1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
LE MONITEUR CARDIAQUE émet un bip constant

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
Et bien sûr, je serai
à Rome le mois prochain,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
donc j'ai hâte d'en discuter
vos pensées

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
sur mes propositions en personne.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Pendant ce temps, mon assistant

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
je réserverai
mes rendez-vous de la semaine prochaine,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
comme je ne serai que
lors de mon voyage d'affaires

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
pendant encore trois jours au maximum.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Les médecins disent une semaine,
du moins.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Personne ne doit le savoir, Jerry.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Toute faiblesse joue
entre leurs mains.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
je serai seulement
lors de mon voyage d'affaires

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
pendant encore trois jours
tout au plus.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Et aussi...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
...y a-t-il eu des appels,
Jerry ?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Des centaines. J'ai eu Sitex
au téléphone jour et nuit,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
et aussi...
Non, non, pas d'appels professionnels.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Appels de la famille.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Je ne l'ai fait savoir à personne
vous êtes malade, Mme Harte.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
À vos instructions.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Bien sûr.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Nous savons tous les deux qu'il y a quelqu'un
qui voudrait être informé.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Si Paula savait que tu étais malade,
elle serait paniquée.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
JEUX DE MUSIQUE DISCO

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
ILS RIRE

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ Tu es mon abeille... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Vous sentez-vous...? Mieux.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Elle me manque, bien sûr,

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
mais mieux qu'avant.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Mieux que,
"Putain, comment ose-t-elle ?!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Mais au fait, comment ose-t-elle ?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Me disant qui aimer,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
puis je m'en vais juste
lors d'un voyage mystérieux.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Elle me met tellement en colère !

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Les gens que nous aimons font ça.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
Je t'aime...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jim Fairley.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
J'ai essayé d'arrêter.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Mais je ne pense pas
ça marche comme ça.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ Tu es mon abeille
Tu es mon abeille... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Rentre chez toi, Jerry,

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
et dis à ton petit ami,
quand son spectacle s'ouvre,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
je voudrais
sièges au premier rang.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
Madame Harte,
est-ce que ça pourrait être un signe ?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Pour rejoindre un cours de sport ?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Pour ralentir.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Prenez des vacances, ou deux.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Reposez-vous.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Nous sommes-nous rencontrés ?

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Je m'appelle Emma Harte.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
LE GROUPE JOUE LE BON ROI WENCESLAS

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Merci. Oh, joyeux Noël !

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Bonjour.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Ravi de vous revoir.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Monsieur Kallinski, avons-nous
reste-t-il des délices turcs ?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Oh, je n'imagine pas.
Il y a eu une telle course dessus

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
de toutes les grandes maisons
sur la colline.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Tu ne croirais pas
à quel point c'est populaire.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Les femmes de ménage raffinées
J'ai pris deux cartons.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Mais pourrions-nous en trouver un pour
Mme Easton, pensez-vous ?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
Exact...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Succès !

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Eh bien, je ferais mieux de prendre les deux.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Oh, et tu serais sage
ajouter une boîte de porc

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
et encore un pot
de compote de pommes, je pense.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Bonne soirée.
ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Emma. C'est la veille de Noël.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
J'imagine qu'il y a des bas
qui a besoin d'être suspendu,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
arbres qui ont besoin d’une terrasse.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Oh, dis à Edwina que j'ai mis
une souris en sucre supplémentaire

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
dans votre panier rien que pour elle,
elle ne doit donc pas partager.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Je peux fermer. Allez-y.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Merci.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Oh, j'ai une arrière-pensée.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
J'ai l'intention de voler du fromage.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Prenez tout ce que vous pouvez emporter.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
Et je le pense.
Je connais ta famille

