1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Je vais demander à Jerry de
organisez un déjeuner avec votre tante.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Tu es sûr, Grandy ?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Tu sais que tu es le seul
un membre de la famille en qui j'ai confiance,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
n'est-ce pas, chérie ?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Tu sais, la famille
sont tous désespérés

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
organiser une fête surprise
pour ton anniversaire.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Oh, Dieu me préserve !

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Je sais que tu détestes les surprises.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Eh bien, ils le sont toujours
c'est tellement plus agréable de donner

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
que de recevoir.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Me laisserez-vous emporter ça ?
Pour vous empêcher de l'écouter.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Non, merci. C'est bon pour moi
se prendre en main

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
avec la technologie moderne.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
ENREGISTREMENT : M. Fairley,
la plupart des mères passent leur vie

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
aimer leur famille.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Mais notre mère a passé
toute une vie à détester la vôtre.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Pour qui te prends-tu ?
Je pense que je ne suis personne, monsieur.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Non!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
ENREGISTREMENT : Apparemment,
chacun d'eux lui a fait du tort,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
quoi que cela signifie.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
L'ENREGISTREUR À RUBAN S'ÉTEINT

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Ils me virent, n'est-ce pas ?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
A cause d'hier soir, la robe.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Je suis licencié ? Non, non. Père sait
c'était un des jeux de ma mère.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Je m'en suis assuré.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Mais...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
il m'envoie à Londres.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Quand? Tout de suite.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Il y a une voiture qui attend
pour moi. Je ne pouvais pas partir

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
sans dire au revoir.
Ils attendent.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Au revoir?
Combien de temps seras-tu absent ?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
Un mois.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Je ne pouvais pas le supporter non plus, le
pensé à être loin de toi.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Quand? Que veut-il que tu fasses ?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Il l'a dans la tête
que je peux améliorer d'une manière ou d'une autre

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
les relations avec les Chandras.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Rapports?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
Avec la fille ? je savais
cela arriverait, je le savais !

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Ils veulent que tu sois avec elle.
Je m'en fiche! Je te veux!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
je dois y aller avant
quelqu'un vient me chercher.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Mais... Ici, j'ai marqué la date

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
pour que vous puissiez compter les jours.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Sache juste que je vais détester...
Edwin ! ..chaque seconde avec eux

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
jusqu'à ce que je revienne chez toi.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Edwin !

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
CLIQUEZ SUR LES PORTES

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
Je t'aime.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Je t'aime aussi. Edwin !

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
WHINNIES DE CHEVAL

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
APPROCHE Pas à Pas

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
CLATTEREMENT

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
FEMME CRIE

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
CLATTEREMENT

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Je ferais mieux d'y aller.
Ça sonne encore mal.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
CRIE

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
Je devais le faire.
Personne ne m'écoute.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Oh, mon Dieu.
Qu'as-tu fait maintenant ?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Où es-tu blessé ?
C'est juste une coupure à la main.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
Es-tu sûr? Elle saigne.
Je suis sûr.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Ça a l'air pire qu'il ne l'est.
Je pense que je suis en train de mourir !

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas.
Mes cheveux !

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
C'est tout à fait normal, chérie.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Vous êtes juste en train de vous énerver.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Obtenez Adam. J'ai besoin d'Adam !

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Je ne sais pas où il est.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Vous le gardez loin de moi, n'est-ce pas
toi ? Non, non. Non, non.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
L'empêcher de me voir !
Calme. Calmez-vous.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Il ne m'abandonnerait pas comme ça !

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
GÉMISSANT

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Allez.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Allez. Au lit.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
je vais te nettoyer
une fois que vous vous êtes reposé.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Voulez-vous le dire à Squire Fairley ?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Dis-lui qu'il doit venir.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
C'est mon mari.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
GÉMISSEMENT

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Est-ce qu'elle va bien ?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Non, elle est tout le contraire
d'accord.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Et cela dépend de nous.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Elle était malade bien avant
il y avait n'importe quelle sorte de nous.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Pas comme ça. Tu saurais
si tu étais allée la voir

