1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
مرحبًا بعودتك يا سيدة هارت!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
أوه، لقد كنت بعيدا؟

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
وشاح ساحر.
شكرًا لك.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
من الربيع/الصيف؟ نعم؟

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
ومثالي تمامًا مع تلك الأحذية.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
الآن، عرضي التقديمي الخاص بـ Sitex
الساعة 11، نعم؟

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
أوه، باولا أخذت هذا على عاتقها.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
وكان آخر انتصار لها.
أرسلوا لها ملفات تعريف الارتباط.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
جراندي...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
لا حاجة للخطب الكبيرة، شكرا لك.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
كما تعلمون، لقد اعتذرت
مليون مرة،

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
وليس هناك أحد في الكل
العالم أنا معجب أكثر منك.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
أوه، أنت تقوم بالخطاب،
هل انت؟

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
هل تأمل
سأرسل لك البسكويت؟

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
غراندي، عليك أن تستمع لي.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
إنهم يعرفون.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
جميعهم يعلمون أنك مريض

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
بعض المصادر في المستشفى.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
إنهم يجمعون اللوحة
في لندن يوم الاثنين المقبل.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
قالوا للجميع
بأنك كنت مريضاً،

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
وأنا خائف...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
…لقد حصلوا على الأصوات.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
سوف يطردونك.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
شركات هارت، سيتكس...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
كل هذا يجب أن يؤخذ منك
ووضع أسمائهم.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
إدوينا؟
نعم.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
جنبا إلى جنب مع العم كيت،
العم روبن والعمة إليزابيث.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
أنا آسف جدا.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
ماذا يمكنني أن أفعل؟

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
همم...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
أرى أنك كنت تشتغل بالليكرا.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
أوه، مجموعتنا الجديدة من الملابس الترفيهية.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
سوف تكرهينه،
أنا متأكد، ولكن أنا...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
أنا مقتنع
إنه الشيء الكبير التالي.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
حسنا...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...تبدو... مريحة جدًا.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
إغلاق بسحاب على الجانب
من شأنه تحسين الخطوط.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
اتركني، هل يمكنك ذلك يا باولا؟
أنا فجأة متعب جدا.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
يغلق الباب

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
حلقات الخط

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
نقرات المتلقي

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
هنري، أنا إيما.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
لقد قررت
أود المضي قدما.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
نعم من فضلك.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
وعلينا أن نكون على يقين
إنه مانع للماء تمامًا.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
شكرًا لك.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
عيد ميلادي؟

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
أوه، لا شيء، أتخيل.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
ما فائدة أعياد الميلاد؟

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ عيد ميلاد سعيد لك

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ عيد ميلاد سعيد لك

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي كيت

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ عيد ميلاد سعيد لك! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
الهتاف

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
صحيح. من يريد شريحة؟
أنا!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
أنا!
نعم من فضلك.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
هذا جنون.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
التظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
إقامة حفلة عندما نعلم جميعًا الحرب
يمكن أن يعلن في أي ثانية؟

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
سنكون في انتظار في كلتا الحالتين.
ربما أكل الكعكة كذلك

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
بينما نقوم بذلك.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
ماك، لقد كان العمل
تباطؤ لعدة أشهر.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
لقد اضطررت إلى الحصول على القروض.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
ماذا يقول جو؟

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
إيما...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
أنت لم تخبره؟
لن يسمعها.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
لقد أقنع نفسه
الحرب لن تحدث.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
حسنًا، ربما كان على حق.
انه ليس كذلك.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
انا بحاجة الى خطة.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
لم أواجه أي مشكلة
لا يمكن حلها

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
مع خطة إيما هارت.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
إيما!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
ماك! صورة عائلية.
الجميع في!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
تعال.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
طفل يبكي

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
هيا. ضع ذراعك
حول زوجتك يا رجل.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
يستمر الطفل في البكاء

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
الدردشة المتحركة في الخارج

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
نفخة الحشد

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
عفوا. آسف.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
هل رأيت؟ الحكومة
سوف يتم قبول العطاءات

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
لمصنعي الزي الموحد .

