1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا ثابتًا

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
وبالطبع سأكون كذلك
في روما الشهر المقبل

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
لذلك أنا أتطلع إلى مناقشة
أفكارك

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
على مقترحاتي شخصيا.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
وفي هذه الأثناء مساعدي

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
سيتم الحجز
مواعيدي الاسبوع القادم

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
كما سأكون فقط
في رحلة عملي

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
لمدة ثلاثة أيام أخرى على الأكثر.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
والاطباء يقولون اسبوع
على الأقل.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
لا أحد يجب أن يعرف، جيري.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
أي ضعف يلعب فقط
في أيديهم.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
سأكون فقط
في رحلة عملي

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
لمدة ثلاثة أيام أخرى
على الأكثر.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
وأيضا...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
...هل كانت هناك أي مكالمات،
جيري؟

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
المئات. لقد كان لي سيتكس
على الهاتف ليلا ونهارا،

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
وأيضا...
لا، لا، ليس مكالمات العمل.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
مكالمات من العائلة.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
أنا لم أعلم أحدا
أنت مريضة، سيدة هارت.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
بناء على تعليماتك.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
بالطبع.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
كلانا يعلم أن هناك شخص ما
من يريد أن يكون على علم.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
لو عرفت باولا أنك مريض،
ستكون محمومة.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
تشغيل موسيقى الديسكو

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
إنهم يضحكون

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ أنت نحلتي العسل... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
هل تشعر...؟ أحسن.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
أفتقدها بالطبع

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
ولكن أفضل من ذي قبل.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
أفضل من،
"كيف تجرؤ سخيف؟!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
ولكن في الواقع، كيف تجرؤ؟

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
أخبرني من أحب،

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
ثم يبتعد فقط
في بعض الرحلات الغامضة.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
إنها تجعلني غاضبًا جدًا!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
الأشخاص الذين نحبهم يفعلون ذلك.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
أحبك...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...جيم فيرلي.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
لقد حاولت التوقف.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
لكنني لا أعتقد
إنه يعمل بهذه الطريقة.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ أنت نحلة العسل
أنت نحلتي العسل... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
اذهب للمنزل يا جيري

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
وأخبر صديقك ذلك،
عندما يفتح معرضه

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
سأكون راغباً
مقاعد الصف الأمامي.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
السيدة هارت
هل يمكن أن تكون هذه علامة؟

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
للانضمام إلى فئة التمرين؟

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
لإبطاء.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
خذ إجازة أو اثنتين.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
خذ قسطا من الراحة.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
هل التقينا؟

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
أنا إيما هارت.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
الفرقة تعزف دور الملك الجيد وينسيسلاس

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
شكرا لك. أوه، عيد ميلاد سعيد!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
مرحبًا.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
جميل أن أراك مرة أخرى.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
السيد كالينسكي، هل لدينا
هل بقي أي حلاوة تركية؟

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
أوه، أنا لا أتخيل ذلك.
لقد كان هناك مثل هذا الجري عليه

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
من كل البيوت الكبيرة
على التل.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
لن تصدق
كم كانت شعبية.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
مدبرات المنزل الفاخرة
لقد اتخذت صندوقين.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
ولكن هل يمكن أن نجد واحدة ل
سيدة ايستون، هل تفترضين ذلك؟

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
صحيح...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
النجاح!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
حسنًا، من الأفضل أن آخذ كليهما.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
أوه، وستكون حكيماً
لإضافة علبة من لحم الخنزير

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
وجرة أخرى
من صلصة التفاح، على ما أعتقد.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
مساء الخير.
تسوق بيل جينجلز

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
إيما. إنها عشية عيد الميلاد.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
أتصور أن هناك جوارب
التي تحتاج إلى تعليق،

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
الأشجار التي تحتاج إلى التزيين.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
أوه، أخبر إدوينا أنني وضعت
فأرة سكر إضافية

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
في سلتك فقط من أجلها،
لذلك فهي لا تشارك.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
أستطيع أن أغلق. يمكنك البدء.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
شكرًا لك.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
أوه، لدي دافع خفي.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
أخطط لسرقة الجبن.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
خذ كل ما يمكنك حمله.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
وأنا أعني ذلك.
أنا أعرف عائلتك

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
ربما انتهى الاحتفال
الآن بعد أن انتهى هانوكا،

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
لكننا نحبك أنت وفلورا
للانضمام إلينا غدا.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
جو يشكو أنك لا تستطيع رؤيته
أسطح المطبخ للطعام.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
فرانك الخاص بنا لا يمكنه القدوم

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
مشغول جدا بالعمل لامتحاناته.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
وكان ماك يعرف أين
لعدة أشهر.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
ماك لديه دائمًا فتاة غامضة
أو حفلة في كل مدينة.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
كلا، بشكل رئيسي.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
لذا، لا، لن يأتي أحد.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
مما يعني أنه سيكون هناك
مساحة كبيرة لكما..