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
ces dernières semaines.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
je ne pensais pas
tu voudrais que je le fasse.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Il faut prendre soin d'elle,
maintenant plus que jamais.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Elle a à peine mangé ou bu
n'importe quoi en jours.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Pas même un sherry.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Elle est tellement désespérée
à visiter.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Je sais que tu te sens
aussi coupable que moi.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Même si toi et moi ne l'avons pas fait...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Je veux dire...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...pas depuis...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
Et pourtant nous sommes ensemble
tous les soirs.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Nous avons fait preuve d'une grande retenue.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Une tasse de thé, une conversation avec elle,
c'est tout.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
C'est juste la voir comme ça
quand elle est si mauvaise,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Je ne peux pas le supporter.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA s'éclaircit la gorge

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
C'est vrai.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
On se voit au petit déjeuner.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
L'écuyer Fairley était juste...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Je n'ai pas vu Squire Fairley
ce matin, Mlle Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Je suppose qu'il est toujours au lit.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
J'aime ma sœur.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Bien sûr. Et tu es très bon
à elle, Miss Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Ce n'est pas facile d'aimer quelqu'un
si malade.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Ça a été très dur
sur Squire Fairley aussi.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Mais depuis que tu es venu m'aider,
il semble beaucoup plus léger.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Le pensez-vous ?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
J'ose dire qu'il serait perdu
sans toi.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Nous le ferions tous.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
J'espère que tu es aussi digne de confiance
comme tu sembles, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Oui, Mlle Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Vous avez ma parole.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
J'avais l'intention de parler à
Mais vous, Miss Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
vu que c'est toi qui cours
la maison maintenant, n'est-ce pas,

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
c'est toi qui prends les décisions ?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Je suis après l'avoir résolu.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
La façon dont Murgatroyd nous a
faire toutes les corvées,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
il existe une meilleure façon de
faites-le, pour le faire plus rapidement.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Plus efficace, tu veux dire ?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Efficace? Oui, mademoiselle.
Exactement. Efficace.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Si nous devions diviser les tâches
différent,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
changer l'ordre....

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
J'ai tout écrit
comment je pense que cela peut fonctionner.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Mais Murgatroyd
je ne le lirai même pas.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Il... Il est coincé dans ses habitudes.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Il pense qu'il sait mieux
parce que c'est un homme.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Mais ça ne dépend pas de lui,
mais, n'est-ce pas ?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
je peux voir
c'est toi qui commande ces jours-ci.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Eh bien, tu l'as avec toi,
votre emploi du temps ?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Vous avez beaucoup réfléchi
dans cela.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
C'est impressionnant.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Vraiment.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
C'est vraiment très impressionnant
en effet.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Je vais m'assurer qu'il est mis en œuvre
à partir d'aujourd'hui.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Oh, et pourrais-tu t'en assurer
il y a du champagne sur glace ?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Oui, Mlle Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Attendez-vous
célébrer quelque chose ?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Nous espérons entendre
d'Edwin aujourd'hui.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Cela fait trois mois.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Il a sûrement enfin
autour de proposer.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Donc, il y aura peut-être un mariage
sur les cartes.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
J'adore les mariages. N'est-ce pas ?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
J'ai...
Je n'y suis jamais allé, mademoiselle.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emma Harte !

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
C'est moi qui ai fini.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Toutes les cheminées pointent
dans la bonne direction.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Quoi, tu pars aujourd'hui ?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Demain, à la première heure.
Je suis un vagabond.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Tu n'as pas pleuré,
et toi ?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Non, j'ai juste un peu de suie
à mes yeux, c'est tout.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Oh, je dirais que ce sera
ma faute. Jetons un coup d'oeil.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Tout va bien maintenant.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Je... je ne vois rien.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Pas même un globe oculaire ?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
C'est pire que ce que je pensais !

