1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
C'est bon d'être à la maison ?

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Toujours.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
Joyeux anniversaire, Mme Harte.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Marthe ! Bonjour.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
Mon Dieu, tu te coiffes toujours
si joliment !

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
CHATTER

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Jerry ! Dieu! Le drame !

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
Qu'est-ce que c'est?
Juste un déjeuner convivial ?

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
Ou sommes-nous fondamentalement
des otages d'anniversaire ?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
C'est sacrément intelligent de sa part.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Est-ce qu'elle va nous faire tous fusiller ?

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
D'après mon expérience, ma dame,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
ta mère le fait toujours
ce qu'il faut faire.

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
Ce n'est pas particulièrement
rassurant, Jerry.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
Je veux dire, je... Oh.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
Oh!

17
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
♪ Joyeux anniversaire à toi

18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
♪ Joyeux anniversaire à toi

19
00:02:13,760 --> 00:02:18,840
♪ Joyeux anniversaire, chère Mère

20
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪

21
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
C'est touchant.

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Maintenant, tous les traîtres sont-ils présents ?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Bien.

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Alors commençons, d'accord ?

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
SIFFLET DE TRAIN

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
A l'aise.

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Puis-je?

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, n'est-ce pas ?

29
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Tu travaillais
à Fairley Hall.

30
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
C'est exact.

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
Je m'appelle Edwin Fair... je sais...

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
qui tu es.

33
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Est-ce que je t'aurais vu
à l'avant ? Chez Festubert ?

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Huit mois d'insensé
combats. Mais celui-là était...

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
...une nuit sombre.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Alors, je rentre à la maison ?

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Officiellement, c'est une décharge médicale.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
Mais toutes les blessures ne peuvent pas être pansées.

39
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
SIFFLET DE TRAIN

40
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
Vous ? Partir.

41
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Pour voir ma femme enceinte.

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Félicitations. Et aussi...

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
...Emma Harte,

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
dont j'espère que vous vous souviendrez.

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Tu vas voir Emma ?

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
C'est exact.

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
Elle offre beaucoup d'espace pour les visiteurs
dans sa grande maison.

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Et vous le ferez...

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
...voir la famille d'Emma...
pendant que tu y es ?

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
Pour votre information,

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Le mari d'Emma, Joe Lowther...

52
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
... il n'y est pas parvenu.

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
Je suis...

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
désolé d'entendre ça.

55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Emma n'a pas besoin de votre sympathie.

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Elle s'en sort très bien
sans rien de ta part.

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Eh bien...

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Bonne chance à vous.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
C'était une nuit sinistre.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Chez Festubert.

61
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Une sombre nuit.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Est-ce que tout... va bien ?

63
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Deux de tout.

64
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
Ils pensaient juste
J'avais besoin de rentrer à la maison.

65
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Mm. Eh bien...

66
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
...vous y êtes.

67
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
LA PORTE SE FERME

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Mon Dieu ! Edwin !

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Oh!

70
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Père a l'air affreux.

71
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Au moins, il est sorti du lit aujourd'hui.

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Y a-t-il un problème ?

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
C'est de l'argent.
L'argent est le problème.

74
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Il doit la gauche, la droite et le centre.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
La maison est à vendre.

76
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
Quoi? Pourquoi?

77
00:07:14,520 --> 00:07:18,240
Il a remporté un énorme contrat d'uniforme
d'un vieil ami d'école.

78
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
Mais il a trop promis.

79
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
Emma Harte a notre moulin,
et il est à court de faveurs,

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
donc il n'y a absolument aucun moyen
il peut exécuter la commande.

81
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Mais ce sera mieux
maintenant tu es de retour.

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Pourquoi?

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Eh bien... Parce que maintenant tout ça
cela dépendra de vous.

84
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Quoi qu'il en soit, regarde,
tu n'es pas venu ici pour me voir.

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Priya !

86
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Non, s'il vous plaît... ne le faites pas.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
Tante Olivia,

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
J'ai pensé à ça...

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...pour notre bien à tous les deux,
le mien et celui de Priya...

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
... Je devrais juste la libérer.

91
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Je vais fermer pour de bon

92
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
si je ne vais pas plus lourd
sur les gens qui ne paient pas leurs factures.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
je vais devoir commencer à envoyer
télégrammes à ceux qui nous doivent.

94
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
Et s'ils ne le peuvent pas, je le ferai
pour commencer à facturer des intérêts.

95
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Pas le choix. J'ai besoin de...

96
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Ah !

97
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Vous êtes là !

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Donc un bébé.