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
هذا هو، ماك. هذه هي الطريقة
سوف ننجو منه.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
الآن، أعرف ما تفكر فيه.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
لماذا يمنحون العقد

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
لشخص صنع
أسمائهم في الملابس النسائية،

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
وخاصة المرأة؟ لكن أعتقد...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
لذلك سوف تبدأ
تصنيع المادة

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
حتى قبل أن تفوز
العقد؟

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
للتأكد من فوزي بالعقد.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
لا يمكنهم أن يقولوا لا، أليس كذلك؟
- نعم ولكن ثمنها...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
إنها مخاطرة. أنا أعلم أنه كذلك.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
ولكن الطريقة الوحيدة
يمكنني أن أجعله يعمل...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...إذا قمت ببيع المحلات التجارية.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
لا.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
رقم أنت بنيت تلك مع الخاص بك
دمائهم وعرقهم ودموعهم.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
لا يمكنك التخلي عنهم فحسب.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
إذا لم أفعل شيئًا جذريًا،

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
جامعي الديون
سوف يأخذهم على أي حال.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
كنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
أعتقد أنه يمكنك فعل أي شيء يا إيما.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
طاب مساؤك.
شكرًا.

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
خدش القلم

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
آه! يا لها من نعمة،

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
القدرة على تناول وجبة الإفطار
معا مرة أخرى.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
كلا منا. مع زوجاتنا.
هو يضحك

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
لذلك لقد استقرت مرة أخرى
إلى غرفتك القديمة، أليس كذلك؟

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
نعم. بخير، شكرا لك.
حسنًا، نحن نقدر ذلك

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
أنت تتخلى عن المنزل.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
أليس كذلك يا آدم؟
نعم.

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
ومرة واحدة المالية
لقد عادوا إلى المسار الصحيح،

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
سوف نجد لك مكانا جديدا.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
قد لا يكون ذلك ضروريا.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
أوه؟

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
أنا أقوم بالتسجيل.
آدم يسخر

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
سيداتي، هل ستتركوننا؟
للحظة من فضلك؟

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
بالطبع.

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
أنت لا تفوت الفرصة أبدا

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
للحديث عن أيامك
في ساندهيرست.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
إذا اعتقدت أن هذا كان
بأي حال من الأحوال حرب شريفة،

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
سأكون أثني على شجاعتك.
لكن ليس من حقنا أن نقاتل.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
أسكويث يقود جنودنا
إلى الكارثة.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
الأحمق فقط هو الذي يتطوع.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
ثم أفترض أنني أحمق.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
أنت تتذكر
نحن نملك صحيفة؟

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
نعم؟

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
إنه الشيء الوحيد الذي الناس
سوف تستمر في الشراء، إدوين.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
هل لديك أي فكرة عن مدى قربها
هل سنخسر هذا المنزل؟

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
ستتدبر أمرك بدوني.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
لماذا؟

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
لماذا أنت مصمم على هذا؟

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
إنها الطريقة الوحيدة لجعله يتوقف.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
ما الذي تتحدث عنه؟

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
إيما هارت.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
إيما هارت؟

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
ماذا فعلت تلك الفتاة اللعينة الآن؟

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
وهذا ما فعلته لها يا أبي.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
هذا هو السبب.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
إيما هارت
عازمة على تدميرنا.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
ولهذا السبب أخذت مطحنة لدينا.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
إنها تعاقبني.
وهي لن تستسلم

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
حتى عانيت
بقدر ما لديها.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
إذن هذا، ماذا؟

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
مهمة انتحارية؟

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
ماذا يمكن أن يكون لديك ربما
فعل ذلك أمر فظيع جدا

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
سوف تخاطر بحياتك
كمكافأة؟

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
ماذا؟

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
إيما وأنا كنا...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...متورط عاطفيا.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
أنا... آسف يا أبي.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
هي... لقد حملت
وأنا-لقد شعرت بالذعر.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
لم يتحمل أي مسؤولية.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
كل شيء إلا أرسلها بعيدا
وحيدا تماما.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
و؟

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
ماذا كان من المفترض أن تفعل؟

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
الزواج منها؟

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
ألم تسمع فقط
ماذا قلت عنه...؟

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
أوه نعم. نعم.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
أخبرني جيرالد منذ سنوات
كان هناك طفل.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
أنت... هل تعلم؟

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
وأنت لست غاضبا؟

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
حسنًا، من الواضح أنها ليست مثالية...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...ولكن الأولاد سيبقون أولاداً،
يجب تلبية الاحتياجات.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
وحتماً هذا النوع
من الفتيات الراغبات

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
سيتم العثور عليها فقط
في مساكن الخدم.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
ذلك...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
ليس مع إيما.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
كان...
ماذا؟

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
حب؟

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
أكثر من الحب.
إنه... كان كل شيء.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
مهما كان الافتتان السخيف
تعتقد أنك فعلت ذلك، إدوين،

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
فإنه لا يكاد يبرر
الرحيل إلى فرنسا

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
مع احتمال حقيقي جدا
لن تعود.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
أنا أفهم المخاطر.
وهذا ما يجب أن أفعله.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
وأنا آسف يا أبي..