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
j'ai probablement fini de célébrer
maintenant que Hanoukka est terminée,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
mais nous aimerions toi et Flora
pour nous rejoindre demain.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe se plaint, tu ne peux pas voir
les surfaces de la cuisine pour la nourriture.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Notre Frank ne peut pas venir.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Trop occupé à travailler pour ses examens.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
Et Mac était Dieu sait où
pendant des mois.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac a toujours une fille mystérieuse
ou une fête dans chaque ville.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Les deux, principalement.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Donc non, personne ne vient.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Ce qui veut dire qu'il y aura
beaucoup de place pour vous deux...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Emma, je ne...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
J'ai été heureux d'aider ici
au cours des deux dernières années,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
mais...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
... je ne peux pas faire semblant de l'être
un ami régulier de votre famille.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
Je ne peux pas.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Joyeux Noël, David.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
ACHETER LES JANGLES DE CLOCHES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Je pense qu'ils sont là.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
C'est juste que... je ne l'ai pas fait...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Je suis désolé.

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
Je suis désolé. Je vais partir.
Non, non.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olivia... S'il te plaît...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
... reste.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Je ne viens pas souvent ici.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Je comprends très bien que parfois
cela pourrait être utile à...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mm.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Elle est partout.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Ses misérables potions.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Toujours mystérieux. Mm.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
C'est particulièrement difficile cette semaine.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Elle adorait Noël. Oui.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Oh non. Désolé. Euh...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Asseyez-vous.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
C'est bon. S'asseoir.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Il y a tellement de choses différentes
des versions d'elle sur tous les murs.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Elle a adoré.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Je ne supporte pas un miroir la plupart du temps.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Pourtant tu es plus belle
chaque minute.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Nous devrions, euh...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Ils se demanderont où...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Nous devrions...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
VERSION D'ARRÊT DE
LE BON ROI WENCESLAS AU PIANO

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Accueillir. Vous avez réussi.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Cela fait un âge
depuis votre visite.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Tante Olivia.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Oh, j'adore tes boucles d'oreilles,
Olivia. Merci.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Joyeux Noël.
Vous êtes là !

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Bien.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
C'est juste moi
et les couples heureux.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Le Standard prospère, à ce que j'entends.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Je n'ai eu que de bons rapports.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
C'était une dure semaine, n'est-ce pas ?

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
à l'avant-garde de l'actualité mondiale ?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
"Joie festive
à la fête de Noël d'Armley.

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
C'est ce qui se vend.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Eh bien, je suis content que quelqu'un
a finalement compris ce qui se passait.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Un foutu journal a été
une responsabilité pour nous pendant des années,

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
mais vous l'avez fait payer.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Je pensais que le plan était
quand tu as repris le journal

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
que ce ne serait rien
mais un journalisme percutant.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Je sauvegarde mes éditoriaux émouvants

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
sur les dépenses de défense allemandes
pour janvier.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Heure du dîner.
Des boissons, peut-être ?

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Oui s'il vous plait. Les boissons, au pluriel !

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Oh, et puis une sorte
de jeu de société.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Père veut jouer
un jeu amusant, tante Olivia.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
Qu'en penses-tu?

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Des familles heureuses ? Clin d'œil, meurtre ?

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Gérald.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Laissez-le.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Je sors.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
C'est la veille de Noël.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Le casino ne ferme-t-il jamais ?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Écoute...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Avez-vous de l'argent liquide ?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Rien à perdre.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Je pensais que le moulin
était de retour sur un pied d’égalité.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Depuis maman...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
N'a-t-il pas eu l'impression
être sous l'eau ?

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Oui.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Est-ce que vous vous obtenez
en difficulté ?

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Christ.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
L'intérêt de ces prêteurs
charge, Edwin.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Ce sont des méchants.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamilton Équitable,
ils s'appellent.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Maintenant, ils me menacent
avec des demandes de remboursement.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Et mon père ne doit pas savoir,
mais je...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Mais je leur ai pratiquement promis
mon premier-né...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...d'ici le lendemain de Noël.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Mais ce soir
J'ai une chose sûre.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Je peux tout récupérer,
et plus encore.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
D'ACCORD? S'il te plaît. Hmm?