99
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Je n'en ai jamais eu un
avant, n'est-ce pas ?

100
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD SE MOQUE

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Notre moulin n'est pas la seule chose
Emma Harte a

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
qui vous appartient. Hmm?

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Pour qui se prend-elle ?
Hein?

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Alors...

105
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Comment c'était ?

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
France.

107
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Il y a beaucoup de camaraderie,

108
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
hein, entre toi et les gars ?

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hmm?

110
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
J'ai... chanté une chanson ou deux.

111
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Oh? Hmm.

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Alors pourquoi t'ont-ils renvoyé chez toi ?

113
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
Parce que ce n'est pas que du chant.

114
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
Cela m'a fait réfléchir
sur ce que nous laissons derrière nous.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
j'aimerais que les gens
qui viennent après nous...

116
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...nos enfants, petits-enfants...

117
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
...pour au moins savoir que nous étions là.

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Je suppose...

119
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
... la chose principale que nous laisserons,
nous tous, c'est...

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...notre nom.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
Et cette maison.

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Oh oui.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
Pas si Père
nous ne pouvons pas nous y accrocher, nous ne le ferons pas.

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Harte
a beaucoup à répondre.

125
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
Et si Emma Harte n'était pas seulement
la cause de nos problèmes ?

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
Et si elle était la solution ?

127
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
Je pense que j'ai la réponse.

128
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Tu sais...

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Je l'ai vu une fois.

130
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Joe.

131
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
En France?

132
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
Je suis arrivé à un coin de rue une nuit
et il était là.

133
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Casque repoussé...

134
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
... un fusil sur le genou,

135
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
avec une photo de toi... à la main.

136
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Est-ce que tu dis juste ça ?

137
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Non, c'était Joe.

138
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Il s'était relevé
sur une boîte de corned-beef.

139
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Pas le temps de le manger, dit-il,

140
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
mais il pourrait au moins
garde ses fesses au sec dessus.

141
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
ILS RIRE

142
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Et puis...

143
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...tout...
a recommencé...

144
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
...la fusillade, et...

145
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
... J'ai perdu sa trace.

146
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Puis-je vous dire quelque chose ?

147
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Rien.

148
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
Quand j'ai reçu le télégramme,

149
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
nous étions dans le hall
et j'ai vu le visage de Laura.

150
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Et je savais.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Je savais juste que c'était une mauvaise nouvelle.

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
Et je pensais...

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
RESPIRE FORTEMENT

154
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
C'est bon. Je sais.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Il te manque. Je sais.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Non, ce n'est pas le cas.

157
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Vous ne savez pas.

158
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Laissez-moi le dire.

159
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Je savais que c'était une mauvaise nouvelle.

160
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Et je pensais...

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
...que c'était toi.

162
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Je l'ai fait.

163
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
Et je ne pouvais pas respirer, Mac.

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Mais ensuite elle me l'a montré.

165
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Et j'ai vu que c'était abordé
pour moi et pas pour elle...

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
... et à l'intérieur, il était écrit son nom.

167
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.

168
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
Et j'étais soulagé.

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
Est-ce la pire chose
tu as déjà entendu ?

170
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Pauvre Joe...

171
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
J'étais désespéré, bien sûr.
Je ne pouvais pas supporter que ce soit lui.

172
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Mais ma première pensée
quand j'ai vu que son nom était...

173
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
... "Oh, Dieu merci.

174
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
"Dieu merci, ce n'est pas Mac."

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Je comprends.

176
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
Je le fais.

177
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Parce que nous sommes pareils...

178
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
... n'est-ce pas ?

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Alors... je comprendrai toujours.

180
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Du corned-beef ?

181
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Ils rient

182
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
LES ENFANTS CRIMENT

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
J'ai un assistant aujourd'hui,
Mme Grisham. N'ai-je pas de chance ?

184
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
Et regarde, nous avons des packs ici
pour le gâteau aux fruits,

185
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
que l'on peut faire avec à peine
aucune graisse et pas un œuf.

186
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
JANGS DE CLOCHES
Je l'appelle War Cake.

187
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
LA PORTE SE FERME

188
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Oh, mes filles mangeront du gâteau
toute la journée si tu les laissais faire.

189
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Pas d'œufs, dites-vous ?
Combien de beurre ?

190
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Je ne vois pas comment ça se lierait...

191
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Mme Harte ?

192
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Mme Harte ?

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
Je... je dois fermer
pendant un moment, Mme Grisham.

194
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Prenez un des packs
d'ingrédient du gâteau

195
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
et fais-moi savoir
ce que pensent Jean et Barbara.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Eh bien, merci.