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
لن تغير رأيي.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
صباح الخير جميعا. الآن،
أعلم أن هذا أمر غير مؤكد

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
ووقت القلق علينا جميعا

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
لذلك سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
أصوات جرس الباب

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
يغلق الباب
من اليوم،

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
مطاحن بلدي و
المصنع سيتوقف عن الإنتاج

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
على أقمشة هارتي المعتادة
والتصاميم

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
لإنتاج الصوف المتين فقط
للزي العسكري،

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
والذي سنكون عليه في نهاية المطاف
صنع على أساس حصري

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
طوال مدة الحرب.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
لسوء الحظ، هذا سوف يعني

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
إغلاق وبيع محلاتي.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
ولكن من فضلك لا تقلق. لا شيء
منكم سيكون عاطلاً عن العمل

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
كل ما تحتاجه في مكان آخر.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
من منكم يرغب في التطوع

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
سأستمر في الدفع
أجركم لأهلكم.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
ثم عندما تعود،

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
وظائفك ستكون هنا
في انتظاركم.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
بينما كنت هناك
القتال من أجل حماية مستقبلنا،

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
سنفعل كل شيء
يمكننا حماية لك.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
تصفيق ناعم

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
هل هناك أي أسئلة؟
نعم.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
لدي عدد قليل.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
أنت تبيع محلاتي؟
أنا أبيع متاجري.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
اشتريتهم منك
بالسعر الكامل.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
الأفعال باسمي.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
لا يهمني الأفعال
إيما.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
كانت هذه المحلات مملوكة لوالدي.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
إذا قمت بسحب خلفية الشاشة إلى الأسفل
في تلك الزاوية،

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
سترى أين والدتي
تميزت بطولي

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
كل عيد ميلاد!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
وستظل تلك الذكريات موجودة

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
مع أو بدون هذه المباني.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
ربما أنت لا تفهم

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
ما هو الوضع غير المستقر الذي نحن فيه.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
من هو هذا "نحن"؟
أنت تتحدث وكأننا فريق،

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
ولكنك لم تفكر في السؤال
أو حتى قل لي

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
الذي تبيعه
تراث والدي!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
هذه ليست أوقات عادية.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
ألن يريدك والدك؟
للقيام بما هو مطلوب للبقاء على قيد الحياة؟

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
أو ربما هذه هي المشكلة.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
البقاء على قيد الحياة ليس شيئًا لديك
كان من أي وقت مضى للتفكير من قبل.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
ماذا من المفترض أن يعني؟

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
تم تسليم هذه المحلات لك،

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
تماما مثل كل شيء آخر
في حياتك.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
هذا لا يعني
لم أعمل بجد.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
لا يمكنك أن تثق فقط في ذلك
لقد استكشفت كل خيار،

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
وهذا هو واحد
التي سوف نرى عائلتنا

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
من خلال هذه الحرب البائسة.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
هل لديك القليل من الإيمان بي؟

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
لا، هذا ليس عادلا.
وأنت تعرف ذلك.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
كان لدي ثقة فيك
الثانية رأيتك.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
لقد أعطيتك وظيفة، أتذكر؟

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
وأقل من سنة، سمحت لك
متجر ثم آخر..

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...إيما.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
لا أعتقد أن هناك أحداً
في هذا العالم

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
من لديه المزيد من الثقة فيك
مما أفعل!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
لم يكن لدى ماك أي شك. ليس واحدا.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
أصوات جرس الباب
ماك: لورا، من فضلك.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
قلت لا أريد...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
لورا. لورا!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
إيما، تحدثي معه بطريقة منطقية،
من فضلك. سوف يستمع إليك.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
ماذا يحدث هنا؟
إنه يقوم بالتسجيل.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
يضحي بنفسه من أجل الوطن

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
هذا ليس حتى له!
لورا!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
زوجي سوف يعطي
حياته من أجل نزوة

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
من الحكومة التي
لن نعطي النساء حق التصويت

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
ومن المفترض
مجرد قبول ذلك؟

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
يبدو الأمر متهورًا بعض الشيء يا ماك.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
إنها الأيام الأولى.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
أنا لا أفعل هذا
للحكومة أو الملك.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
ألا تستطيع أن ترى؟

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
إذا لم نذهب إلى هناك
وإيقاف الألمان