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Ce papier est tel
un triomphe financier. Hmm?

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
S'il te plaît.

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
LA PORTE S'OUVRE

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
LA PORTE SE FERME

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
DISCUSSIONS D'ENFANTS

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
EDWINA CRIT

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
LE RIRE

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EDWINA RIANT

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Regarde ce joli, papa !

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
C'est charmant.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Droite. Où pouvons-nous mettre celui-ci ?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Là? Ou...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
... plus haut ? Plus haut! Plus haut!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Plus haut! Plus haut, dites-vous.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Eh bien, regarde ça. Bonté!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Vous y êtes enfin.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Vous devez être épuisé.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Maintenant, où est ma fille préférée ?

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Pas de déprime, non.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Laissons... Prenons-en un autre.
Oh, tu as...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Vous avez déjà accroché les bas.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Eh bien, Edwina voulait les faire

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
devant son petit frère
je me suis couché.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Bien sûr.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
Et elle a travaillé
si dur.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Tout comme sa maman.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Eh bien, l'arbre est magnifique.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Tu as l'oeil pour ça, mon amour.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Mais il y a un écart ici, regardez.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Si nous déplaçons juste cette babiole...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...par ici...
Non, je le veux là. Non!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Nous avions trouvé
juste le bon endroit pour ça,

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
n'est-ce pas, chérie ?
Fille intelligente.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
C'est parfait
juste là où vous le mettez.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Et celui-là, papa ?

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Droite. Où allons-nous mettre ça ?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Là-haut ?

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
D'ACCORD. Essayons...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Allez.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Bien rangé ?

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Sur le dos, la bouche ouverte.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Et Kit a sa couverture.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
RIANTS

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Nous étions emballés aujourd'hui.
J'ai vendu tous les produits frais.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Juste une charge de boeuf
et tartes aux pommes de terre

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
laissé dans la réserve
J'ai besoin de changer.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, as-tu encore réfléchi
à propos des magasins ?

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mm?

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
À peine autorisé à ces jours-ci,
le suis-je ?

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Vous êtes invités à vous impliquer autant
comme on aime dans les magasins.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
Le suis-je ?

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
Et qu'en est-il
vos autres activités ?

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Ceux auxquels je n'ai pas droit
savoir ?

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Quelles autres entreprises ?

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Quoi qu'il en soit, vous avez votre jardin.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Et vos livres...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Grand lecteur. C'est exact.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Je suis sûr que c'est ça
les voisins pensent à moi.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Non.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Ce que je voulais dire, c'est...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...as-tu pensé à moi
acheter les magasins ?

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Avoir les trois à mon nom ?

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
J'ai l'argent de côté
et je veux payer.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
Mais...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
pour un cadeau de Noël...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
... s'il vous en manque un,

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
j'aimerais mon nom
sur tous les actes.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Je suis désolé de te l'annoncer,

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
mais depuis presque deux ans
nous avons eu le même nom.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Vous savez ce que je veux dire.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Je sais qu'il est l'heure d'aller au lit.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
J'embrasserai les enfants pour toi,
dois-je ?

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
J'embrasse toujours les enfants.
Je les embrasse tout le temps.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Oui, oui.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
En dehors des heures de bourse.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
HUILES DE CHOUETTE

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
PAS À PAS

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Comment s'est passée ta certitude ?

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Bien sûr, les choses sont comme les mariages.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Seuls les imbéciles s'attendent
ils vont s'arranger.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
j'ai besoin de plus de temps
me jeter à la merci de

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
ces Hamilton Equitable
les gens.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Donnez-leur du sens,
d'homme à homme.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Je serai en retard pour le déjeuner.
Ne le dis pas à Père.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Oh!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Oh, tout va bien.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
BAGUES DE MINUTERIE

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
J'aurais pu avoir les femmes de chambre
viens au moins dîner.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Ils ont leur propre famille
être avec.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Et vous non ?