197
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Au revoir, Edwina.
Amusez-vous à aider votre maman.

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Au revoir.

199
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
LA PORTE SE FERME
Bonjour.

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Bonjour.

201
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edwina ?

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
Edwina, pourquoi ne pars-tu pas
à l'étage, mon amour,

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
trier cette boîte de boutons,
tu vois ce que tu préfères ?

204
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
J'ai le droit ?

205
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Cours. Continuez. Continue.

206
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
Eh bien, j'ai rompu un serment, alors.

207
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
J'ai juré de ne plus jamais te revoir
aussi longtemps que j'ai vécu.

208
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Nous faisons tous des promesses
nous ne pouvons pas garder.

209
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Le magasin est généralement plus occupé que ça.

210
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Mais il y a une guerre, je ne sais pas
si vous avez entendu. Je l'ai fait.

211
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Je suis vraiment désolé, Emma.

212
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
J'ai entendu parler de votre mari.

213
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Avez-vous entendu parler de tous les
les maris ? Ce n'est pas seulement le mien.

214
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Eh bien, vous l'aurez vu
pour vous-même.

215
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Emma...

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Tout ça, c'est...

217
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...un miracle.

218
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Tout ce que tu voulais.

219
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Votre plan, avec un P majuscule.

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
C'est vrai. Je suis une réussite.

221
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
Et qu'est-ce que tu es, Edwin Fairley ?

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Un imbécile.

223
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
Un idiot, un lâche.
Est-ce que cela couvre tout ?

224
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
À peine.

225
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Emma...

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Chaque parcelle de haine
tu ressens pour moi...

227
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
tout le ressentiment,
l'amertume, la colère...

228
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
... Je l'ai ressenti par moi-même,
Je te le promets, tous les jours.

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Et pas un instant ne s'est écoulé

230
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
où je n'ai pas souhaité
Je pourrais y retourner...

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
...à cette roseraie...

232
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...et dis quelque chose de différent.

233
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Comme quoi?

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Comme "Épouse-moi".

235
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
Du genre : « Tout ira bien. »
Genre : "Je vais prendre soin de toi,

236
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
"Je vais m'assurer
personne ne te fait de mal."

237
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Du genre : "Je t'aime, Emma.

238
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
"Je passerai le reste de ma vie
en m'assurant que je suis à tes côtés.

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Eh bien, j'aurais probablement
j'ai eu le bébé

240
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
au moment
tu as sorti tout ça.

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Emma, s'il te plaît, je suis...

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
Je ne suis pas là pour me battre.

243
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
Il y en a assez.

244
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Quand je t'ai laissé tomber ce jour-là,
J'ai commencé une querelle

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
qui n'aurait jamais dû disparaître
autant qu'il l'a fait.

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Je suis donc venu ici aujourd'hui pour y mettre fin.

247
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
J'ai entendu dire que tu as un entrepôt
plein de tissu

248
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
et cela ne sert à rien.

249
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
C'est exact. C'était destiné
pour remplir le contrat

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
que ton père m'a volé.

251
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Eh bien...

252
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
...ce que nous avons,
ce que les Fairley ont,

253
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
c'est ce contrat, mais...

254
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...pas de tissu...

255
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...ou un moulin.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, ​​tu es une femme d'affaires maintenant.

257
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Un partenariat.

258
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Notre contrat, vos moulins.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairley et Hartes.

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
Ensemble, nous pouvons faire
ce travail sous contrat.

261
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
Pour chaque uniforme que nous produisons,
tu auras une livre

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
et nous aussi.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Emma, je ne sais pas
comment votre entreprise

264
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
traverse tout cela,
mais le nôtre est à peine à flot.

265
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Mais si nous unissons nos forces,

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
alors nous pouvons tous les deux...

267
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
...prenons soin de nos familles.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Un pacte n'a-t-il pas de sens ?

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
Viens déjeuner,

270
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
tu veux bien, s'il te plaît ?

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
Samedi. En tant qu'invité d'honneur.

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Aucune pression,
mais nous pouvons en parler jusqu'au bout.

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Emma...

274
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
La guerre... C'est misérable.

275
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
Imaginez ce que nous ressentirions si nous...

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
pourrions déposer nos armes.

277
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Juste...

278
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
... terminez-le.

279
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Un cessez-le-feu.

280
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Trêve.

281
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Que dites-vous?

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Eh bien, comment ça s'est passé ?

283
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Elle l'a acheté.

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
SIFFLET DE MOULIN

285
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
Cet accord pourrait être la réponse, Mac.