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
إيما، أنا لا...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
لقد كنت سعيدًا بالمساعدة هنا
على مدى العامين الماضيين،

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
لكن...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...لا أستطيع أن أتظاهر بذلك
صديق منتظم لعائلتك.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
لا أستطبع.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
عيد ميلاد سعيد يا ديفيد.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
تسوق بيل جانجلز

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
أعتقد أنهم هنا.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
أنا فقط... لم أفعل...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
أنا آسف.

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
أنا آسف. سأغادر.
لا، لا تفعل ذلك.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
أوليفيا...من فضلك...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...ابقى.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
أنا لا آتي إلى هنا في كثير من الأحيان.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
أنا أفهم تماما كيف في بعض الأحيان
يمكن أن يكون مفيداً ل...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
مم.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
إنها في كل مكان.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
هذه الجرعات البائسة لها.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
دائما غامضة. مم.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
الأمر صعب هذا الأسبوع، على وجه الخصوص.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
كانت تحب عيد الميلاد. نعم.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
أوه لا. آسف. إيه...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
اجلس.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
كل شيء على ما يرام. يجلس.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
هناك الكثير من الأشياء المختلفة
نسخ منها على كل جدار.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
لقد أحببته.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
لا أستطيع تحمل مرآة واحدة معظم الأيام.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
ومع ذلك فأنت أجمل
كل دقيقة.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
ينبغي لنا، إيه...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
سوف يتساءلون أين...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
ينبغي لنا...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
نسخة متوقفة من
الملك الجيد وينسيسلاس على البيانو

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
مرحباً. لقد نجحت.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
لقد كان عصرا
منذ زيارتك.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
العمة أوليفيا.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
أوه، أنا أحب الأقراط الخاصة بك،
أوليفيا. شكرًا لك.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
عيد ميلاد سعيد.
أنت هنا!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
جيد.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
إنه أنا فقط
والأزواج السعداء.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
سمعت أن ستاندرد مزدهر.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
لم يكن لدي سوى تقارير جيدة.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
اسبوع صعب هل كان كذلك

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
في مقدمة أخبار العالم؟

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
"فرحة العيد
في حفل عيد الميلاد في ارملي."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
هذا ما يبيع.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
حسنا، أنا سعيد لشخص ما
عملت أخيرا ما يفعله.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
وكانت صحيفة الدموية
مسؤولية علينا لسنوات،

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
لكنك جعلتها تدفع.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
اعتقدت أن الخطة كانت
عندما استلمت الورقة

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
أنه لن يكون شيئا
لكن الصحافة شديدة الضرب.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
أنا أحفظ مقالاتي الافتتاحية المثيرة

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
حول الإنفاق الدفاعي الألماني
لشهر يناير.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
وقت العشاء.
المشروبات، ربما؟

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
نعم من فضلك. المشروبات، بصيغة الجمع!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
أوه، ثم نوع ما
لعبة الصالون.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
الأب يريد أن يلعب
لعبة ممتعة، العمة أوليفيا.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
ماذا تعتقد؟

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
عائلات سعيدة؟ جريمة قتل وينك؟

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
جيرالد.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
اتركه.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
أنا خارج.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
إنها عشية عيد الميلاد.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
هل الكازينو لا يغلق أبدا؟

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
استمع...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
هل لديك أي أموال نقدية؟

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
لا شيء لتخسره.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
اعتقدت الطاحونة
عاد على عارضة متساوية.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
منذ الأم...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
ألم تشعر بذلك
يجري تحت الماء؟

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
نعم.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
هل تحصل على نفسك
في ورطة؟

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
المسيح.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
الفائدة هؤلاء الناس القروض
تهمة، إدوين.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
إنهم الأشرار.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
هاميلتون عادل,
يسمون أنفسهم.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
الآن يهددونني
مع مطالبات بالسداد.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
والأب لا يجب أن يعرف،
لكن انا...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
لكنني وعدتهم جميعًا
مولودي الأول...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...بواسطة يوم الملاكمة.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
لكن الليلة
لدي شيء مؤكد.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
يمكنني أن أستعيد كل شيء،
وأكثر.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
نعم؟ لو سمحت. همم؟

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
تلك الورقة هكذا
انتصار مالي. همم؟

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
لو سمحت.