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
سوف يجلبون القتال إلينا.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
ليس هناك شك
سوف تصل إلى هذه الشواطئ.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
سيستغرق ذلك أشهرًا وسنوات.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
ستنتهي الحرب بحلول عيد الميلاد.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
وماذا لو لم يكن كذلك؟

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
لا أستطيع الجلوس هنا في الانتظار
لكي يأتوا إلينا.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
لا بد لي من القيام بذلك.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
للحفاظ على سلامتك.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
لكننا لا نريد منك أن تفعل ذلك.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
هل نحن كذلك يا إيما؟ أخبره.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
إنه على حق.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
وعلينا أن نفعل ما بوسعنا،
بغض النظر عن مدى خطورة.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
إنه يخيفني. بالطبع يفعل.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
لم أستطع تحمل الفكرة...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
لكن لا يمكن أن يحكمنا الخوف.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
وهذا أكبر منا جميعا.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
لدينا حياة جيدة
الذي عملنا بجد من أجله،

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
الناس للحماية.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
إذا لم نحارب الأسنان و
الظفر بأي طريقة نستطيعها،

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
الله يعلم ماذا يعني ذلك
لأطفالنا.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
عدم القيام بأي شيء،

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
أليس هذا هو الخطر الأكبر على الإطلاق؟

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
حلقات الجرس
كن معك في ثانية واحدة فقط.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
لا تتردد في التصفح.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
آدم: إنها هناك.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
إيما هارت.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
أنظر إليك.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
إلى أي مدى وصلت.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
يجب أن تعرف ذلك
أخبرني إدوين بكل شيء.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
لقد حصل عليه في رأسه
أنه يجب عليه ذلك، أم...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
هو يضحك
انه اه...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
أوه، إنه متطوع... للقتال.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
معاقبة نفسه
لما حدث

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
بين زوج منكم.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
الآن، إذا كان ما يقوله إدوين صحيحًا

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
ومشاعرك تجاه كل منهما
والبعض الآخر كان، في الواقع، حقيقيًا،

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
ثم... أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
يريد أن تتعرض حياته للخطر

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
أي أكثر مما أفعل.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
لذا...اعتقدت أنك تستطيع ذلك
أكتب له رسالة...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
... قائلا أنك تسامحه،

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
تبرئة له.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
ربما، ربما فقط،
سوف يرى المعنى.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
لا.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
لا؟

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
كلمة لا تعرفها،
سكوير؟

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
أنا لا أقرأ مثلك،

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
لكنني أعتقد إذا بحثت عنه
في القاموس،

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
فهذا يعني أنه سيكون هناك
يوم بارد في الجحيم

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
قبل أن أفعل أي شيء من هذا القبيل.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
إيما...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
…ابني يمكن أن يموت.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
وهذا على الاطلاق
لا علاقة لي.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
آدم يتنهد

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
أوه، كنت تذكرني
الكثير من والدتك.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
ولكن أستطيع أن أرى الآن
أنت مختلف تمامًا.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
ماذا تعرف عن والدتي؟

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
أوه، أنها لم تخبرك؟

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
إليزابيث كانت تخدم
عائلتنا، مثلما فعلت كثيرًا.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
كنت مولعا جدا بها.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
أنت تكذب.

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
لقد أمضينا صيفًا رائعًا
معًا، في الخارج في المستنقعات،

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
في الكهوف، على قمة العالم.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
فقط... كانت قادرة على رؤية لدينا
الوقت معا على ما كان عليه.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
لم تكن تحمل ضغينة.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
وأنا أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
ابحث عنه في قلبك ليغفر.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
أعتقد أن هذا ما والدتك
سوف تريد.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
حسناً، لماذا لم تساعدها؟

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
اه...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
كان بإمكانها أن تعيش.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
لو أمكننا الحصول على طبيب
لرؤيتها

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
ليعطيها الدواء...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
كان بإمكانك أن تدفع ثمن ذلك.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
أنا، اه...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
واجه والدي حريقا
بناء لإنقاذ ابنك.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
لقد بذل حياته من أجله.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
لن تعطي حتى
بنس واحد لأمي!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
هذا ليس عادلا.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
لا يوجد شيء مثل العدل!
ليس في هذا العالم.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
على الرغم من أنني أرى السبب
أنت تؤمن به -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
منذ كل عملة قمت بها على الإطلاق
قذف هبطت رؤوسهم.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
ولكن هذا مجرد الحظ.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
كل ما أحاول القيام به
هو حماية طفلي.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
إدوين رجل بالغ