286
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
Si je peux obtenir une livre pour un uniforme,
Je n'aurai rien à fermer.

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
Je peux payer le salaire,
ne licencier personne.

288
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
Il n'y aura aucun profit,

289
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
mais ça pourrait bien nous amener
jusqu'à la fin de la guerre.

290
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Bien sûr. je parierais sur toi
au-dessus du vieux Asquith

291
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
n'importe quel jour de la semaine.

292
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Mais un partenariat
avec les Fairley ?

293
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
J'aurais craché si quelqu'un
je l'ai déjà suggéré.

294
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Pouvez-vous leur faire confiance ?
Jamais auparavant.

295
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Jamais.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Mais pour les enfants...

297
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
je ne devrais pas me battre
sur un autre front, Mac ?

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
PAS À PAS
Maman, maman !

299
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah ! C'est nous au magasin ?
Ouais.

300
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Venez ici.

301
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
N'est-ce pas beau ?

302
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Je l'aime tellement.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
FRAPPER

304
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
je me demandais
si je pouvais entrer.

305
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Les normes ont glissé ?

306
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Oh non, je suis sûr que non.

307
00:23:52,720 --> 00:23:56,360
Je suis venu parce que je viens ici
le samedi pour le déjeuner.

308
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
J'ai entendu.

309
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Et quand je le ferai, je viendrai
entrer par la porte d'entrée.

310
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Eh bien, je serai sûr de l'être
faites attention à votre manteau.

311
00:24:06,480 --> 00:24:10,400
Mais j'imaginais comment c'était
je vais me sentir assis là-haut.

312
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
Et je sais que je serai juste désespéré
pour tout voir ici...

313
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...à retenir.

314
00:24:20,320 --> 00:24:23,880
Alors je suis venu ici aujourd'hui,
en tout cas, parler à Ed...

315
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Maître Edwin, entraînez-vous
termes possibles et ainsi de suite.

316
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
Et je voulais
pour venir par ici,

317
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
donc personne ne pense
J'ai des airs ou des grâces.

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
Et pourquoi pas, Emma Harte ?

319
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Hmm?

320
00:24:43,800 --> 00:24:46,440
Je dirais que tu as gagné
quelques airs d'après ce que j'entends.

321
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
Et tu serais justifié
l'étrange grâce ou deux et tout,

322
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
l'ascension que vous avez eue.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
J'ai fait quelque chose de toi-même,
n'est-ce pas ?

324
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Bien joué, ma fille.

325
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Bien joué.

326
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
Et... je ne connaissais pas ton père
eh bien. Euh...

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Je me garde pour moi.

328
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Mais je pense que Jack Harte le ferait
ont été ravis comme du punch.

329
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Merci.

330
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
RESPIRATION TREMBLABLE

331
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
Eh bien, je ferais mieux d'y aller et...

332
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
Ils pensent que nous sommes du papier peint,
bien sûr.

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
Marcher dans ces pièces
là-haut en silence.

334
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Ils oublient que le personnel est constitué de personnes...

335
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...et les gens ont des oreilles.

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
Ce partenariat est...

337
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
ce n'est pas ce que vous pensez.

338
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Maître Edwin vous a
là où il te veut.

339
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Tu sais que je te quitte.

340
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Quoi? Pourquoi?

341
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Tu m'as menti à propos d'Adèle.

342
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Ce n'était pas ma faute.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
je ne suis pas responsable
pour la mort de ma sœur.

344
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Et je dois pouvoir faire mon deuil.

345
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
Je dois m'éloigner d'ici.
Loin de toi.

346
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Ne sois pas ridicule, Olivia.
Où iras-tu ?

347
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
Je resterai jusqu'à l'alliance
est signé, pour le bien des garçons.

348
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Mais quand ton contrat
et ta maison

349
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
ne sont plus en danger,
quand la guerre sera finie...

350
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...Je chercherai la paix.

351
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Tu penses que tu vas quelque part
pour un peu de calme et de tranquillité...

352
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Franck !

353
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
Que faites-vous ici?

354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Je suis ici chaque semaine.

355
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Tu n'es pas le seul
ça lui manque.

356
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Comment va l'école ?
Avez-vous passé vos examens finaux ?

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Ouais, eh bien, j'espère

358
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
ils vont me faire
en professeur ou quelque chose comme ça,

359
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
ou un seigneur, probablement.

360
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Est-ce que c'est ce qui se passe
quand tu as les meilleures notes ?

361
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
King, je pense, n'est-ce pas ?

362
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
IL RIRE
Ouais, quelque chose comme ça.