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Avant Noël, évidemment
la boutique passe avant tout.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
Mais je dois dire,
J'espérais qu'aujourd'hui...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Aujourd'hui, j'ai un million de choses
faire. Mais tu es assis.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
S'il vous plaît, asseyez-vous.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
A quelle heure t'es-tu levé ?

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
J'espérais que nous pourrions y arriver,
euh, faites la grasse matinée.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur
dans ce département ?

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Papa! Non! Je voulais juste dire...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Gâteau ! Gâteau! Gâteau!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Elle veut la bûche de Noël.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Non, mon amour. Nous n'avons pas
chocolat au petit déjeuner.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Et la bûche de Noël, c'est pour plus tard,
alors... c'est Noël.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Non, Joe. Elle ne doit pas.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Pas tout !

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Oh, où est le mal ?
Ne lui donne pas !

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Maintenant, regarde ! Le gaspillage !

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Eh bien, on dirait
vous avez cela sous contrôle.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Quelqu'un veut jouer à un jeu ?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Moi, moi, moi !

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
ELLE SOUPIRE

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Beau. Juste là-bas.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
DISCUSSION CALME

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
J'essaie juste de combler les lacunes
un peu.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Quand nous étions enfants,
Adèle et moi

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
utilisé pour décorer les couverts
avec les noms des gens,

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
qui ne coûte rien, bien sûr.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Mais je ne savais pas
si Edwin et Gerald

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
je trouverais ça un peu idiot.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Trop. Probablement.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Vous faites un travail merveilleux.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Merci.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Je voulais juste le faire,
eh bien, si ce n'est pas parfait,

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
alors au moins supportable.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Où aurions-nous été
sans toi

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
ces dernières années ?

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Et avant ça,

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Je réalise,

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
pendant des années, des décennies,

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
tu étais toujours là.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Oh... Olivia...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Est-ce que c'est... ?
La bague d'Adèle ? Oui.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Elle serait si heureuse que tu l'aies.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
Chéri...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
Veux-tu être ma femme ?

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
ELLE BÉGAILLE

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
IL RIRE

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Oui.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
Maintenant...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...où sont les garçons ?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Un goûter !

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Regarde, papa, regarde !

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Waouh ! Puis-je participer ?

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Oui, bien sûr, papa.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Thé délicieux....
BÉBÉS GRIZZLES

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Chut-chut-chut-chut.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Oh, pas aujourd'hui, sûrement.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Qu'est-ce qu'il y a à faire là-bas ?
C'est fermé.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Je vais chercher une autre bûche de Noël.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Aussi, j'ai eu une idée sur
ces tartes au bœuf et aux pommes de terre.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Ils ont besoin de changement.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emma, ​​c'est le jour de Noël.
Je reviens bientôt, mon amour.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Vous ne saurez pas que je suis parti.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Tu es ravissante.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Je suppose que nous devrions
descendre.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Oui. Je n'en veux pas
pour avoir l'air de nous cacher.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Mais d'abord...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
C'est beau.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Merci.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Dieu merci.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
C'était un risque. Mais, euh,

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Je sais avec ma mère,
se souvenir, c'est bien.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
Et l'année dernière,
notre premier Noël,

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
nous nous connaissions à peine,

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
donc je ne m'en souviens même pas
ce que je t'ai apporté.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Quelque chose sans imagination,
J'attends, comme... des chocolats.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Euh...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Je les aime.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mm.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Oh, peu importe les Balkans.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith est la vraie menace.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Tu me dis
que si les Français partaient en guerre,

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
il ne les suivrait pas
sans arrière-pensée ?

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Comme un coup de feu.
Mais on n’en arrivera pas là.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Eh bien, tu ferais mieux de demander à sa femme.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith dit tout
à sa femme.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
Et Lloyd George
raconte tout

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
aux femmes des autres.
LE RIRE

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mm.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
En parlant de femmes...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Montre-leur.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Oh!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Félicitations.