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
الباب يفتح

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
يغلق الباب

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
أحاديث الأطفال

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
إدوينا تصرخ

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
ضحك

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
إدوينا جيجلز

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
أنظر إلى هذه الجميلة يا أبي!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
هذا جميل.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
يمين. أين يمكننا أن نضع هذا؟

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
هناك؟ أو...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...أعلى؟ أعلى! أعلى!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
أعلى! أعلى، كما تقول.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
حسنا، انظر إلى هذا. الخير!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
ها أنت هنا أخيرًا.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
يجب أن تكون مرهقا.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
الآن، أين فتاتي المفضلة؟

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
لا أسفل إلى أسفل، لا.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
دعونا... دعونا نحصل على واحدة أخرى.
أوه، لقد...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
لقد قمت بالفعل بتعليق الجوارب.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
حسنًا، أرادت إدوينا أن تفعل ذلك

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
قبل أخيها الصغير
ذهبت إلى السرير.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
بالطبع.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
وكانت تعمل
من الصعب جدا.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
تماما مثل والدتها.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
حسنًا، تبدو الشجرة جميلة.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
لديك العين لذلك، الحب.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
ولكن هناك فجوة هنا، انظر.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
إذا قمنا فقط بتحريك هذه الحلية...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...هنا...
لا، أريده هناك. لا!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
لقد وجدنا
المكان المناسب لذلك،

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
أليس كذلك يا عزيزتي؟
فتاة ذكية.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
إنه مثالي
فقط حيث تضعه.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
ماذا عن هذا يا أبي؟

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
يمين. أين سنضع ذلك؟

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
هناك؟

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
نعم. دعونا نحاول...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
هيا.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
مدسوس بأمان؟

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
على ظهرها، الفم مفتوح.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
وقد حصل كيت على بطانيته.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
ضحكات مكتومة

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
كنا معبأة اليوم.
بيع جميع الأشياء الطازجة.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
مجرد حمولة من لحم البقر
وفطائر البطاطس

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
تركت في المخزن
أحتاج إلى التحول.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
جو، هل فكرت أكثر من ذلك
عن المحلات التجارية؟

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
مم؟

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
من غير المسموح به هذه الأيام
هل انا؟

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
فنحن نرحب بك للمشاركة
كما تريد في المحلات التجارية.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
هل أنا؟

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
وماذا عن
أعمالك الأخرى؟

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
تلك التي لا يسمح لي
لمعرفة عنه؟

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
ما هي الأعمال الأخرى؟

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
على أية حال، لقد حصلت على حديقتك.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
و كتبك...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
قارئ كبير. هذا صحيح.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
أنا متأكد من أن هذا ما
الجيران يفكرون بي.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
لا.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
ما قصدته هو...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...هل فكرت بي
شراء المحلات التجارية؟

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
وجود الثلاثة في اسمي؟

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
لقد وضعت المال بعيدا
وأريد أن أدفع.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
لكن...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
لهدية عيد الميلاد...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...إذا كنت تعاني من نقص واحد،

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
أريد اسمي
على جميع الأفعال.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
أنا آسف لكسر ذلك لك،

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
ولكن لمدة عامين تقريبا
لقد كان لدينا نفس الاسم.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
أنت تعرف ما أعنيه.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
أعلم أن وقت النوم قد حان.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
سأقبل الأطفال من أجلك
هل يجب علي؟

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
أنا دائما أقبل الأطفال.
أقبلهم طوال الوقت.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
أنت تفعل، نعم.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
خارج ساعات التداول.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
صيحات البومة

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
خطوات

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
كيف كان أمرك الأكيد؟

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
بالتأكيد الأشياء مثل الزواج.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
لا يتوقعها إلا الحمقى
سوف ينجحون.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
أحتاج لمزيد من الوقت
لألقي بنفسي تحت رحمة

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
هذه هاميلتون عادلة
الناس.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
اجعلهم يرون المعنى،
رجل لرجل.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
سوف أتأخر على الغداء.
لا تخبر الأب.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
أوه!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
أوه، جيد جدا.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
حلقات الموقت

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
كان من الممكن أن يكون هناك خادمات
تعال لتناول العشاء على الأقل.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
لديهم عائلات خاصة بهم
ليكون مع.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
وأنت لا تفعل ذلك؟