363
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Alors, qu'est-ce que tu fais
ici, alors ? Panique ?

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Non.

365
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Je me demande juste quoi faire,
c'est tout.

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
Oh non.

367
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Quoi? Je savais que cela arriverait.

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
Vous avez de l'argent maintenant.
Vous pouvez passer du temps à réfléchir.

369
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
Des gens riches,
ils adorent rester assis

370
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
regardant le ciel, me demandant.

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Ce n'est pas ce que nous sommes.
Continuez!

372
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Ne perdez pas de temps à réfléchir,
"Oh, et si je fais ça ?

373
00:28:11,920 --> 00:28:16,080
"Et si je dépensais ça pour un
fontaine dorée ?" ou autre.

374
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Tout ce que tu as fait
on perd de précieuses minutes

375
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
alors que tu aurais pu
j'ai fait confiance à ton instinct.

376
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
N'est-ce pas ce que maman aurait dit ?

377
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Une fontaine dorée ?

378
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
Eh bien, c'est quoi
les riches l'ont fait, n'est-ce pas ?

379
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Qu'est-ce que tu as à la place ?

380
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
Immense entrepôt rempli de tissus.

381
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
C'est ta fontaine dorée.

382
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
Frank, est-ce que ça va ?

383
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
Quoi? Toujours. je viens de grimper
gravir une colline tout seul.

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
DES RIRES
Faites-vous confiance à votre instinct ?

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Suivez votre instinct. Ouais? Ouais.

386
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Vas-y, Emma !

387
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Waouh !

388
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Eh bien, le déjeuner est servi.

389
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
Et je suis sûr que c'est délicieux.

390
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Mais j'ai quelque chose
J'aimerais dire.

391
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Edwin, tu m'as fait une proposition.

392
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
C'est exact. Un partenariat.

393
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
Nous remplissons les contrats uniformes
ensemble.

394
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Eh bien, tout cela semble très raisonnable.

395
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
En équipe, c’est vrai ?

396
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Les bénéfices sont répartis au milieu ?
Absolument.

397
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
Pour chaque uniforme,
une livre pour toi...

398
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Et une livre pour toi.

399
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Oui.

400
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
C'est ce que vous avez dit.

401
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Seulement, Edwin, ce n'est pas
ce que tu prévois, n'est-ce pas ?

402
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Eh bien... je crois à ton vrai plan

403
00:31:46,800 --> 00:31:50,440
c'est une livre pour moi et cinq livres
pour vous pour chaque uniforme.

404
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
N'est-ce pas vrai ?

405
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Vendez-les au-delà de toute attente,
donne-moi le strict minimum,

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
et écrémer la majorité
du profit pour vous-même.

407
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
C'est ce que tu prévois,
Edwin, n'est-ce pas ?

408
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Dis-moi la vérité !

409
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Je...

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
il fallait faire quelque chose.

411
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
Vous planifiez
pour étouffer mon entreprise.

412
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Oh, et tu as oublié de mentionner
tu as un bébé en route,

413
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
donc j'espère que cela explique tout
le complot, n'est-ce pas, Edwin ?

414
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
Parce que je sais que tu n'es pas du genre

415
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
jamais quitter un de tes enfants
dehors dans le froid.

416
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
Que veut-elle dire ?

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Edwin ? Emma...

418
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
Je parle toujours !

419
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
Je suis allé voir Lord Acton aujourd'hui,
M. Fairley. Ton copain.

420
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
Je lui ai dit que vous les Fairley
on le prenait pour un imbécile.

421
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu dis?

422
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
Il n'y a pas que moi et ton vieux
camarade de classe, tu es à court de change.

423
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Vous ne paierez pas
à vos travailleurs un salaire décent,

424
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
et tu feras
nos soldats sont sales aussi,

425
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
parce que les uniformes que tu fais
sera de mauvaise qualité.

426
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Est-ce qu'on lui permet vraiment
nous parler de cette façon ?

427
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
je viendrai vers toi,
Gérald Fairley !

428
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
J'ai dit à Lord Acton

429
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
que vous, les Fairley, n'êtes pas
je prends un morceau de tissu,

430
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
et s'il pense
il y a la moindre chance

431
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
que cette guerre se poursuivra
jusqu'en 1916,

432
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
alors il n'y a qu'une seule personne
qui a les moulins,

433
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
l'usine, les matériaux

434
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
et la bande de qualifiés
femmes qui travaillent

435
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
pour remplir son contrat
pour les années à venir.

436
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Alors il m'a donné l'argent d'avance.