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Merci.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Edwin, je sais
que ça doit être...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Je fais une femme honnête
hors d'elle, Edwin.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Et elle me fait...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
L'homme le plus heureux du monde ?

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Félicitations...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
... Tante Olivia.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
OLIVIA RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Il faut vraiment se libérer
de ça, Olivia

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
cette honte de ta part.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Cette... culpabilité.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
C'est épuisant.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Excusez-moi,
J'ai un peu mal à la tête.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Ton frère n'a pas dit
quand daignerait-il nous rejoindre ?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
COUP SUR LA PORTE

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 Grande Rue. Est-ce vrai ?

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
Que faites-vous ici?

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Je pourrais vous demander la même chose.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Mais les lettres d'or dehors
vous donner.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Pourquoi es-tu venu,
Gérald Fairley?

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
M. Fairley... à vous.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
j'ai une lettre
pour Hamilton Équitable.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Alors je ferais mieux de le prendre.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
J'ai des endroits où être,
même si ce n'est pas le cas.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Vin chaud, tartelettes
et ainsi de suite.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Alors remets la lettre
tu t'es donné tous les ennuis

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
de m'amener
et prends congé.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Vous êtes Hamilton Equitable?

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Vous êtes dans le secteur des prêts d'argent
une affaire ?

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Seulement pour vous.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
J'ai entendu dire que tu t'étais lancé
des ennuis, comme le font souvent les faibles,

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
et j'ai vu une opportunité.
Maintenant, sortez de ma boutique.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Laissez toute correspondance
tu as sur le tapis

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
et je vous répondrai après Noël.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
C'est le meilleur Noël
cadeau que je pourrais jamais avoir,

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
parce que c'est moi qui pense ça
J'ai dû rembourser cet argent,

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
que Hamilton Equitable
c'était une sorte de vraie entreprise !

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Oh, c'est réel, d'accord.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Une petite femme de ménage survoltée

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
garder rancune parce qu'elle a eu
rejeté n’est pas une vraie affaire.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Prends ça
avec l'équipe d'avocats

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
qui ont vérifié
mes taux d'intérêt

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
et le contrat que vous avez signé.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Maintenant, sortez de ma boutique.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Et je veux cet argent
d'ici demain, comme convenu.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Vous pensez être intelligent, n'est-ce pas ?

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Où est l'enfant, Emma Harte ?

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Je n'ai pas d'enfant.
Oh, allez.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Où est l'enfant que tu as eu
ça appartient à mon frère ?

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Je n'ai pas eu le bébé de ton frère.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Ne me donne pas ça !

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Tu n'es qu'une pute.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Un bon, je n’en doute pas.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Mais quand même...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Oh, Edwin m'a tout raconté
désolée, tard dans la nuit,

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
les larmes aux yeux.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
je ne sais pas quelle histoire
il vous l'a dit ou à lui-même,

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
mais je n'avais pas
L'enfant d'Edwin.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Est-ce que ton père sait
à quel point es-tu endetté ?

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Je connais ton jeu, Emma Harte.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Je sais que c'est une pratique courante avec
des clochards de la classe ouvrière,

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
avec qui tu viendras
votre enfant à un moment donné

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
faire chanter notre famille.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Eh bien, tu as eu assez d'argent
hors de moi.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Tu sais qu'Edwin est marié maintenant,
n'est-ce pas ?

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Non pas que sa femme lui donne
ce qu'il veut.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Pas comme toi, j'en suis sûr.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
J'ai vu à quel point tu es coincé
Edwin l’était.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Alors j'imagine que tu sais bouger
tes hanches, n'est-ce pas ?

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Oh, allez.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Je l'ai abandonné assez volontiers
pour Edwin, n'est-ce pas ?

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
Et je ne suis pas au-dessus
prendre ses secondes !

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
ELLE CRIE
Quel est le problème ?

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Les putes comme toi sont prêtes
à toute heure du jour ou de la nuit.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Où est ton esprit de Noël,
Emma, hein ?