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Tout ira bien ?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Et toi, Emma ?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Eh bien, je l'étais jusqu'à ce que tu me le dises
tu m'abandonnes

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
dans cet endroit perdu.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Je déteste ça ici.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Viens.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Quoi?
Viens avec moi. Pourquoi pas?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
J'ai un travail dans une grande maison
vers le sud.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
Il y aurait du travail pour toi aussi.
J'en suis sûr.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Le train part à six heures.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Je n'ai pas les moyens de prendre un train.
Ah, eh bien,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Je pourrais juste couvrir
un billet pour vous aussi.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Non, je ne pouvais pas te le demander.
Bien sûr, tu peux me rembourser

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
quand vous gagnez votre grande fortune.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Qu'est-ce que tu attends ?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Et...?
Votre plan avec un P majuscule ?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, n'est-ce pas
qu'est-ce que c'était exactement ?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
N'est-ce pas ce que ta mère
tu voulais faire ?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Cet endroit est une impasse, Mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Le genre dans lequel on reste coincé.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
Et je ne peux pas supporter cette pensée
de ce qui vous arrive.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Pas toi. Je ne peux pas.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Demain? je ne sais pas
si je peux partir demain.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Peu importe à quel point tu travailles dur
ou à quel point tu es talentueux,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
ces gens dans cette maison
je ne te verrai jamais

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
comme autre chose qu'une femme de chambre

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
et moi une paire de mains.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Mais ailleurs,
une ville où personne ne nous connaît,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
eh bien, nous pouvons être tout ce que nous voulons.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Fais le grand saut, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
Je te le promets,
vous ne le regretterez pas.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, j'ai attendu
j'ai tellement hâte que tu rentres à la maison.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Mais je ne resterai pas et te regarderai
franchir la porte

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
fiancé à quelqu'un d'autre.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Je me laisse distraire
par un rêve

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
ça n'allait jamais
devenir réalité.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Mais je peux toujours faire quelque chose
de moi-même.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Cela a toujours été le plan.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Et c'est pour ça que je pars.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Même si ça me brise le cœur
à savoir...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Je ne le ferai jamais...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
... à bientôt.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
FRAPPER À LA PORTE

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Êtes-vous réel ?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Bonne question.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Est-ce que tu ressens ça ?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Êtes-vous fiancé?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Pour vous.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Seulement pour toi.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Tu m'as tellement manqué.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
LES DEUX RIRE

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
Qu'est-ce que tu écrivais ?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
FRAPPE DE PORTE
Emma Harte !

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
Je dois y aller.
Rencontre-moi. Dans la roseraie.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Dès que vous le pourrez. J'attendrai.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADÈLE HOMMES ET TOUSSE

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah !

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Oh, maintenant tu viens,
quand je suis dans cet état !

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Détourner! Continue.
Je ne veux pas que tu me regardes !

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Qu'est-ce que tu...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
Que fais-tu ?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Est-ce vrai ?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Tu n'as pas bu
pendant des jours ?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Pourquoi?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
À cause de ton apparence
contre moi à la fête.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Et la manière
tu me regardes maintenant...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hum.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
C'est la façon dont tu as utilisé
pour me regarder.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Et je veux que tu le fasses tous les jours.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADÈLE RIRE

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
APPROCHE Pas à Pas

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Ah, tu es là.
As-tu...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Était-elle... ? Comment va-t-elle ?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Sobre.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Pour combien de temps cette fois,
tu penses ?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Elle n'a même jamais duré
cela bien avant.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
Je ne sais pas.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Je suppose que nous devrions prendre
chaque jour comme il vient. Mais...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
merci.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
C'était la bonne chose à faire
je vais la voir.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Je me sens beaucoup mieux.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
LA PORTE S'OUVRE

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Est-ce que c'est... ?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Euh, oui.
Euh, ça vient de Joe Lowther.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Je soupçonne que tu ne le feras pas
bon plaisir de le lire.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
"En raison d'une telle réduction
en qualité,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
"J'ai pris la décision
arrêter de stocker votre tissu,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
"car il ne répond plus aux
normes auxquelles mes clients s'attendent.

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Où est Gérald ?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
C'est le troisième détaillant
en autant de semaines.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
L'encre n'est même pas sèche
sur le contrat Chandra.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Je le jure, s'ils le découvrent...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Edwin est-il déjà rentré ?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Oui. Sans nouvelles.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Mais je pense toujours
la connexion

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
entre Edwin et Priya
pourrait nous acheter un peu de grâce.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
J'y ai bien réfléchi.
Je n'ai pensé à rien d'autre.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Nous POUVONS le faire. Pas encore peut-être,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
mais une fois que j'aurai un diplôme,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
J'en aurai un décent,
un travail probablement terriblement ennuyeux.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Pas celui qui peut nous acheter
un manoir, bien sûr,

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
mais suffisant pour un chalet.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Mais ils veulent que tu proposes
pour elle, Priya Chandra ?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Je m'en fiche.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Ils ne te laisseront jamais choisir
moi ! Ils vous renieront.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Laissez-les. Qui s'en soucie?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Soyez sérieux ! Je le suis, Emma.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Et l'argent ?
L'argent n'a pas d'importance pour moi.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Dit comme si quelqu'un n'avait pas le premier
imaginez comment est la vie sans cela !