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
من الواضح أن الفترة التي سبقت عيد الميلاد
المتجر يأتي أولاً.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
ولكن يجب أن أقول،
لقد كنت أتمنى ذلك اليوم...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
اليوم لدي مليون شيء
للقيام به. لكنك تجلس.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
من فضلك اجلس.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
في أي وقت استيقظت؟

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
كنت آمل أن نصل إلى ذلك،
إيه، الاستلقاء.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
هل أقصر
في هذا القسم؟

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
بابي! لا! كنت أقصد فقط...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
كعكة! كعكة! كعكة!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
إنها تريد سجل عيد الميلاد.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
لا يا حب. ليس لدينا
الشوكولاته لتناول الافطار.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
وسجل عيد الميلاد لوقت لاحق،
لذا... إنه عيد الميلاد.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
لا يا جو. لا ينبغي لها ذلك.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
ليس كل شيء!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
أوه، أين الضرر؟
لا تعطيه لها!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
الآن، انظر! النفايات!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد حصلت على هذا تحت السيطرة.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
هل يريد أحد أن يلعب لعبة؟

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
أنا، أنا، أنا!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
إنها تتنهد

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
محبوب. هناك فقط.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
ثرثرة هادئة

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
مجرد محاولة لملء الفجوات
قليلا.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
عندما كنا أطفالاً،
أديل وأنا

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
تستخدم لتزيين إعدادات المكان
مع أسماء الناس،

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
والتي لا تكلف شيئًا بالطبع.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
لكنني لم أعرف
إذا إدوين وجيرالد

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
أعتقد أنه سخيف بعض الشيء.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
أكثر مما ينبغي. من المحتمل.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
أنت تقوم بعمل رائع.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
شكرًا لك.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
أردت فقط أن أفعل ذلك،
حسنًا، إن لم يكن مثاليًا،

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
ثم على الأقل محتمل.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
أين كنا سنكون
بدونك

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
هذه السنوات القليلة الماضية؟

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
وقبل ذلك،

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
أنا أدرك،

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
لسنوات، عقود،

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
كنت دائما هناك.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
أوه ... أوليفيا ...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
هل هذا...؟
خاتم أديل؟ نعم.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
وقالت انها سوف تكون سعيدة جدا بالنسبة لك أن يكون ذلك.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
عزيزتي...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
هل ستكونين زوجتي؟

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
إنها تتلعثم

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
هو يضحك

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
نعم.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
الآن...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...أين الأولاد؟

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
حفلة شاي!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
انظر يا أبي، انظر!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
أوه، واو! هل يمكنني الانضمام؟

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
نعم بالطبع يا أبي.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
الشاي اللذيذ...
غريزلز الأطفال

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
صه-شه-شه-شه.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
أوه، ليس اليوم، بالتأكيد.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
ما العمل هناك؟
انها مغلقة.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
أنا أقوم بإحضار سجل عيد ميلاد آخر.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
وأيضا، لقد كانت لدي فكرة عن
تلك فطائر اللحم البقري والبطاطس.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
إنهم بحاجة إلى التحول.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
إيما، إنه يوم عيد الميلاد.
العودة قريبا، الحب.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
لن تعرف أنني رحلت.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
تبدو جميلا.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
اذهب إلى الطابق السفلي.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
نعم. لا تريد ذلك
لتبدو وكأننا مختبئين.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
لكن أولا...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
انها جميلة.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
شكرًا لك.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
شكرا لله.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
لقد كانت مخاطرة. لكن، أم،

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
أعرف مع والدتي
التذكر جيد.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
والعام الماضي،
أول عيد ميلاد لنا،

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
بالكاد عرفنا بعضنا البعض،

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
لذلك لا أستطيع حتى أن أتذكر
ما حصلت لك.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
شيء لا يمكن تصوره،
أتوقع، مثل... الشوكولاتة.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
إيه...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
أنا أحبهم.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
مم.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
أوه، ناهيك عن البلقان.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
اسكويث!
أسكويث هو التهديد الحقيقي.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
أنت تقول لي
أنه إذا ذهب الفرنسيون إلى الحرب،

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
لن يتبعهم
دون تفكير ثان؟

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
مثل طلقة.
لكن الأمر لن يصل إلى ذلك.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
حسنًا، من الأفضل أن تسأل زوجته.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
أسكويث يروي كل شيء
لزوجته.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
ولويد جورج
يحكي كل شيء

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
لزوجات الآخرين.
ضحك

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
مم.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
عندما نتحدث عن الزوجات...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
أظهرهم.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
أوه!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
تهانينا.