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
الذي يختار أن يضع نفسه
في خط النار!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
لم يكن لدى والدتي خيار أبدًا
حياتها كلها!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
لا داعي للانزعاج.
أوه، أنا لست مستاء!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
أنا أحترق من الغضب!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
وهذا لن يتغير أبدا!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
أنت، أبناؤك، زوجتك،
لقد دمرت عائلتي!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
ويمكنك أن تكون متأكدا تماما،
لن أرتاح

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
حتى أدمر لك!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
تتدفق المياه في مكان قريب

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
انها تلهث

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
هي تصرخ

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
انها تنهد

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
حفيف الورق

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
نهج الخطوات

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
سأكون مستيقظا قريبا.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
لقد حان الصباح بالفعل.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
هل كنت هنا طوال الليل؟

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
أنا آسف.

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
لقد كنت أفكر.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
وعلينا أن نعطي أنفسنا
أفضل فرصة ممكنة

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
من الفوز
عقد الزي العسكري.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
ولهذا أعتقد...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
إنها تتنهد

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...عليك أن تقوم بالعرض التقديمي.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
ماذا؟
افعلها، أعني.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
سأكتبها.
أو يمكننا أن نكتبها معًا.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
وممارسة ذلك مرارا وتكرارا
حتى تعرف ذلك

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
العودة إلى الأمام.
إيما...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
أعلم أنك غاضب مني
عن المحلات التجارية،

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
لكن هذا من أجل عائلتنا،
للأطفال.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
هؤلاء اللوردات لن يفعلوا ذلك أبداً
إعطاء العقد لامرأة.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
يريدون شخص ما
من يشبههم.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
رجل يمكنهم الوثوق به.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
وأنا لا أعرف أكثر
رجل جدير بالثقة أكثر من...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
لقد قمت بالتسجيل.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
أنت...؟

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
جو...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
هل هذا بسبب ماك...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
أنا لست سخيفا، إيما.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
لن أخاطر بالمغادرة
أطفالنا بلا أب

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
فقط لأثبت لك
أنا رجل بقدر ما هو.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
سأكون كاذبا
إذا قلت أنني لست خائفا.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
ولكن كيف يمكن أن أنظر إليهم
في العين...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...كيت وإدوينا...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
إذا لم أفعل كل شيء
أستطيع حمايتهم؟

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
لكن...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
انا بحاجة اليك.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
آسف، إيما.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
لم أكن أعرف.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
لم يسبق لك أن فعلت من قبل.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
الناس قلقون
حرب البوير ستستمر لسنوات

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
وانظر كيف بسرعة
انتهى ذلك.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
ألم تكن هناك حربان للبوير؟

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
نعم. الثانية
استمرت لمدة ثلاث سنوات.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
ومع ذلك، أنا متأكد من ذلك
هذا الوقت من العام المقبل

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
سنعود جميعا إلى طبيعتنا
الحياة وسوف يكون الجميع

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
ممتن جدا لك
لشجاعتك، إدوين.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
نعم، أنا متأكد من أنك سوف تكون ضخمة
الأصول في ساحة المعركة،

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
ماذا مع كل خبرتك
استخدام الأقلام

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
والإثارة حول غرفة الأخبار.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
أنا أتطلع إلى
المسيرات عندما تنتهي.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
أتوقع أنه سيكون هناك بعض.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
نعم، موكب. ينبغي أن تجعل
كل الموت يستحق كل هذا العناء.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
ماذا؟

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
من الواضح أنه لن يأتي.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
هو.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
لا.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
هو ليس كذلك.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
الجميع يتساءل
أين أنت.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
يتنفس بشكل حاد

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
اعتقدت أنك ستكون مشغولاً للغاية
شرب الشمبانيا,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
نخب القرار الأغبى
التي صنعها إدوين على الإطلاق.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
آدم...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
... لم يفت الأوان بعد
لتخبره بما تشعر به.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
لقد أوضحت ذلك تماما.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
تنهدات

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
أنا لا أريدك
أن يكون لديك أي ندم.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
إنها سامة.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
أتمنى لو أخبرت أديل... نعم.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
ربما لو كان لديك، بدلا من ذلك
مهما كان ما قلته

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
مما دفعها للعودة إلى الشراب،
كانت لا تزال هنا.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
الباب يفتح ويغلق

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
إدوينا، حبيبتي.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
اسمع...هل تفهم
ماذا يقول أبي؟

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
أنني يجب أن أذهب بعيدا
لفترة قصيرة؟

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
هل يمكنني القدوم؟ لا يا حب.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
بابا لديه وظيفة مهمة
للقيام به.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
سأعود قبل أن تعرف ذلك.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
لعيد الميلاد.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
نعم. لعيد الميلاد.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
نهج الخطوات

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
يجب أن تنام.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
سوف تحتاج إليها.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
إنها لأعياد ميلادهم.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
لقد وصلت إلى اليوم السادس عشر لإدوينا،

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
وهو ...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
….من المستحيل أن نتصور،
أليس كذلك؟

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
هل ستفعل ذلك...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...إذا لم أفعل...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
يستنشق جو بحدة

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
سوف تفعل.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
ادوين؟

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
نعم.