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Tu as raison.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
J'ai besoin que mon père continue de payer
jusqu'à ce que j'aie obtenu mon diplôme.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Mais alors je serai libre.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Tu échangerais vraiment
ta grande maison de luxe

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
pour un chalet de la taille
de ta chambre ?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
je vivrais dans une boîte à chaussures
si tu étais là aussi.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Nous ne nous intégrerons jamais à cela.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Ce devrait être une boîte à chapeau
du moins.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Nous n'aurions pas
compter uniquement sur vous.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Si nous devions faire ça,
je ferais ma couture

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
donc nous aurions de l'argent
de ça aussi.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Je pourrais même ouvrir une boutique un jour.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Voir? Oui.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Avec mon travail ennuyeux
et ta boutique pas ennuyeuse...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
nous pouvons le faire.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Avec ou sans
la bénédiction de ma famille.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Tu me choisirais vraiment plutôt qu'eux ?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Je te choisirais plutôt que n'importe qui.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Restez avec moi.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Reste ici... ici.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Toujours.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Nous pouvons donc en faire davantage.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Je ne vais nulle part.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Allons-y.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
CRIE

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Tu vois, c'est ce que
J'essayais d'éviter.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Je n'ai jamais été très bon
aux adieux.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Je suis désolé.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
Je ne peux pas quitter mon père et Frank.
Pas encore.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Et je pense qu'il pourrait y avoir
des opportunités pour moi ici.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Mlle Wainwright
sait que j'ai de bonnes idées,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
et elle écoute même
à certains d'entre eux.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Je pense que peut-être...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
il y a un avenir pour moi
ici... après tout.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Tu peux toujours venir
et trouve-moi, tu sais,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
si quelque chose change.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Pour quelque raison que ce soit.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
N'importe quoi.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Demandez-moi juste
au Mucky Duck à Armley.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Laissez un message.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Bien sûr, je me déplace...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...avec le travail, et...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
les filles...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...et les fêtes...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
WHINNIES DE CHEVAL

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Quelqu'un là-dedans
sait généralement où je suis.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Tu ne me manqueras pas à moitié.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Reste affamée, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Rappelez-vous quoi
ta mère te l'a dit.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Ne laisse rien

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
ou quelqu'un te distrait
de votre plan.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
VOIX INDISTINCT

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...beaucoup plus efficace.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
J'aimerais que vous le mettiez en œuvre
immédiatement.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Demain matin, si possible.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Oui, madame. Bien sûr.
J'ai été déçu d'entendre

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
vous l'avez rejeté d'emblée.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
FRAPPER

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adèle ?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
FRAPPER

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Passez.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adèle ! Quoi?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Pourrais-tu te couvrir
un instant, s'il vous plaît ?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Est-ce que tu me parles
ou la porte ?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
As-tu bu ?
Ne sois pas stupide, Adam.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Les portes ne boivent pas.
Je veux dire toi.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Comment suis-je censé savoir ça
si tu ne me regardes pas ?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
L'avez-vous ?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Pas une goutte.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
S'il vous plaît... remettez le peignoir.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Je me sens bien.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Le meilleur que j'ai ressenti depuis des années.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Comme si j'avais été piégé
dans ce brouillard impénétrable.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
Et maintenant, c'est levé.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Mais?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Je peux voir ce qu'il cachait maintenant.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Tous les dégâts...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
J'ai causé.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
C'est partout pour moi.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Je continue d'essayer de le laver.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADAM RESPIRE LENTEMENT