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
شكرًا لك.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
إدوين، أعرف
أن هذا يجب أن يكون...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
أنا أصنع امرأة صادقة
للخروج منها، إدوين.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
وهي تجعلني...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
أسعد رجل في العالم؟

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
مبروك...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...العمة أوليفيا.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
أوليفيا تتنفس بخشونة

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
حقا يجب أن تطلق سراح نفسك
منه، أوليفيا

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
هذا العار لك.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
هذا...الذنب.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
إنه أمر مرهق.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
عفوا
لدي القليل من الصداع.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
ولم يقل أخوك
متى سيتفضل بالانضمام إلينا؟

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
فرقعة على الباب

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 شارع العليا. هل هذا صحيح؟

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
ما الذي تفعله هنا؟

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
ولكن الحروف الذهبية في الخارج
أعطيك بعيدا.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
لماذا أتيت،
جيرالد فيرلي؟

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
سيد فيرلي... لك.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
لدي خطاب
لهاميلتون العادل.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
ثم من الأفضل أن آخذه.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
لدي أماكن لأكون فيها،
حتى لو لم تفعل ذلك.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
النبيذ الساخن، فطائر اللحم المفروم
وما شابه.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
لذا قم بتسليم الرسالة
لقد ذهبت إلى كل المشاكل

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
من جلب لي
وخذ إجازتك.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
أنت هاميلتون العادل؟

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
أنت في إقراض المال
عمل؟

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
فقط لك.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
سمعت أنك أدخلت نفسك
المتاعب، كما يفعل الضعفاء في كثير من الأحيان،

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
ورأى فرصة.
الآن، اخرج من متجري.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
ترك أي مراسلات
لديك على حصيرة

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
وسأرد بعد عيد الميلاد.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
هذا هو أفضل عيد الميلاد
الحاضر الذي كان بإمكاني الحصول عليه،

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
لأن هنا أنا أفكر في ذلك
كان علي أن أدفع هذا المال،

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
أن هاملتون العادل
كان نوعا من الشركة الحقيقية!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
أوه، هذا حقيقي، حسنًا.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
بعض الخادمات الصغيرات المقفزات

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
تحمل ضغينة لأنها حصلت
رفض ليس عملا حقيقيا.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
خذ هذا
مع فريق المحامين

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
الذين تحققوا
أسعار الفائدة الخاصة بي

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
والعقد الذي وقعته.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
الآن، اخرج من متجري.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
وأنا أريد هذا المال
بحلول يوم غد كما هو متفق عليه.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
أين الطفلة، إيما هارت؟

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
ليس لدي طفل.
أوه، هيا.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
أين الطفل الذي كان لديك
الذي ينتمي إلى أخي؟

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
لم أنجب طفل أخيك.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
لا تعطيني ذلك!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
أنت لا شيء سوى عاهرة.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
فكرة جيدة، ليس لدي أدنى شك.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
لكن مع ذلك...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
أوه، إدوين أخبرني كله
حكاية آسف في وقت متأخر من ليلة واحدة،

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
الدموع في عينيه.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
لا أعرف ما القصة
لقد أخبرك أو أخبر نفسه،

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
ولكن لم يكن لدي
طفل إدوين.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
هل يعلم والدك
كم الديون أنت في؟

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
أنا أعرف لعبتك، إيما هارت.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
أعلم أنها ممارسة شائعة مع
المتشردين من الطبقة العاملة،

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
التي سوف تظهر معها
طفلك في مرحلة ما

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
لابتزاز عائلتنا.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
حسنا، لقد كان لديك ما يكفي من المال
خارج مني.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
أنت تعلم أن إدوين متزوج الآن،
أليس كذلك؟

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
لا أن زوجته تعطيه
ما يريد.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
ليس كما فعلت، أنا متأكد.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
رأيت كيف عالقة عليك
كان إدوين.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
لذلك أتخيل أنك تعرف كيفية التحرك
تلك الوركين لك، أليس كذلك؟

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
أوه، هيا.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
تخلى عنها عن طيب خاطر بما فيه الكفاية
بالنسبة لإدوين، أليس كذلك؟

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
وأنا لست فوق
يأخذ ثواني!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
إنها تصرخ
ما الأمر؟

