ساینس پوهان اندیښمن دي
76
00:09:21,937 --> 00:09:24,037
موږ نه دی لیدلی
تر اوسه پورې وروستی.
77
00:09:24,039 --> 00:09:26,206
د دوی اصل؟ بهرنۍ فضا.
78
00:09:26,208 --> 00:09:28,344
لامل؟ تر اوسه نامعلومه ده...
79
00:09:29,878 --> 00:09:31,746
دا یو پیغام دی
د SPACECOM څخه.
80
00:09:31,748 --> 00:09:33,481
په رڼا کې
وروستۍ ناورین...
81
00:09:33,483 --> 00:09:35,282
ستاسو حاضری
د لنډیز لپاره اړین دی...
82
00:09:35,284 --> 00:09:37,685
په 91 ودانۍ کې به ترسره شي،
د وانډرسټین بیس
83
00:09:37,687 --> 00:09:40,423
مهرباني وکړئ، دا غونډه به وي
طبقه بندي شي "پوره راز."
84
00:09:45,260 --> 00:09:47,395
روی، تاسو څنګه یاست؟ د راتلو لپاره مننه.
ستاینه یې وکړه.
85
00:09:47,397 --> 00:09:48,328
جنرال.
86
00:09:48,330 --> 00:09:50,230
دا ډګرمن دی
جنرال ریواس، رییس
87
00:09:50,232 --> 00:09:51,932
- د متحده ایالاتو SPACECOM ځانګړي عملیات.
- سلام.
88
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
– صاحب.
- Major.
89
00:09:53,135 --> 00:09:54,435
اډجټینټ جنرال
ووګل، د امنیت مشر.
90
00:09:54,437 --> 00:09:55,770
– جګړن
- میرمن.
91
00:09:55,772 --> 00:09:57,270
دوی الوتنه وکړه
ټوله لاره له ویرجینیا څخه
92
00:09:57,272 --> 00:09:59,272
یوازې تیره شپه،
یوازې تاسو لیدلو لپاره.
93
00:09:59,274 --> 00:10:00,340
ښه، مننه.
94
00:10:00,342 --> 00:10:03,076
ستاسو پروفایل
یقینا ډیر اغیزمن دی.
95
00:10:03,078 --> 00:10:06,079
تاسو په غیر معمولي توګه ښه کار کړی دی
د ارزونې په ټولو ازموینو کې.
96
00:10:06,081 --> 00:10:08,148
اساسي جګړه،
فضا روزنه
97
00:10:08,150 --> 00:10:10,085
یوازې استثنایی
د بورډ په اوږدو کې.
98
00:10:10,553 --> 00:10:11,552
افواه دا ده
99
00:10:11,554 --> 00:10:14,087
ستاسو د نبض اندازه
هیڅکله له 80 څخه پورته نه دی تللی ...
100
00:10:14,089 --> 00:10:15,790
په هره فضا کې،
اسمان واکونه
101
00:10:15,792 --> 00:10:16,858
او حتی پر
دا ترټولو وروستي مني.
102
00:10:16,860 --> 00:10:18,393
ایا دا سمه ده؟
103
00:10:18,395 --> 00:10:19,761
ښه، تر اوسه، ښاغلی.
104
00:10:19,763 --> 00:10:21,396
دا ډیره اغیزمنه ده.
105
00:10:21,398 --> 00:10:24,197
د دې په وینا.
یو ځل واده کړی، اولاد نه لري؟
106
00:10:24,199 --> 00:10:25,999
هو، صاحب.
107
00:10:26,001 --> 00:10:28,235
دا خطرناک کاروبار دی
لکه څنګه چې موږ پوهیږو.
108
00:10:28,237 --> 00:10:30,339
غوره به نه وي
نور یې تابع کړي.
109
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
کافي مناسب.
110
00:10:32,776 --> 00:10:33,940
ښه، موږ ونه کړل
تاسو دلته راوړئ
111
00:10:33,942 --> 00:10:36,145
په اړه خبرې کول
ستا سقوط، رای.
112
00:10:37,480 --> 00:10:38,513
موږ یو څه لرو ...
113
00:10:38,515 --> 00:10:43,285
د لوړ طبقه بندي طبیعت
تاسو ته ښودلو لپاره.
114
00:10:46,088 --> 00:10:47,524
مهرباني وکړئ څوکۍ ونیسئ، میجر.
115
00:10:47,891 --> 00:10:49,158
هو، میرمن.
116
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
هغه څه چې تاسو یې یاست
د لیدلو لپاره دي
117
00:10:57,667 --> 00:10:59,702
د نیپچون سپیکٹروګرام انځورونه.
118
00:11:00,969 --> 00:11:03,871
دا د کاسمیکي شعاعو شعاعونه دي.
119
00:11:03,873 --> 00:11:07,040
دا واخیستل شو
یوازې 11 ورځې وړاندې.
120
00:11:07,042 --> 00:11:09,176
دا خپور شو
د لوړې انرژۍ ذرات ...
121
00:11:09,178 --> 00:11:11,913
چې لامل شوی
د بریښنا ویجاړونکی زیاتوالی
122
00:11:11,915 --> 00:11:14,749
په ټوله نړۍ کې
123
00:11:14,751 --> 00:11:17,387
او دا هغه څه دي
تقریبا تاسو ووژل.
124
00:11:18,888 --> 00:11:20,187
وړانګې قوي کیږي
125
00:11:20,189 --> 00:11:22,592
لکه څنګه چې دوی زموږ په لور خپریږي
دلته په ځمکه کې.
126
00:11:28,096 --> 00:11:31,668
مشر، تاسو موږ ته څه ویلای شئ
د لیما پروژې په اړه؟
127
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
ته د لومړي ځل لپاره د انسان سفر
بهرنی شمسی نظام، صاحب.
128
00:11:40,443 --> 00:11:44,645
څه د پاسه ۲۹ کاله وړاندې
لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ.
129
00:11:44,647 --> 00:11:46,980
او قومندان وو...
130
00:11:46,982 --> 00:11:49,251
هغه زما پلار و، صاحب.
131
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
کښتۍ ورکه شوه
132
00:11:51,153 --> 00:11:53,788
نږدې 16 کاله
په ماموریت کې
133
00:11:53,790 --> 00:11:55,423
هیڅ معلومات هیڅکله ندي ترلاسه شوي.
134
00:11:55,425 --> 00:11:57,760
ژور فضايي ماموریتونه
وروسته ودرول شول.
135
00:11:59,061 --> 00:12:00,695
هو، دا هغه دی.
136
00:12:00,697 --> 00:12:04,266
تاسو کولی شئ موږ ته ووایاست چې تاسو څنګه یاست
ستاسو د پلار په نشتوالي کې؟
137
00:12:05,935 --> 00:12:07,537
ښه...
138
00:12:10,406 --> 00:12:12,840
زما مور وه
یقینا له دې څخه ځوریږي.
139
00:12:12,842 --> 00:12:15,275
او هغه ډیره ناروغه وه
په هغه وخت کې.
140
00:12:15,277 --> 00:12:18,446
خو هغه وه،
او خپل کار ته ژمن...
141
00:12:18,448 --> 00:12:20,750
او زه ډاډه یم چې دا ډیر و
د هغه لپاره هم ستونزمن.
142
00:12:22,017 --> 00:12:23,684
رای...
143
00:12:23,686 --> 00:12:28,090
موږ یو څه لرو چې ممکن وي
تاسو ته د یو ډیر ټکان په توګه راځي.
144
00:12:30,527 --> 00:12:34,929
موږ ستاسو په پلار باور لرو
لا تر اوسه نیپچون ته نږدې ژوندی دی.
145
00:12:34,931 --> 00:12:36,497
دقیقا چیرته،
موږ نه پوهیږو.
146
00:12:36,499 --> 00:12:38,198
اوس، موږ بهر لیږلی دی
ډیری ډرون،
147
00:12:38,200 --> 00:12:40,670
مګر په ښکاره توګه،
دا د پوښلو لپاره پراخه ساحه ده.
148
00:12:46,876 --> 00:12:50,011
My father's alive, sir?
149
00:12:50,013 --> 00:12:52,279
موږ داسې باور لرو.
150
00:12:52,281 --> 00:12:54,782
رای، سرج
پایله ښکاري
151
00:12:54,784 --> 00:12:57,585
یو ډول
د مادې ضد عکس العمل
152
00:12:57,587 --> 00:13:00,388
اوس، د لیما پروژه وه
د دې موادو لخوا ځواکمن شوی ...
153
00:13:00,390 --> 00:13:02,492
او ستا پلار
په غاړه وه.
154
00:13:03,058 --> 00:13:04,224
اوس، موږ په اړه خبرې کوو
155
00:13:04,226 --> 00:13:08,029
یو احتمالي نه ودریدونکی
دلته سلسله غبرګون.
156
00:13:08,031 --> 00:13:10,230
بې کنټروله خوشې کول
د مادې ضد...
157
00:13:10,232 --> 00:13:11,599
په نهایت کې ګواښ کولی شي
158
00:13:11,601 --> 00:13:15,135
د ثبات
زموږ ټول لمریز نظام.
159
00:13:15,137 --> 00:13:17,807
ټول ژوند له منځه تللی شي.
160
00:13:19,174 --> 00:13:22,108
میجر، موږ به
لکه تاسو چې لیږئ
161
00:13:22,110 --> 00:13:25,078
په مریخ کې یو شخصي پیغام
د خوندي لیزر په واسطه ...
162
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
هغه څه ته چې موږ هیله لرو
د لیما پروژه ده.
163
00:13:28,818 --> 00:13:29,951
ستاسو د پیغام متن
164
00:13:29,953 --> 00:13:32,218
مخکې له مخکې چمتو شي،
البته.
165
00:13:32,220 --> 00:13:35,322
مریخ، صاحب؟
زه مریخ ته ځم؟
166
00:13:35,324 --> 00:13:38,861
دا وروستی خوندي مرکز دی
موږ لرو.
167
00:13:40,228 --> 00:13:42,863
رای
موږ باید پیدا کړو
168
00:13:42,865 --> 00:13:45,098
بس څه
موږ دلته مخالف یو.
169
00:13:45,100 --> 00:13:46,534
زموږ د ځمکې لاندې مریخ اډه
170
00:13:46,536 --> 00:13:50,404
یوازینی و
د سرج لخوا غیر اغیزمن شوی.
171
00:13:50,406 --> 00:13:52,238
او موږ باور لرو
یوه شخصي غوښتنه،
172
00:13:52,240 --> 00:13:55,710
ستاسو څخه ستاسو پلار ته،
کیدای شي ځواب پیدا کړي.
173
00:13:55,712 --> 00:13:57,445
موږ کولی شو دا سیګنال تعقیب کړو ...
174
00:13:57,447 --> 00:14:01,048
هغه پیدا کړئ او معلوم کړئ
د دې د مخنیوي یوه لاره.
175
00:14:01,050 --> 00:14:06,787
هغه څه چې هلته روان دي
د نامعلوم شدت بحران.
176
00:14:06,789 --> 00:14:10,190
اوس، موږ په تاسو حساب کوو
د هغه په موندلو کې له موږ سره مرسته وکړي.
177
00:14:10,192 --> 00:14:12,260
ایا تاسو زموږ سره یاست؟
178
00:14:15,398 --> 00:14:17,999
- هو، زه یم، صاحب.
- ښه.
179
00:14:18,001 --> 00:14:19,734
تاسو لومړی ځای پرځای کړئ
سپوږمۍ ته
180
00:14:19,736 --> 00:14:21,035
زموږ د اوږد واټن راکټونه
181
00:14:21,037 --> 00:14:22,403
هلته ځای پر ځای شوي دي
په لیرې خوا کې.
182
00:14:22,405 --> 00:14:24,405
له دې وروسته به هر څه وي
د اړتیا په اساس پوهیدل.
183
00:14:24,407 --> 00:14:25,338
هو، صاحب.
184
00:14:25,340 --> 00:14:27,475
پراخوالي ته په پام سره
د ګواښ...
185
00:14:27,477 --> 00:14:31,412
د پوښ کیسه روانه ده
د ټولو ویره مخنیوي لپاره جوړ شوی.
186
00:14:31,414 --> 00:14:33,781
تاسو به سفر کوئ
په تجارتي توګه سپوږمۍ ته
187
00:14:33,783 --> 00:14:34,949
د ټیټ پروفایل ساتلو لپاره.
188
00:14:34,951 --> 00:14:37,551
ډګروال پروټ به ستاسو وي
له دې ځایه شخص ته اشاره وکړه.
189
00:14:37,553 --> 00:14:40,823
مطلق لوړ محرمیت
باید وساتل شي.
190
00:14:41,724 --> 00:14:43,459
"ایا تاسو زموږ سره یاست؟"
191
00:14:45,327 --> 00:14:47,229
لکه زه یو انتخاب لرم.
192
00:14:49,699 --> 00:14:51,832
زما پلار یو مخکښ و.
193
00:14:51,834 --> 00:14:55,270
هغه خپل ځان د دې لپاره قربان کړ
د هوښیار ژوند لټون.
194
00:14:56,472 --> 00:14:58,574
زما پلار پروګرام و.
195
00:15:00,308 --> 00:15:03,176
زه 16 کلن وم کله چې هغه لاړ،
29 کله چې هغه ورک شو.
196
00:15:03,178 --> 00:15:06,580
آرشیف شوی
پیغام، ترلاسه شوی 27 کاله...
197
00:15:06,582 --> 00:15:09,517
- 3 میاشتې، 2 ورځې وړاندې.
- او دا هغه دی.
198
00:15:09,519 --> 00:15:13,286
رای، دا دی
ستاسو د پلار پیغام.
199
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
زه تاسو ته راځم
د لیما پروژې څخه.
200
00:15:16,125 --> 00:15:20,293
یوازې زموږ په لاره کې د مشتري څخه تیریږي
او بالاخره نیپچون ته.
201
00:15:20,295 --> 00:15:22,396
زه پوهیږم چې تاسو لیدلي دي
202
00:15:22,398 --> 00:15:25,298
چې موږ یې خوښ یو
حقیقي او لویه ګټه...
203
00:15:25,300 --> 00:15:29,302
په ټوله نړۍ کې،
او موږ د دې لپاره مننه کوو.
204
00:15:29,304 --> 00:15:32,606
موږ لوی کارونه کوو
دلته پورته، ریښتیا لوی.
205
00:15:32,608 --> 00:15:35,943
یعنی، موږ ځواب ورکوو
لومړی نمبر پوښتنه...
206
00:15:35,945 --> 00:15:39,814
کله چې موږ ټول ومومئ
هوښيار ژوند شته؟
207
00:15:39,816 --> 00:15:41,549
او موږ پوهیږو چې موږ به یې وکړو.
208
00:15:41,551 --> 00:15:43,651
موږ څنډې ته ځو
د هیلیوسفیر...
209
00:15:43,653 --> 00:15:45,352
چیرې چې لمر دی
مقناطیسي ساحه
210
00:15:45,354 --> 00:15:47,988
به اغیزه ونکړي
زموږ وسایل یو څه.
211
00:15:47,990 --> 00:15:52,426
موږ به وکولی شو چې هر یو معاینه کړو
د پیچلي ژوند لپاره ستوري سیسټم.
212
00:15:52,428 --> 00:15:55,596
مخکې هیڅکله نه و شوی،
او موږ یقینا خوشبین یو.
213
00:15:55,598 --> 00:15:59,366
زه ستاسو انرژي بیرته کور ته احساسوم
او البته، زه د خدای په اړه فکر کوم.