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
ÉCLABOUSSURES D'EAU

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ELLE SANGLOTE

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
ILS RIRE

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, tu devrais peut-être voir

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
si Adam s'occupe
à Mme Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Peut-être qu'il a oublié
le temps.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Pardon, Emma ?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Ces uniformes que tu as confectionnés,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
as-tu utilisé les chutes
du moulin ?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Je pensais que tu avais dit que ce serait
Tout va bien, Miss Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Non, non, non, ça va. Juste
viens ici une seconde, tu veux bien ?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
On dirait un excellent travail
a été fait là-bas.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Ah...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Je suis tout à fait d'accord.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Désolé de vous faire tous attendre.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Oh, là, regarde ça.
Regardez ça.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
C'est NOTRE tissu, vous savez ?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Donc ce n'est peut-être pas assez bon
pour les belles robes,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
mais cela en fait un très utile
uniforme, n'est-ce pas ?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Presque intelligent. Mm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
En partie le design d'Emma, je pense,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
mais ça se voit
ce qui peut être fait.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
A quoi penses-tu ?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Je pense que nous en envoyons un
jusqu'à Joe Lowther,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
le convaincre
du potentiel du tissu.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
La plupart de ses clients
avoir du personnel qui a besoin d'uniformes,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
et personne ne veut payer
C'est top pour ceux-là, n'est-ce pas ?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Brillant.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Comme toujours.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Vous pourriez remercier Olivia, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Elle vient peut-être de sauver
votre travail.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
TABLEAU DES CLIQUETS

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Euh...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Merci, tante Olivia.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emma, tu penses
tu pourrais faire

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
un échantillon de l'un d'entre eux
d'ici demain matin ?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Oui, mademoiselle. Le prix habituel ?
Oui.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
"Quoi qu'il arrive,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
"qu'il s'agisse de difficultés,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
"h... faim ou chagrin,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"cela ne peut pas...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"..al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"..al... al... al-ter..."
Alter ?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Modifier.
"Cela ne peut changer rien.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
"Si je suis une princesse

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
"en haillons et en lambeaux,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
"Je peux être une princesse,
à l'intérieur..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
C'est pour les filles !

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
C'est pour tous ceux qui veulent
pour pratiquer leur lecture.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Si vous ne l'aimez pas,
Je le remets demain.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Non, non !

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
ELLE SNORT

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Tais-toi.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Tu ne m'appelleras pas
Princesse Frank ou rien ?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Inutile d'en piquer un autre.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Emprunt.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Si tu te fais prendre,
tu seras viré.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Alors, rien que pour toi,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
je vais m'en tenir à
le livre de cette fille ennuyeuse.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
J'aimerais pouvoir écrire
aussi bon que ça.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Vous serez.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Je dois juste continuer à travailler
comme tu l'es.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Maman serait fière.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Vous et tous.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Combien avez-vous économisé maintenant ?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Près de 36 shillings.
Ouais?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Ah... Emma !

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Papa! Papa!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Je vais bien, je vais bien.
Je suis juste fatigué.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Qu'est-ce qui ne va pas? Celle d'Emma...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Euh...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma demande si je peux
veiller tard pour l'aider.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Oh! Je ne le suis pas !

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Elle dit que je suis meilleur qu'elle.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Plus beau aussi.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Donc elle ne peut pas finir sans moi.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Vous pouvez coudre maintenant, n'est-ce pas ?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Ouais. Je pense que je peux faire un...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
un bouton.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Faire quoi avec ?
Tu te le mets encore dans le nez ?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Je n'ai jamais fait ça !

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Eh bien, tu l'as fait
quand tu avais environ deux ans.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Maman a dû fermer l'autre
narine et souffler dans la bouche