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
أتمنى...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
... تجد السلام.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
أعلم أن هذا شيء غريب
ليقول نظرا...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
ولكن يبدو لي كما لو
هذا ما تبحث عنه.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
هذا ما لديك
كنت دائما أبحث عنه.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
قد تكون على حق في ذلك.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
لكن...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...لست متأكدًا من أنني أستحق ذلك.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
أنا آسف.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
أعلم أنك أردت أن يكون هذا...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
لم يكن ينبغي لي أن أتظاهر أبداً
لقد كنت قادرًا على إعطائك

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
ما أردت.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
لا ينبغي أن تنتظرني.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
مهما حدث، لا تنتظر.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
أنت تستحق هذا الارتفاع في القلب
الحب الذي طالما حلمت به.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
النوع الذي كان لديك مع إيما؟

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
كيف...؟
لقد وجدت الحروف.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
يا إلهي.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
لهذا السبب كان لي لها
تغيير ثوبي.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
أردت مقابلتها.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
أستطيع أن أرى لماذا
لقد جعلت قلبك يرتفع.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
أنا آسف لأنك فقدتها.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
وأنا كذلك.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
إدوين تنهد

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
رحلات آمنة.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
يتم إيقاف النقل

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
هتافات الجماهير

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
أنا أحبك.

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
لم تكن.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
ولكن هذا موافق.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
لم يجعلني أبدا
ندم على ثانية منه.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
إنه امتياز
كونه زوجك.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
هذا هو ذلك
لن أترك الأمر بسهولة.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
لذلك يمكنك التأكد
سأجد طريق عودتي إليك.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
قلت لك، أليس كذلك؟

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
أنا لست جيدة في هذه.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
لم يكن الوداع حينها
وليس الآن.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
لا تقل ذلك حتى.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
قل "أراك قريبًا"
لأنك سوف.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
عليك أن.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
لا يوجد لي بدونك،
شين اونيل.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
ليس منذ ذلك الصباح الأول
التقينا في المستنقعات.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
لذا لا تصبح البطل.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
أعلم أن ذلك سيكون صعبًا عليك،
لكن...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
أحتاجك أن تعود إلى هنا.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
نراكم قريبا، إذن، إيما.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
الجميع على متن الطائرة!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
يصرخ الحرس بشكل غير واضح

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
ضربات الصافرة

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
ضربات الصافرة

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
قطار البوق يشتعل

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
خطوات

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
حلقات جرس الباب

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
لا معنى لنا أن نكون في حالة حرب
بينما هم.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
كريمة جدا منك.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
داعية السلام الشهير، أليس كذلك؟

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
استمع لهذا.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
"تذكر أن تشرب الشاي الخاص بك
في حين أنها لا تزال ساخنة.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
"غالبًا ما تضعه جانبًا
وننسى

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"عندما تكون ضائعًا في عملك.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"أستبدلها بواحدة جديدة
قبل أن تلاحظ.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
"ولقد تركت شال
على ظهر كرسيك.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"استخدمه.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
"أنت تشعر دائمًا بالبرد

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"عند مشروع المساء
يتسلل."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
إنه يعرفك جيدًا.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
ماذا يفترض بنا
الاستغناء عنهم؟

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
نحن نواصل.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
يجب عليك البقاء.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
ابق هنا.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
ليس هذه الليلة فقط،
ولكن حتى يعودوا إلى المنزل.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
الحصول على بعضها البعض من خلال ذلك.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
لكننا لن نتهاون.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
لقد حصلت على العرض التقديمي الخاص بك.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
لا أستطيع الفوز بدون جو.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
لن يأخذوني على محمل الجد أبدًا.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
هذا ما ستقوله المرأة.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
الان رجل...
بكل إنجازاتك

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
واقتراح مثل طرحك

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
سيدخل هناك
ويتصرف وكأنه فاز بالفعل.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
آدم...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
لقد قتلت ابني.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
أوليفيا غاسبس

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
من لديه؟

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
آدم، إدوين لم يمت. انه...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
سوف تدفع.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
سوف أتأكد من أن تلك المرأة تدفع.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
من؟

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
إيما هارت.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
"عزيزي جو،

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
"لا أعرف متى، أو حتى إذا،
ستصل إليك هذه الرسالة،

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
'ولكن لا بد لي من المحاولة

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
"لأقول لك كم أنا آسف."