214
00:15:59,368 --> 00:16:04,373
زه په لیدو حیران شوم
او د هغه شتون احساس کول ...
215
00:16:04,907 --> 00:16:06,907
ډیر نږدې.
216
00:16:06,909 --> 00:16:08,511
زه ستا سره مینه لرم، زما زوی.
217
00:16:14,617 --> 00:16:15,785
سلام، رای.
218
00:16:18,621 --> 00:16:20,923
زه دلته راغلی یم چې لاړ شم
په دې سفر کې له تاسو سره
219
00:16:21,824 --> 00:16:23,557
زما سترګې په تاسو وساتئ.
220
00:16:23,559 --> 00:16:26,462
ډګروال پروټ،
ښه راغلاست.
221
00:16:27,597 --> 00:16:28,631
واقعا...
222
00:16:30,332 --> 00:16:32,233
موږ ولیدل.
223
00:16:32,235 --> 00:16:35,538
دا ډیر وخت دمخه و.
زه ستا پلار پیژنم.
224
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
موږ نږدې وو،
هغه او زه
225
00:16:38,407 --> 00:16:42,378
موږ یوځای پیل وکړ،
یوځای پردیو ته لاړ.
226
00:16:43,212 --> 00:16:45,112
هغه یو تکړه سړی و.
227
00:16:45,114 --> 00:16:47,214
- زه پوهیږم.
- هو.
228
00:16:47,216 --> 00:16:49,583
او زه تلل په یاد لرم
کور ته او ستا سره لیدل.
229
00:16:49,585 --> 00:16:51,752
تاسو شاوخوا منډې وهلې
هر ځای.
230
00:16:51,754 --> 00:16:54,855
تاسو خپل موټر چلاوه
بې وزله مور مغز خو...
231
00:16:54,857 --> 00:16:56,392
تاسو څنګه احساس کوئ؟
232
00:17:00,229 --> 00:17:02,295
دا برخه ده؟
زما د رواني تشخیص؟
233
00:17:02,297 --> 00:17:04,965
اوه...
234
00:17:04,967 --> 00:17:06,700
نه، واقعا نه، مګر هو.
235
00:17:06,702 --> 00:17:09,804
زما مطلب دی، تاسو ځئ
په دوامداره توګه څارل کیږي ...
236
00:17:09,806 --> 00:17:13,741
ستاسو ذهني حالت،
ستاسو احساساتي حالت.
237
00:17:13,743 --> 00:17:17,778
تاسو مستقیم اړیکه لرئ
د موضوع سره.
238
00:17:17,780 --> 00:17:21,517
ډګروال، د هغه څه لپاره چې دا ارزښت لري،
زه فکر کوم چې زما پلار مړ شوی دی.
239
00:17:26,255 --> 00:17:28,055
هو، ام...
240
00:17:28,057 --> 00:17:34,295
زه د سپوږمۍ فضانورد وم
د SPACECOM لپاره د 31 کلونو لپاره.
241
00:17:34,297 --> 00:17:37,798
او زه دې ته راغلم
هلته درک...
242
00:17:37,800 --> 00:17:41,435
د اکتشاف سفر
کارول کیدی شي
243
00:17:41,437 --> 00:17:44,972
د یو څه لپاره
د تیښتې په څیر ساده.
244
00:17:44,974 --> 00:17:46,941
زه تاسو ته دا وایم، رای،
245
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
ځکه چې موږ باید
امکانات په پام کې ونیسئ ...
246
00:17:51,314 --> 00:17:54,984
چې ستا پلار
کیدای شي زموږ څخه پټ وي.
247
00:17:59,522 --> 00:18:01,657
تاسو فکر کوئ
ته چمتو یې؟
248
00:18:04,227 --> 00:18:05,893
زه چمتو یم.
249
00:18:05,895 --> 00:18:06,963
سمه ده.
250
00:18:26,015 --> 00:18:28,115
ستاسو د پیل څخه مخکې قرنطین
251
00:18:28,117 --> 00:18:30,284
تقریبا بشپړ شوی دی.
252
00:18:30,286 --> 00:18:31,518
تاسو هیڅ ثبوت نه دی ښودلی
253
00:18:31,520 --> 00:18:32,753
د باکتریا
یا ویروس انتان...
254
00:18:32,755 --> 00:18:35,756
زما په ژوند کې څو ځله،
ما خراب کړ.
255
00:18:35,758 --> 00:18:37,391
که څه هم
ټولې هڅې شوې دي...
256
00:18:37,393 --> 00:18:40,828
ما خبرې وکړې،
کله چې ما باید اوریدلی وای.
257
00:18:40,830 --> 00:18:42,364
زه سخت یم،
258
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
کله چې زه باید ولرم
نرم شوی دی.
259
00:18:44,901 --> 00:18:47,301
په پیښه کې
د ناروغۍ یا حادثې ...
260
00:18:47,303 --> 00:18:48,535
مهرباني وکړئ ډاډ ترلاسه کړئ
261
00:18:48,537 --> 00:18:50,504
چې تاسو لیست کړی دی
د کورنۍ کوم غړي...
262
00:18:50,506 --> 00:18:52,006
میړه، یا د پام وړ نور
263
00:18:52,008 --> 00:18:54,341
ستاسو د نږدې خپلوانو په توګه،
ستاسو په شخصي فایل کې.
264
00:18:54,343 --> 00:18:55,811
حجم ښکته کړئ.
265
00:18:57,413 --> 00:19:00,881
پیغام.
شخصي لارښود. حوا.
266
00:19:04,086 --> 00:19:05,922
سلام، حوا، دا رای دی.
267
00:19:07,723 --> 00:19:08,589
اوه...
268
00:19:08,591 --> 00:19:11,494
زه بیا لیرې یم،
هلته هیڅ حیرانتیا نشته.
269
00:19:14,163 --> 00:19:15,898
ما یوازې غوښتل چې ووایم ...
270
00:19:25,708 --> 00:19:28,778
ما ژمنه وکړه
تل ریښتینی وي.
271
00:19:29,578 --> 00:19:31,045
مګر زه نه وم.
272
00:19:31,047 --> 00:19:34,450
واورئ، ما غوښتل چې ووایم ...
273
00:19:40,122 --> 00:19:42,058
ما نه غوښتل چې ته لاړ شې
274
00:19:45,461 --> 00:19:46,729
ړنګول.
275
00:19:48,497 --> 00:19:49,897
لغوه کړئ.
276
00:19:52,702 --> 00:19:53,901
سهار مو پخیر.
277
00:19:53,903 --> 00:19:55,936
زه روزل شوی یم
د تقسیم کولو لپاره.
278
00:19:55,938 --> 00:19:57,871
SPACECOM تاسو ته اړتیا لري
بشپړول
279
00:19:57,873 --> 00:20:00,007
د پیل څخه دمخه
رواني ارزونه.
280
00:20:00,009 --> 00:20:02,778
ماته داسې ښکاري
په دې توګه زه خپل ژوند ته نږدې یم.
281
00:20:03,612 --> 00:20:07,550
د آرام کولو BPM 56 دی.
282
00:20:09,386 --> 00:20:12,553
تیره شپه ډیر خوب ونه کړ،
مګر دا باید ستونزه نه وي.
283
00:20:12,555 --> 00:20:14,757
زه ماموریت ته چمتو یم.
284
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
تاسو منظور شوي یاست
285
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
د سپوږمۍ سفر لپاره.
286
00:20:24,333 --> 00:20:26,800
ایا دا ستاسو لومړی ځل دی
سپوږمۍ ته؟
287
00:20:26,802 --> 00:20:28,936
نه،
مګر دا یو څه وخت دی.
288
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
ایا تاسو پلان لرئ
په بهر سفر کې
289
00:20:30,673 --> 00:20:32,206
خوندي سیمه
ستاسو په لیدنه کې؟
290
00:20:32,208 --> 00:20:33,408
نه
291
00:20:33,410 --> 00:20:35,142
بیا.
292
00:20:35,144 --> 00:20:36,543
- هغه څنګه؟
- سمه ده.
293
00:20:36,545 --> 00:20:38,614
- سمه ده، ډېره خوندوره نه ده؟
- هو، دا سمه احساس کوي.
294
00:20:39,982 --> 00:20:41,682
تنفس کول.
295
00:20:41,684 --> 00:20:43,751
ورجن الوتنه 6092،
296
00:20:43,753 --> 00:20:46,188
د ټایکو بیس ته، سپوږمۍ،
اوس بورډ کول.
297
00:20:52,128 --> 00:20:53,327
په الوتکه کې ښه راغلاست، ښاغلی.
298
00:20:53,329 --> 00:20:54,462
- زه کپتان لو یم.
- له تاسو مننه.
299
00:20:54,464 --> 00:20:55,729
- سلام، کپتان.
- ګام وګورئ.
300
00:20:55,731 --> 00:20:57,299
- خپل سر وخورئ.
- سمه ده.
301
00:20:59,436 --> 00:21:01,369
- سلام، ښه راغلاست. د الوتنې بسته؟
- سلام.
302
00:21:01,371 --> 00:21:02,437
- هو، مننه.
- غوره.
303
00:21:02,439 --> 00:21:04,573
- دریم څوکۍ، ستاسو ښي خوا ته.
- سمه ده.
304
00:21:06,542 --> 00:21:07,743
بخښنه غواړم.
305
00:21:08,378 --> 00:21:09,912
- سلام.
- سلام.
306
00:21:38,774 --> 00:21:40,274
موږ تاسو ته یادونه کوو،
307
00:21:40,276 --> 00:21:41,942
سپوږمۍ بې سرحده ده.
308
00:21:41,944 --> 00:21:44,111
ډیری کان کیندنې زونونه
د جنجالي سیمې دي
309
00:21:44,113 --> 00:21:46,346
او ګڼل کیږي
د جګړې په حالت کې.
310
00:21:46,348 --> 00:21:48,882
مهرباني وکړئ دننه پاتې شئ
محدوده، خوندي سیمه...
311
00:21:48,884 --> 00:21:50,017
بخښنه غواړم؟
312
00:21:50,019 --> 00:21:52,219
زه یو کمبل لرم
او د بالښت کڅوړه مهرباني وکړئ؟
313
00:21:52,221 --> 00:21:54,788
ډاډمن. $125
314
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
تادیه منل شوې.
315
00:21:56,258 --> 00:21:57,860
- مننه.
- له تاسو مننه.
316
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
لکه څنګه چې موږ نږدې یو،
317
00:22:18,314 --> 00:22:20,482
ستاسو څخه ځینې لیدل کیدی شي
د لوی ټیلسکوپ سرې...
318
00:22:20,484 --> 00:22:21,782
د اطلس کرټر ته نږدې.
319
00:22:21,784 --> 00:22:23,717
دا سپوږمۍ ده
ترټولو لوی تاسیسات
320
00:22:23,719 --> 00:22:25,821
د فضایي څیړنو لپاره.
321
00:22:27,656 --> 00:22:28,856
ګرم تولیه؟
322
00:22:28,858 --> 00:22:30,458
- هو، مننه.
- له موږ سره د الوتنې لپاره مننه.
323
00:22:30,460 --> 00:22:32,594
موږ یې ستاینه کوو.
324
00:22:32,596 --> 00:22:34,964
مهرباني وکړئ د کښته کولو لپاره چمتو کړئ.
325
00:23:06,896 --> 00:23:09,730
ټولې هیلې چې موږ تل لرو
د فضایي سفر لپاره یې درلودل...
326
00:23:09,732 --> 00:23:13,568
د څښاک د سټینډونو پواسطه پوښل شوی
او د ټي شرټ پلورونکي.
327
00:23:13,570 --> 00:23:16,972
یوازې د څه شی تفریح
موږ له ځمکې څخه تیښته کوو.
328
00:23:19,543 --> 00:23:21,744
موږ د نړۍ خوړونکي یو.
329
00:23:22,678 --> 00:23:25,480
که زما پلار کولی شي
دا اوس وګورئ...
330
00:23:25,482 --> 00:23:28,182
هغه به دا ټول مات کړي.
331
00:23:36,959 --> 00:23:40,160
زموږ راکټ
Cepheus نومیږي
332
00:23:40,162 --> 00:23:43,665
عمله به وي
SPACECOM پوځي پرسونل.
333
00:23:43,667 --> 00:23:46,534
دوی په بشپړه توګه ناخبره دي
زموږ د ماموریت څخه.
334
00:23:46,536 --> 00:23:48,202
موږ باید
همداسې یې وساتئ.
335
00:23:48,204 --> 00:23:51,738
لانچ پیډ په کې دی
other side of no man's land.
336
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
دا ډیر خطرناک دی ...
337
00:23:54,310 --> 00:23:56,043
نو موږ به وسله وال پرسونل ولرو
338
00:23:56,045 --> 00:23:59,215
تر څو زموږ ساتنه وکړي او زموږ ساتنه وکړي
لرې لوري ته.
339
00:24:02,851 --> 00:24:05,786
ډګروال، زه پوښتنه کولی شم
وروستۍ خبرې څه دي
340
00:24:05,788 --> 00:24:07,457
ایا تاسو زما د پلار سره درلوده؟
341
00:24:08,891 --> 00:24:11,693
دا ډیره خوندوره نه وه.
342
00:24:11,695 --> 00:24:15,064
په اړه مو شخړه وکړه
زه پروګرام پریږدم.
343
00:24:16,799 --> 00:24:19,469
هغه ما تورن کړ
د غدار په توګه.
344
00:24:21,804 --> 00:24:24,271
او که ته وې
د هغه موندلو لپاره ...
345
00:24:24,273 --> 00:24:26,175
بیا څه؟
346
00:24:27,176 --> 00:24:30,110
ایا دا خورا ستونزمن دی؟
ستا لپاره زویه؟
347
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
دا ستاسو د پلار په اړه دی؟
348
00:24:34,551 --> 00:24:35,751
نه
349
00:24:36,353 --> 00:24:38,852
نه، زما پلار یو اتل دی.
350
00:24:38,854 --> 00:24:41,321
SPACECOM هڅه کوي
د یو سړي سپکاوی کول
351
00:24:41,323 --> 00:24:43,658
چا چې خپل ټول ژوند ورکړ
پروګرام ته.
352
00:24:43,660 --> 00:24:45,462
زما په اند دا د توهین وړ دی.
353
00:24:46,630 --> 00:24:48,365
یا په غوره توګه نا امید.
354
00:24:52,469 --> 00:24:54,736
موږ R ترمینل ته نږدې یو،
355
00:24:54,738 --> 00:24:56,136
د سپوږمۍ روور هنګر.
356
00:24:56,138 --> 00:24:59,773
موږ ستونزه درلوده
د سپتمبر راهیسې د سمندري غلو سره.
357
00:24:59,775 --> 00:25:01,808
ځینې هیوادونه شوي دي
دوی ته خوندي ځای ورکول.
358
00:25:01,810 --> 00:25:04,878
دوی به یرغمل ونیسي
یا زموږ روورونو ته لاړشئ.
359
00:25:04,880 --> 00:25:07,114
دا د وحشي لویدیځ په څیر دی
هلته بهر...
360
00:25:07,116 --> 00:25:09,818
مګر موږ به تاسو ترلاسه کړو
ستاسو فضایي بیړۍ ته.
361
00:25:11,787 --> 00:25:13,954
دا ستاسو لومړی ځل دی
د جګړې په ډګر کې؟
362
00:25:13,956 --> 00:25:15,922
درې کاله تېر شول
د ارکټیک دایره.