437
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Comment oses-tu ?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
IL SE MOQUE

439
00:33:18,800 --> 00:33:23,320
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
une petite servante sans valeur

440
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
peut venir après des générations...

441
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Quoi, des hommes riches et habilités ?

442
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Elle fait ça
pour revenir à Edwin

443
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
parce qu'il ne voulait pas d'elle.

444
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Tu penses que j'ai traversé
tout ça

445
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
pour quelqu'un d'aussi peu important
pour moi en tant qu'Edwin Fairley ?!

446
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
Ce n'est pas seulement lui que je viens
pour. C'est vous tous.

447
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Écuyer Fairley,

448
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
la façon dont vous traitez votre personnel
est une honte.

449
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
Mais ce n'est rien qui gêne
tu as traité ma mère.

450
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
Ma mère est morte
quand elle n'en avait pas besoin,

451
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
et tu es resté là sans rien faire.

452
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
Malgré tout ce qui s'est passé
entre vous deux,

453
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
elle a pensé à toi
jusqu'à son dernier souffle,

454
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
et tu n'as jamais pensé à elle.

455
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
Et tu as laissé tomber mon père aussi.

456
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Mon père est mort dans ton moulin
à cause de votre mauvaise gestion,

457
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
et ce qui est pire, il est mort
sauver ton lâche de fils !

458
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Aurais-tu fait
la même chose pour lui, Edwin ? Hein ?

459
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Mme Fairley, je comprends
c'est ton nom maintenant.

460
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Tu as volé mes créations de robes,

461
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
et tu les as vendus sans
me donnant un moment de crédit.

462
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Emma, j'ai toujours essayé
être...

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
Tu m'aurais peut-être épargné
un mot gentil de temps en temps,

464
00:34:16,640 --> 00:34:19,400
mais les mots gentils ne mettent pas
de la nourriture sur la table !

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
Et enfin, Squire Fairley,
nous arrivons à votre autre fils...

466
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
...qui n'est pas qu'un lâche,

467
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
c'est un monstre dangereux.

468
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
Un homme fou qui s'attaque aux femmes
dans une vaine tentative de se sentir fort

469
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
face aux siens
des faiblesses écrasantes !

470
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Pourquoi?

471
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Pourquoi fais-tu ça ?

472
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Pour ma mère.

473
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Pour mon père.

474
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
Pour tous ceux qui ont déjà travaillé
dans votre maison ou votre moulin.

475
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
Oh, je ne serais pas assez grandiose pour prétendre
Je représente tous les travailleurs

476
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
mais, par Dieu,
Je parlerai pour eux !

477
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Pendant que chacun d'entre vous
reste inactif et regarde

478
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
alors que le monde autour de toi glisse
en étant de plus en plus brisé !

479
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
Oh, et je ne te l'ai pas dit
le meilleur morceau.

480
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
je ne te l'ai pas dit
pour quoi j'ai dépensé l'argent

481
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
que Lord Acton m'a donné d'emblée.

482
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
LA PORTE S'OUVRE

483
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Bonjour Fairleys.
Au plaisir de vous voir ici.

484
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Merci.

485
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
J'ai acheté cette maison.

486
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
Que veux-tu dire?

487
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
Je veux dire, je suis le nouveau propriétaire
de Fairley Hall,

488
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
alors prends ça comme ton
avis d'expulsion.

489
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Edwin Fairley,

490
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
J'étais prêt à m'abaisser
être votre partenaire aujourd'hui.

491
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
C'est la deuxième fois
c'est presque arrivé.

492
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
Mais il y a cinq ans, tu m'as laissé tomber,

493
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
et aujourd'hui tu as prévu de m'emmener
descends et laisse-moi là.

494
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Je ne te pardonnerai jamais.

495
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
S'il vous plaît, vous tous, fidèles collaborateurs,

496
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
ramène ce déjeuner à la maison
à vos familles.

497
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
Et vous tous, les Fairley...

498
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
... sors de chez moi.

499
00:36:19,400 --> 00:36:23,360
Il y avait un défaut fatal
dans votre schéma, bien sûr.

500
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Vous m'avez sous-estimé.

501
00:36:27,320 --> 00:36:31,600
J'ai eu des moments de
grande adversité dans ma vie,

502
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
et je crois que beaucoup d'entre vous pensent
Je les mentionne un peu trop.

503
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Je n'ai pas dit ça. Je seulement...

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
Mais rien
J'ai déjà vécu

505
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
m'a préparé pour les ingrats
trahison de mes propres enfants.