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
العاهرات مثلك على استعداد
في أي وقت من النهار أو الليل.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
أين روح عيد الميلاد الخاصة بك ،
إيما، هاه؟

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
دعونا نرى... لقد ارتديت
فستانك الصغير بالنسبة لي.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
ترجل!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
لقد كنت أراك في منزلي،

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
مشاهدة.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
كنت تعرف دائما ما
أردت، وأنا كذلك.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
وكذلك فعلت أنا!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
نعم فعلت. أعلم أنك فعلت.
أستطيع أن أقول.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
إيما تنهدات

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
أنين

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
هي تصرخ

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
وهذا هو الإيداع النهائي

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
في تسوية حسابي

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
اخرج، لأنني أعني ذلك
سوف أقتلك.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
أنا سوف.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
أنا أحب النمر.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
أنا أحبك البرية، إيما هارت.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
أنت لا شيء، جيرالد فيرلي.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
أنت رجل تافه

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
الذي كان لديه كل ميزة
حياته كلها.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
ومع ذلك فإن الطريقة الوحيدة
تشعر وكأنك الفائز

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
هو استخدام القوة البدنية
لمدة 15 ثانية تقريبًا.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
حسنًا، قد يكون جسمك كذلك
أقوى مني،

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
ولكن عزمك لن يكون كذلك.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
احتياجاتك الحيوانية القذرة
لن تتطابق أبداً مع الشهوة،

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
النار التي تشتعل بداخلي.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
لأن رغبتي هي الدمار.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
وأنا لن أتوقف أبدا. ليس من أي وقت مضى.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
ليس قبل أن أدمرك
وكل عضو آخر

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
من انغماسك في ذاتك،
عائلة مميزة و ضعيفة!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
أيها المتشرد الصغير الممل.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
وأما بالنسبة للأموال التي تدين بها،
تحقق من العقد الخاص بك.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
أنا أدعو في الضمانات الخاصة بك.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
أنت... لم تستطع.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
توقيع واحد من
أنا، وانتهى الأمر.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
عندما أوقع تلك الورقة، كل لبنة
إن شركة فيرلي ميل ستكون ملكًا لي،

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
وسأترك الأمر لك
لشرح لوالدك

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
لماذا وضعته كضمان،
لأن هذه مجرد البداية.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
لن أتوقف عن جعل عائلتك تدفع الثمن

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
حتى يعيش كل فيرلي
ينعي اليوم الذي سمعوا فيه

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
اسم إيما هارت!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
لذا، عيد ميلاد سعيد،
جيرالد فيرلي,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
من الجميع في هاملتون العادل

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
و شركات هارت.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
يذهب. يذهب!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
يتنفس بشكل خشن

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
عربة تقود بعيدا

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
قعقعة السكاكين

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
انها تنهد

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(مكتومة) وأخيرا!
تسوق كل شكل السفينة؟

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
كل شيء على ما يرام؟
هل تشعر بتحسن؟

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
حصلت على سجل عيد الميلاد.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
حسنًا، هذا جيد،
لأننا سنحتاج

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
جميع الإمدادات التي يمكننا الحصول عليها.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
بالتأكيد، لو كان هناك
لا يوجد سجل عيد الميلاد,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
كنت سأرتدي معطفي
ويكون الخروج من هذا الباب.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
ما هو سجل عيد الميلاد؟

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
لقد جئت!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
أنت هنا.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
انها تنهد

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
عيد ميلاد سعيد!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
ماك يضحك

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
مافورنين، هل أنت بخير؟

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
أنا الآن.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
ماك لديه مفاجأة
خاص به.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
أوه!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
أنا آسف. مرحبًا.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
إيما، هذه لورا،

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
صديقي.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
صديق خاص.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
أليس هذا خبرا عظيما؟

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
إنها. بالطبع هو كذلك.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
ظللت أخبر ماك أنه لم يكن كذلك
يوم للمقدمات،

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
لكنك تعرف كيف هو.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
هل أخبرك أنني قادم؟

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
هو... بالطبع!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
مرحباً.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
مرحبا بكم، في الواقع!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
وفي سبيل الخير،
دعونا نتناول مشروبًا، أليس كذلك؟

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
هل أنا وحشي سيئ الأخلاق؟

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
لا يوجد تحذير،

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
وضيف غير مدعو في السحب.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
أيها الوحشي المخيف.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
دائماً.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
ولكن دائما، دائما موضع ترحيب.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
أول واحد قمت بتقديمه،