363
00:25:15,924 --> 00:25:17,224
سمه ده.
364
00:25:17,226 --> 00:25:19,627
او ډیر څه
د اردو - بحري لوبو.
365
00:25:19,629 --> 00:25:21,729
ښه،
زه فکر کوم چې ډیر څه نشته
366
00:25:21,731 --> 00:25:23,130
تاسو نه دي لیدلي، سمه ده؟
367
00:25:23,132 --> 00:25:25,098
ښه، وګوره،
دا تقریبا یوه بشپړه سپوږمۍ ده.
368
00:25:25,100 --> 00:25:27,334
یوه لویه برخه
د لرې اړخ اصلي تور،
369
00:25:27,336 --> 00:25:29,169
نو راځئ چې مناسب وي.
370
00:25:29,171 --> 00:25:30,605
Lunar Rovers, Group C,
371
00:25:30,607 --> 00:25:31,838
د روانیدو لپاره ټاکل شوی...
372
00:25:31,840 --> 00:25:35,743
د لرې غاړې لانچ کمپلیکس ته
د 12 دروازې له لارې.
373
00:25:35,745 --> 00:25:38,247
مهرباني وکړئ وساتئ
وضعیت پوهاوی.
374
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
روور 7، ترتیبات تاییدوي.
375
00:26:00,002 --> 00:26:02,405
دوه نهه-اوه برداشت کول.
376
00:26:44,012 --> 00:26:45,480
رای؟
377
00:26:45,482 --> 00:26:46,447
هو، ډګروال.
378
00:26:46,449 --> 00:26:51,151
ورته وګوره.
لوی نیلي مرمر
379
00:26:51,153 --> 00:26:54,089
Never ceases to amaze me.
380
00:27:16,846 --> 00:27:18,945
ډګرمن،
تاسو دا کلاک کوئ؟
381
00:27:18,947 --> 00:27:20,381
هو، دلته هم همداسې.
382
00:27:20,383 --> 00:27:22,916
زه نشم کولی هیڅ پیژندنه وکړم
ملي نښې ختم.
383
00:27:22,918 --> 00:27:24,251
- لیفټیننټ...
- په 7 بجو...
384
00:27:24,253 --> 00:27:27,388
الفا،
موږ دلته څه ترلاسه کړل؟
385
00:27:27,390 --> 00:27:29,156
الفا، موږ لرو
څه ښکاري
386
00:27:29,158 --> 00:27:32,192
نامعلوم روورونه
زموږ موقف ته نږدې کیږي.
387
00:27:32,194 --> 00:27:33,293
د سمندري غلو احتمالي فعالیت،
388
00:27:33,295 --> 00:27:35,061
او ما یو جوړه ترلاسه کړه
زما سره د VIPs.
389
00:27:35,063 --> 00:27:36,597
راجر،
ستاسو سره مخ ته ځي.
390
00:27:36,599 --> 00:27:40,167
اوه، الفا، موږ ممکن اړتیا ولرو
ځینې بالیستیکونه دلته مرسته کوي.
391
00:27:40,169 --> 00:27:41,436
ممکنه دښمنانه حالت...
392
00:27:41,438 --> 00:27:45,172
دلته بیا ځو،
د منابعو پر سر جګړه.
393
00:27:45,174 --> 00:27:47,040
موږ دوه راووتل
زموږ شاته، 7 بجې.
394
00:27:47,042 --> 00:27:48,341
داسې ښکاري چې قزاقان وي،
395
00:27:48,343 --> 00:27:49,811
ممکنه لټون
د قیمتي شیانو لپاره.
396
00:27:49,813 --> 00:27:51,479
موږ به واستوو
بالستیک ملاتړ ASAP.
397
00:27:51,481 --> 00:27:54,515
څه خبره ده
ایا زه دلته کوم؟
398
00:27:58,688 --> 00:27:59,787
شټ!
399
00:27:59,789 --> 00:28:00,922
الفا،
موږ ژر تر ژره بیک اپ ته اړتیا لرو!
400
00:28:00,924 --> 00:28:02,757
موږ په نښه شوي یو!
401
00:28:02,759 --> 00:28:04,892
- د می ورځ، د می ورځ، د می ورځ!
- ما ته وسله راکړه!
402
00:28:04,894 --> 00:28:06,295
یوازې ودرېږه!
403
00:28:10,966 --> 00:28:12,435
LRV-3 ښکته.
404
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
LRV-2 ښکته.
405
00:28:17,440 --> 00:28:19,540
الفا،
موږ به په لاره روان یو
406
00:28:19,542 --> 00:28:20,643
د لرې لوري ته د رسیدو لپاره.
407
00:28:24,647 --> 00:28:25,780
زه پنچر لرم!
408
00:28:25,782 --> 00:28:28,516
- رای!
- زه پنکچر لرم.
409
00:28:34,657 --> 00:28:35,957
رای، سمه ده؟
410
00:28:35,959 --> 00:28:37,090
زه ښه یم.
411
00:28:37,092 --> 00:28:38,428
الفا، تکرار،
موږ اړتیا لرو...
412
00:28:39,395 --> 00:28:41,598
ډګرمن!
اوه، ربه!
413
00:28:44,434 --> 00:28:46,369
لاړ شه، لاړ شه.
414
00:28:47,670 --> 00:28:49,437
آه، دا مات کړئ.
415
00:28:49,439 --> 00:28:52,072
موږ روښانه نه یو.
زه تکراروم، موږ روښانه نه یو.
416
00:28:52,074 --> 00:28:54,976
موږ ډیری لرو
په تعاقب کې د دښمن مکار
417
00:28:54,978 --> 00:28:57,145
رایه!
دوی هڅه کوي چې موږ ووژني!
418
00:29:06,956 --> 00:29:08,923
قومانده،
لیفټیننټ KIA دی.
419
00:29:08,925 --> 00:29:10,190
موږ خپل ساتونکی له لاسه ورکړ.
420
00:29:10,192 --> 00:29:12,160
د سمدستي ملاتړ غوښتنه وکړئ.
ختم.
421
00:30:32,976 --> 00:30:34,307
قومانده،
422
00:30:34,309 --> 00:30:36,744
د ډګرمن جسد
بیرته ترلاسه کیدی شي ...
423
00:30:36,746 --> 00:30:39,147
یوازې د والتر کرټر څخه بهر.
424
00:30:39,983 --> 00:30:42,452
د تاوان لپاره بخښنه غواړم.
425
00:30:42,952 --> 00:30:44,152
ختم.
426
00:30:45,021 --> 00:30:46,389
راجر هغه، میجر.
427
00:30:47,523 --> 00:30:49,590
اوه، ډګروال پروټ،
موږ پورته کوو
428
00:30:49,592 --> 00:30:52,258
د زړه غیر منظم ضربان
ستاسو د سیسټم له لارې.
429
00:30:52,260 --> 00:30:55,463
موږ وړاندیز کوو چې تاسو دا ترلاسه کړئ
سمدلاسه چیک شوی.
430
00:30:55,465 --> 00:30:58,133
هغه باید وي
زما امنیتي کمبل
431
00:30:58,635 --> 00:31:00,868
زه ښه یم.
432
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
ولې هغه لاهم دا کوي؟
433
00:31:03,338 --> 00:31:05,875
ولې هغه یوازې نه پریږدي؟
434
00:31:11,981 --> 00:31:14,515
زما پلار هم نشو کولی.
435
00:31:14,517 --> 00:31:16,517
لوی،
موږ ستاسو په تمه یو.
436
00:31:16,519 --> 00:31:18,853
که تاسو کوم شخصي لرئ
هغه سوداګرۍ چې تاسو ورته اړتیا لرئ،
437
00:31:18,855 --> 00:31:20,322
زه وړاندیز کوم چې دا اوس وکړئ.
438
00:31:21,156 --> 00:31:23,357
ستاسو راکټ
دقیقه به پریږدي.
439
00:31:23,359 --> 00:31:24,692
ولاړ شه، سرجنټ.
440
00:31:24,694 --> 00:31:25,695
هو، صاحب.
441
00:31:26,963 --> 00:31:31,499
رای، اجازه راکړئ چې کښینم.
442
00:31:31,501 --> 00:31:34,169
ډګروال، دا څه دي؟
443
00:31:35,938 --> 00:31:40,306
زه به نه شم کولی
له تاسو سره مریخ ته لاړ شم.
444
00:31:40,308 --> 00:31:43,579
مګر شیان شتون لري
تاسو اړتیا لرئ پوه شئ، روی.
445
00:31:45,815 --> 00:31:47,548
هره دقیقه حساب کوي.
446
00:31:47,550 --> 00:31:49,016
سیفیوس عمله،
447
00:31:49,018 --> 00:31:50,885
د پیل څخه دمخه چکونو لپاره چمتو کول.
448
00:31:50,887 --> 00:31:55,591
SPACECOM زما سره اړیکه ونیوله.
449
00:31:56,025 --> 00:31:58,260
دا طبقه بندي ده.
450
00:31:59,729 --> 00:32:00,963
واخله.
451
00:32:07,437 --> 00:32:10,071
دا به تاسو واچوي
په لوی خطر کې.
452
00:32:10,073 --> 00:32:13,409
دوی په تاسو باور نه کوي
په SPACECOM کې.
453
00:32:14,309 --> 00:32:16,811
مګر دا مهمه ده ...
454
00:32:18,147 --> 00:32:19,312
سرجنټ!
455
00:32:19,314 --> 00:32:21,449
د پیل څخه دمخه چکونو پیل کول.
456
00:32:21,451 --> 00:32:24,520
تاسو باید لاړ شئ، رای. لاړ شه.
457
00:32:25,788 --> 00:32:26,823
لاړ شه!
458
00:32:40,770 --> 00:32:43,303
کپتان، میجر مک برایډ،
com چک.
459
00:32:43,305 --> 00:32:44,472
لوړ او روښانه، صاحب.
460
00:32:44,474 --> 00:32:46,107
په سیفیوس کې ښه راغلاست.
461
00:32:46,109 --> 00:32:48,576
زه به یو سواری وخورم
ستاسو سره که دا سمه وي.
462
00:32:48,578 --> 00:32:50,177
هو،
موږ خبر وو، صاحب.
463
00:32:50,179 --> 00:32:52,480
مریخ ته زموږ په لاره کې،
وروستی تمځای.
464
00:32:52,482 --> 00:32:54,415
موږ دوه له موږ سره یوځای شوي وو؟
465
00:32:54,417 --> 00:32:56,751
دا به یوازې یو وي،
زه ډاریږم.
466
00:32:56,753 --> 00:33:00,621
ښه، موږ لاهم تاسو خوښوو،
لوی... McBride!
467
00:33:00,623 --> 00:33:02,356
زه فکر کوم چې موږ ممکن
یوازې ځان لرو
468
00:33:02,358 --> 00:33:04,592
د افسانې زوی
له موږ سره، ټیم.
469
00:33:04,594 --> 00:33:06,961
رای، د کلیفورډ مک برایډ زوی.
470
00:33:06,963 --> 00:33:08,294
آه، واه!
471
00:33:08,296 --> 00:33:10,898
دا څنګه؟
په کهکشان کې غوره.
472
00:33:10,900 --> 00:33:11,899
په کښتۍ کې ښه راغلاست، صاحب.
473
00:33:11,901 --> 00:33:14,437
دوی ساینس پوهان دي
او تخنیکران...
474
00:33:15,972 --> 00:33:17,840
اوږدې لارۍ.
475
00:33:19,542 --> 00:33:21,742
کپتان، تاسو کولی شئ
د کنټرول سره اړیکه ونیسئ، او پوښتنه وکړئ
476
00:33:21,744 --> 00:33:24,178
د حالت په اړه
د ډګروال پروټ؟
477
00:33:24,180 --> 00:33:25,713
یقینا، اوس به وکړم، صاحب.
478
00:33:25,715 --> 00:33:27,615
SPACECOM،
ایا موږ یو حالت ترلاسه کولی شو ...
479
00:33:27,617 --> 00:33:30,518
دوی آرام ښکاري
د ځان سره.
480
00:33:30,520 --> 00:33:33,454
دا باید څه ډول وي؟
481
00:33:33,456 --> 00:33:38,225
تورن، ډګروال ونیول شو
د بیړني جراحۍ لپاره.
482
00:33:38,227 --> 00:33:40,194
- کاپي.
- د چک لیست بشپړ شوی.
483
00:33:40,196 --> 00:33:41,729
دوی غافل دي
زما هدف ته.
484
00:33:41,731 --> 00:33:43,764
منزل،
د ایرسا څیړنیز مرکز، مریخ.
485
00:33:43,766 --> 00:33:47,001
وروستنۍ پوسته
زموږ په شمسي نظام کې.
486
00:33:47,003 --> 00:33:50,907
موده ۱۹ ورځې،
14 ساعته او 33 دقیقې. ختم.
487
00:33:51,908 --> 00:33:54,708
ګرانه سینټ کریسټوفر،
نن زما ساتنه وکړئ
488
00:33:54,710 --> 00:33:57,444
زما په ټولو سفرونو کې
د لارې په اوږدو کې.
489
00:33:57,446 --> 00:34:00,548
ما ته د خبرتیا نښه راکړئ
که خطر نږدې وي.
490
00:34:00,550 --> 00:34:02,618
تر څو زه ودریږم...
491
00:34:17,099 --> 00:34:20,100
کامل،
منیبار ته اشاره وکړئ.
492
00:34:20,102 --> 00:34:23,370
قومانده، موږ به یې ورکوو
اوس د مزاج ثبات کونکي.
493
00:34:23,372 --> 00:34:25,840
زموږ رواني تشخیصونه باید تعقیب شي.
494
00:34:25,842 --> 00:34:27,107
فرانک.
495
00:34:27,109 --> 00:34:29,043
'ځکه چې رب پوهیږي
SPACECOM تاسو نه غواړي...
496
00:34:29,045 --> 00:34:30,544
ټول احساساتي کیدل
497
00:34:30,546 --> 00:34:32,347
موږ دلته یو ځل بیا.
498
00:34:34,817 --> 00:34:35,818
ډیورونه.
499
00:34:37,720 --> 00:34:38,721
لوړ؟
500
00:34:40,590 --> 00:34:42,957
ما له دې څخه یو ترلاسه کړئ،
کینډی مین.
501
00:34:42,959 --> 00:34:44,592
کپتان.
502
00:34:49,131 --> 00:34:51,398
کپتان، زه یو کوچنی لرم
زما په جامو کې اکسیجن لیک.
503
00:34:51,400 --> 00:34:52,935
زه یوازې ځم
زما پیچ چیک کړئ.
504
00:34:55,171 --> 00:34:57,304
هلته بیرته تفریح وکړئ.
505
00:34:57,306 --> 00:35:00,407
موږ به تاسو ته خبر درکړو
که موږ کوم ETs وګورو.
506
00:35:00,409 --> 00:35:01,909
سلام، SPACECOM.
507
00:35:01,911 --> 00:35:06,280
موږ دلته یو، سیفیوس ځواب.
اسانه کښتۍ.
508
00:35:06,282 --> 00:35:07,548
راجر، سیفیوس،
509
00:35:07,550 --> 00:35:09,485
موږ ستاسو ټیلی میټری لرو.
510
00:35:14,523 --> 00:35:16,657
هلکان او نجونې،
د ځینې سیډوفویر لپاره وخت.
511
00:35:16,659 --> 00:35:18,861
په ورځ کې یو شیمر
ویښتان لرې ساتي.