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Voyons... Vous avez mis
ta petite robe pour moi.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Descendez!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Je te voyais chez moi,

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
regarder.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Tu as toujours su quoi
tu voulais, et moi aussi.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Moi aussi !

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Oui, vous l'avez fait. Je sais que tu l'as fait.
Je peux le dire.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA sanglote

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
GÉMISSEMENT

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
ELLE CRIE

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
C'est le dépôt final

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
en règlement de mon compte.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Sortez, parce que je le pense
Je vais te tuer.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Je vais.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
J'aime un tigre.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Je t'aime sauvage, Emma Harte.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Vous n'êtes rien, Gerald Fairley.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Tu es un homme insignifiant

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
qui a eu tous les avantages
toute sa vie.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Pourtant, le seul moyen
tu te sens comme un gagnant

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
c'est utiliser la force physique
pendant environ 15 secondes.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Eh bien, ton corps pourrait être
plus fort que le mien,

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
mais votre détermination ne le sera jamais.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Votre sale animal a besoin
ne correspondra jamais au désir,

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
le feu qui brûle en moi.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Parce que mon désir est la destruction.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
Et je ne m'arrêterai jamais. Jamais.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Pas avant de t'avoir ruiné
et tous les autres membres

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
de ton égocentrisme,
famille privilégiée et molle !

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Espèce de petit clochard ennuyeux.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Et quant à l'argent que vous devez,
vérifiez votre contrat.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
J'appelle votre garantie.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Vous... Vous ne pouviez pas.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Une signature de
moi, et c'est fait.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Quand je signe ce papier, chaque brique
de Fairley Mill m'appartiendra,

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
et je vous laisse le soin
pour expliquer à ton père

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
pourquoi tu l'as mis en sécurité,
parce que ce n'est que le début.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Je n'arrêterai pas de faire payer ta famille

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
jusqu'à ce que chaque Fairley vivant
pleure le jour où ils ont entendu

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
le nom d'Emma Harte !

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Alors, joyeux Noël,
Gérald Fairley,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
de tous chez Hamilton Equitable

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
et Entreprises Harte.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Aller. Aller!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
RESPIRATION RAGÉE

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
LA CHARIOT S'ÉLOIGNE

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
BRUITS DE COUTEAU

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
ELLE SANGLOTE

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(ÉTOUFFÉ) Enfin !
Acheter toutes les formes de navire ?

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Tout va bien ?
Vous sentez-vous mieux ?

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
J'ai reçu la bûche de Noël.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Eh bien, c'est bien,
parce que nous allons avoir besoin

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
toutes les fournitures que nous pouvons obtenir.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Bien sûr, s'il y avait eu
pas de bûche de Noël,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
j'aurais mis mon manteau
et je franchis cette porte à grands pas.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Qu'est-ce qu'une bûche de Noël ?

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Tu es venu !

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Vous êtes ici.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
ELLE SANGLOTE

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Joyeux Noël !

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
MAC RIRE

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, ça va ?

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
Je le suis maintenant.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac a une surprise
du sien.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Oh!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Je suis désolé. Bonjour.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emma, voici Laura,

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
mon ami.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Un ami spécial.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
N'est-ce pas une excellente nouvelle ?

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
C'est. Bien sûr, c'est le cas.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Je n'arrêtais pas de dire à Mac que ce n'était pas le cas
une journée de présentations,

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
mais tu sais à quoi il ressemble.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Il t'a dit que je venais ?

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Il... Bien sûr !

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Accueillir.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Bienvenue, en effet !

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
Et pour l'amour de Dieu,
prenons un verre, d'accord ?

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Suis-je une brute mal élevée ?