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
لذلك أعتقد أن لورا
ليس مثل الآخرين.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
العديد من الآخرين.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
آه، إنها أكاذيب، الكثير منها.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
أنا بالكاد أعرف أي فتاة على الإطلاق.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
ماك يفتح الزجاجة

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
ليس في خطر الاستقرار ،
هل أنت؟

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
شين اونيل؟

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
بالتأكيد...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
يستغرق فتاة خاصة
للحصول على اقتراح مني،

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
إيما هارت.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
هل ما زال لدي زوجة؟

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
الهدايا!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
لقد انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
موسيقى لطيفة

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
في وقت لاحق، ربما.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
لا يمكنك إعطاء الرجل هدية
وعدم السماح له بفتحه.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
ما الأمر يا أبي؟

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
"حبيبي هديتك بالخارج
واجهة المنزل."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
أوه! هل هو البحث عن الكنز؟

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
البحث عن الكنز!
البحث عن الكنز!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
في الهواء الطلق؟ أعني،
ما الذي يجب أن يبقى باردا؟

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
بيرة؟

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
لا فطيرة لحم البقر والبطاطس؟

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
ضحك

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
أبي، انظر! هل هو لك؟

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
ليس بالنسبة لي؟

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
لا! إيما!
أعلم أنك أردت واحدة.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
- نعم، ولكنني لم أحلم بذلك قط..

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
هل رأيت هذا؟

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
سيارة من بلادي الجميلة
زوجة مجتهدة.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
ما رأيك، إدوينا؟

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
لا مزيد من المشقة
لإيما هارت، إيه؟

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
أحسنت يا مافورنين.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
نهج الخطوات

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
لدي هدية لا يمكن تصورها

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
انا بحاجة الى مساعدة مع.
لطيف - جيد.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
زوجي لم يظهر
إخلاصه لي

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
مع الشوكولاتة الرخيصة.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
لا، هذه بالتأكيد متوسطة المدى.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
ضحكات مكتومة

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
أنا لا أتفق مع كل شيء
يقول السيد فيرلي، ولكن...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...أنا متأكد من أنه على حق

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
أن أختك
أريدك أن تكون سعيدا.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
من يعرف ما أديل
قد أراد؟

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
ولم تعرف نفسها،
أظن.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
كل ما أعرفه هو كم هو غريب
تشعر أنها ذهبت.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
وكأن كل شيء
ذهب الظلام.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
الناس يرحلون عنا
لكن الحب لا.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
تعتقد أنك لا تستطيع تحمل ذلك،
الحزن.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
ثم في يوم من الأيام يبدأ
لتصبح محتملة.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
تخرج الشمس.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
أوليفيا!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
إلى أين وصلت؟
أوليفيا!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
يمكننا أن نبحث عنها بأنفسنا
كل ما نحبه،

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
ولكن ما نأمله جميعًا
لأن هذا الحب يجدنا.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
ألا تعتقد ذلك؟

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
الحب الحقيقي.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
النوع الذي لا يجب عليك السؤال عنه.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
رقم شكرا لك.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
لقد رأيت رد فعل إدوين.
لقد كان مرعوبا.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
وإذا فكرنا
أن أي شخص على الإطلاق

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
سوف أشعر بأي شيء مختلف،
ثم نحن نكذب على أنفسنا.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
يعني في سبيل الله
لا أشعر بأي اختلاف.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
إنه أمر مرعب.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
لذلك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا آسف. لا أستطبع.

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
يصب الشراب

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
إذن كان كل ذلك من أجل لا شيء، إذن؟

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
وفاة أديل.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
لقد كسرت قلب أختك.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
شربت نفسها حتى الموت.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
لقد فقدناها جميعا.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
لقد عانينا جميعا من هذا
البؤس المطلق الذي لا يمكن تصوره،

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
ولكن بدون سبب.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
أوليفيا...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...إذا لم نضف الشرعية على هذا،

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
إذا لم نظهر للعالم

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
أن أنت وأنا لم نكن مجرد
عبث ثم...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...كيف تفسر ما
الجحيم الذي لا تزال تفعله هنا ...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...ماذا يحدث
في هذا المنزل؟

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
كيف...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
هل نشرحها للأولاد؟

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
الآن...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
هيا، إنه عيد الميلاد.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
ماذا نلعب؟
الحزورات؟

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
يبدأ المحرك

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
ها ها!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
لزوجتي الجميلة،
الأفعال إلى المحل.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
الثلاثة. كل ذلك باسمك.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
عيد ميلاد مجيد.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
أريد أن أدفع لهم.
أعني ذلك.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
لقد تم توفير كل الأموال.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
سريع جدًا.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
الصفافير القرن
تمسك بقوة.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
الصرير