512
00:35:22,164 --> 00:35:24,064
ښايسته، ښايسته، ښايسته.
513
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
زما ملاتړ وکړئ،
ما هیڅکله توکي نه دي لمس کړي.
514
00:35:36,345 --> 00:35:38,512
دا یو عاجل تازه دی
515
00:35:38,514 --> 00:35:41,649
د ډګروال پروټ لپاره،
توماس ایف...
516
00:35:41,651 --> 00:35:44,885
د وضعیت په اړه
د لیما پروژه.
517
00:35:44,887 --> 00:35:47,254
SPACECOM باور لري
دا کشف شوی
518
00:35:47,256 --> 00:35:49,556
یو احتمالي SOS سیګنال...
519
00:35:49,558 --> 00:35:52,593
د عملې څخه
د لیما پروژه.
520
00:35:52,595 --> 00:35:54,728
پیغام ښایي اشاره وکړي
521
00:35:54,730 --> 00:35:57,031
هغه قوماندان ایچ.
کلیفورډ مک برایډ...
522
00:35:57,033 --> 00:36:01,735
په قصدي توګه معیوب شوی
ټولې بهرنۍ اړیکې.
523
00:36:01,737 --> 00:36:03,904
په داسې حالاتو کې...
524
00:36:03,906 --> 00:36:07,074
قوماندان ممکن
ټول کنټرول له لاسه ورکړی دی.
525
00:36:07,076 --> 00:36:08,642
که دا قضیه وي...
526
00:36:08,644 --> 00:36:10,744
او ارتباط
نشي جوړیدای
527
00:36:10,746 --> 00:36:12,680
په مریخ کې د خپل زوی له لارې ...
528
00:36:12,682 --> 00:36:15,516
بیا ټولې نورې هڅې
باید ترسره شي
529
00:36:15,518 --> 00:36:17,484
د قوماندان له منځه وړل...
530
00:36:17,486 --> 00:36:19,453
او سرجونه ودروي.
531
00:36:19,455 --> 00:36:21,958
دا پیغام ستر راز دی.
532
00:36:24,860 --> 00:36:27,096
څه پیښ شول
زما پلار ته؟
533
00:36:28,497 --> 00:36:31,167
هغه هلته څه وموندل؟
534
00:36:33,102 --> 00:36:35,104
آیا دې هغه مات کړ؟
535
00:36:36,339 --> 00:36:39,075
یا هغه تل مات شوی و؟
536
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
زما پلار...
537
00:36:52,722 --> 00:36:56,225
تر ټولو سینګار شوی فضانورد
د پروګرام په تاریخ کې.
538
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
امریکا د هوايي ځواک اکاډمۍ...
539
00:37:00,529 --> 00:37:02,865
په MIT کې د هغه دوکتورا.
540
00:37:04,233 --> 00:37:05,599
هغه ما سره ژمنه وکړه چې یوه ورځ
541
00:37:05,601 --> 00:37:07,203
زه کولی شم له هغه سره یوځای شم
د هغه په تعقیب ...
542
00:37:09,705 --> 00:37:11,807
چې هغه به زما لپاره بیرته راشي.
543
00:37:14,076 --> 00:37:16,278
او ما په هغه باور وکړ.
544
00:37:18,448 --> 00:37:20,214
مشتري ته لومړی سړی.
545
00:37:20,216 --> 00:37:22,149
لومړی تر زحل پورې.
546
00:37:22,151 --> 00:37:25,788
او بیا ... هیڅ نه.
547
00:37:36,132 --> 00:37:38,300
ورو پیل کول،
درې بوسټر.
548
00:37:39,503 --> 00:37:40,968
موږ ورو کوو.
549
00:37:40,970 --> 00:37:41,902
هو، صاحب.
550
00:37:41,904 --> 00:37:44,938
یوه ورځ مو ترلاسه کړه
د بل هنر څخه، صاحب.
551
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
کپتان،
دا یو محرم ماموریت دی،
552
00:37:46,242 --> 00:37:47,141
موږ نشو کولی ودروو.
553
00:37:47,143 --> 00:37:50,310
زموږ منزل مریخ دی.
ایرسا سټیشن
554
00:37:50,312 --> 00:37:51,513
لوی،
دا یوه ورځ ده.
555
00:37:51,515 --> 00:37:52,913
ودرول پروتوکول دی.
556
00:37:52,915 --> 00:37:54,848
هر ډول اکمالاتي دستګاه
کولی شی هغه زنګ ته ځواب ووایی.
557
00:37:54,850 --> 00:37:56,884
ماموریت
لومړیتوب دی، کپتان.
558
00:37:56,886 --> 00:37:58,719
ته نه اورې؟
زه څه وایم؟
559
00:37:58,721 --> 00:38:03,358
جنرال، په درنښت، لکه څنګه چې زه وایم،
موږ مکلف یو چې ودروو.
560
00:38:03,360 --> 00:38:04,892
لکه څنګه چې تاسو یوازې مسافر یاست،
561
00:38:04,894 --> 00:38:07,594
زه ډاډه نه یم
زه ستاسو دریځ درک کوم.
562
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
'البته، تاسو یاست
ستاسو په حقوقو کې ښه
563
00:38:09,598 --> 00:38:10,998
قومانده واخلي
د دې هنر...
564
00:38:11,000 --> 00:38:14,203
مګر که داسې وي، تاسو به یې وکړئ
خپل اهداف څرګند کړئ.
565
00:38:18,408 --> 00:38:20,274
د می په ورځ کې ګډون وکړئ.
566
00:38:20,276 --> 00:38:22,843
امر، هنر
د ناروې په توګه راجستر شوی.
567
00:38:22,845 --> 00:38:25,712
Vesta IX،
د تورو ستورو په مدار...
568
00:38:25,714 --> 00:38:27,281
لپاره ثبت شوی
بایومیډیکل څیړنه...
569
00:38:27,283 --> 00:38:30,784
- په Comet 17-P، Holmes.
- کاپي.
570
00:38:30,786 --> 00:38:32,686
Vesta IX،
موږ ځواب ورکوو
571
00:38:32,688 --> 00:38:34,223
ستاسو د تکلیف غږ ته.
572
00:38:34,890 --> 00:38:36,792
تاسو لوستل؟
573
00:38:38,462 --> 00:38:40,863
د مصیبت غږ
په کافي اندازه وروستی دی.
574
00:38:41,797 --> 00:38:43,999
شاید دوی وهل شوي وي
د سرج لخوا.
575
00:38:46,168 --> 00:38:49,336
امر، احتمالي جبري ننوتل
د اړتیا وړ ویستا ته.
576
00:38:49,338 --> 00:38:50,871
یا هم
لومړی لیفټیننټ سټینفورډ
577
00:38:50,873 --> 00:38:52,039
یا زه به واخلم
یو کوچنی فضایي واک...
578
00:38:52,041 --> 00:38:53,640
او زموږ لاره جوړه کړئ
هنر ته، پورته.
579
00:38:53,642 --> 00:38:54,844
هو، صاحب.
580
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
ډونالډ، تاسو څه فکر کوئ؟
581
00:38:58,582 --> 00:39:00,116
غواړئ هلته بهر لاړ شئ؟
582
00:39:01,384 --> 00:39:03,986
هو، هو.
ماته مهمه نه ده
583
00:39:05,555 --> 00:39:07,154
هغه ډاريږي.
584
00:39:07,156 --> 00:39:08,021
هو، زه پوهیږم،
585
00:39:08,023 --> 00:39:10,124
زما جامې بوی کوي
لکه د تالاشۍ کوټه هم.
586
00:39:10,126 --> 00:39:12,159
اوه، دوزخ، زه کولی شم وکاروم
په هرصورت یو ښه اوږدوالی.
587
00:39:12,161 --> 00:39:15,729
زموږ څخه ډیری مصرف کوو
زموږ ټول ژوند په پټه.
588
00:39:15,731 --> 00:39:17,297
زه به درسره ملګری شم، کپتان.
589
00:39:17,299 --> 00:39:18,834
ډیر ښه.
590
00:39:47,129 --> 00:39:50,130
ویسټا په الوتکه کې د 26 روحونو لیست کوي.
591
00:39:50,132 --> 00:39:52,367
کرافټ ثبت شوی
د بایو میډیکل لپاره
592
00:39:52,369 --> 00:39:53,936
او د څارویو څیړنه.
593
00:40:08,618 --> 00:40:09,716
بښنه غواړم
هغه کوچنۍ لانجه
594
00:40:09,718 --> 00:40:11,486
بیا هلته، میجر.
595
00:40:11,488 --> 00:40:13,689
زه ویاړم
له تاسو سره دلته بهر اوسئ.
596
00:40:14,823 --> 00:40:17,358
تاسو پوهیږئ، ستاسو پلار
همدا لامل دی چې ولې
597
00:40:17,360 --> 00:40:19,061
زموږ څخه ډیری یې کوو
موږ څه کوو.
598
00:40:20,397 --> 00:40:22,432
هغه نوره هم لاړه
د هر چا په پرتله
599
00:40:23,299 --> 00:40:25,167
هغه زموږ څخه غوره و.
600
00:40:25,734 --> 00:40:27,470
هغه شیان تصور کړئ چې هغه لیدلي دي.
601
00:40:29,738 --> 00:40:31,240
تصور وکړئ.
602
00:40:35,344 --> 00:40:36,644
ویسټا ، دا دی سیفیوس
603
00:40:36,646 --> 00:40:38,212
ځواب ورکول
ستاسو د میډیا سیګنال ته.
604
00:40:38,214 --> 00:40:39,748
تاسو لوستلی؟
605
00:40:42,151 --> 00:40:44,519
سیفیوس، هنر
ځواب نه ورکوي.
606
00:40:44,521 --> 00:40:46,954
جبري ننوتل اړین دي.
607
00:40:46,956 --> 00:40:49,325
زه اوس پیل کوم
د می ورځ د ننوتلو کوډ.
608
00:41:38,675 --> 00:41:41,542
ویسټا ، دا دی سیفیوس
ستاسو د می ورځې ځواب.
609
00:41:41,544 --> 00:41:42,778
تاسو لوستلی؟
610
00:41:54,724 --> 00:41:55,956
لوی،
زه به Truss 5 واخلم.
611
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
تاسو ولې پیل نه کوئ
د Truss 2 سره؟
612
00:41:58,794 --> 00:42:00,996
مه کوه
ډیر لرې، اوس.
613
00:42:04,401 --> 00:42:06,403
هرڅوک چیرته دی؟
614
00:42:08,505 --> 00:42:11,338
ویسټا ، دا دی سیفیوس
ستاسو د می ورځې ځواب.
615
00:42:11,340 --> 00:42:12,509
تاسو لوستلی؟
616
00:42:38,702 --> 00:42:40,903
ټینر، مک برایډ، چک.
617
00:42:43,707 --> 00:42:45,974
ټینر، تاسو کاپي کوئ؟
618
00:42:49,546 --> 00:42:51,880
ټینر، تاسو کاپي کوئ؟
619
00:43:15,405 --> 00:43:16,506
ټینر؟
620
00:43:20,577 --> 00:43:21,578
ټینر؟
621
00:43:42,264 --> 00:43:44,264
تکرار،
د میجر مک برایډ غوښتنه کول.
622
00:43:44,266 --> 00:43:46,534
د کپتان ټنر غوښتنه کول.
623
00:44:13,696 --> 00:44:15,897
آرام اوسئ. ما تاسو ترلاسه کړل.
624
00:44:15,899 --> 00:44:17,498
دا بیرته جوړ کړئ.
625
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
سیفیوس، کپتان برید شوی
د یوې څیړنې پریمیټ لخوا.
626
00:44:23,773 --> 00:44:25,740
د بیړني طبي موقف سره.
627
00:44:25,742 --> 00:44:27,276
اوس د استخراج هڅه.
628
00:45:00,877 --> 00:45:02,743
سیفیوس، دا SPACECOM دی.
629
00:45:02,745 --> 00:45:04,344
د دې خنډ په اړه ریښتینې بخښنه.
630
00:45:04,346 --> 00:45:07,113
لومړی لیفټیننټ سټینفورډ دی
د دستګاه په قومانده ...
631
00:45:07,115 --> 00:45:11,452
تر کپتان ټنر پورې
کولی شي خپلې دندې بیا پیل کړي. ختم.
632
00:45:11,454 --> 00:45:15,123
SPACECOM، دا دی
لومړی مرستیال سټینفورډ.
633
00:45:15,792 --> 00:45:18,160
کیپټن ټنر مړ دی.
634
00:45:19,629 --> 00:45:21,429
موږ په دې پوهیدو سره آرام یو
635
00:45:21,431 --> 00:45:24,432
کپتان په غیږ کې ونیول
انعامونه...
636
00:45:24,434 --> 00:45:26,734
پرښتې او
اولیاء ستاسو د لیدو لپاره راځي،
637
00:45:26,736 --> 00:45:28,936
لکه څنګه چې تاسو لاړ شئ
له دې ژوند څخه.
638
00:45:28,938 --> 00:45:31,104
تاسو د خپل نجات ورکوونکي سره ملاقات وکړئ
مخامخ،
639
00:45:31,106 --> 00:45:33,543
او لید څخه خوند واخلئ
د خدای د تل لپاره.
640
00:45:34,377 --> 00:45:36,412
امین.
641
00:45:58,701 --> 00:46:00,801
McBride، Roy R.
642
00:46:00,803 --> 00:46:03,938
ایا تاسو د خپل لپاره چمتو یاست
رواني ارزونه؟
643
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
هو.
644
00:46:05,375 --> 00:46:07,775
مهرباني وکړئ پیل کړئ.
645
00:46:07,777 --> 00:46:11,379
زه په لاره یم
مریخ ته
646
00:46:11,381 --> 00:46:14,448
موږ ځواب ورکړ
د می ورځی کال، او...
647
00:46:14,450 --> 00:46:16,017
په تراژیدی پای ته ورسید.
648
00:46:16,019 --> 00:46:18,553
موږ کپتان له لاسه ورکړ.
649
00:46:18,555 --> 00:46:20,788
ستاسو ځواب
پروسس کیږي.
650
00:46:20,790 --> 00:46:21,791
مهرباني وکړئ ادامه ورکړئ.
651
00:46:24,159 --> 00:46:26,460
ښه، دا دی.
زما مطلب دی، موږ ...
652
00:46:26,462 --> 00:46:29,197
موږ کار ته ځو،
موږ خپل کارونه کوو...
653
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
او بیا ختم شو.
654
00:46:32,502 --> 00:46:35,201
موږ دلته یو،
او بیا موږ لاړو.
655
00:46:35,203 --> 00:46:36,303
مهرباني وکړئ تشریح کړئ
656
00:46:36,305 --> 00:46:38,608
پخپله پیښه څنګه
تا اغیزه وکړه.
657
00:46:40,208 --> 00:46:42,110
دغه برید ...
658
00:46:43,947 --> 00:46:46,482
دا له قهره ډکه وه.
659
00:46:51,921 --> 00:46:54,289
زه په هغه قهر پوهیږم.
660
00:46:57,594 --> 00:47:00,496
ما هغه غصه لیدلې ده
زما په پلار...
661
00:47:01,364 --> 00:47:03,733
او ما ولیدل
په ما کې هغه قهر
662
00:47:10,740 --> 00:47:13,173
ځکه غوسه یم...
663
00:47:13,175 --> 00:47:14,877
چې هغه واخیست.