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Aucun avertissement,

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
et un invité non invité à la remorque.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Oh, une horrible brute.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Toujours.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Mais toujours, toujours le bienvenu.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Le premier que vous avez présenté,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
donc je suppose que celui de Laura
pas comme les autres.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Les nombreux autres.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ah, ce sont des mensonges, en grande partie.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Je ne connais presque aucune fille.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
MAC OUVRE LA BOUTEILLE

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Pas en danger de s'installer,
es-tu,

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Bien sûr...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
il faut une fille spéciale
pour avoir une proposition de ma part,

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Est-ce que j'ai encore une femme ?

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Des cadeaux !

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Nous avons assez attendu !

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
MUSIQUE DOUCE

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Plus tard, peut-être.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Tu ne peux pas offrir de cadeau à un homme
et ne le laissez pas l'ouvrir.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
"Mon amour, ton cadeau est dehors
la devanture de la maison. »

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Oh! Est-ce une chasse au trésor ?

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Chasse au trésor !
Chasse au trésor !

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
En plein air? Je veux dire,
qu'est ce qu'il faut garder au frais ?

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Une bière ?

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Pas une tarte au bœuf et aux pommes de terre ?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
LE RIRE

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Papa, regarde ! C'est pour toi ?

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Pas pour moi ?

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Non! Emma!
Je sais que tu en voulais un.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Ouais, mais je n'en ai jamais rêvé...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Avez-vous vu ça ?

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
Une voiture, de ma belle,
épouse qui travaille dur.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Qu'en penses-tu, Edwina ?

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Plus de difficultés
pour Emma Harte, hein ?

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Bravo, Mavourneen.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
APPROCHE Pas à Pas

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
J'ai un cadeau sans imagination

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
J'ai besoin d'aide.
Bon.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Mon mari ne s'est pas présenté
son dévouement envers moi

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
avec des chocolats bon marché.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Non, ce sont définitivement des produits de milieu de gamme.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
RIANTS

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
je ne suis pas d'accord avec tout
M. Fairley dit, mais...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
... je suis sûr qu'il a raison

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
que ta sœur
je voudrais que tu sois heureux.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Qui sait quoi Adèle
j'aurais voulu ?

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Elle ne se connaissait pas elle-même,
Je soupçonne.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Tout ce que je sais c'est à quel point c'est étrange
c'est comme si elle était partie.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
C'est comme si tout était
devenu sombre.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Les gens nous quittent,
mais pas l'amour.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Tu penses que tu ne peux pas le supporter,
le chagrin.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Puis un jour ça commence
pour devenir supportable.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Le soleil se lève.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olivia !

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Où es-tu allé ?
Olivia !

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Nous pouvons le chercher nous-mêmes
tout ce qu'on aime,

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
mais ce que nous espérons tous
car c'est que l'amour nous trouve.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
Vous ne pensez pas ?

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Le véritable amour.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Le genre que vous n’avez pas à remettre en question.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Non, merci.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Vous avez vu la réaction d'Edwin.
Il était horrifié.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
Et si nous pensons
que n'importe qui

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
je me sentirai différemment,
alors nous nous mentons.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,
Je ne ressens pas de différence.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
C'est horrible.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Donc, je ne peux pas le faire.
Je suis désolé. Je ne peux pas.

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
VERSER BOIRE

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Alors, tout cela n’a servi à rien ?

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
La mort d'Adèle.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Tu as brisé le cœur de ta sœur.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Elle s'est bue jusqu'à mourir.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Nous l'avons tous perdue.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Nous avons tous subi ça
inimaginable, misère totale,

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
mais sans raison.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olivia....

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
... si nous ne légitimons pas cela,

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
si nous ne le montrons pas au monde

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
que toi et moi n'étions pas juste
je m'amuse, alors...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...comment expliquez-vous ce que
bon sang, tu fais encore ici...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
... que s'est-il passé
dans cette maison ?

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
Comment...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
est-ce qu'on l'explique aux garçons ?

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Maintenant...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Allez, c'est Noël.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
A quoi jouons-nous ?
Des charades ?

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
DÉMARRAGES DU MOTEUR

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ha-ha !