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
تلك السيارة كانت حاضرة بعض الشيء.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
جو يستحق بعض العزاء
لزوجته الغائبة

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
وهو يستحق
لا تشعر... عالقة.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
أنت أيضًا تستحق زوجًا
من يستطيع تسريعك صعودا وهبوطا

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
في سيارة رياضية فاخرة.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
لقد كان يريد سيارة.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
ربما هذا فقط
أراد أشياء أخرى أكثر.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
يمكن أن يكون وحيدا.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
هل أنا على حق؟

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
وجود غرض.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
أن تكون على يقين من ذلك كل يوم.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
ليس الجميع يفهم،

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
لذلك يمكن أن يكون وحيدا.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
لورا رائعة.
اه...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
إنها امرأة جيدة.
يبدو عالقا عليك.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
هل يمكنك إلقاء اللوم على الفتاة؟

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
كلاهما يضحكان

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
لكنها ليست مثلنا.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
حسنًا، يا لها من راحة!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
حسنًا، إنها تريد حياة هادئة.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
على الرغم من ذلك، هل رأيتها
في مقعد الراكب

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
يصرخ لنا؟

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
إنها حصان أسود، أخبرك بذلك.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
أنا سعيد لأنك معجب بها، رغم ذلك.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
هذا مهم.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
أنا أشتري المحلات التجارية من جو.
كل منهم.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
ولدي هدية لنفسي أيضاً.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
أنت تنظر إلى المالك الجديد
من فيرلي ميل.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
كلاهما يضحك

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
لأنه عندما تكون مشغولا
وتقديم التضحيات كل يوم،

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
أنت تستحق المكافأة الفردية.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
أنت تفعل ذلك، إيما.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
أنت تفعل ذلك. أنا أكون.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
أنا أكون.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
وأنا بدأت للتو.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
ماك يضحك

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
واو! زمارة بوب!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
تحقق من المحلات التجارية.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
إيما...أريد أن.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
لو سمحت.

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
لتشعر بالأمان.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
كيف وجدته؟

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
يا لها من حلم!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
السيارة والزوجة.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
شكرًا لك.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
أردتك
أن يكون لديك شيء تحبه.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
وكذلك فعلت أنا.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
مهلا مهلا!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
مرحبًا!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
أوه، أنت تسحقني!
انتبه!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
أنا من لحم ودم، كما تعلمون.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
أردنا أن نفاجئك
مهلا، أليس كذلك؟

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
نعم؟

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
هل أنت متفاجئ؟

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
أنا فرانك! أنا أكون. أنا أكون!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
ما هو أكثر أهمية، إيه،
من العائلة؟

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
تعال الى هنا!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
الباب يفتح

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
يغلق الباب

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
أين كنت بحق الجحيم؟

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
لقد فاتك يوم كامل.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
هل تمكنت على الأقل
لتشتري لنفسك المزيد من الوقت؟

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
جيرالد؟

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
كانت الأم هي الوحيدة التي فكرت
أي شيء مني، أليس كذلك؟

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
هل هذا بخصوص الديون؟

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
جيرالد، إنه مجرد مال.
لا يهم.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
لقد ذهب. لقد ذهب الطاحونة.
لقد أخذتها.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
من لديه؟ من الذي أخذها؟

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
عاهرة الخاص بك قليلا.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
إيما هارت.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
تتبختر وكأنها أي شيء
أكثر من مجرد خادمة متشردة.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
وهي خطيرة.
لن تتوقف عند هذا الحد.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
ولكن يمكننا التأكد
انها تحصل على ما يأتي لها.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
ألا نستطيع يا إدوين؟

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
سوف نذكر إيما هارت
من هي حقا.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
سوف نجعلها آسفة. أليس كذلك؟

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
هذا جنون.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
التظاهر بأن كل شيء على ما يرام،

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
عندما نعرف جميعا الحرب
يمكن الإعلان عنها في أي ثانية.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
إذا لم نذهب إلى هناك
وإيقاف الألمان

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
سوف يجلبون القتال إلينا.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
ماذا لديها تلك الفتاة اللعينة
فعلت الآن؟

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
إنها تعاقبني
وأنها لن تستسلم.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
الوقت ليس رفاهية لدينا،
السادة المحترمون. لقد بدأت الحرب.