664
00:47:17,680 --> 00:47:19,214
هغه موږ پریښود.
665
00:47:22,652 --> 00:47:24,821
تاسو پوهیږئ ...
666
00:47:25,555 --> 00:47:27,021
مګر کله چې زه ګورم
په هغه غوسه،
667
00:47:27,023 --> 00:47:30,360
که زه یې څنګ ته کړم
او یوازې یې لرې کړه ...
668
00:47:31,995 --> 00:47:35,529
ټول زه ګورم چې ټپي دی.
669
00:47:35,531 --> 00:47:39,702
زه یوازې درد وینم.
670
00:47:41,236 --> 00:47:42,570
زه فکر کوم چې دا ما ساتي
دیوال شوی...
671
00:47:42,572 --> 00:47:45,673
دیوال شوی
له اړیکو څخه...
672
00:47:45,675 --> 00:47:47,642
او ځان خلاص کړم او،
673
00:47:47,644 --> 00:47:49,846
ته پوهېږې،
واقعیا د یو چا پاملرنه.
674
00:47:52,982 --> 00:47:56,550
او زه نه پوهیږم
دا څنګه تیریږي.
675
00:47:56,552 --> 00:47:58,621
زه نه پوهیږم څنګه
د هغه شاوخوا ترلاسه کولو لپاره.
676
00:48:00,288 --> 00:48:02,659
او دا ما اندیښمن کوي.
677
00:48:08,163 --> 00:48:10,265
او زه نه غواړم هغه سړی شم.
678
00:48:12,702 --> 00:48:14,570
زه نه غواړم چې پلار شم.
679
00:48:15,938 --> 00:48:18,039
ستاسو رواني ارزونه
680
00:48:18,041 --> 00:48:19,239
منظور شوی دی.
681
00:48:19,241 --> 00:48:21,411
که تاسو غواړئ ترلاسه کړئ
یو بشپړ...
682
00:48:49,105 --> 00:48:50,171
لوی،
ایا تاسو پیل کوئ
683
00:48:50,173 --> 00:48:51,607
د اتوماتیک لینډینګ ترتیب؟
684
00:48:52,041 --> 00:48:53,774
کاپي.
685
00:48:53,776 --> 00:48:55,409
SPACECOM،
موږ مریخ ته نږدې یو.
686
00:48:55,411 --> 00:48:57,880
د ایرسا سټیشن، سویل. ختم.
687
00:49:17,232 --> 00:49:18,901
هغه څه وو؟
688
00:49:20,136 --> 00:49:22,069
ایا دا یو بل زیاتوالی دی؟
689
00:49:22,071 --> 00:49:25,007
زه فکر کوم چې موږ یوازې له لاسه ورکړ
لومړنی بریښنایی بس.
690
00:49:26,109 --> 00:49:27,577
بس چارلي ته تلل.
691
00:49:38,221 --> 00:49:39,553
کپتان، موږ دننه یو
ډیر ګرم.
692
00:49:39,555 --> 00:49:41,624
زموږ زاویه د 20 درجو څخه لرې ده.
693
00:49:45,293 --> 00:49:46,360
زه...
694
00:49:47,463 --> 00:49:48,629
خبرداری.
695
00:49:48,631 --> 00:49:50,364
د نزول غلط زاویه.
696
00:49:50,366 --> 00:49:51,732
لارښود ته لاړ شئ.
697
00:49:51,734 --> 00:49:54,235
خبرداری.
د نزول غلط زاویه.
698
00:49:54,237 --> 00:49:55,469
- خبرداری.
- لارښود ته لاړ شئ.
699
00:49:55,471 --> 00:49:56,637
د نزول غلط زاویه.
700
00:49:56,639 --> 00:49:57,872
کپتان،
تاسو اړتیا لرئ یو څه وکړئ.
701
00:49:57,874 --> 00:49:59,073
د نزول غلط زاویه.
702
00:49:59,075 --> 00:50:00,340
زه فکر کوم چې زه یم، هو...
703
00:50:00,342 --> 00:50:01,542
لارښود ته لاړ شئ.
704
00:50:01,544 --> 00:50:03,611
خطر.
705
00:50:03,613 --> 00:50:05,846
- خطر.
- د لاسي بیارغونې پیل کول.
706
00:50:05,848 --> 00:50:07,280
توکی 3-2...
707
00:50:07,282 --> 00:50:09,617
زما په نښه کې، اجرا کړئ.
708
00:50:09,619 --> 00:50:12,820
نښه. زه امر لرم
د کښتۍ.
709
00:50:12,822 --> 00:50:13,823
خطر.
710
00:50:16,192 --> 00:50:17,323
خطر.
711
00:50:17,325 --> 00:50:19,028
2,000 متره.
712
00:50:22,799 --> 00:50:25,599
1,000 متره.
713
00:50:25,601 --> 00:50:28,871
خبرداری.
د نزول غلط زاویه.
714
00:50:33,009 --> 00:50:34,544
څلور...
715
00:50:35,244 --> 00:50:36,779
درې...
716
00:50:37,947 --> 00:50:39,482
دوه...
717
00:50:40,550 --> 00:50:41,551
یو.
718
00:50:51,060 --> 00:50:52,927
اړیکه.
719
00:50:52,929 --> 00:50:54,463
انجن بند.
720
00:50:56,933 --> 00:50:59,402
انجن خوندي شو.
ستاسو کښتۍ، کپتان.
721
00:51:01,571 --> 00:51:05,942
میجر، تاسو به پیل کړئ
د ځمکې لاندې کولو وروسته ترتیب، مهرباني وکړئ؟
722
00:51:06,309 --> 00:51:07,844
هغه کاپي کړئ.
723
00:51:27,129 --> 00:51:29,932
کپتان، زه په تاسو باور لرم
پوه شوم چې ولې ما دا وکړل.
724
00:51:30,800 --> 00:51:33,669
زه به یې راپور نه ورکوم
SPACECOM ته.
725
00:51:42,879 --> 00:51:44,979
دا یو بیړنی خبرتیا ده.
726
00:51:44,981 --> 00:51:47,882
موږ تجربه کړې
د بهرنۍ بریښنا زیاتوالی.
727
00:51:47,884 --> 00:51:50,017
په هرصورت،
ټول د ځمکې لاندې سیسټمونه
728
00:51:50,019 --> 00:51:51,485
په بشپړه توګه فعال پاتې شي.
729
00:51:51,487 --> 00:51:53,988
او هیڅ دلیل نشته
د ډار لپاره.
730
00:51:53,990 --> 00:51:55,022
زما منزل.
731
00:51:55,024 --> 00:51:56,358
موږ تکرار کوو،
ټول د ځمکې لاندې سیسټمونه
732
00:51:56,360 --> 00:51:57,725
په بشپړه توګه فعال دي.
733
00:51:57,727 --> 00:52:01,295
له ځمکې څخه اوه اونۍ،
له هوا څخه، له لمر څخه.
734
00:52:01,297 --> 00:52:02,364
اې زمکه والو!
735
00:52:02,366 --> 00:52:03,731
ښه راغلاست
د ایرسا څیړنیز سټیشن ته.
736
00:52:03,733 --> 00:52:05,866
- ونې او مرغۍ.
- زه خوښ یم چې تا جوړ کړ.
737
00:52:05,868 --> 00:52:06,734
له تاسو مننه.
738
00:52:06,736 --> 00:52:08,302
مهرباني وکړئ زه ستاسو لوګو ته اړتیا لرم.
له تاسو مننه.
739
00:52:08,304 --> 00:52:09,436
ښاغلیه؟
740
00:52:09,438 --> 00:52:10,571
ته وخوت
د بل زیاتوالي په واسطه، هو؟
741
00:52:10,573 --> 00:52:11,739
د خدای شکر چې موږ د ځمکې لاندې یو
742
00:52:11,741 --> 00:52:13,941
مګر بل
کیدای شي لوی وي.
743
00:52:13,943 --> 00:52:17,544
زما مطلب دی، دا لیونی شوی دی
دلته شاوخوا
744
00:52:17,546 --> 00:52:19,747
دا زما د پلار وه
وروستی پیژندل شوی بند
745
00:52:19,749 --> 00:52:20,814
هرڅوک وو
شاوخوا ګرځېدل
746
00:52:20,816 --> 00:52:22,818
لکه دا ټول به وي
سبا پای.
747
00:52:23,519 --> 00:52:25,319
ښاغلی، تاسو کولی شئ دلته لاړ شئ.
748
00:52:25,321 --> 00:52:27,023
خپل لاس هلته ښکته کړئ.
749
00:52:28,524 --> 00:52:30,493
ډیر ښه. له تاسو مننه.
750
00:52:33,763 --> 00:52:36,263
ښه، تاسو هلکان ښه یاست
راتلونکي کنسرت ته د تګ لپاره.
751
00:52:36,265 --> 00:52:37,831
رییس به تاسو سره وویني.
752
00:52:37,833 --> 00:52:38,935
له تاسو مننه.
753
00:52:53,582 --> 00:52:55,952
ښه راغلاست
سره سیارې ته، میجر.
754
00:52:58,388 --> 00:53:02,690
زه هیلین لینټوس یم،
دلته د عملیاتو مشر.
755
00:53:02,692 --> 00:53:06,062
د نوي مخ په لیدو خوښ شو
د بدلون لپاره.
756
00:53:06,495 --> 00:53:08,030
ما تعقیب کړئ.
757
00:53:14,303 --> 00:53:16,537
تاسو باید خوشحاله اوسئ
تاسو په خوندي توګه رسیدلي.
758
00:53:16,539 --> 00:53:18,339
موږ یو ډول درلود
کاسمیک طوفان
759
00:53:18,341 --> 00:53:21,308
موږ درې فضانوردان له لاسه ورکړل
د ځمکې کولو هڅه کوي.
760
00:53:21,310 --> 00:53:23,612
هیڅوک نه پوهیږي
څه شی دی.
761
00:53:24,414 --> 00:53:25,646
- مشر؟
- هو؟
762
00:53:25,648 --> 00:53:27,881
موږ خوښ یو
تا جوړ کړ.
763
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
مننه، هیلین،
موږ کولی شو له دې ځایه واخلو.
764
00:53:29,885 --> 00:53:32,254
تاسو مجاز نه یاست
په دې کچه.
765
00:53:33,789 --> 00:53:34,924
لوی؟
766
00:53:36,659 --> 00:53:38,194
ښه، مننه.
767
00:53:59,181 --> 00:54:01,915
ولاړ شه
د خوندي لیزر لیږد لپاره.
768
00:54:01,917 --> 00:54:04,251
د پټ پټ لینک هڅه کول.
769
00:54:04,253 --> 00:54:06,122
رینج: نیپچون.
770
00:54:31,147 --> 00:54:33,680
"دا میجر رای مک برایډ دی.
771
00:54:33,682 --> 00:54:36,050
"زه له لارې اړیکه لرم
یو خوندي لیزر لیږد ...
772
00:54:36,052 --> 00:54:37,885
" څخه لیږل شوی
د مخابراتو مرکز
773
00:54:37,887 --> 00:54:40,954
"په ایرسا اډه کې،
د شمالي امریکا سکتور، مریخ.
774
00:54:40,956 --> 00:54:45,092
"زه د رسیدو هڅه کوم
ډاکټر کلیفورډ مک برایډ.
775
00:54:45,094 --> 00:54:47,997
"دا دی
د ډاکټر مک برایډ زوی، رای.
776
00:54:53,769 --> 00:54:55,836
"پلار، که تاسو ما واورئ ...
777
00:54:55,838 --> 00:54:58,207
"زه هڅه کوم
له تاسو سره اړیکه ونیسئ.
778
00:54:58,808 --> 00:55:00,508
"SPACECOM غواړي تاسو پوه شي
779
00:55:00,510 --> 00:55:02,544
"چې دوی خبر دي
د ګډوډۍ...
780
00:55:02,546 --> 00:55:05,513
"او دا چې دا نشي کیدی
ستاسو مسؤلیت.
781
00:55:05,515 --> 00:55:06,980
"دوی غواړي
ټول معلومات...
782
00:55:06,982 --> 00:55:09,216
"د هڅو په اړه
چې تاسو یې جوړوئ
783
00:55:09,218 --> 00:55:11,053
"د وضعیت ښه کولو لپاره.
784
00:55:12,855 --> 00:55:14,021
"دوی هم غواړي
تاسو ته ووایم ...
785
00:55:14,023 --> 00:55:16,090
"دوی چمتو دي چې مرسته وکړي
او برابروي
786
00:55:16,092 --> 00:55:19,228
"د ژغورنې ماموریت لپاره
که امکان ولري.
787
00:55:20,729 --> 00:55:23,431
"زه هیله لرم چې تاسو ترلاسه کړئ
دا پیغام.
788
00:55:23,433 --> 00:55:24,633
"په وار وار او بهر."
789
00:55:28,003 --> 00:55:29,636
لیږدول شوی.
790
00:55:29,638 --> 00:55:31,073
د ځواب په تمه.
791
00:55:42,818 --> 00:55:46,322
رای،
موږ به په بل پړاو کې بیا هڅه وکړو.
792
00:55:55,231 --> 00:55:57,032
دوی ما کاروي.
793
00:56:00,604 --> 00:56:02,405
خدای دی په دوی.
794
00:56:06,576 --> 00:56:09,879
زه نه پوهیږم
که زه هیله لرم چې هغه ومومم ...
795
00:56:12,449 --> 00:56:15,383
یا په پای کې له هغه څخه خلاص شئ.
796
00:56:28,330 --> 00:56:29,798
پلار...
797
00:56:58,994 --> 00:57:01,096
پلاره، زه غواړم
بیا به ووینم.
798
00:57:11,608 --> 00:57:13,173
زه په یاد لرم چې موږ څنګه لیدل کیږو
799
00:57:13,175 --> 00:57:14,609
تور او سپین
یوځای فلمونه ...
800
00:57:14,611 --> 00:57:16,946
او موسیقي
ستاسو د خوښې وړ وو.
801
00:57:18,548 --> 00:57:20,849
زما په یاد دي چې تاسو ماته ښوونه کوله
په ریاضی کې
802
00:57:23,620 --> 00:57:25,921
تا په ما کې ځای پیدا کړ
قوي کاري اخلاق.
803
00:57:28,190 --> 00:57:31,994
"سخت کار وکړئ، وروسته لوبه وکړئ"
لکه څنګه چې تاسو وویل.
804
00:57:36,899 --> 00:57:38,765
تاسو باید پوه شئ
ما یو مسلک غوره کړی دی
805
00:57:38,767 --> 00:57:41,168
چې تاسو به یې تصویب کړئ.
806
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
ما خپل ژوند وقف کړی دی
د فضا سپړنې ته.
807
00:57:46,342 --> 00:57:47,810
او زه د دې لپاره مننه کوم.
808
00:57:53,048 --> 00:57:55,050
نو، زه هیله لرم چې موږ بیا وصل شو.
809
00:58:01,924 --> 00:58:03,759
ستاسو ګران زوی، رای.
810
00:58:10,899 --> 00:58:12,500
لیږدول شوی،
811
00:58:12,502 --> 00:58:14,136
د ځواب په تمه.
812
00:59:08,123 --> 00:59:11,058
ډیره مننه مشره
ستاسو د ټولو مرستې لپاره.
813
00:59:11,060 --> 00:59:12,794
موږ به تاسو ته راستون شو
ځمکې ته
814
00:59:12,796 --> 00:59:14,227
په لنډ ترتیب.
له تاسو مننه.