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Mère, je viens juste d'être
désespéré de te parler,

507
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
pour expliquer. Pourtant mon téléphone
n'a pas sonné, Elizabeth.

508
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Maintenant, Edwina,

509
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Trousse,

510
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Robin, Elisabeth.

511
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
Vous quatre avez comploté
ensemble pour me discréditer.

512
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
j'aurais pu avoir
un respect réticent pour toi

513
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
aurais-tu été plus subtil
ou créatif.

514
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
Mais aujourd'hui, je voudrais vous remercier,

515
00:37:10,600 --> 00:37:14,080
parce que ta trahison
m'a fait voir

516
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
que quelque chose doit changer.

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Tu ne me fais pas confiance,

518
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
et cela a fait mouche.

519
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Alors...

520
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
J'ai changé mon testament

521
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
pour que quand je mourrai, aucun
d'entre vous recevra un centime.

522
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Ô Mère ! Qu'est-ce que "pas un centime"
même méchant ?

523
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Maintenant, aujourd'hui, j'aimerais
pour vous offrir à tous le choix.

524
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Soit tu continues à te battre

525
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
et continuer à nourrir ces haineux
ment à mon sujet à la presse...

526
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Ou quoi ?
Ou tu prends ça.

527
00:37:44,920 --> 00:37:48,280
Il y a un chèque chacun
pour 1 million de livres sterling.

528
00:37:48,320 --> 00:37:51,440
Une goutte d'eau dans le seau pour ce que tu
l'aurait reçu, bien sûr.

529
00:37:51,480 --> 00:37:55,840
Et pour l'amour de Dieu,
ne les confondez pas avec des cadeaux.

530
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Je t'achète.

531
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
Vous tous.

532
00:38:00,000 --> 00:38:02,520
Si vous acceptez ces chèques,

533
00:38:02,560 --> 00:38:06,960
vous acceptez de laisser tomber
toute cette horrible intrigue

534
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
et ne conteste jamais
aucun de mes souhaits.

535
00:38:15,200 --> 00:38:17,880
Mère, qu'est-ce que tu fais ?

536
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Grandy, que se passe-t-il ?

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Maintenant, il y a eu beaucoup
discussion au fil des années

538
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
quant à lequel de mes enfants
pourrait reprendre mes entreprises.

539
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
Ma signature sur
ce morceau de papier ici

540
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
signifie que le débat peut s'arrêter.

541
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
Parce que maintenant, tout ça,

542
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
chaque centimètre...

543
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
appartient à Paula.

544
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
Non, non. Grandy, je...

545
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
Oh, nous avons eu nos désaccords,
bien sûr, chérie.

546
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
L'étrange... distraction.

547
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
Mais vous avez évolué.

548
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
Tu as toujours mis
l'entreprise d'abord.

549
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, c'est toi
Je me suis entraîné.

550
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Tu es celui en qui j'ai confiance.

551
00:39:00,600 --> 00:39:04,040
Et tu as prouvé
encore et encore

552
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
être le digne successeur.

553
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
Et maintenant c'est fait.

554
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Maintenant, voici vos contrats.

555
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Alors, vous quatre,

556
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
viens les signer
et prenez vos chèques.

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Ou repartir sans rien.

558
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
ELLE BOUCHE

559
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Paule ? Vous avez choisi Paula ?

560
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
Elle aura le lot,
et je n'aurai rien ?

561
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
Rien que les allocations
de mes ex-maris ?

562
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Eh bien, quelle chance
vous en avez six.

563
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
J'ai à peine parlé
à tous les journalistes.

564
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
J'étais à peine au déjeuner.
Je ne déjeune même pas !

565
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
SOUPIR
C'est un truc, n'est-ce pas ?

566
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
Vous nous demandez si
nous aimerions abandonner ou continuer à nous battre.

567
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Eh bien, je crois à la manière d'Emma Harte
c'est continuer à se battre. N'est-ce pas vrai ?

568
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Que se passe-t-il ici, Edwina ?

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
Essayez-vous de
commencer une querelle comme la mienne,

570
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
ou voudriez-vous juste 1 million de livres sterling

571
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
et pour que tout ça soit fini ?

572
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA SOUPIRE

573
00:40:40,760 --> 00:40:44,960
Paula va maintenant prendre ma place
au conseil d’administration de Sitex Oil.

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
Elle prendra également le relais
chacun de mes partages

575
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
dans les magasins Harte
et Entreprises Harte.

576
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Paula est propriétaire de cette maison.
Elle est propriétaire du terrain.

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Ce serait toujours elle.

578
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
Personne d'autre ne me le rappelle
tellement de moi-même.