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
jusqu'à ce qu'il ressorte
tout couvert de morve.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Non, elle ne l'a pas fait.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Très bien, allez, Button.
Lit. Allons-y.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Toi aussi. Vous avez l'air épuisé.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
J'ai presque fini. Promesse.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Je ne peux pas dire que je sais, owt
sur les robes.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Je connais le travail acharné
quand je le vois.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
J'ai appris ça grâce à toi.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Tu vas très bien, notre enfant.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Fier de toi.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Ne restez pas éveillé trop longtemps.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Je ne le ferai pas.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Nous devrions nous préparer à partir,
Je pense.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emma devrait nous amener
les uniformes,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
et puis nous pourrions partir.
Mm. Mm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Je pensais...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
... probablement le meilleur
pour que je sois au moulin,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
compte tenu des troubles croissants.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Oh, c'est vrai.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Eh bien, je suppose
nous pourrions y aller demain.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Non, non, non. je pense
tu devrais y aller sans moi.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
C'était ton plan brillant,
de toute façon,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
et il ne fait aucun doute que Lowther le fera
je te trouve beaucoup plus charmant.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Nous avons besoin de ces ordres, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
j'avais hâte
à une journée ensemble.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Mais oui, non, je suppose...
Moi aussi.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Mais il y aura d'autres jours.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
L'uniforme pour vous,
Mlle Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Merci, Emma.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Y avait-il autre chose ?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Oui, mademoiselle. Je me demandais...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Puis-je venir avec toi
à la boutique de M. Lowther ?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Je ne poserais aucun problème.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
je veux juste regarder
et écoute. Apprendre.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Non. Eh bien, je ne reviendrai pas
jusqu'à l'heure du coucher.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Je veux dire, nous venons juste
mis en œuvre votre rotation.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Tu veux prendre un jour de congé ?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Je ferais quand même tout faire. je le ferais
rester éveillé toute la nuit s'il le faut.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
J'en donne ma parole.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Tu sais que je reste toujours
à ma parole.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
j'ai du mal à comprendre

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
pourquoi tu penses
c'est approprié.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Je suis désolé. C'est juste...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
C'est mon uniforme
ce que vous utilisez.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Oui. Ce que j'ai payé, n'est-ce pas ?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Oui, mais le design est le mien.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Si je paie quelque chose,
ça veut dire qu'il m'appartient.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Tu ferais bien de t'en souvenir,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Oui, Mlle Wainwright.
Désolé d'avoir parlé à contretemps.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
Fissures du fouet
Hop !

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
WHINNIES DE CHEVAL

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
LE CHARIOT S'ÉLOIGNE

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Etes-vous sûr d'être prêt ?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
LE CHANT DES OISEAUX

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
RAFALES DE VENT

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
LE RIRE

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
LA PORTE S'OUVRE

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
APPROCHE Pas à Pas

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gérald. Quoi?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Qu'est-ce que c'est?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
Rires et bavardages faibles

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hum.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Une réussite donc avec Joe Lowther.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Est-ce que je peux t'avoir
pour moi tout seul finalement ?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hmm. Adèle reçoit
toute votre attention récemment.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Je pensais que c'était ce que tu voulais,
pour que je la garde heureuse.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
C'est.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
C'est vrai, c'est vrai.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Mais... nous avons dit

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
qu'on se permettrait
un peu de bonheur aussi,

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
n'est-ce pas ?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Qu'est-ce que c'est?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Est-ce elle ?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
Non.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
C'est...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
C'est moi.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Je peux me laisser emporter.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Et ce n'est pas qui tu es.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Tu es... pur.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Vous êtes doué.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Je ne veux pas te corrompre
avec mon, euh...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Je te respecte trop.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Et si je te disais
en ce moment...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
... je ne veux pas de toi
me respecter ?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Je suis sérieux.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Fais de moi ce que tu veux.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Fais-le.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Allongez-vous.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Mettez vos bras au-dessus de votre tête.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Ouais.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLIVIA CRIE

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Désolé. Non, non, non.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
Non, vous n'êtes pas obligé d'arrêter.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Je ne veux pas que tu t'arrêtes.
Ma tête. Je...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Je ne peux pas arrêter de penser, euh...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Toutes ces affaires
avec les détaillants,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
ils tombent comme des mouches.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Je pense que ça me cause
plus de stress que je ne le pensais,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
malgré votre succès à Lowther.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Peut-être que je dormirai dans ma propre chambre.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Bonne nuit, mon amour.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Bonne nuit. Bonne nuit.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
LA PORTE SE FERME

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ELLE GÉMIE

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
FRAPPER

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
HOCHETS À POIGNÉE

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Désolé, je, euh...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
J'étais inquiet. Avec toi non
boire, les nuits...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Parfois, ils peuvent être
le pire pour...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
... pensées, et, euh...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Est-ce que ça aiderait si j'étais ici, peut-être ?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
ELLE HAUT-LE-MÊME