815
00:59:14,229 --> 00:59:17,699
بخښنه غواړم. ایا تاسو یو ترلاسه کړی؟
زما د پلار ځواب؟
816
00:59:17,701 --> 00:59:19,933
لوی،
ستاسو شخصي اړیکه
817
00:59:19,935 --> 00:59:21,201
تاسو یې نا مناسب کړي یاست ...
818
00:59:21,203 --> 00:59:23,205
د دوامدار خدمت لپاره
په دې ماموریت کې.
819
00:59:30,480 --> 00:59:31,746
هغه راته ځواب ورکړ،
هغه نه وه؟
820
00:59:31,748 --> 00:59:33,980
مشر، موږ به تاسو ته خبر درکړو
هر ډول توضیحات
821
00:59:33,982 --> 00:59:35,550
څومره ژر چې امکان ولري.
822
00:59:35,552 --> 00:59:37,518
رای
823
00:59:37,520 --> 00:59:38,820
ستاسو نبض ډیر تیز دی.
824
00:59:38,822 --> 00:59:40,488
زه پوهیږم!
825
00:59:40,490 --> 00:59:42,889
ځینې مسلې هم شته
ستاسو د بایووریتم سره.
826
00:59:42,891 --> 00:59:44,157
دوی به اړتیا ولري
باید په نښه شي
827
00:59:44,159 --> 00:59:46,694
مخکې له دې چې تاسو کولی شئ
په خوندي توګه ځمکې ته راستانه شي.
828
00:59:46,696 --> 00:59:47,829
مهرباني وکړئ
هغه سړی تعقیب کړئ
829
00:59:47,831 --> 00:59:50,132
اخیستل
رواني ارزونه؟
830
00:59:54,838 --> 00:59:56,205
لوی.
831
00:59:59,241 --> 01:00:00,242
کپتان.
832
01:00:02,379 --> 01:00:03,879
کپتان!
833
01:00:17,494 --> 01:00:20,193
مک برایډ، رای آر.
ایا تاسو چمتو یاست
834
01:00:20,195 --> 01:00:22,399
ستاسو لپاره
رواني ارزونه؟
835
01:00:24,434 --> 01:00:25,633
هو.
836
01:00:25,635 --> 01:00:26,701
تاسو څنګه احساس کوئ
837
01:00:26,703 --> 01:00:28,068
ستاسو په اوسني حالت کې؟
838
01:00:28,070 --> 01:00:29,704
ښه، مننه.
839
01:00:29,706 --> 01:00:31,608
زه به بیرته راشم
ژر ځمکې ته.
840
01:00:32,675 --> 01:00:36,943
زه مطمئن یم
کور ته لاړ شه او...
841
01:00:36,945 --> 01:00:38,011
تاسو ناکام شوي یاست
842
01:00:38,013 --> 01:00:39,480
ستاسو رواني ارزونه.
843
01:00:39,482 --> 01:00:41,682
تاسو به بیرته راشئ
د آرام خونې ته
844
01:00:41,684 --> 01:00:43,118
تر هغه وخته چې تاسو وګڼل شي...
845
01:00:50,159 --> 01:00:51,526
د متحده ایالاتو SPACECOM سره اړیکه ونیسئ.
846
01:00:51,528 --> 01:00:54,060
برابرول
اړیکه او لومړیتوب کوډ.
847
01:00:54,062 --> 01:00:55,496
د بیړني حالت غوښتنه وکړئ
ارتباط
848
01:00:55,498 --> 01:00:56,431
د جنرال سټرود سره.
849
01:00:56,433 --> 01:01:01,201
د لومړیتوب کوډ،
زولو-5-5-براوو-پاپا.
850
01:01:01,203 --> 01:01:03,771
ستاسو لومړیتوب
کوډ نور د اعتبار وړ نه دی.
851
01:01:03,773 --> 01:01:05,305
مهرباني وکړئ اړیکه ونیسئ
یو استازی
852
01:01:05,307 --> 01:01:07,209
که دا بندیز وي
یوه تېروتنه ده.
853
01:01:31,300 --> 01:01:33,101
تاسو بیرته ځئ
اوس ځمکې ته؟
854
01:01:36,004 --> 01:01:37,474
ایا زه درسره مینه کولی شم؟
855
01:01:40,677 --> 01:01:42,976
زه یوازې یو ځل هلته تللی یم.
856
01:01:42,978 --> 01:01:44,978
د ماشوم په توګه.
857
01:01:44,980 --> 01:01:46,616
زه دلته زیږیدلی وم.
858
01:01:49,519 --> 01:01:51,320
مګر زه دا ښه په یاد لرم.
859
01:01:52,822 --> 01:01:56,258
دا ... ښکلې وه.
860
01:01:59,362 --> 01:02:05,031
میرمن، زه واقعیا ستاینه کوم
زما محرمیت همدا اوس.
861
01:02:05,033 --> 01:02:08,270
تاسو دلته د دې له امله یاست
کاسمیک شعاعونه، ایا تاسو نه یاست؟
862
01:02:10,172 --> 01:02:11,674
دا طبقه بندي ده.
863
01:02:13,510 --> 01:02:18,111
هغه هنر چې تاسو پکې راغلی،
د Cepheus...
864
01:02:18,113 --> 01:02:22,150
دوی غواړي زه غوښتنه وکړم
دا د ژور ځای لپاره ...
865
01:02:23,987 --> 01:02:25,786
د اټومي وسلو سره
جہاز
866
01:02:25,788 --> 01:02:27,089
ته په دې پوهېږې؟
867
01:02:29,392 --> 01:02:31,694
دا د لټون لپاره دی
او ماموریت له منځه یوسي.
868
01:02:34,697 --> 01:02:39,500
زه د نورو لپاره مسؤل یم
له 1,100 څخه ډیر خلک دلته دي.
869
01:02:39,502 --> 01:02:41,169
په دې اساس.
870
01:02:42,137 --> 01:02:45,171
اوس، زه باید پوه شم.
871
01:02:45,173 --> 01:02:47,309
ایا موږ به مړه کیږو؟
872
01:02:49,512 --> 01:02:51,648
زه نه پوهیږم
اوس څه کیږي.
873
01:02:55,618 --> 01:02:57,286
زه پوهیږم چې تاسو څوک یاست.
874
01:02:59,254 --> 01:03:01,691
تاسو یاست
د کلیفورډ مک برایډ زوی.
875
01:03:03,225 --> 01:03:04,394
هو.
876
01:03:07,162 --> 01:03:10,165
نو بیا موږ دواړه قربانیان یو
د لیما پروژه.
877
01:03:12,035 --> 01:03:16,003
مور او پلار مې پرېښود
د دې سفر لپاره.
878
01:03:16,005 --> 01:03:19,475
تاسو او زه شریک یو
یوه لویه ضایعه، روی.
879
01:03:21,878 --> 01:03:23,580
مهرباني وکړئ، یوازې ما ته ووایاست.
880
01:03:26,281 --> 01:03:29,719
Cepheus پاڼي
په پنځو ساعتونو کې.
881
01:03:37,727 --> 01:03:39,225
تاسو سمه وه.
882
01:03:39,227 --> 01:03:42,230
زیاتوالی راځي
د لیما پروژې څخه.
883
01:03:43,165 --> 01:03:46,502
حتمي ناورین
ډیر امکان لري.
884
01:03:48,504 --> 01:03:52,307
SPACECOM ټاکلې ده
چې زه د دوام لپاره وړ نه یم.
885
01:03:53,141 --> 01:03:54,744
دا ټول زه پوهیږم.
886
01:03:59,515 --> 01:04:02,117
زه باور لرم
ستا پلار ژوندی دی
887
01:04:03,353 --> 01:04:05,653
دوی هیڅکله تاسو ته ندي ویلي چې څه
هلته له هغه سره وشوه
888
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
دوی وکړل؟
889
01:04:33,148 --> 01:04:34,347
امریکا د فضا کمانډ
890
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
پورته پټ خبرتیا.
الفا-پاپا-4-2-7-8.
891
01:04:37,520 --> 01:04:40,253
مخابرات ترلاسه کړي
لاندې د می ورځ زنګ ...
892
01:04:40,255 --> 01:04:41,622
د عملې څخه
د لیما پروژه،
893
01:04:41,624 --> 01:04:44,427
د قوماندې لاندې
د H. Clifford McBride
894
01:05:00,308 --> 01:05:01,709
دا کلیفورډ مک برایډ دی،
895
01:05:01,711 --> 01:05:04,547
څخه راپور ورکول
د لیما پروژه.
896
01:05:05,982 --> 01:05:08,451
زه یوه تراژیدي افشا کوم.
897
01:05:10,086 --> 01:05:12,218
دلته، په څنډه کې
زموږ د لمریز سیسټم،
898
01:05:12,220 --> 01:05:13,688
زموږ ځینې خلک...
899
01:05:13,690 --> 01:05:16,490
د سمبالولو توان نلري
رواني تکلیف...
900
01:05:16,492 --> 01:05:20,728
د دومره لرې کیدو څخه
له کور څخه.
901
01:05:20,730 --> 01:05:23,364
دوی غوښتل
ځمکې ته بیرته ستنیدل،
902
01:05:23,366 --> 01:05:25,533
او زه نشم کولی دا اجازه ورکړم.
903
01:05:25,535 --> 01:05:27,968
او زه باید راپور ورکړم
حقیقت
904
01:05:27,970 --> 01:05:29,437
چې دوی بغاوت وکړ...
905
01:05:29,439 --> 01:05:33,874
د تخریب اعمال ترسره کړل
هڅه کوم چې زما د کښتۍ مشري وکړم.
906
01:05:33,876 --> 01:05:37,945
زه اړ وم چې غبرګون وښیم
د مساوي شدت سره.
907
01:05:37,947 --> 01:05:40,481
ما یوه برخه غیر فعاله کړه
908
01:05:40,483 --> 01:05:42,917
زموږ د سټیشن څخه
د ژوند ملاتړ سیسټم ...
909
01:05:42,919 --> 01:05:44,051
او له شک پرته،
910
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
ما بې ګناه ته سزا ورکړه
د مجرمانو سره.
911
01:05:49,092 --> 01:05:51,726
موږ به شاته نه شو.
912
01:05:51,728 --> 01:05:54,795
موږ به نور هم کار وکړو
فضا ته.
913
01:05:54,797 --> 01:05:59,667
موږ به پیدا کړو
اجنبی استخبارات.
914
01:05:59,669 --> 01:06:03,506
زه د تل لپاره پرمخ وړم
په دې لټون کې.
915
01:06:12,347 --> 01:06:15,349
SPACECOM
هیڅکله به اجازه ورنکړي
916
01:06:15,351 --> 01:06:17,620
د دوی انځور به مات شي ...
917
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
نو دوی هغه یو اتل جوړ کړ
د ځان ساتلو لپاره.
918
01:06:27,463 --> 01:06:32,769
ستا پلار
مور او پلار مې ووژل.
919
01:06:35,037 --> 01:06:37,840
هغه شیطان
موږ ټول ګواښي.
920
01:06:41,177 --> 01:06:43,479
او اوس دا ستاسو بار دی.
921
01:06:57,493 --> 01:06:59,462
کولی شی ما ترلاسه کړی
په هغه کشتۍ کې؟
922
01:07:03,232 --> 01:07:05,268
زه تاسو ترلاسه کولی شم
راکټ ته
923
01:07:06,803 --> 01:07:10,039
له هغې وروسته،
تاسو پخپله یاست.
924
01:07:11,474 --> 01:07:13,341
زه به ورسره معامله وکړم.
925
01:07:14,977 --> 01:07:17,613
زه به معامله وکړم
زما د پلار سره
926
01:07:42,638 --> 01:07:44,505
دا یوه نقشه ده
د ځمکې لاندې جهيل
927
01:07:44,507 --> 01:07:45,741
د لانچ پیډ لاندې.
928
01:07:46,709 --> 01:07:49,412
تاسو به د لاسرسي وړ وي
کښتۍ له هغه ځایه
929
01:07:53,149 --> 01:07:54,750
موږ نږدې یو.
930
01:07:55,718 --> 01:07:57,920
دوی به ستاسو لپاره راشي،
تاسو پوهیږئ.
931
01:07:59,055 --> 01:08:00,356
زه پوهیږم.
932
01:08:02,291 --> 01:08:03,860
زه نور پروا نه کوم.
933
01:08:04,794 --> 01:08:07,997
زه باید اوس بیرته راشم
هغه څه وکړئ چې زه یې کولی شم.
934
01:08:09,198 --> 01:08:10,700
غوره چانس.
935
01:08:51,974 --> 01:08:53,941
زه ایستل کیږم،
936
01:08:53,943 --> 01:08:56,846
لرې او لرې
له لمر څخه...
937
01:09:02,018 --> 01:09:03,719
تاسو ته.
938
01:09:27,476 --> 01:09:29,445
تاسو ژوندی یاست.
939
01:09:32,348 --> 01:09:34,083
دا ټول وخت.
940
01:09:43,125 --> 01:09:47,863
زه باید حقیقت ومنم
زه هیڅکله تاسو نه پیژنم.
941
01:09:51,267 --> 01:09:53,169
یا زه تاسو یم ...
942
01:09:58,408 --> 01:10:01,577
راښکته کیږي
هماغه تیاره سوری؟
943
01:10:05,047 --> 01:10:06,780
دا
دی Cepheus د پیل کنټرول...
944
01:10:06,782 --> 01:10:10,586
په T-minus 11 دقیقو کې،
7 ثانیې او شمېرنه.
945
01:10:12,488 --> 01:10:14,621
زموږ شمېرنه دوام لري
او اوس هم هدف دی
946
01:10:14,623 --> 01:10:16,223
د پلان شوي په لور
د پورته کولو وخت...
947
01:10:16,225 --> 01:10:18,961
په 7:51 کې، UTC.
948
01:10:21,697 --> 01:10:24,266
دا د لانچ کنټرول دی.
پیل په نزد دی.
949
01:11:18,120 --> 01:11:19,586
وروستی معاینات
د الوتنې ازیموت څخه
950
01:11:19,588 --> 01:11:21,121
په دې وخت کې روان دی...
951
01:11:21,123 --> 01:11:23,724
او موږ هم همغږي کوو
ساعتونه
952
01:11:23,726 --> 01:11:24,925
فضایي بیړۍ ته...
953
01:11:24,927 --> 01:11:28,631
د ماموریت کنټرول سره
په ایرسا کې مرکز.
954
01:11:50,619 --> 01:11:52,154
انجنونه وسله وال دي.
955
01:11:52,588 --> 01:11:55,091
لس، نهه...
956
01:11:55,624 --> 01:11:59,228
اته، اوه، شپږ...
957
01:11:59,995 --> 01:12:02,497
پنځه، څلور...
958
01:12:02,499 --> 01:12:04,264
موږ ژمن یو.
959
01:12:04,266 --> 01:12:06,534
...دوه، یو.
960
01:12:08,037 --> 01:12:10,170
لیف آف.
موږ لفټ آف لرو.
961
01:12:10,172 --> 01:12:12,775
7:51, UTC.
962
01:12:23,652 --> 01:12:25,319
سرغړونې شتون لري.
963
01:12:25,321 --> 01:12:26,722
دا د هوايي قلف سرغړونه ده.
964
01:12:28,090 --> 01:12:29,823
SPACECOM،
دا سیفیوس دی.
965
01:12:29,825 --> 01:12:31,459
سرغړونې شوې
زموږ په هوايي بند کې.