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Pour ma belle épouse,
les actes de la boutique.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Tous les trois. Tout cela à ton nom.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Joyeux noël.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Je veux les payer.
Je suis sérieux.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
J'ai tout l'argent économisé.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Très, très vite.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
BIPS AVERTISSEURS
Tenez bon.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
CRIMENT

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Cette voiture était un cadeau.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe mérite un peu de consolation
pour sa femme absente.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
Et il mérite
ne pas se sentir... coincé.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Aussi, tu mérites un mari
qui peut vous accélérer et descendre

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
dans une voiture de sport sophistiquée.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Il voulait une voiture.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
C'est juste que peut-être
il voulait davantage d'autres choses.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Cela peut être solitaire.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
Ai-je raison ?

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Avoir un but.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
En être si certain chaque jour.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Tout le monde ne comprend pas,

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
donc ça peut être solitaire.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura est merveilleuse.
Ah...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
C'est une bonne femme.
Il semble coincé sur toi.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Pouvez-vous blâmer la fille ?

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
LES DEUX RIENT

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Mais elle n'est pas comme nous.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Eh bien, quel soulagement !

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Eh bien, elle veut une vie tranquille.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Mais tu l'as vue
sur le siège passager

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
nous crier ?

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
C'est un cheval noir, dis-toi ça.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Mais je suis contente qu'elle te plaise.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
C'est important.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
J'achète les magasins à Joe.
Tous.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
Et j'ai aussi un cadeau.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Vous regardez le nouveau propriétaire
de Fairley Mill.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
LES DEUX RIRE

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Parce que quand tu es occupé
faire des sacrifices chaque jour,

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
vous méritez une récompense étrange.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Tu le fais, Emma.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Vous le faites. Je suis.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
Je suis.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
Et je ne fais que commencer.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
MAC RIRE

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Waouh ! Bip-boop !

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Vérifiez les magasins.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emma... je le veux.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
S'il te plaît.

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Pour se sentir en sécurité.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Comment était-ce?

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Oh, c'est un rêve !

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
La voiture ET la femme.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Merci.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
je te voulais
avoir quelque chose que tu aimes.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
Moi aussi.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hé-hé !

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Bonjour!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Oh, tu m'écrases !
Attention!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Je suis chair et sang, tu sais.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Nous voulions vous surprendre,
hé, n'est-ce pas ?

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Ouais?

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Êtes-vous surpris?

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Je le suis, notre Frank ! Je suis. Je suis!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Ce qui est plus important, hein,
que la famille ?

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Venez ici!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
LA PORTE S'OUVRE

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
LA PORTE SE FERME

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Où diable étais-tu ?

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Vous avez raté une sacrée journée.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
As-tu au moins réussi
pour gagner plus de temps ?

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Gérald ?

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Mère était la seule à penser
rien de moi, n'est-ce pas ?

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Est-ce à propos de la dette ?

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Gerald, c'est juste de l'argent.
Cela n'a pas d'importance.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
C'est parti. Le moulin est parti.
Elle l'a pris.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Qui l'a fait ? Qui l'a pris ?

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Ta petite pute.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Se pavanant comme si elle était n'importe quoi
plus qu'une simple servante.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
Et elle est dangereuse.
Elle ne s'arrêtera pas là.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Mais nous pouvons nous assurer
elle obtient ce qui lui arrive.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
On ne peut pas, Edwin ?

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Nous rappellerons à Emma Harte
qui elle est vraiment.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Nous allons lui faire pardonner. N'est-ce pas ?

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
C'est de la folie.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Faire semblant que tout va bien,

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
quand nous connaissons tous la guerre
pourrait être déclaré à tout instant.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Si nous n'y allons pas
et arrêter les Allemands,

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
ils nous amèneront le combat.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Qu'est-ce que cette foutue fille a
c'est fait maintenant ?

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Elle me punit
et elle n'abandonnera pas.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Le temps n'est pas un luxe que nous avons,
Messieurs. La guerre a commencé.