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
RONFLEMENT DOUX

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
APPROCHE Pas à Pas

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
FRAPPER À LA PORTE

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
LA PORTE S'OUVRE

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma, Dieu merci !
J'ai besoin que tu m'aides.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Oh.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Je n'ai pas demandé ça.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Attendez.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
J'ai toujours été
une personne peu fiable.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
BRUIT BRUT

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
CLENS DE VERRE

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADÈLE HUMS

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
J'ai reçu votre message.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Ça va ?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Je vais avoir un bébé.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Es-tu sûr?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Dieu.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Christ.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Mon père va me tuer.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Si le vôtre ne le fait pas, le mien le fera.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Qu'est-ce que tu vas faire ?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Tu ne veux pas dire,
qu'allons-nous faire ?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Oui.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Désolé. Bien sûr.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Et tu es sûr ?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Complètement et absolument sûr ?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
J'en suis certain.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Hein...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, j'ai besoin de savoir
ce qui te passe par la tête.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Il y a...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
médecins, du moins c'est ce que j'ai entendu,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
qui peut s'occuper
de ces choses pour un prix.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Peut-être que nous pouvons... nous pouvons trouver
un à Leeds ou Bradford...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Un charlatan qui peut
me massacrer, tu veux dire ?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Non, je voulais juste dire...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Pour que ça disparaisse ?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Je ne sais pas quoi dire d'autre,
Emma!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
C'est une catastrophe.
Vous pourriez dire : « Épouse-moi ».

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Vous pourriez dire : « Allons-y maintenant ».

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Un chalet, un avenir. Nous avons déjà
nous l'avions prévu, n'est-ce pas ?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Tu étais ici hier encore,
me promettant toute une vie.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Qu'importe
si ça commence aujourd'hui ?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
Je...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
Je t'ai choisi.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
J'avais un ticket pour sortir de cet endroit,
et je t'ai choisi !

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Euh... Même si
ma tête me disait d'y aller !

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Même si y aller était mon plan !

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
J'ai été distrait !

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Je m'ai promis à maman que je ne le ferais pas.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Je t'aime, Emma.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Mais nous sommes trop jeunes...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Jeune ? Jeune?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Est-ce la raison
tu te donnes ?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Si tu veux être un lâche
à ce sujet,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
trouve au moins la décence d'être
honnêtement pourquoi, Maître Edwin !

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Je vais devoir partir.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Mon père ne pourrait pas
supporter la honte.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
Quand partiras-tu ?
Ça ne vous concerne pas.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Bientôt.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Et j'ai besoin d'argent.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Je n'ai que 5 £.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Alors je suppose
ça devra suffire.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
Et j'ai besoin d'une valise.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Oui.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Je vais... t'en laisser un
avec l'argent à l'intérieur.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Merci, monsieur.
Vous êtes très gentil.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
S'il vous plaît, essayez de comprendre...
Oh, oui !

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Je comprends exactement.
Je n'aurais jamais pensé que je tomberais dans le panneau.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Je ne le ferai plus jamais.
Emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Je ne rendrai pas la valise,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
puisque je ne te verrai pas,
Edwin Fairley. Jamais.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Jamais plus.
Pas aussi longtemps que je vivrai !

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
ELLE CRIE

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
RESPIRE RAPIDEMENT

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ELLE SANGLOTE

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
C'est toi et moi maintenant.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
C'est toi et moi.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Je connais certains membres du personnel
dans le hall, je me demandais

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
si Emma aurait pu être
en contact avec toute nouvelle.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Cela fait six mois.
Pas d'adresse, pas de nouvelles.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Mme Harte, est-ce que votre mari
ça te dérange de travailler si dur ?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Nous devons obtenir tous les détails du mariage
fixe.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Je vois qu'elle était occupée.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Il y a un inconvénient,
bien sûr, pour s'assurer

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
ses enfants ne veulent jamais
pour n'importe quoi du tout.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Je peux expliquer.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Tissu du moulin Fairley
c'est juste de la mauvaise qualité.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Pourri, diront certains.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Oh... Oh, mon Dieu.