579
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Et quel meilleur compliment
pourrait-il y en avoir ?

580
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Voudrais-tu sortir
un instant, Edwina ?

581
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
J'ai quelque chose pour toi.

582
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Qu'est-ce que c'est?

583
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Quelques informations pour vous, Edwina.

584
00:41:22,560 --> 00:41:26,160
Peu importe ce qu'il dit
sur votre acte de naissance,

585
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
ton père n'est-ce pas
"humble Irlandais", comme vous le dites.

586
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
Il y a écrit le nom de Mac dessus
très clairement.

587
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Parce que Mac l'était,

588
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
et cela l'a toujours été,

589
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
le meilleur homme qui soit.

590
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
Mais ton père...

591
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
... c'est Edwin Fairley.

592
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
Quoi?

593
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Je suis un Fairley ?

594
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

595
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
Parce que je savais
tu le recevrais comme un cadeau.

596
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
Et parce que je savais
cela me briserait le cœur.

597
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Alors... la fameuse querelle de Fairley ?

598
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
C'est pourquoi !

599
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
Chaque membre de la famille Fairley
a laissé tomber chacun d’entre moi.

600
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
Vous êtes devenu
pour en être la preuve vivante...

601
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
qu'on ne peut jamais faire confiance à Fairley.

602
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Même les Fairley à qui tu as donné naissance...

603
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
... s'en prend à toi à la fin.

604
00:42:33,920 --> 00:42:35,480
PAS À PAS

605
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERRY se dégage la gorge

606
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Tous signés.

607
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Mme Harte, quel est votre secret ?

608
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Oh, comme ça a toujours été,
ma chérie.

609
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Endurer.

610
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
Hé! Salut, Emma Harte !

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Comment oses-tu !

612
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
C'est ma maison. C'est ma maison !

613
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Pas plus.

614
00:43:50,720 --> 00:43:54,280
Ce sera toujours ma maison.
Il y a mon nom dessus.

615
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
Vous avez donc peut-être gagné pour le moment.

616
00:43:56,040 --> 00:43:58,000
Fairley Hall pourrait être le vôtre
pendant une courte période,

617
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
mais ne fais jamais l'erreur

618
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
d'arrêter de chercher
par-dessus ton épaule,

619
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
parce que si tu penses à cette querelle
a été brutal jusqu'à présent,

620
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
tu n'as encore rien vu.

621
00:44:05,320 --> 00:44:09,280
Je suis impliqué maintenant et bientôt
J'aurai ma propre famille.

622
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Alors je vous le promets, que ce soit
c'est l'année prochaine ou dans 50 ans,

623
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
quand on s'y attend le moins,

624
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
en quelque sorte les Fairley
je reprendrai cette maison.

625
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paule ?

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Paule ?

627
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
Grandy !

628
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Pourquoi ne m'as-tu pas dit le
la raison de votre querelle avec Fairley ?

629
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu étais...

630
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
...tu me donnais tout ?

631
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Parce que je savais que tu t'y opposerais.

632
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
Mais maintenant, tout est à toi.

633
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
Non...

634
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
Paula, je te fais confiance sans réserve,

635
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
malgré cela, c'est mal avisé
votre badinage

636
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
avec Jim Fairley.

637
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Hé!

638
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Salut!

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Harte.

640
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
Est-ce que je t'ai surpris ?

641
00:45:06,520 --> 00:45:09,960
Impoli de ma part, bien sûr.
Je m'excuse.

642
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Et le jour de ton anniversaire aussi.

643
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
Mais... je comprends ça
est un événement familial, et...

644
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
J'étais à l'étage en attendant...

645
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
rejoindre ma femme.

646
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
Non... C'était un caprice.

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
Une contre-attaque.

648
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
Après que toi et moi nous soyons brouillés,

649
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
J'étais tellement déterminé
tu ne le ferais pas...

650
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
tu ne me sous-estimerais pas.

651
00:45:32,400 --> 00:45:36,040
Vous avez épousé... Jim Fairley ?

652
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
J'allais te le dire aujourd'hui.

653
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
Je ne savais pas que tu prévoyais
en me signant tout cela.

654
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Je... je suis vraiment désolé.

655
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
Je sais... je sais que j'aurais dû...

656
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
Mais...

657
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
... Je l'aime.

658
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
Et?

659
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Nous allons avoir un bébé.

660
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
À proprement parler, ce sera
soit Paula qui accouche du bébé,

661
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Je crois, mais ça appartiendra
à nous deux, bien sûr.

662
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
Ce qui est à elle est à moi,
et tout ça.