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
'لأنك على حق

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
"يجب أن يكون الزواج."
عن شريكين.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
'وأنا نادم
أكثر من أي شيء

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
'الذي لم أعطيه لك أبدًا
الفرصة لتكون لي.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'لقد كنت فخوراً جداً،
عنيدة جدًا،

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
"أفكر أنه كان علي أن أفعل ذلك."
كل ذلك بمفردي.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
'لكنني لم ألاحظ
والتضحيات التي قدمتها

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
"القوة الهادئة."
كنت تقدم،

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
'كيف أحببتني، دعمتني
ووثق بي

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'دون أن يطلب أي شيء
في المقابل.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
"كان الأمر لا يغتفر،
اتخاذ القرار ببيع المحلات التجارية،

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
'لذلك قمت بخلعهم
السوق.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
نعم نحن كذلك
في ديون كبيرة.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
ولكن بعض الأشياء
هي أكثر أهمية من المال.

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
أنا المالك الفخور لمطاحنتين
ومصنع مليء بالعمال،

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
تستعد لبدء الخياطة لدينا
زي الجنود قريبا...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...على الفور، بشرط...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
"لدي كل الإيمان."
أنني سأفوز بالمزايدة

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
"للزي العسكري."
العقد,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
"كما أن لي كل الإيمان."
أنك ستعود إلى المنزل لي.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
"وعندما تفعل ذلك، جو،

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
'سأكون الشريك
أنت تستحق.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
"أعدك بذلك."

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
أيها السادة رجالنا

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
الآباء، الإخوة، الأبناء، الأزواج،
بما في ذلك بلدي،

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
هم في حقول فرنسا
القتال من أجل الملك والوطن.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
أقل ما يمكننا القيام به
يتم تزويدهم بها

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
أفضل الزي الرسمي الممكن
لمساعدتهم في طريقهم نحو النصر

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
الصوف الأكثر دواما،
التصاميم الأكثر وظيفية.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
وأنا الشخص
لتحقيق ذلك.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
أعلم أنني لست كالمعتاد
نوع من الوقوف أمامك.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
كما لاحظت على الأرجح،
أنا لست رجلا.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
ضحكة مكتومة

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
لكني أطلب منك أن تدفع
الاهتمام ليس بمن أنا،

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
ولكن على ما أقدمه.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
أنا المالك الفخور
من اثنين من المطاحن

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
ومصنع مليء بالعمال

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
تستعد لبدء الخياطة لدينا
زي الجنود على الفور

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
تخضع لموافقتك
من تصاميمي.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
لقد بدأت بالفعل
إنتاج القماش اللازم

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
على نفقتي الخاصة.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
كنت أعرف أن التضخم على
سعر المواد الخام

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
سوف يأتي، وبسرعة،

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
لذلك تم إعلان الحرب اليوم،

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
لقد قمت بتأمين الصوف
اللازمة لتصنيع 16000 زي موحد

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
بسعر شلن واحد
لكل رطل.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
إذا كنت لشراء هذا الصوف
اليوم،

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
لن تتمكن من الحصول عليه

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
بأقل من شلن واحد
وثلاثة بنسات.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
غدا سيكون أعلى.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
وهذه هي الطريقة التي أعرف بها ذلك

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
ولا أحد من الرجال
لقد سمعت من حتى الآن

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
سوف تكون قادرة على تقديم لكم
سعر أكثر تنافسية

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
مما أستطيع.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
الوقت ليس ترفاً لدينا أيها السادة.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
لقد بدأت الحرب.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
اختاروني وليس فقط
هل يمكنني أن أقدم لك

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
أعلى جودة
بأقل سعر،

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
ولكن يمكنني أن أبدأ اليوم.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
بريا: لدي فكرة.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
وهو رائع إلى حد ما،
إذا قلت ذلك بنفسي.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
أوه، حسنا، دعونا نسمع ذلك.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
يجب عليك الانضمام إلى VAD.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
يمكننا أن نتدرب معًا.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
أوه...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
سيكون الأمر أكثر متعة
إذا كان اثنين منا.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
أعتقد حقا
سوف تحصل على شيء للخروج منه.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
حسنًا، لا أعتقد ذلك.
ولم لا؟

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
حسنا، لا أعتقد
آدم سوف...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
أعني أنه يحتاجني هنا
خاصة مع رحيل إدوين.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
وماذا عن ما تحتاجه؟

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
حسنا، أنا...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
أنا لا...أنا...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
أنا بخير.