966
01:12:31,461 --> 01:12:33,894
څنګه پرمخ لاړ شو؟ ختم.
967
01:12:33,896 --> 01:12:35,497
موږ دا هم ګورو.
موږ یې ګورو.
968
01:12:35,499 --> 01:12:36,699
ولاړ شه.
969
01:12:39,034 --> 01:12:42,102
SPACECOM،
مهرباني وکړئ موږ امرونو ته اړتیا لرو. ختم.
970
01:12:42,104 --> 01:12:44,273
McBride
د کپتان سټینفورډ لپاره...
971
01:12:45,007 --> 01:12:46,640
تاسو لوستلی؟
972
01:12:46,642 --> 01:12:48,610
عیسی، دا مک برایډ دی.
973
01:12:48,612 --> 01:12:51,145
هغه سرغړونه کړې ده
د خدای هوایی بند
974
01:12:51,147 --> 01:12:53,247
کپتان سټینفورډ،
دا میجر مک برایډ دی.
975
01:12:53,249 --> 01:12:54,748
زه په الوتکه کې یم.
976
01:12:54,750 --> 01:12:57,385
زه ګواښ نه یم.
زه تکراروم، زه ګواښ نه یم.
977
01:12:57,387 --> 01:12:59,786
مشر، ستاسو شتون
ماموریت له خطر سره مخامخ کوي.
978
01:12:59,788 --> 01:13:00,954
په هغه ځای کې پاتې شه چې ته یې!
979
01:13:00,956 --> 01:13:02,856
هیڅ کار مه کوئ.
980
01:13:02,858 --> 01:13:04,324
- سپیس کام...
- ولاړ شه.
981
01:13:04,326 --> 01:13:05,959
SPACECOM،
ستاسو امرونه څه دي؟
982
01:13:05,961 --> 01:13:07,094
موږ پریکړه کوو
دلته د عمل کورس.
983
01:13:07,096 --> 01:13:08,328
موږ په اړه یو
د بدلولو لپاره
984
01:13:08,330 --> 01:13:09,229
د اوږد واټن پروپلشن ته.
985
01:13:09,231 --> 01:13:10,532
ایا تاسو کولی شئ ګواښ بې طرفه کړئ؟
986
01:13:10,534 --> 01:13:12,500
تاسو به هیڅکله دا ونه کړئ
له ما پرته نیپچون ته.
987
01:13:12,502 --> 01:13:13,800
تاسو ما ته اړتیا لرئ.
988
01:13:13,802 --> 01:13:15,102
میجر بې طرفه کړئ.
989
01:13:15,104 --> 01:13:18,205
د هر ډول اړتیا له مخې،
تاسو باید میجر بې طرفه کړئ.
990
01:13:18,207 --> 01:13:19,873
هغه کاپي کړئ.
991
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
دوی ته غوږ مه نیسه،
کپتان.
992
01:13:21,710 --> 01:13:23,744
زه به واخلم
ټول حساب ورکونه.
993
01:13:23,746 --> 01:13:25,112
لوی،
په هغه ځای کې پاتې شئ چې تاسو یاست.
994
01:13:25,114 --> 01:13:27,848
هیڅ نور پرمخ مه ځئ.
تاسو لوستل؟ ختم.
995
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
زه بیا وایم،
لوی بې طرفه کړئ...
996
01:13:29,251 --> 01:13:32,152
- په هره وسیله چې اړین وي.
- یوشیدا، زه ګواښ نه یم.
997
01:13:32,154 --> 01:13:34,355
زه دښمن نه یم.
998
01:13:34,357 --> 01:13:35,789
زه ستا خواته یم.
999
01:13:35,791 --> 01:13:37,425
لوی،
موږ خپل امرونه لرو.
1000
01:13:37,427 --> 01:13:39,159
خدای دې وي! موږ تمرين کوو!
1001
01:13:39,161 --> 01:13:41,195
فرانک،
له هغه ځایه لاړ شه! دیورونه!
1002
01:13:41,197 --> 01:13:42,465
- بیا په خپله څوکۍ کېنئ!
- ډیورانو، مهرباني وکړئ!
1003
01:13:53,776 --> 01:13:55,412
د کوچي زوی!
1004
01:14:35,184 --> 01:14:36,783
هوا ککړه ده.
1005
01:14:38,455 --> 01:14:39,820
اکسیجن ترلاسه کړئ!
1006
01:14:39,822 --> 01:14:41,757
یوشیدا، اکسیجن!
1007
01:14:54,638 --> 01:14:57,407
وینټیلیټر وینټیلیټر.
1008
01:14:59,376 --> 01:15:01,478
تنفس کول.
1009
01:15:02,612 --> 01:15:04,179
تنفس وکړئ!
1010
01:15:26,503 --> 01:15:28,270
ما څه کړي دي؟
1011
01:15:39,081 --> 01:15:41,418
ماموریت،
دا میجر رای مک برایډ دی.
1012
01:15:43,052 --> 01:15:46,121
زه په سیفیوس کې سپاره شوم
د ماموریت لارښوونو خلاف.
1013
01:15:47,823 --> 01:15:50,192
ما داسې ونه کړل
د دښمنانه ارادې سره.
1014
01:15:51,561 --> 01:15:56,063
مګر زما د عملونو له امله،
په خواشینۍ سره خبر شوم...
1015
01:15:56,065 --> 01:15:59,068
د الوتکې ټول غړي
اوس مړه شوي دي.
1016
01:16:01,937 --> 01:16:04,541
د الوتنې ریکارډر
کيسه به ووايي.
1017
01:16:06,543 --> 01:16:09,345
تاریخ باید پریکړه وکړي.
1018
01:16:12,114 --> 01:16:13,847
زه نیپچون ته په لاره یم.
1019
01:16:13,849 --> 01:16:16,718
زه په بشپړه توګه ژمن یم...
1020
01:16:16,720 --> 01:16:19,489
بشپړیدو ته
د ماموریت...
1021
01:16:21,691 --> 01:16:24,124
یعنی د ویجاړولو لپاره
1022
01:16:24,126 --> 01:16:26,596
د لیما پروژه
په بشپړ ډول.
1023
01:16:29,699 --> 01:16:31,331
زه ټول کمونټونه بندوم.
1024
01:16:31,333 --> 01:16:35,235
زه تر پایه تیاره ځم
د کشف څخه مخنیوي لپاره لاره.
1025
01:16:35,237 --> 01:16:36,704
او بهر.
1026
01:16:38,941 --> 01:16:40,708
د سفر اټکل شوی اوږدوالی...
1027
01:16:40,710 --> 01:16:45,914
79 ورځې، څلور ساعته،
اته دقیقې.
1028
01:17:10,305 --> 01:17:12,305
تاسو واقعاً بوخت یاست
1029
01:17:12,307 --> 01:17:13,643
د خپل کار سره.
1030
01:17:15,578 --> 01:17:20,080
زه داسې احساس کوم چې زه یم
هر وخت په خپله.
1031
01:17:20,082 --> 01:17:22,151
زه نه پوهیږم
موږ څه کوو.
1032
01:17:22,918 --> 01:17:24,621
تاسو ډیر لرې یاست.
1033
01:17:26,423 --> 01:17:29,992
زما مطلب دی، حتی کله چې تاسو دلته یاست،
زه نه پوهیږم چې تاسو چیرته یاست.
1034
01:17:32,294 --> 01:17:35,164
زه داسې احساس کوم چې زه ګورم
ستاسو لپاره هر وخت...
1035
01:17:36,198 --> 01:17:39,101
هڅه کوي تاسو سره وصل شي،
تاسو ته نږدې اوسئ...
1036
01:17:39,836 --> 01:17:42,037
او دا بې رحمه ده.
1037
01:17:42,806 --> 01:17:44,507
تاسو پوهیږئ، زه خپل ژوند لرم.
1038
01:17:45,842 --> 01:17:48,975
زه خپل سړی یم.
1039
01:17:48,977 --> 01:17:51,346
او زه نشم کولی
یوازې تاسو ته انتظار وکړئ.
1040
01:17:59,422 --> 01:18:02,257
د تغذیه کولو ټیوب فعال شوی.
1041
01:18:16,506 --> 01:18:19,306
...موږ خوښ یو
حقیقي او لویه ګټه...
1042
01:18:19,308 --> 01:18:22,008
په ټوله نړۍ کې،
او موږ د دې لپاره مننه کوو.
1043
01:18:22,010 --> 01:18:23,778
وګورئ، موږ لوی کارونه کوو
دلته پورته. ریښتیا لوی.
1044
01:18:23,780 --> 01:18:26,980
یعنی، موږ ځواب ورکوو
لومړی نمبر پوښتنه...
1045
01:18:26,982 --> 01:18:28,114
کله موږ پیدا کوو
1046
01:18:28,116 --> 01:18:30,618
ټول هوښیار ژوند
هلته بهر؟
1047
01:18:30,620 --> 01:18:31,786
او موږ پوهیږو چې موږ به،
1048
01:18:31,788 --> 01:18:33,423
په وینا
د ډریک مساوات.
1049
01:19:02,251 --> 01:19:04,352
هغه څه چې تاسو دلته ګورئ
1050
01:19:04,354 --> 01:19:07,722
نوی ستوری شیډ دی،
یوازې د ځای پرځای کولو لپاره چمتو دی.
1051
01:19:07,724 --> 01:19:08,789
تاسو ګورئ چې دا خلاصیږي
1052
01:19:08,791 --> 01:19:12,960
لکه د پریري ګل په څیر
په پسرلي کې.
1053
01:19:12,962 --> 01:19:15,195
مګر زه فکر کوم
تاسو نور مستحق نه یاست...
1054
01:19:15,197 --> 01:19:16,797
نو زه فکر کوم...
1055
01:19:16,799 --> 01:19:17,999
دا الوداع ده.
1056
01:19:18,001 --> 01:19:19,301
رای؟
1057
01:19:29,445 --> 01:19:31,546
... څخه تقاعد شوی
برنامه ماته شک پریږدي
1058
01:19:31,548 --> 01:19:34,415
نه یوازې ستاسو قضاوت،
مګر ستاسو شخصیت.
1059
01:19:34,417 --> 01:19:35,950
وګورئ، موږ یوازې بهر یو
اوس له مریخ څخه.
1060
01:19:35,952 --> 01:19:37,150
هغه مریخ ته تللی دی؟
1061
01:19:37,152 --> 01:19:38,318
یوازې زموږ په لاره کې
تېر مشتري...
1062
01:19:38,320 --> 01:19:39,620
ایا تاسو غواړئ پوه شئ
یو راز؟
1063
01:19:39,622 --> 01:19:41,254
...په پای کې نیپچون ته.
1064
01:19:41,256 --> 01:19:42,957
♪ A، تاسو په زړه پوري یاست
1065
01:19:42,959 --> 01:19:44,090
تاسو تجارت کړی دی...
1066
01:19:44,092 --> 01:19:45,292
♪ B، تاسو ډیر ښکلی یاست
1067
01:19:45,294 --> 01:19:46,561
... یو نظر
د لامحدود...
1068
01:19:46,563 --> 01:19:49,497
♪ C,
تاسو د ښکلا څخه ډک یو ښکلی یاست
1069
01:19:49,499 --> 01:19:52,466
♪ D، تاسو په زړه پوري یاست
او E، تاسو په زړه پوري یاست او
1070
01:19:52,468 --> 01:19:53,768
زه آزاد یم
ستاسو د اخلاقي حدودو څخه.
1071
01:19:53,770 --> 01:19:54,936
زه بشپړ وضاحت لرم.
1072
01:19:54,938 --> 01:19:57,103
♪ F,
ته زما په غیږ کې یو بڼکه یې ♪
1073
01:19:57,105 --> 01:19:59,674
زه په لاره یم
نیپچون ته...
1074
01:19:59,676 --> 01:20:02,043
ځکه چې موږ به پیدا کړو
زموږ وروڼه او خویندې...
1075
01:20:02,045 --> 01:20:04,277
صفر G
او تمدید شوی موده
1076
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
د سفر
په ما اغیزه کوي...
1077
01:20:06,449 --> 01:20:08,683
دواړه فزیکي او ذهني.
1078
01:20:08,685 --> 01:20:10,283
زه یوازې یم.
1079
01:20:10,285 --> 01:20:11,986
یو څه چې ما تل باور درلود
ما غوره کړه.
1080
01:20:11,988 --> 01:20:14,087
زه یوازې یم.
1081
01:20:14,089 --> 01:20:16,224
مګر زه اعتراف کوم ...
1082
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
دا په ما اغوستې ده.
1083
01:20:21,965 --> 01:20:24,867
زه یوازې یم.
زه یوازې یم.
1084
01:20:26,201 --> 01:20:28,103
او بهر.
1085
01:20:34,410 --> 01:20:36,877
ما ډیر خلک پریښي دي.
1086
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
سلام، رای.
1087
01:20:39,716 --> 01:20:40,982
ام...
1088
01:20:40,984 --> 01:20:42,282
زه پوهیږم
دا یو څه عجیب دی...
1089
01:20:42,284 --> 01:20:43,551
چې زه تاسو ته لیږم
دا ویډیو،
1090
01:20:43,553 --> 01:20:44,819
او تاسو سره خبرې نه کوي
په شخصی توګه...
1091
01:20:44,821 --> 01:20:47,788
زه ډیر خود غرضه یم زه خود غرضه یم
زه دومره خود غرضه یم
1092
01:20:47,790 --> 01:20:50,760
زه یوازې یو خود غرض سړی یم.
1093
01:20:57,800 --> 01:21:00,368
او زه پوهیږم
ډاډه یم چې زه د خدای کار کوم.
1094
01:21:00,370 --> 01:21:01,702
بخښنه دروغ دی.
1095
01:21:01,704 --> 01:21:03,136
موږ به پیدا کړو
زموږ وروڼه او خویندې...
1096
01:21:03,138 --> 01:21:04,440
لوړتیا!
1097
01:21:39,776 --> 01:21:41,341
نږدی ځای
1098
01:21:41,343 --> 01:21:44,078
د مک برایډ لخوا ټاکل شوی، رای آر.
1099
01:21:44,080 --> 01:21:47,483
ترلاسه شوی، مریخ خوندي دی
لیزر لیږد.
1100
01:21:51,521 --> 01:21:55,223
د نیپچون سیګنال زون ته ننوځي.
1101
01:21:56,893 --> 01:22:00,897
72 جمع 99 اجرا کړئ.
1102
01:22:02,031 --> 01:22:03,566
اعدام شوی.
1103
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
د اټومي فعالولو کوډ
1104
01:22:12,340 --> 01:22:16,612
د لاسرسي وړ
د سیسټم فایل 52B له لارې.
1105
01:22:40,837 --> 01:22:42,503
د الوتنې ریکارډر،
1106
01:22:42,505 --> 01:22:45,673
د لیما پروژې مدار
تخریب کوونکی دی.
1107
01:22:45,675 --> 01:22:47,675
د هغه موقعیت
یو څه بدل شوی دی
1108
01:22:47,677 --> 01:22:49,879
د پروګرام شوي څخه
همغږي
1109
01:22:51,214 --> 01:22:53,380
زه اړتیا لرم
د ټرانسپورټ کیپسول اخیستل
1110
01:22:53,382 --> 01:22:55,752
د چلولو لپاره
د نیپچون حلقو شاوخوا.
1111
01:22:57,120 --> 01:22:59,553
د سیفیوس به پاتې شي
په اتوماتیک پیلوټ کې
1112
01:22:59,555 --> 01:23:01,824
په داسې حال کې چې زه ماموریت بشپړوم.