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
أنت؟

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
نعم.

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
ماذا؟

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
لا شئ. إنه فقط...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...يبدو أنك تقضي الكثير من الوقت
القلق بشأن احتياجات السيد فيرلي،

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
ولكن... لا يبدو
لإعطاء لك فكرة ثانية.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
يا له من شيء ليقوله!
هذا... هذا ليس صحيحا.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
أليس كذلك؟

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
لا، أنا...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
انظر، أعرف أن آدم يمكن أن يكون...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
لكنه مر
عدد هائل.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
أعني أنه فقد زوجته.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
وخسرت أختك.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
نعم، نعم، فعلت. لقد فقدتها.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
كلانا فقدنا شخصًا ما
الذي عشقناه في ذلك اليوم.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
وكان خطأي
لأنني كسرت قلب أديل.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
لقد خنتها.
لقد أرجعتها إلى الشراب.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
لقد كسرت قلبها؟
كل شيء لوحدك؟

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
وماذا عن السيد فيرلي؟

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
لقد كنت آخر شخص
للتحدث معها.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
لا، لم تكن كذلك.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
كنت.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
لا، لقد كان... سيد فيرلي.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
سمعته، في غرفة السيدة فيرلي،
يتجادل,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
قول أقسى الأشياء،
قبل ساعات قليلة فقط من ظهورها..

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
هل تختلق هذا؟

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
لا.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
أقسم.

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
شكرا جزيلا لك، اللورد أكتون.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
أنا أقدر حقا
أنت تعطيني الفرصة.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
على الرحب والسعة. لقد حصلت
تفاصيلي، أليس كذلك؟

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
تشارلز!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
آدم فيرلي!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
تشارلي!
من الجيد رؤيتك أيها الفتى العجوز.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
كم من الوقت مضى؟

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
اللورد أكتون يضحك

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
كيف حال هذا الحصان لك
تشغيل، هاه؟

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
سأصر على ذلك
يمكنك تناول العشاء معنا مرة أخرى قريبا.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
أنا أعرف أوليفيا
فقط أموت لرؤية بيني.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
الآن، فيما يتعلق بتلك الزي الرسمي،

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
أعتقد أننا سنكون
العملاء المثاليون...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
الكلام يتلاشى بعيدا

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
لقد ضاع العقد. أنا خسرت.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
ولكن لا بأس.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
سيكون هناك طريقة، أليس كذلك؟

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
العثور على وسيلة لإصلاحه.
أصلح كل شيء.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
ولم أصعد
مع خطة حتى الآن.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
ولكنني أفعل ذلك دائمًا.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
لورا الشمة

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
من؟

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
مومياء! مومياء!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
امي لماذا تبكين؟

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
أحبك.

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
أحبك يا إدوينا.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
لا، لم أسمع
من إدوينا لفترة من الوقت.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
"لكنني سأبلغها تحياتك."

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
ومانعة للماء. نعم؟

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
الوداع. مع السلامة.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
هلا أرسلت (باولا) من فضلك؟

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
لا مزيد من الأسرار، باولا. متفق؟

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
لا مزيد من الأسرار.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
وأنا أريدك
للتواصل مع العائلة من فضلك.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
وأعتقد أنني سوف يكون
حفلة عيد الميلاد تلك بعد كل شيء.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
اطلب من جيري أن يسافر
الترتيبات. العشيرة بأكملها.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
لعطلة نهاية الأسبوع هذه.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
في نهاية هذا الاسبوع؟ قبل يوم الاثنين؟

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
هذا صحيح. أطفالي
يمكن أن يحتفل معي

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
في طريقهم إلى اجتماعهم الشهير.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
دعونا نجعل هذا
مناسبة للتذكر.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
نحن ذاهبون إلى المنزل.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
من الجيد أن تكون في المنزل؟

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
دائماً.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
نحن بحاجة للحفاظ
تراثنا بأي ثمن.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
وأعتقد أنني حصلت على الجواب.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
شراكة مع Fairleys؟

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
كنت سأبصق إذا كان شخص ما
وقد اقترح ذلك قبل الآن.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
هل كل الخونة حاضرون؟
دعونا نبدأ، أليس كذلك؟