1113
01:23:22,445 --> 01:23:25,615
زما ټول ژوند، زه ډاریدم
د هغه سره مقابله کول.
1114
01:23:27,917 --> 01:23:30,353
زه اوس هم ویره لرم.
1115
01:23:38,427 --> 01:23:40,797
زه څه تمه لرم؟
1116
01:23:46,002 --> 01:23:51,607
په پای کې، زوی درد کوي
د پلار ګناهونه.
1117
01:24:09,592 --> 01:24:13,594
خبرداری.
د بریښنا زیاتوالی. CPU خراب شوی.
1118
01:24:13,596 --> 01:24:15,765
خبرداری. د بریښنا زیاتوالی.
1119
01:24:46,295 --> 01:24:49,997
لیما، میجر مک برایډ
د د سیفیوس.
1120
01:24:49,999 --> 01:24:53,734
د متحده ایالاتو وسله وال ځواکونه،
د فضا څانګه.
1121
01:24:53,736 --> 01:24:58,474
د تماس هڅه
ډاکټر کلیفورډ مک برایډ. ختم.
1122
01:25:03,880 --> 01:25:06,883
لیما، سیفیوس.
تاسو لوستلی شئ؟ ختم.
1123
01:25:24,467 --> 01:25:27,670
کرافټ زیانمن شوی. د ډاک کولو توان نلري.
1124
01:29:17,434 --> 01:29:18,968
رای؟
1125
01:29:20,803 --> 01:29:23,005
روی، دا تاسو دی؟
1126
01:29:25,941 --> 01:29:29,678
زه موتیا لرم،
زه ډیر ښه نه وینم.
1127
01:29:41,257 --> 01:29:42,791
سلام، پلار
1128
01:29:44,994 --> 01:29:46,328
ته یوازې؟
1129
01:29:47,263 --> 01:29:49,564
او کنه.
1130
01:29:49,566 --> 01:29:52,699
کپتان تل ښکته ځي
د کښتۍ سره.
1131
01:29:54,069 --> 01:29:57,139
زه دلته راغلی یم
یو څه وخت یوازې.
1132
01:29:58,174 --> 01:30:01,411
زه هڅه کوم چې ودروم
دا د خدای زیاتوالی.
1133
01:30:04,246 --> 01:30:05,814
څه شوي دي؟
1134
01:30:07,183 --> 01:30:12,019
زما وروستی وفادار څو
د تیښتې هڅه وکړه.
1135
01:30:12,021 --> 01:30:14,391
او دوی دا ټول پیل کړل.
1136
01:30:16,859 --> 01:30:19,927
دوی د ګډوډۍ لامل شو
هلته بهر، Roy.
1137
01:30:19,929 --> 01:30:24,233
موږ جګړه وکړه، او زموږ مبارزه
د ناورین لامل شو.
1138
01:30:24,800 --> 01:30:26,401
له همدې امله زه دلته یم.
1139
01:30:26,403 --> 01:30:28,902
زه به یې ودروم.
1140
01:30:28,904 --> 01:30:32,072
له موږ څخه دوه واخله
بیرته کور ته، شاید.
1141
01:30:32,074 --> 01:30:33,376
کور؟
1142
01:30:34,176 --> 01:30:35,778
هو.
1143
01:30:37,780 --> 01:30:39,482
دا کور دی.
1144
01:30:40,883 --> 01:30:44,253
دا یو طرفه سفر دی
زما زوی
1145
01:30:45,054 --> 01:30:47,790
تاسو د ځمکې په اړه خبرې کوئ؟
1146
01:30:49,191 --> 01:30:50,891
هیڅ کله هم نه وو
زما لپاره هلته.
1147
01:30:50,893 --> 01:30:53,327
ما هیڅکله ستا پروا نه ده کړې
یا ستا مور...
1148
01:30:53,329 --> 01:30:56,899
یا ستاسو کوم کوچني نظرونه.
1149
01:30:57,800 --> 01:30:59,434
د 30 کلونو لپاره ...
1150
01:30:59,436 --> 01:31:02,035
ما په دې هوا تنفس کړی دی
دا خواړه خوړل...
1151
01:31:02,037 --> 01:31:05,074
د دې سختیو په زغملو...
1152
01:31:06,809 --> 01:31:09,512
او ما هیڅکله فکر نه کاوه
د کور په اړه
1153
01:31:13,349 --> 01:31:14,883
زه پوهیږم، پلار.
1154
01:31:29,331 --> 01:31:32,500
زه پوهیدم چې دا به وي
ستا مور کونډه...
1155
01:31:32,502 --> 01:31:34,803
او تاسو یتیم ...
1156
01:31:37,607 --> 01:31:40,175
مګر ما خپل برخلیک وموند.
1157
01:31:47,584 --> 01:31:49,486
نو ما خپل زوی پریښود.
1158
01:31:54,357 --> 01:31:56,393
زه لا تر اوسه له تا سره مینه لرم، پلار.
1159
01:32:05,834 --> 01:32:08,337
زه تاسو بیرته اخلم.
1160
01:32:09,472 --> 01:32:12,074
هوم... زه کار لرم.
1161
01:32:14,711 --> 01:32:17,946
زه لامحدود کار لرم.
1162
01:32:18,947 --> 01:32:21,551
زه باید هوښیار ژوند ومومم.
1163
01:32:24,219 --> 01:32:26,088
دا وخت دی چې لاړ شي.
1164
01:32:27,956 --> 01:32:30,393
موږ ډیر وخت نه لرو.
1165
01:32:40,269 --> 01:32:41,604
زه نو.
1166
01:33:22,545 --> 01:33:25,912
زه ستاسو د زړورتیا ستاینه کوم
یوازې د راتلو لپاره، رای ...
1167
01:33:25,914 --> 01:33:27,981
په دې لاره سفر کول ...
1168
01:33:27,983 --> 01:33:30,285
ما دلته تعقیب کړه
1169
01:33:32,589 --> 01:33:35,492
ما حیرانوي چې موږ څه کولی شو
په ګډه ترسره کړي دي.
1170
01:33:38,428 --> 01:33:39,694
مګر زه فکر کوم ...
1171
01:33:39,696 --> 01:33:42,730
برخلیک ما بې برخې کړی دی
1172
01:33:42,732 --> 01:33:44,900
د ملګري
ما باید درلوده.
1173
01:33:47,903 --> 01:33:50,440
که موږ ډیر خلک درلودل
ستا په څېر...
1174
01:33:51,541 --> 01:33:53,140
موږ کولی شو فشار راوړو،
1175
01:33:53,142 --> 01:33:55,043
موندلی شوای
هغه څه چې موږ یې په لټه کې یو.
1176
01:33:58,147 --> 01:34:01,248
زما عملې معاینه کړه
ټول معلومات...
1177
01:34:01,250 --> 01:34:04,752
بل ژوند نه دی موندلی
هلته بهر
1178
01:34:04,754 --> 01:34:06,623
نور شعور نشته.
1179
01:34:07,590 --> 01:34:09,359
دوی پریښودل.
1180
01:34:15,732 --> 01:34:17,266
کله کله...
1181
01:34:19,201 --> 01:34:23,270
د انسان اراده باید غالب شي
ناممکن
1182
01:34:23,272 --> 01:34:27,109
ته او زه باید
ادامه ورکړئ، رای. په ګډه.
1183
01:34:30,279 --> 01:34:34,149
د هغه څه موندلو لپاره چې ساینس ادعا کوي
شتون نلري.
1184
01:34:36,051 --> 01:34:38,555
تاسو او زه یوځای، رای.
1185
01:34:42,725 --> 01:34:46,094
ځکه چې د لیما پروژه
موږ ته وویل ...
1186
01:34:47,162 --> 01:34:50,700
چې موږ ټول یوازې یو
په پوهیدونکي کائنات کې.
1187
01:34:52,936 --> 01:34:54,637
زه ناکام نشم کولی.
1188
01:34:57,105 --> 01:34:59,542
تاسو ما نه پریږدئ چې ناکام شم، رای.
1189
01:35:10,353 --> 01:35:11,953
پلار...
1190
01:35:11,955 --> 01:35:14,223
تاسو نه لرئ.
1191
01:35:14,891 --> 01:35:17,159
اوس، موږ پوهیږو ...
1192
01:35:19,529 --> 01:35:22,164
موږ ټول لرو.
1193
01:36:09,211 --> 01:36:12,649
وسله وال.
T- منفي درې ساعته.
1194
01:37:50,880 --> 01:37:52,682
پلاره! ودریږئ!
1195
01:38:10,867 --> 01:38:12,200
رای!
1196
01:38:25,247 --> 01:38:26,549
اجازه راکړئ چې لاړ شم.
1197
01:38:44,634 --> 01:38:46,969
اجازه راکړئ چې لاړ شم، رای.
1198
01:39:04,053 --> 01:39:06,721
رای، اجازه راکړئ چې لاړ شم.
1199
01:39:06,723 --> 01:39:08,357
اجازه راکړئ چې لاړ شم، رای.
1200
01:39:09,224 --> 01:39:10,493
پلار!
1201
01:39:20,335 --> 01:39:22,438
اجازه راکړئ چې لاړ شم، رای.
1202
01:39:23,906 --> 01:39:25,441
ما خلاص کړه.
1203
01:39:26,042 --> 01:39:27,810
ما خلاص کړه، زویه.
1204
01:40:51,761 --> 01:40:53,429
ولې لاړ شه؟
1205
01:40:57,433 --> 01:40:59,569
ولې هڅه ته دوام ورکړئ؟
1206
01:44:11,827 --> 01:44:13,996
تاسو راټول یاست
زما کار، زه ګورم.
1207
01:44:20,703 --> 01:44:23,172
د معلوماتو ډاونلوډ پیل شو.
1208
01:44:25,074 --> 01:44:28,010
موږ یو مړ نسل یو، رای.
1209
01:44:41,557 --> 01:44:43,624
هغه ونیول شو
عجیب او لیرې نړۍ
1210
01:44:43,626 --> 01:44:46,228
په ډیر تفصیل سره
د پخوا په پرتله.
1211
01:44:48,998 --> 01:44:53,133
دوی ښکلي وو،
عالي...
1212
01:44:53,135 --> 01:44:55,871
د حیرانتیا او حیرانتیا څخه ډک.
1213
01:44:57,239 --> 01:44:59,975
مګر لاندې
د دوی عالي سطحې...
1214
01:45:01,077 --> 01:45:03,243
هیڅ شی نه وو.
1215
01:45:03,245 --> 01:45:06,080
نه مینه او نفرت.
1216
01:45:06,082 --> 01:45:09,583
نه رڼا او نه تیاره.
1217
01:45:09,585 --> 01:45:13,220
هغه یوازې لیدلی شي
هلته څه نه وو...
1218
01:45:13,222 --> 01:45:16,025
او هغه څه یاد کړل چې وو
د هغه په مخ کې.
1219
01:46:43,846 --> 01:46:46,747
قومانده،
دا میجر رای مک برایډ دی.
1220
01:46:46,749 --> 01:46:49,016
ما یې جوړ کړ
د لیما پروژې ته.
1221
01:46:49,018 --> 01:46:50,385
زه ویجاړوم
جوړښت...
1222
01:46:50,387 --> 01:46:54,489
تر څو د نورو زیاتیدو مخه ونیول شي
ځمکې ته د رسیدو څخه ...
1223
01:46:54,491 --> 01:46:57,360
د اټومي وسلو کارول
جہاز
1224
01:46:57,893 --> 01:46:59,960
زه به د بیرته راستنیدو هڅه وکړم
1225
01:46:59,962 --> 01:47:02,831
د چاودنې په کارولو سره
زما د لومړني پروپیلنټ په توګه.
1226
01:47:03,933 --> 01:47:06,266
په قضیه کې
زه ژوندی پاتې نه شم،
1227
01:47:06,268 --> 01:47:09,336
ما د پام وړ ترلاسه کړ
د لیما څخه معلومات
1228
01:47:09,338 --> 01:47:12,375
او ټولې هڅې باید وشي
زما هنر بیرته ترلاسه کولو لپاره.
1229
01:47:14,977 --> 01:47:16,910
لاره، ځمکه.
1230
01:47:16,912 --> 01:47:20,483
2.714 ملیارد میلونه.
1231
01:47:27,856 --> 01:47:31,727
زه په تمه یم
هغه ورځ چې زما یوازیتوب پای ته رسیږي.
1232
01:47:33,796 --> 01:47:35,498
او زه کور یم.
1233
01:47:38,568 --> 01:47:44,106
چاودنه
په T-minus 20 ثانیو کې.
1234
01:49:31,815 --> 01:49:32,946
د مشورتي سیسټم.
1235
01:49:32,948 --> 01:49:34,147
مثبت،
موږ چمتو یو.
1236
01:49:34,149 --> 01:49:35,817
د USP الوتنې سیسټم
فعال دی.
1237
01:49:35,819 --> 01:49:36,950
مننه.
1238
01:49:36,952 --> 01:49:38,720
K-R-5 په 4-2 کې.
1239
01:49:38,722 --> 01:49:39,853
ښه کاپي، الوتنه.
1240
01:49:39,855 --> 01:49:41,458
موږ د تګ لپاره چمتو یو.
1241
01:50:28,137 --> 01:50:29,570
دننه راځي، پاک.
1242
01:50:29,572 --> 01:50:31,441
هغه کاپي کړئ. مننه.
1243
01:50:32,341 --> 01:50:35,275
یو د تګ لپاره چمتو دی.
ډاټا ښه ده.
1244
01:50:35,277 --> 01:50:37,447
موږ ټول ښه لرو. ټول ښه.
1245
01:51:15,485 --> 01:51:17,252
تاسو سم یاست، میجر.
1246
01:51:36,673 --> 01:51:40,510
زه ارام، ارام یم.
1247
01:51:41,310 --> 01:51:44,313
ما ښه خوب وکړ. بد خوبونه نشته.
1248
01:51:46,716 --> 01:51:50,085
زه فعال او بوخت یم.
1249
01:51:53,690 --> 01:51:55,088
زه د خپل چاپیریال څخه خبر یم
1250
01:51:55,090 --> 01:51:57,627
او هغه
زما په سمدستي ساحه کې.
1251
01:51:59,395 --> 01:52:00,996
زه متوجه یم
1252
01:52:05,033 --> 01:52:06,934
زه متمرکز یم
په ضروري...
1253
01:52:06,936 --> 01:52:09,405
استثنا ته
د نورو ټولو څخه.
1254
01:52:26,021 --> 01:52:29,089
زه د راتلونکي په اړه ډاډه نه یم ...
1255
01:52:29,091 --> 01:52:30,693
مګر زه اندیښمن نه یم.
1256
01:52:36,131 --> 01:52:39,234
زه به تکیه وکړم
ما ته نږدې کسانو باندې.
1257
01:52:43,540 --> 01:52:46,108
او زه به شریک کړم
د دوی بار...
1258
01:52:54,283 --> 01:52:56,218
لکه څنګه چې دوی زما سره شریکوي.
1259
01:53:01,491 --> 01:53:02,759
زه به ژوند وکړم...
1260
01:53:04,394 --> 01:53:06,228
او مینه
1261
01:53:12,969 --> 01:53:14,370
سپارل.
1262
01:53:18,809 --> 01:53:23,809
د چاودیدونکو توکو له خوا فرعي سرلیکونه
www.OpenSubtitles.org